doi.org/10.35321/term27-10

Двухсловные составные наименования с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными, конца XIX — начала XX в.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются двухсловные составные наименования с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными, употреблявшиеся в популярной медицинской печати конца XIX — начала XX в. (в книгах, брошюрах, газетных и календарных статьях). Выясняется, по каким семантическим аспектам зависимые компоненты характеризуют главный компонент liga и каковы особенности выражения этих компонентов. Главный компонент liga может характеризоваться зависимым компонентом по различным семантическим аспектам — в зависимости от его связи с нематериальными (обычно) (временем, характером проявления и др.) и материальными (редко) (организмом, жидкостью организма, органом и др.) явлениями. Зависимые компоненты выражаются простыми, местоименными и производными (преимущественно) прилагательными. В небольшом числе двухсловных составных наименований с главным компонентом liga зависимые компоненты обозначают видовые понятия — указывают на характерный признак и считаются собственно терминами. В большинстве случаев эти компоненты обозначают временный признак и рассматриваются как описательные словосочетания.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, термин, двухсловное составное наименование, название болезни, главный компонент, зависимый компонент

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье рассматриваются двухсловные составные наименования с liga в качестве главного компонента и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными, которые употреблялись в медицинской печати конца 19^th века — начала 20^th века, написанной в научно-популярном стиле (книги, брошюры, газетные и календарные статьи). В статье ставится задача определить, по каким семантическим аспектам зависимые компоненты характеризуют главный компонент liga и каковы особенности выражения этих компонентов. Зависимый компонент может характеризовать главный компонент liga по различным семантическим аспектам — в зависимости от связи последнего с некоторыми нематериальными (обычно) (временем,

Terminologija | 2020 | 27 2 3 3

типу проявления и т. д.) и материальную (редко) (организм, жидкость организма, орган и т. д.) материю. Зависимые элементы выражаются простыми, местоименными и производными (в большинстве случаев) прилагательными. В редких случаях зависимые элементы составных наименований с главным компонентом liga указывают на вышестоящие понятия — обозначают общий видовой признак и должны рассматриваться как собственно термины. В большинстве случаев зависимые элементы уточняют временное качество, поэтому их следует считать описательными словосочетаниями.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, термин, двухсловное составное наименование, название болезни, главный элемент, зависимый элемент

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

В Литве медицинские книги начали печатать на латинском языке в конце XVI века. Первые печатные тексты по медицине на литовском языке появились лишь в XVIII веке (подробнее см. Zemlevičiūtė 2009: 39–42), а их количество стало расти с XIX века. Этот период смело можно было бы назвать временем прорыва и расцвета медицинской письменности на литовском языке. Тогда не только вышел в свет огромный массив медицинских книг и книжек разного объёма, написанных в популярном стиле¹, но и о вопросах здоровья и лечения начали писать в других типах печатных изданий — газетах и календарях.

Обилие рассматриваемых текстов, несомненно, обусловило и потребность в медицинских терминах, и их разнообразие. К чести литовских врачей и представителей других профессий, писавших о медицинских вопросах, следует сказать, что термины они прежде всего искали в живой речи, а не найдя подходящих слов для обозначения понятий, не выбирали самый лёгкий путь — заимствование из других языков (хотя, конечно, и его не порицали), а шли более трудным путём — творческим: пытались создавать термины сами. Полагаю, что именно поэтому литовская медицинская терминология того времени, хотя, возможно, сегодня и кажется незрелой, самобытна и интересна для исследования, поскольку даёт не только знания по истории медицины, но и свидетельствует о неиссякаемых источниках литовского языка для нужд терминологии.

Больше всего в то время писали о болезнях и их лечении. Это была острая проблема той эпохи (подробнее о состоянии здравоохранения в стране см. Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ir kt. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Поэтому понятно, что названия болезней и словосочетания, описывающие болезни в различных аспектах, чаще всего встречаются в публикациях рассматриваемого периода.

¹Важно отметить, что их авторами были не только литовские врачи (среди наиболее известных следует назвать Пятраса Авижониса, Юозаса Багдонаса, Казиса Гриниуса, Стасиса Матулятиса, Антанаса Вилейшиса и др.), но и литовские представители интеллигенции других профессий — языковеды, священники, инженеры, юристы, писатели и др.

2 3 4

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Один из признаков, позволяющих считать словосочетание термином, заключается в том, что оно называет видовое понятие определённой сферы профессиональной деятельности человека (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). В составном термине² внимание привлекают слова общеупотребительной лексики, и лишь сочетание этих слов становится термином (Левенкова 2015: 1399). Двухсловный или многословный составной термин с семантической точки зрения представляет собой сложное наименование, объединяющее два или более лексических единиц в одно целое. Подобно простому термину, он выполняет номинативную функцию, однако способы образования этих терминов различаются: для простого характерен лексико-семантический способ, а для составного — синтаксический (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). В терминологической литературе отмечается, что составные термины, выраженные атрибутивными словосочетаниями, достаточно распространены и продуктивны. Этот тип словосочетаний — удобное средство создания терминов. В двухсловных составных терминах в роли атрибутов, помимо существительных, могут выступать прилагательные, причастия и числительные (Демьянова 2019: 44).

Считается, что составные термины более характерны для молодых и активно развивающихся наук. Однако со временем происходит и обратный процесс: возникают простые термины, обозначающие понятия, для наименования которых прежде требовались словосочетания (Гросс 2015: 55).

Итак, составным термином³ называется подчинительное или сочинительное, свободное или фразеологическое словосочетание, образованное вследствие грамматической и семантической связи двух или более слов, которое обозначает одно сложное видовое понятие определённой предметной области и употребляется в специальных текстах (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).

Составные термины в своих терминологических публикациях в большей или меньшей степени рассматривали все литовские терминологи. Существует немало исследований, посвящённых исключительно составным терминам (см. Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Наиболее полно двухсловные составные термины литовского языка исследовал Казимерас Гайвенис в докторской диссертации 1969 года Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje.

² Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.

³ Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).

Terminologija | 2020 | 27

235

Составные наименования⁴ с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными⁵, собраны из научно-популярных публикаций по медицине и здравоохранению конца XIX — начала XX в., а также из других публикаций, посвящённых вопросам этих областей (газет, календарей). Исследуемый материал включает 128 двухсловных составных наименований (без учёта вариантов). Цель статьи — выяснить, какие смысловые аспекты прилагательные зависимые компоненты используют для характеристики главного компонента liga и каковы особенности выражения этих компонентов. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: 1) собрать двухсловные составные наименования с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными, из научно-популярных медицинских книг, брошюр и статей конца XIX — начала XX в.; 2) распределить эти наименования по группам в зависимости от того, прилагательными какого типа выражены их зависимые компоненты; 3) определить значения зависимых компонентов и типы их выражения внутри этих групп.

При анализе материала используются аналитико-описательный (преимущественно), интерпретационный и сопоставительный методы. Последний применяется для определения современных эквивалентов названий болезней, употреблявшихся в конце XIX — начале XX в., хотя, откровенно говоря, не всегда удаётся установить, какие болезни обозначают термины прошлого. Чаще всего помогают, конечно, иногда приводимые рядом латинские эквиваленты, а также контекст, то есть тематика текстов, в которых употребляются эти термины. Для уточнения значений рядом с наименованиями нередко приводятся иллюстративные предложения. Термины приводятся в оригинальном написании с библиографическими данными — сокращённым названием источника, годом издания, номером (если это периодическое издание) и страницей. Рассматриваемые данные упорядочены хронологически. Двухсловные составные наименования набраны курсивом, а их зависимые компоненты выделены полужирным шрифтом. Варианты наименований⁶ приводятся после косой черты. В таблицах представлены количественные данные.

⁴ В статье выбран более широкий по значению термин составное наименование, поскольку не все наименования с главным компонентом liga можно считать терминами (подробнее см. раздел «О (не)терминологичности двухсловных составных наименований с компонентом liga»).

⁵ Следует отметить, что в исследуемом материале обнаружены двухсловные составные наименования с главным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены родительным падежом существительного и причастиями, однако в этой статье из-за обилия материала рассматриваются только наименования, зависимые компоненты которых выражены прилагательными.

⁶ В статье вариантами считаются зависимые компоненты, различающиеся по форме выражения, например: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška и др. Иногда варьируется и главный компонент, например, liga ir Liga.

236

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

О (НЕ)ТЕРМИНОЛОГИЧНОСТИ ДВУХСЛОВНЫХ СОСТАВНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ С КОМПОНЕНТОМ LIGA

В исследуемых текстах встречаются двухсловные составные наименования с главным компонентом liga, допускающие двоякую интерпретацию. Прежде всего следует выделить названия болезней (так называемые собственно термины), такие как kruvinoji liga (лат. dysenteria), mėlynoji liga (лат. cyanosis) и др., обозначающие конкретные клинические понятия. Однако существуют и так называемые описательные наименования, чаще всего употребляемые при описании болезней. Например, собственно названия болезней cholera, sifilis заменяются описательным наименованием baisi liga. В данном случае baisi liga не является термином. Хотя случается, что одно и то же словосочетание в одном тексте выступает собственно названием болезни, а в другом — лишь её описанием. Например, в многочисленных публикациях сифилис называют термином bjauri liga, однако в других текстах это словосочетание служит лишь описанием болезни (чаще всего оценочным): чесотку называют отвратительной болезнью.

1. Двухсловные составные наименования с главным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены прилагательными⁷

К. Гайвенис писал, что определения в составных терминах могут характеризовать главный компонент с разных точек зрения. Поэтому составные термины, даже если у них один и тот же главный компонент, могут образовывать несколько (в редких случаях — даже около десятка) тематических групп (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Двухсловные составные наименования с главным компонентом liga разделяются на 3 группы в зависимости от типа прилагательного, которым выражен зависимый компонент (простое, производное, местоименное).

В исследуемом материале зависимые компоненты двухсловных составных наименований с главным компонентом liga выражены прилагательными трёх типов — простыми, производными (суффиксальными, префиксальными, сложными) и местоименными (см. таблицу 1).

⁷ В этой статье рассматриваются только такие двухсловные составные наименования, зависимые компоненты которых имеют исконно литовское происхождение или являются гибридами, то есть словами, в составе которых есть элементы иноязычного (чаще всего корень) и литовского (чаще всего аффиксы, например приставки и суффиксы) происхождения. Гибриды, в составе которых есть только элементы иноязычного происхождения, не рассматриваются, например prancūzas (корень международного происхождения и суффикс славянского происхождения) (термин prancūzka liga LieUK 1905 36), хотя составные наименования с зависимыми компонентами такого происхождения встречаются крайне редко — за исключением упомянутого термина.

Terminologija | 2020 | 27

237

Таблица 1. Типы выражения структурной модели Bdv ← Dktv_liga и их процентное соотношение

ТИПЫ ВЫРАЖЕНИЯ

ПРОЦЕНТНОЕ СООТНОШЕНИЕ

Bdv_ppr ← Dktv_liga

23%

Bdv_išv ← Dktv_liga

59%

Bdv_įvardž ← Dktv_liga

18%

В атрибутивных словосочетаниях предмет⁸ характеризуется непосредственно, то есть ему приписывается прямой признак, выраженный словами с немотивированным значением, — признак, понимаемый как присущий ему самому (см. Bunevičiūtė 1998: 33).

1.1. Двухсловные составные наименования с главным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены простыми⁹ прилагательными. В этой подгруппе рассматриваются двухсловные составные наименования, зависимые компоненты которых выражены простыми прилагательными. В основном это составные наименования с определительным отношением. Функция зависимого компонента — указать на какой-либо существенный признак характеризуемого предмета (Bunevičiūtė 1998: 34). В соответствии с преобладающими семантическими признаками зависимый компонент, выраженный простым прилагательным, может характеризовать главный компонент liga в разных отношениях; поэтому выделяются следующие группы наименований:

• н а и м е н о в а н и я п о с в я з и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с в н у т р е н н и м и (н е м а т е р и а л ь н ы м и) с в о й с т в а м и. Эти наименования явно выражают оценочное, чаще всего отрицательное, отношение автора к описываемой болезни: страшная болезнь LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Уже в Варшаве, Лодзи и других местах люди болеют и умирают от этой с т р а ш н о й б о л е з н и¹⁰, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UK_T 1907 53, MGV 1909 216, ŪK_T 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / страшная болезнь LKA 1895 120, жестокая болезнь DMS 1912 31 / болезненная болезнь Szv 1888 3 81: Однако вряд ли найдётся такой, кто хотел бы заболеть

⁸ В данном случае главный компонент — liga.

⁹ В этой группе представлены главным образом прилагательные с первичными суффиксами (подробнее о первичных и вторичных суффиксах прилагательных см. LKG I 551, 555–556). Рассматриваемые прилагательные имеют индивидуальное качественное значение (LKG I 551).

¹⁰ Холера. В этом и других иллюстративных предложениях курсив мой — P. Z.

238

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

чесотка; все хорошо знают, что это за у ж а с н а я б о л е з н ь, U 1895 21 167: Чем же можно лечить от бешенства? До последних лет врачи не знали настоящего лекарства от этой у ж а с н о й б о л е з н и; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, обильная¹¹ болезнь DMS 1912 16, доброкачественная болезнь¹² ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, сифилис (Sifilis), LieUK 1905 36, большая болезнь¹³ Svk 1909 6 3, зловонная¹⁴ болезнь SK 1905 26, надоедливая болезнь SK 1905 50, чувствительная болезнь NG 1908 88, малая болезнь Svk 1920 5–6 1: Поэтому можем посоветовать только одно — немедленно обратиться к врачу, даже если болезнь н е б о л ь ш а я / малая болезнь DK 1908 161, злая болезнь MGV 1909 190, DMS 1912 61 / злая болезнь VL 1890 27 4: <...> дети склонны болеть некоторыми з л ы м и б о л е з н я м и, такими как корь, коклюш, круп и т. д. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, простая болезнь – сифилис V 1897 3 42, растущая болезнь DN 1906 93, важная болезнь BK 1911 44, настоящая болезнь TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: денатурированный спирт очень подходит для ламп и нагревательных приборов, но пить его никому не советуем, потому что от этого будет н а с т о я щ а я б о л е з н ь или даже смерть.

н а з в а н и я п о с в я з и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с х а р а к т е р о м п р о я в л е н и я: острая¹⁵ болезнь V 1891 4 54: Кто еще болен чахоткой; она редко начинается как о с т р а я б о л е з н ь, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / тяжелая болезнь LAK 1885 56, частая болезнь PR 1915 4, легкая болезнь LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ни¹⁶ (–a?) болезнь UK 1900 (1899) 38, незначительная болезнь SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> случается какая-нибудь н е з н а ч и т е л ь н а я б о л е з н ь, которую можно устранить простыми домашними средствами и лекарствами, простая болезнь SK 1905 18, DMS 1912 17, редкая болезнь VL 1890 30 4, тяжелая болезнь MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Холера тоже т я ж е л а я б о л е з н ь, от которой погибло немало миллионов людей, внезапная болезнь Žin 1911 127, DMS 1912 17, тяжелая болезнь LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ

¹¹ См. bilus см. bylus «разговорчивый, словоохотливый; красноречивый» LKŽe.

¹² Сифилис.

¹³ Эпилепсия.

¹⁴ См. grėsmus «угрожающий» LKŽe.

¹⁵ Сильная, бурная; проявляющаяся интенсивно.

¹⁶ См. lēnus, -i, lēnas, -a 4. «мягкий, несильный» LKŽe.

Terminologija | 2020 | 27

239

1906 146 4: Если причина простуды продолжается и дальше, например, при езде на санях или пребывании в холодных комнатах, то может возникнуть довольно тяжёлая болезнь: насморк, болезни носа и горла, сухой ревматизм и др., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / junki болезнь LKA 1903 108, tanki болезнь SK 1905 46, vieša болезнь VŽ 1908 8 4.

названия по связи зависимого компонента со временем: ilga болезнь Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, sena болезнь LPr 1883 49, DK 1908 149, šviežia болезнь DMS 1912 17.

1.2. Двухсловные составные названия с головным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены производными¹⁷ прилагательными. Видовые компоненты составных названий этой группы выражены прилагательными, образованными с помощью суффиксов и приставок, а также сложными прилагательными (см. таблицу 2).

Таблица 2. Структурные модели двухсловных составных названий с основным компонентом liga и типы их выражения

СТРУКТУРНАЯ МОДЕЛЬ | ТИП ВЫРАЖЕНИЯ Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ |

¹⁷ В этой группе представлены прилагательные, образованные с помощью вторичных суффиксов и имеющие качественное значение (LKG I 556).

240 Palmira Zemlevičiūtė | Двухсловные составные названия конца XIX — начала XX в. с основным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными

1.2.1. Двухсловные составные названия с основным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с суффиксом –inis. Относительные прилагательные, выступающие в роли зависимого компонента, не называют предмет непосредственно, а обозначают его свойство, определяемое на основе отношения к другому предмету или явлению; это отношение составляет существенное свойство предмета (см. Bunevičiūtė 1998: 33). Это атрибутивные словосочетания со значением принадлежности. Они показывают, что предмет связан различными отношениями зависимости с другим предметом; эта принадлежность к чему-либо характеризует данный предмет. Рассматриваемое отношение выражается относительными прилагательными (см. Bunevičiūtė 1998: 35).

В академической грамматике литовского языка первым относительным значением существительных прилагательных с суффиксом –inis, –ė указано обозначение материала, из которого или с которым что-либо изготовлено, например, cukrinis alus (изготовленное с сахаром) (LKG I 568), однако, по словам К. Гайвениса, в медицинской терминологии встречаются иные словосочетания. Рассмотрим упомянутые ниже двухсловные составные названия alkoholinė liga, cukrinė liga. Здесь отымённые прилагательные с суффиксом –inis обозначают материал, однако денотат, названный основным компонентом составного наименования, не изготовлен из этого материала (Gaivenis 2014 [1975]: 73).

«Отымённые прилагательные с суффиксом –inis обозначают свойства предмета через отношение предмета, выраженного главным словом, и на основании этого отношения выделяют обозначаемые предметы среди других предметов того же вида либо выражают вид обозначаемых предметов. Основные отношения, на основании которых предмет может быть выделен или может обозначаться вид предметов, таковы» (LKG I 568):

• названия по связи зависимого компонента с организмом: akmeninė болезнь Žin 1911 199, dirksninės болезни V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, ведь мы знаем, что на аутосуггестии основано лечение большинства d i r k s n i n i ų l i g ų, kaklinė болезнь NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)¹⁸ – это опаснейшая детская k a k l i n e l i g a: нёбо и челюсти покрыты высыпаниями, напоминающими просо, kraujinė болезнь SK 1901 7, mėnėjinė болезнь¹⁹ LKA 1903 108, nervinė болезнь DMS 1912 75, odinės болезни VŽ 1908 6 4, organinė болезнь DMS 1912 32: <...> мягкий шанкр не следует принимать за o r g a n i n e l i g a <...>, plautinės болезни V 1889 X 152, skurinės болезни VL 1890 30 5: Поэтому и при лечении кожных болезней нельзя ограничиваться только принимаемыми внутрь или наносимыми снадобьями, но необходимо улучшить здоровье и

¹⁸ Курсив в оригинале.

¹⁹ Менструация.

Terminologija | 2020 | 27

2 4 1

всё существование, от которого зависит здоровье, мозговая болезнь DK 1908 116, «темпераментная болезнь²⁰ VL 1890 37 9, желчная болезнь SK 1901 5, средняя болезнь²¹ SK 1905 10, DK 1908 148 / средние болезни VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Обращайтесь к врачам, которые занимаются средними болезнями.

• названия по связи зависимого компонента с внутренними (нематериальными) свойствами: постоянная болезнь SK 1901 23, простая болезнь LtUK 1901 (1900) 35 / простые болезни DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, смертельная болезнь VL 1891 10 116, умеренная болезнь LKA 1902 (1902) 35.

• названия по связи зависимого компонента с микроорганизмом, вызывающим болезнь: инфекционная болезнь Gdt 1915 6 22, инфекционная болезнь Art 1910 26 97: Если какой-либо заразной (инфекционной) болезнью одновременно заболевает большее число людей, то говорят об эпидемии этой болезни, микробные болезни Svk 1914 3 10, паразитарная болезнь ULB 1915 4: По мере того как наука бактериология всё больше и больше совершенствовалась, <...> число паразитарных болезней увеличивалось, поскольку причины тех или иных форм болезней становились всё более ясными.

• названия по связи зависимого компонента с внешними (материальными) свойствами. Зависимым компонентом выражены видимые невооружённым глазом признаки болезни; например, крапивница проявляется зудом кожи и кожной сыпью, напоминающей ожог крапивой (см. ME I 188), при водянке отекает подкожная ткань, а для эпилепсии характерны различные судороги тела (см. ME I 235): крапивная болезнь VL 1890 30 4: К р а п и в н а я б о л е з н ь (urticaria), по словам Hillier, имеет следующие причины: глубокое и сильное душевное потрясение; некоторые продукты, такие как улитки, свинина, колбаса, сыр; некоторые лекарства, такие как copaiba, valerianum и turpentinus; кишечные черви, боли в груди, как при истерии (сыпь на теле, похожая на ожог крапивой), внешние болезни MGV 1909 6, эпилептическая болезнь²² MGV 1909 161, водяная болезнь U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3,

²⁰ Моральные болезни — истерия — называются «болезнями темперамента» VL 1891 37.

²¹ Имеется в виду кишечная болезнь.

²² Эпилепсия «падучая». В LKŽe это слово не зафиксировано.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Двусловные составные названия с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными, конца XIX — начала XX века

Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / водяночная болезнь Žin 1911 127 / водяночная болезнь – anasarca V 1897 3 42.

• названия по связи зависимого компонента с веществом: алкогольная болезнь²³ V 1895 9/10 156: Это полнокровие, сначала проявляющееся только во время употребления алкоголя, затем уже остаётся постоянным и служит причиной различных заболеваний печени, даже прямо называемых алкогольными болезнями, сахарная болезнь²⁴ SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Сахарная болезнь. Проявления этой болезни: неутолимая жажда и обильное мочеиспускание, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98.

• названия по связи зависимого компонента с распространением: международная болезнь²⁵ DžPK 1909 6: Её [чахотку – P. Z.] больше, чем другие болезни, заслуживает назвать международной болезнью: она уносит гораздо больше людей, чем самые свирепые эпидемии; она распространилась среди всех народов, во всех частях земного шара, всемирные болезни VL 1890 28 3.

• названия по связи зависимого компонента с половыми отношениями. Эти названия обозначают болезни, распространяющиеся во время полового акта: половые болезни Svk 1911 3 5, венерические болезни Svk 1913 2 7

• названия по связи зависимого компонента со временем: летняя болезнь SK 1901 33, SK 1905 65.

1.2.2. Двухсловные составные названия с главным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с суффиксом –iškas. «Существительные прилагательные с суффиксом –iškas также могут обозначать признак, свойственный предмету, выраженному главным словом, или каким-либо образом связанный с этим предметом». Они «могут также указывать, что предмет, выраженный главным словом, составляет сущность, основу предмета, обозначенного прилагательным. Иногда в этом случае указывается и вид предмета. В старых письменных памятниках существительные прилагательные с суффиксом –iškas»

²³ Теперь — алкоголизм. Это заболевание, вызываемое частым употреблением алкогольных напитков (см. ME I 38).

²⁴ Этой болезнью заболевают при нарушении углеводного обмена. Тогда в крови накапливается слишком много сахара, и почки начинают выводить его с мочой. Вместе с сахаром теряется и много воды; начинает мучить жажда (см. ME I 152).

²⁵ Так названа чахотка.

Terminologija | 2020 | 27

243

… также употребляются в значении принадлежности кому-либо или чему-либо» (LKG I 558–559). Выделяются следующие группы наименований:

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с болезнью. Эти прилагательные, характеризующие болезни, объединяют их в определённые группы по характерному признаку (признакам) болезни, например перемежающейся лихорадки, рахита, сифилиса: diathetiszka²⁶ liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka²⁷ Liga LPr 1883 18.

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с организмом: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>.

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с половой жизнью: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Jis [daktaras Hyslap – P. Z.] čion priskaito ir tuos, kurių beprotystė peina nuo lytiškų ligų, kadangi didžiumas tų ligų įgyjama po alkoholio įtekmę, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17.

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с жителями страны: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Kiti tvirtino, juog žydų cholera daugiausia miršta dėlto, kad cholera – tai azijatiška liga, todėl azijatiečius visų daugiausia griebe.

²⁶ Диатез (гр. diathesis — предрасположенность) — склонность к некоторым заболеваниям или неадекватным реакциям на обычные раздражители. Чаще всего проявляется в младенчестве и детстве (см. VLE IV 669).

²⁷ Ср. лат. typhus – šiltinė.

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с микроорганизмом, вызывающим заболевание: bakteriška liga V 1891 4 55: Raupai be abejojimo taip-pat bakter iška liga; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur‘as sykį išsitaręs: „jai teisinga mano nuomonė, kad mokslas apie mikroorganizmų pats atsiradimas yra chimera, tai išnaikinimas parazitiškų ligų ant šios pasaulėne pereina žmogaus pajėgų“

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с полом: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95.

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с распространением: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> kokliušas užima penktą vietą pagal mirtingumą tarp epidemisku ligu Airijos / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13.

• наименования, основанные на связи зависимого компонента со временем: chroniška liga V 1891 4 54: Retai karštligė pereina į chronišką ligą <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Dar turiu pridurti, kad šitas „sportas“ [plaukiojimas – P. Z.] vienodai naudingas kaip vyrams, taip ir moterims. Išėmimą suteikia žmonės, sergantieji koki-nors kroniška liga, karščiavimu, širdies ligomis ir nuomarininkai.

1.2.3. Двухсловные сложные наименования с основным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с суффиксом –ingas. Прилагательные с этим суффиксом образуются от существительных (чаще всего), прилагательных и глаголов» (LKG I 556). «Такие прилагательные, образованные от существительных, обозначают наличие в большом количестве признаков, связанных с предметом, обозначенным основным словом, и выраженную степень этих признаков <...>», тогда как прилагательные с упомянутым суффиксом, образованные от прилагательных, «указывают на усиленный признак, обозначенный основным словом» (LKG I 556, 558). Выделяются следующие группы наименований:

• наименования, основанные на связи зависимого компонента с внутренними (нематериальными) свойствами: bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Toji bauginga liga²⁸, ne kartą įsisukus ne

²⁸ Речь идёт о водобоязни.

Terminologija | 2020 | 27

245

в отдельных домах по очереди выкашивает всех детей, особая болезнь DMS 1912 47, опасная болезнь NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVK_v 1919 (1918) 54 / опасные болезни UK_T 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / опасные болезни TS 1897 8 2, угрожающая²⁹ болезнь LPr 1891 18, сопутствующие болезни SK 1905 1, болезненная болезнь DMS 1912 43.

• названия по связи зависимого компонента с половыми отношениями: palejstuw ingos болезни ZGL 1886 43: Из-за пьянства возникают драки, поэтому не следует соблазнять людей к каждому греху, достаточно научить их пить водку; напившись, они предаются всякому бесчинству, затевают драки, растрачивают имущество, заболевают п о - л е й с т у в и н г а с л и г а с [венерическими болезнями] либо сгорают от водки ZGL 1857 43.

1.2.4. Двухсловные составные названия болезней с главным компонентом болезнь, в которых зависимые компоненты выражены прилагательными с суффиксом –tas. Найдено несколько случаев, когда зависимые компоненты образованы от бесприставочных и приставочных глаголов с первичными суффиксами. Это врождённый и тайный. Прилагательное тайный указывает, что обозначаемый им предмет обладает признаками действия, выраженного глаголом, или иным образом связан с этим действием (см. LKG I 552), а врождённый обозначает признак, возникающий в результате действия (см. LKG I 555):

• названия по связи зависимого компонента с внутренними (нематериальными) признаками: врождённая болезнь SK 1901 3, скрытая болезнь LytL 1915 3.

1.2.5. Двухсловные составные названия с главной составляющей liga, в которых зависимые составляющие выражены прилагательными с суффиксом –ėtas. «Существительные прилагательные с суффиксом –ėtas чаще всего обозначают наличие каких-либо отдельных, дополнительных поверхностных свойств, наличие чего-либо на обозначаемом предмете, в обозначаемом предмете или при обозначаемом предмете» (LKG I 560):

• названия по связи зависимого компонента с внешними (материальными) признаками. Отсубстантивные прилагательные с этим суффиксом «чаще всего обозначают наличие каких-либо отдельных, дополнительных поверхностных признаков, присутствие чего-либо на обозначаемом предмете, в обозначаемом предмете или вместе с обозначаемым предметом» (LKG I 560): пузырчатая болезнь Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (болезнь с пузырьками).

²⁹ См. xpriegadingas «представляющий опасность, опасный» LKŽe.

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

1.2.6. Двухсловные составные названия с главным компонентом болезнь, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с суффиксом –(i)uotas. Отсубстантивные прилагательные с этим суффиксом указывают на «обилие признаков, связанных с предметом, обозначаемым главнным словом, и на их интенсивность» (LKG I 562):

• названия по связи зависимого компонента с внешними (материальными) признаками: жаркая болезнь LAK 1885 56.

1.2.7. Двухсловные составные названия с главным компонентом болезнь, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с суффиксом –utis. Зависимый компонент выражен прилагательным с уменьшительным суффиксом –utis; он имеет не уменьшительное, а лишь усилительное значение (см. LKG I 580–582):

• названия по связи зависимого компонента с характером проявления: лёгкая болезнь Svk 1909 5 5.

1.2.8. Двухсловные составные названия с главным компонентом болезнь, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с приставкой ne-. Такие прилагательные «обозначают признак, противоположный признаку, выраженному главным словом» (LKG I 589):

• названия по связи зависимого компонента с внутренними (нематериальными) признаками: «дурная болезнь» RAK 1895 6 / дурная болезнь DMS 1912 77, неприятная болезнь MGV 1909 113, несчастная болезнь LKᵥ 1891 (1890) 27: Способа вылечить иначе эту н е с ч а с т н у ю б о л е з н ь мы не знаем, но можно исцелить её только улучшив общее состояние здоровья, неприятная болезнь DMS 1912 43, немалая болезнь SK 1901 28, необычная болезнь LtAK 1886 (1885) 87, небольшая болезнь Svk 1909 6 6.³⁰

1.2.9. Двухсловные составные названия с главным компонентом болезнь, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с приставкой api-. Найден только один зависимый компонент, образованный от прилагательного злой с этой приставкой и обозначающий неполную степень признака (см. LKG I 590–591):

• названия по связи зависимого компонента с внутренними (нематериальными) признаками: слегка рассерженная болезнь MGV 1909 29.

³⁰ Речь идёт об эпилепсии.

Terminologija | 2020 | 27

247

1.2.10. Двухсловные составные названия с главным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены прилагательными с приставкой pa-. Прилагательное pavienis, образованное с приставкой pa-, имеет слитное, единое значение обоих компонентов (LKG I 590):

• н а з в а н и я п о а с с о ц и а ц и и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с р е д к о с т ь ю: pavienė liga MGV 1909 35.

1.2.11. Двухсловные составные названия с главным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены сложными прилагательными. В исследуемом материале встретился лишь один зависимый компонент, выраженный сложным прилагательным, первый компонент которого — местоимение savas, а второй — существительное stovis. В LKG говорится, что «этот тип непродуктивен»; «такие образования обозначают признаки, зависящие от отношений обозначаемого предмета с предметом, выраженным вторым компонентом сложного прилагательного» (LKG I 598):

• н а з в а н и я п о а с с о ц и а ц и и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с в н у т р е н н и м и (н е м а т е р и а л ь н ы м и) с в о й с т в а м и: savistove³¹ liga SK 1905 60.

1.3. Двухсловные составные названия с главным компонентом liga, зависимые компоненты которых выражены местоименными прилагательными. Значительная часть зависимых компонентов двухсловных составных названий выражена местоименными прилагательными, подтверждающими терминологический характер этих названий. Однако иногда, по-видимому, местоименное оформление избыточно, например, ilgoji liga. Выделяются следующие группы названий:

• н а з в а н и я п о а с с о ц и а ц и и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с в н у т р е н н и м и (н е м а т е р и а л ь н ы м и) с в о й с т в а м и: bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: Чаще всего головной и спинной мозг и нервы повреждаются вследствие воспаления, французской болезни (b i a u r i o s i o s l i g o s) и опухолей) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> syfilis arba teip vadinama „b l o - g o j i l i g a arba prancai“, <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LK_V 1891 (1890) 27: Эпилепсия, d i d ž i o j i l i g a,

³¹ См. xsavistovis см. xsavistovus (ср. рус. самостоятельно) «самостоятельный, независимый» LKŽe.

248

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

nūmarulis, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: сифилис (p i k t o j i l i g a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / «piktoji liga³² NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107.

• н а з в а н и я п о а с с о ц и а ц и и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с ц в е т о м: baltoji liga³³ – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga³⁴ TS 1902 1B 13: Нет ничего удивительного, если пьяницы часто заболевают ж е л т о й б о л е з н ь ю (желтухой) / liga geltonoji SK 1905 34: б о л е з н ь ж е л т а я, или желтуха, которая возникает из-за излияния желчи, mėlynoji liga³⁵ (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga³⁶ V 1897 3 42: К р а с н а я б о л е з н ь (кольца, выделения) — menstrua, LtvK 1912 (1912) 155.

• н а з в а н и я п о а с с о ц и а ц и и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с х а р а к т е р о м п р о я в л е н и я: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> однако при различных опасных случаях, таких как тиф, скарлатина, дифтерия и другие о с т р ы е б о л е з н и, при которых жизнь в течение короткого времени оказывается под угрозой, следует немедленно вызвать первого же ближайшего врача, чтобы он оказал первую помощь и дал необходимые указания, sunkioji liga MGV 1909 191.

• н а з в а н и я п о а с с о ц и а ц и и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с о р г а н и з м о м: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (ср. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji³⁷ liga DMK 1908 74.

• н а з в а н и я п о а с с о ц и а ц и и з а в и с и м о г о к о м п о н е н т а с о в к у с о м: saldžioji liga³⁸ DŽPK 1909 19.

³² Sifilis.

³³ Теперь белые (выделения из половых органов женщины) (лат. fluor albus) MedŽ 207.

³⁴ Желтуха.

³⁵ Теперь синюшность кожи синюшность (лат. cyanosis) MedŽ 130.

³⁶ Сейчас месячные (лат. menstruatio) MedŽ 334.

³⁷ См. xpometis (белор. памяць) «память; разум» LKŽe.

³⁸ Сейчас сахарный диабет (лат. diabetes mellitus) MedŽ 146.

Terminologija | 2020 | 27

249

• названия по связи зависимого компонента со временем: длительная болезнь Svk 1912 IV 15.

• названия по связи зависимого компонента с полом: женская болезнь U 1896 4 28.

• названия по связи зависимого компонента с жителями страны: английская болезнь³⁹ U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / английская болезнь LKA 1902 (1902) 37.

• названия по связи зависимого компонента с болезнью: ревматическая болезнь DMK 1908 74.

ВЫВОДЫ

Свирепствовавшие болезни в конце XIX — начале XX в. были одним из самых тяжёлых бедствий для здоровья людей. Недостаток образованных врачей и другого медицинского персонала пытались компенсировать просветительской силой слова, то есть написанием и изданием медицинских книг и брошюр, публикацией статей в периодических изданиях и календарях, призванных знакомить простых людей с различными вопросами охраны и поддержания здоровья. Многочисленные труды были посвящены болезням человека, их симптомам, лечению и профилактике. Таким образом, можно сказать, что популярная медицинская литература была одним из важных средств борьбы с возникновением и распространением болезней и укрепления здоровья людей. Публикации были нацелены не только на медицинское просвещение, но и, прежде всего, на предостережение людей от болезней.

В исследуемых текстах болезнь нередко очеловечивается, ей приписываются антропоморфные свойства. Так, болезнь может быть плохой, злой, страшной, отвратительной, чувствительной, старой, безнравственной, несчастной. Это, разумеется, определялось и адресатом (простым человеком), и жанром публикаций (популярным изложением медицинских знаний). Такие названия выразительны, стилистически коннотированы и отражают отношение автора к описываемому явлению. Это усиливает предостерегающий характер публикаций, побуждает читателя насторожиться и обратить внимание. Таким образом, полагаю, именно так достигается цель автора.

Поскольку в то время писали главным образом о болезнях и их лечении, то, понятно, что названий болезней или словосочетаний, характеризующих болезни с разных сторон,

³⁹ Сейчас рахит (деформация костей вследствие авитаминоза D) (лат. rachitis) MedŽ 470. В медицинской литературе указано, что эту болезнь впервые описал в 1650 г. англичанин Фрэнсис Глиссон (см. ME II 200); полагаю, поэтому авторы исследуемых текстов и называли её английской.

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

словосочетания чаще всего встречаются в медицинских публикациях рассматриваемого периода.

Зависимый компонент структурной модели Bdv ← Dktv_liga выражается тремя типами прилагательных — простыми, производными и местоименными. Чаще всего в качестве зависимого компонента выступают производные прилагательные. Преобладающий тип их образования — Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Как показало проведённое исследование, главный компонент liga может характеризоваться зависимым компонентом с разных смысловых аспектов — в зависимости от связи последнего с нематериальными (чаще всего) (временем, характером проявления и т. д.) и материальными (редко) (организмом, жидкостью организма, органом, веществом) явлениями.

С точки зрения смысловых аспектов преобладают двухсловные составные названия, зависимый компонент которых связан с внутренними (нематериальными) свойствами и временем; несколько реже встречаются названия, зависимый компонент которых связан с внешними (материальными) свойствами, половыми отношениями, организмом и характером проявления; ещё реже — названия, зависимый компонент которых связан с болезнетворным микроорганизмом, полом и жителями страны; некоторые другие представлены лишь единичными примерами.

Рассмотрение связи типов выражения зависимого компонента с их значениями показывает, что компоненты, выраженные прилагательными всех типов (простыми, местоименными и производными), обозначают внутреннее (нематериальное) свойство. Следует особо отметить прилагательные с суффиксом -inis: зависимые компоненты, выраженные ими, характеризуют главный компонент liga преимущественно по его связи с организмом.

Лишь сравнительно небольшая часть исследуемых двухсловных составных названий с главным компонентом liga представляет собой собственно термины (названия болезней), обозначающие отдельные клинические понятия, зависимые компоненты которых выражают характерное свойство. Это исключительно названия, зависимые компоненты которых выражены местоименными прилагательными и прилагательными с суффиксом -inis. Несколько более терминологичными кажутся названия, зависимые компоненты которых выражены также прилагательными с суффиксом -iškas. Многие такие названия обозначают собирательные понятия — определённые группы болезней, например: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Чаще всего в тексте такие названия употребляются во множественном числе.

Значительная часть двухсловных составных названий с главным компонентом liga — это лишь описательные словосочетания, зависимые компоненты которых обозначают временное свойство. Например, любой болезнью можно назвать страшную, хроническую и т. п.

Terminologija | 2020 | 27

251

ДВУХСЛОВНЫЕ СОСТАВНЫЕ НАЗВАНИЯ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА С LIGA В КАЧЕСТВЕ ГЛАВНОГО КОМПОНЕНТА

И ЗАВИСИМЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ, ВЫРАЖЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

Резюме

В статье анализируются значение и способы выражения зависимых элементов, имеющих форму прилагательных и использовавшихся в составе двухсловных составных наименований с liga в качестве главного элемента в медицинской печати конца XIX^th — начала XX^th века, написанной в научно-популярном стиле (книгах, брошюрах, газетных статьях и статьях в календарях).

Недостаток образованных врачей и другого медицинского персонала пытались восполнить просветительской силой слова, то есть написанием и публикацией медицинских книг, брошюр и статей в газетах и календарях того времени. Цель таких публикаций состояла в том, чтобы познакомить обычных людей с различными вопросами профилактики заболеваний и укрепления здоровья. Можно сказать, что медицинские публикации, написанные в научно-популярном стиле, были одним из основных средств предотвращения возникновения и распространения заболеваний и укрепления здоровья людей. Их целью было не только расширение медицинских знаний людей, но, что важнее всего, защита их от болезней.

В текстах заболеваниям часто приписываются человеческие, антропоморфные свойства. Например, болезнь может быть плохой, злой, ужасной, мерзкой, старой, непристойной, жалкой. Такие наименования выразительны и обладают стилистической окраской; они также показывают отношение автора к тому или иному явлению.

Названия заболеваний и словосочетания, описывающие болезни с разных точек зрения, вероятно, наиболее многочисленны в медицинских публикациях рассматриваемого периода.

Зависимый элемент структурной модели Bdv←Dktv_liga выражен прилагательными трёх типов — простыми, производными и местоименными. Обычно он имеет форму производного прилагательного. Преобладающий тип их выражения — Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Как показало исследование, зависимый элемент может характеризовать главный элемент liga с разных семантических аспектов — через связь последнего с некоторой нематериальной (обычно) (время, тип проявления и т. д.) и материальной (редко) (организм, биологическая жидкость, орган, вещество и т. д.) сущностью.

С точки зрения семантических аспектов преобладают двухсловные составные наименования, основанные на связи зависимого элемента с внутренними (нематериальными) свойствами, а также со временем; несколько реже встречаются наименования, связанные с внешними (материальными) свойствами, сексуальным взаимодействием, организмом и типом проявления; ещё реже употребляются наименования, основанные на связи зависимого элемента с микроорганизмом, вызывающим заболевание, полом и населением страны; остальные встречаются лишь в единичных случаях.

Рассматривая соотношение между типами выражения и значениями зависимого элемента, можно заметить, что элементы, имеющие форму прилагательных всех типов (простых, местоименных и производных), выражают некоторое внутреннее (нематериальное) качество. Особого упоминания заслуживают прилагательные с суффиксом -inis: зависимые элементы, выраженные такими прилагательными, обычно характеризуют главный элемент liga через его связь с организмом.

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Лишь сравнительно небольшая часть анализируемых двухсловных составных наименований с главным элементом liga является собственно терминами (названиями болезней), используемыми для обозначения конкретных клинических понятий, зависимые элементы которых выражают какой-либо специфический признак. К ним относятся наименования, зависимые элементы которых выражены местоименными прилагательными или прилагательными с суффиксом -inis. Наименования, зависимые элементы которых выражены прилагательными с суффиксом -iškas, также напоминают научные термины. Немало наименований этого типа обозначают собирательные понятия — определённые группы болезней, например, drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Такие наименования обычно употребляются в тексте также во множественном числе.

Значительная часть двухсловных составных наименований с главным элементом liga — это лишь описательные словосочетания, зависимые элементы которых выражают временный признак. Например, любую болезнь можно охарактеризовать как ужасную, хроническую и т. д.

ŠALTINIAI

L A I K R A Š Č I A I

A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22

LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33

MG – Medicina ir gamta 1913 1 19

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2

Szv – Szviesa 1888 3 81

Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729

TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53

TSp – Tėvynės sargo Priedas⁴⁰ 1898 4 7; 1898 8 10

U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183

Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189

V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2

Žmd – Žemdirbys 1909 3 12

⁴⁰ 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714).

Terminologija | 2020 | 27

253

KNYGOS IR KNYGELĖS

AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje.

DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje.

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt).

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]).

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai.

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai.

PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje.

PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje.

PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje.

254

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa.

SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp..

ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys.

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

K A L E N D O R I A I

AVK_v 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje.

DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje.

LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895.

LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903.

LK_v 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912.

LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886.

LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje.

UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UK_T 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje.

UK_T 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

⁴¹ Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

Terminologija | 2020 | 27

255

Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25.

Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120.

Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153.

Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8.

Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35.

Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81.

Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235.

ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200.

Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga.

Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla.

Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102.

Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

256

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение.

Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Gauta 2020-07-02

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

257