doi.org/10.35321/term27-10

Denominazioni composte di due parole della fine del XIX–inizio del XX secolo con il componente principale liga e componenti dipendenti espressi da aggettivi

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

A N O T A Z I O N E

L’articolo esamina le denominazioni composte di due parole con il componente principale liga e componenti dipendenti espressi da aggettivi, usate nella stampa medica di divulgazione scientifica della fine del XIX–inizio del XX secolo (libri, opuscoli, articoli di giornale e di calendario). Si analizza sotto quali aspetti semantici i componenti dipendenti descrivano il componente principale liga e quali siano le caratteristiche espressive di tali componenti. Il componente principale liga può essere descritto dal componente dipendente secondo diversi aspetti semantici, in base alla sua associazione con elementi immateriali (per lo più) (tempo, modalità di manifestazione ecc.) e materiali (raramente) (organismo, liquido corporeo, organo ecc.). I componenti dipendenti sono espressi da aggettivi semplici, pronominali e derivati (per lo più). In una minoranza delle denominazioni composte di due parole con il componente principale liga, i componenti dipendenti indicano concetti specifici sovraordinati: segnalano una caratteristica distintiva e sono da considerarsi veri e propri termini. Nella maggior parte dei casi, invece, tali componenti indicano una qualità temporanea e vanno considerati sintagmi descrittivi.

PAROLE CHIAVE: medicina, termine, denominazione composta di due parole, denominazione di malattia, componente principale, componente dipendente

A B S T R A T T O

L’articolo si propone di analizzare le denominazioni composte di due parole con liga come componente principale e componenti dipendenti espressi da aggettivi, usate nella stampa medica della fine del XIX^th secolo–dell’inizio del XX^th secolo, redatta in stile divulgativo-scientifico (libri, opuscoli, articoli di giornale e di calendario). Si cerca di determinare sotto quali aspetti semantici i componenti dipendenti descrivano il componente principale liga e quali siano le caratteristiche specifiche dell’espressione di questi componenti. Il componente dipendente può descrivere il componente principale liga secondo diversi aspetti semantici, in base all’associazione di quest’ultimo con elementi immateriali (di solito) (tempo,

Terminologija | 2020 | 27 2 3 3

tipo di manifestazione, ecc.) e materia (raramente) materiale (organismo, liquido corporeo, organo, ecc.). Gli elementi dipendenti assumono la forma di aggettivi semplici, pronominali e derivati (nella maggior parte dei casi). In rari casi gli elementi dipendenti delle denominazioni composte con l’elemento testa liga indicano concetti sovraordinati: contrassegnano una caratteristica specifica generale e vanno considerati termini propri. Nella maggior parte dei casi gli elementi dipendenti specificano una qualità temporanea e vanno pertanto considerati sintagmi descrittivi.

PAROLE CHIAVE: medicina, termine, denominazione composta di due parole, nome di malattia, elemento testa, elemento dipendente

NOTE INTRODUTTIVE

In Lituania i libri di medicina cominciarono a essere stampati in latino alla fine del XVI secolo. I primi testi medici stampati in lituano apparvero solo nel XVIII secolo (per maggiori dettagli, cfr. Zemlevičiūtė 2009: 39–42), e iniziarono a moltiplicarsi a partire dal XIX secolo. Questo periodo potrebbe senz’altro essere definito l’epoca dell’impetuosa espansione e della fioritura della produzione medica in lingua lituana. In quel periodo non solo furono pubblicati numerosi libri e opuscoli medici di varia lunghezza, scritti in stile divulgativo¹, ma si cominciò a scrivere di questioni di salute e cura anche in altri tipi di pubblicazioni, come giornali e calendari.

La profusione di questi scritti determinò indubbiamente anche la necessità e la varietà dei termini medici. A onore dei medici lituani e degli esponenti di altre professioni che scrivevano di medicina, va detto che cercavano anzitutto i termini nella lingua viva e, non trovando parole adatte a denominare i concetti, non sceglievano la via più facile, quella del prestito da altre lingue (benché, naturalmente, non la disdegnassero), bensì quella più difficile, della creazione: tentavano di coniare i termini da sé. A mio avviso, per questo la terminologia medica lituana dell’epoca, benché oggi possa apparire acerba, vista con gli occhi contemporanei, è peculiare e interessante da studiare: offre non solo informazioni sulla storia della medicina, ma testimonia anche le inesauribili risorse della lingua lituana per soddisfare le esigenze terminologiche.

All’epoca si scriveva soprattutto di malattie e della loro cura. Era un problema pressante in quel periodo (per maggiori informazioni sulla situazione sanitaria del paese, cfr. Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ir kt. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). È dunque comprensibile che nelle pubblicazioni dell’epoca si incontrino in grande abbondanza nomi di malattie e sintagmi che le descrivono sotto diversi aspetti.

¹ È importante sottolineare che i loro autori erano non solo medici lituani (tra i più noti si ricordano Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis e altri), ma anche intellettuali lituani di altre professioni: linguisti, sacerdoti, ingegneri, giuristi, scrittori e altri.

2 3 4

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Uno dei criteri che consente di considerare un sintagma un termine è che esso denomini un concetto specifico appartenente a un determinato ambito dell’attività professionale umana (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Nel termine composto² i componenti sono parole del lessico comune, e solo la combinazione di queste parole diventa un termine (Левенкова 2015: 1399). Un termine composto di due o più parole è, dal punto di vista semantico, una denominazione complessa che riunisce due o più unità lessicali in un’unica entità. Come il termine semplice, svolge una funzione denominativa, ma i processi di formazione differiscono: il termine semplice si forma mediante un processo lessicale-semantico, quello composto mediante un processo sintattico (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). La letteratura terminologica rileva che i termini composti espressi da sintagmi attributivi sono piuttosto frequenti e produttivi. Questo tipo di sintagma è uno strumento comodo per creare termini. Nei termini composti di due parole, oltre ai sostantivi, gli attributi possono essere aggettivi, participi e numerali (Демьянова 2019: 44).

Si ritiene che i termini composti siano più caratteristici delle scienze giovani e in rapido sviluppo. Tuttavia, con il passare del tempo si verifica anche il processo inverso: compaiono termini semplici che definiscono concetti per i quali in precedenza era necessario ricorrere a sintagmi (Гросс 2015: 55).

Si definisce dunque termine composto³ un sintagma subordinativo o coordinativo, libero o fraseologico, formatosi grazie alla coesione grammaticale e semantica di due o più parole, che denomina un unico concetto specifico complesso appartenente a un determinato settore disciplinare ed è impiegato nei testi specialistici (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).

Nelle loro pubblicazioni terminologiche, tutti i terminologi lituani hanno esaminato i termini composti, in misura più o meno ampia. Esistono numerosi studi dedicati esclusivamente ai termini composti (cfr. Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). Lo studioso che ha analizzato più approfonditamente i termini composti di due parole in lituano è Kazimieras Gaivenis, nella sua tesi di dottorato del 1969 Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje.

² Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.

³ Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).

Terminologija | 2020 | 27

235

Le denominazioni composte⁴ con il componente principale liga e componenti dipendenti espressi da aggettivi⁵ sono state raccolte da pubblicazioni divulgative di medicina e salute della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, nonché da altre pubblicazioni dedicate a temi di questi ambiti (giornali, calendari). Il materiale oggetto di studio consta di 128 denominazioni composte bisillabiche (varianti escluse). L’obiettivo dell’articolo è esaminare sotto quali aspetti semantici i componenti dipendenti espressi da aggettivi descrivano il componente principale liga e quali siano le caratteristiche espressive di tali componenti. A tal fine, ci si propone di: 1) raccogliere denominazioni composte bisillabiche con il componente principale liga e componenti dipendenti espressi da aggettivi, tratte da libri, opuscoli e articoli divulgativi di medicina e salute della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo; 2) suddividere tali denominazioni in gruppi in base al tipo di aggettivi che esprimono i loro componenti dipendenti; 3) all’interno di questi gruppi, individuare i significati e i tipi di espressione dei componenti dipendenti.

Nell’analisi del materiale ci si basa sul metodo analitico-descrittivo (soprattutto), nonché su quello interpretativo e comparativo. Quest’ultimo viene impiegato per individuare gli equivalenti attuali delle denominazioni di malattie usate tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, benché, a dire il vero, non sempre sia possibile identificare le malattie designate dai termini del passato. Sono d’aiuto soprattutto, naturalmente, gli equivalenti latini talvolta riportati accanto ai termini, nonché il contesto, vale a dire l’argomento dei testi in cui tali termini sono usati. Spesso, per chiarire il significato, alle denominazioni si accompagnano frasi illustrative. I termini sono riportati nella grafia originale, con i dati bibliografici: abbreviazione della fonte, anno di pubblicazione, numero (se si tratta di un periodico) e pagina. I dati in questione sono ordinati cronologicamente. Le denominazioni composte bisillabiche sono scritte in corsivo e i loro componenti dipendenti sono evidenziati in grassetto. Le varianti delle denominazioni⁶ sono riportate dopo la barra obliqua. Le tabelle presentano dati quantitativi.

⁴ Nell’articolo si è scelto di usare il termine semanticamente più ampio denominazione composta, poiché non tutte le denominazioni con il componente principale liga possono essere considerate termini (per maggiori dettagli, si veda la sezione «Sul carattere (non) terminologico delle denominazioni composte bisillabiche con il componente liga»).

⁵ Va detto che nel materiale esaminato sono state trovate denominazioni composte bisillabiche con il componente principale liga i cui componenti dipendenti sono espressi da un sostantivo al genitivo e da participi; tuttavia, in questo articolo, data l’abbondanza del materiale, ci si limita alle denominazioni i cui componenti dipendenti sono espressi da aggettivi.

⁶ Nell’articolo sono considerate varianti le forme dei componenti dipendenti che differiscono nella loro espressione, ad esempio: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška ecc. Talvolta varia anche il componente principale, ad esempio liga ir Liga.

236

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

SUL CARATTERE (NON) TERMINOLOGICO DELLE DENOMINAZIONI COMPOSTE BISILLABICHE CON IL COMPONENTE LIGA

Nei testi esaminati si trovano denominazioni composte bisillabiche con il componente principale liga interpretabili in due modi. In primo luogo, occorre distinguere le denominazioni delle malattie (i cosiddetti termini propri), come kruvinoji liga (lat. dysenteria), mėlynoji liga (lat. cyanosis) ecc., che designano specifiche entità cliniche. Esistono però anche le cosiddette denominazioni descrittive, che ricorrono per lo più nella descrizione delle malattie. Per esempio, i nomi propri delle malattie cholera, sifilis vengono sostituiti dalla denominazione descrittiva baisi liga. In questo caso baisi liga non è un termine. Benché accada che la stessa espressione in un testo sia il nome proprio di una malattia e in un altro ne sia soltanto una descrizione. Per esempio, in molte pubblicazioni la sifilide è denominata con il termine bjauri liga, mentre in altre questa espressione non è che una descrizione della malattia (per lo più valutativa): la scabbia è chiamata «malattia disgustosa».

1. Denominazioni composte bisillabiche con il componente principale liga e componenti dipendenti espressi da aggettivi⁷

K. Gaivenis ha scritto che gli attributi dei termini composti possono descrivere il componente principale sotto vari aspetti. Di conseguenza, i termini composti, anche quando hanno lo stesso componente principale, possono formare diversi gruppi tematici (in rari casi persino una dozzina circa) (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Le denominazioni composte bisillabiche con il componente principale liga sono suddivise in 3 gruppi in base al tipo di aggettivo (semplice, derivato o pronominale) che esprime il componente dipendente.

Nel materiale esaminato, i componenti dipendenti delle denominazioni composte bisillabiche con il componente principale liga sono espressi da tre tipi di aggettivi: semplici, derivati (con suffissi, con prefissi, composti) e pronominali (si veda la tabella 1).

⁷ Il presente articolo esamina soltanto le denominazioni composte bisillabiche i cui componenti dipendenti sono di origine interamente lituana oppure ibrida, ossia parole composte da elementi di origine straniera (di solito la radice) e lituana (di solito gli affissi, per esempio prefissi e suffissi). Si escludono gli ibridi composti esclusivamente da elementi di origine straniera, per esempio prancūzas (radice di origine internazionale e suffisso di origine slava) (il termine prancūzka liga LieUK 1905 36), benché denominazioni composte con componenti dipendenti di tale origine siano quasi del tutto assenti, fatta eccezione per il termine appena menzionato.

Terminologija | 2020 | 27

237

Tabella 1. Tipi di realizzazione del modello strutturale Bdv ← Dktv_liga e loro espressione percentuale

TIPI DI REALIZZAZIONE

ESPRESSIONE PERCENTUALE

Bdv_ppr ← Dktv_liga

23%

Bdv_išv ← Dktv_liga

59%

Bdv_įvardž ← Dktv_liga

18%

Nei sintagmi attributivi l’oggetto⁸ è descritto direttamente, cioè gli viene attribuita una caratteristica diretta, denominata mediante parole dal significato non motivato – descritta come inerente all’oggetto stesso (cfr. Bunevičiūtė 1998: 33).

1.1. Nomi composti di due parole con il componente principale liga, i cui componenti dipendenti sono espressi da aggettivi semplici⁹. In questo sottogruppo si esaminano nomi composti di due parole i cui componenti dipendenti sono espressi da aggettivi semplici. Si tratta per lo più di nomi composti con una relazione descrittiva. La funzione del componente dipendente è indicare una caratteristica essenziale dell’elemento descritto (Bunevičiūtė 1998: 34). In base alle caratteristiche semantiche prevalenti, il componente dipendente espresso da un aggettivo semplice può descrivere sotto vari aspetti il componente principale liga; pertanto, tenendo conto di ciò, si distinguono i seguenti gruppi di nomi:

• n o m i b a s a t i s u l l e a s s o c i a z i o n i d e l c o m p o n e n t e d i p e n d e n t e c o n c a r a t t e r i s t i c h e i n t e r n e (i m m a t e r i a l i). Questi nomi mostrano chiaramente l’atteggiamento valutativo dell’autore, per lo più negativo, nei confronti della malattia descritta: baisi liga LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Jau Varšavoje Lodzjuje ir kitur serga ir miršta žmonės tąja b a i s i a l i g a¹⁰, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UK_T 1907 53, MGV 1909 216, ŪK_T 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / baji Liga LKA 1895 120, bjauri liga DMS 1912 31 / biauri liga Szv 1888 3 81: Vienok vargu rasis toks, kuris norėtų sirgti

⁸ In questo caso, il componente principale è liga.

⁹ In questo gruppo si presentano soprattutto aggettivi con suffissi primari (per maggiori informazioni sui suffissi aggettivali primari e secondari, cfr. LKG I 551, 555–556). Gli aggettivi in questione hanno un significato qualitativo individuale (LKG I 551).

¹⁰ Colera. In questa e nelle altre frasi illustrative, le parole sono state diradate da me – P. Z.

238

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

scabbia; tutti sanno bene che malattia orribile sia, U 1895 21 167: «Con che cosa, dunque, si può curare la rabbia? Fino agli ultimi anni i medici non conoscevano un vero rimedio per quella terribile malattia; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, orribile¹¹ malattia DMS 1912 16, malattia venerea¹² ZGL 1886 9: malattia venerea, sifilide, LieUK 1905 36, malattia grave¹³ Svk 1909 6 3, minacciosa¹⁴ malattia SK 1905 26, malattia fastidiosa SK 1905 50, malattia contagiosa NG 1908 88, malattia lieve Svk 1920 5–6 1: «Pertanto possiamo dare un solo consiglio: rivolgersi subito al medico, anche se la malattia è lieve» / malattia lieve DK 1908 161, malattia maligna MGV 1909 190, DMS 1912 61 / malattia maligna VL 1890 27 4: <...> i bambini tendono ad ammalarsi di certe malattie maligne, come il morbillo, la pertosse, la difterite, il crup, ecc. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, malattia comune – sifilide V 1897 3 42, malattia arrugginita DN 1906 93, malattia importante BK 1911 44, malattia vera TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: «l'alcol denaturato è molto adatto alle lampade e ai fornelli, ma non consigliamo a nessuno di berlo, perché ne deriverebbe una vera malattia o persino la morte».

denominazioni secondo l'associazione dell'elemento dipendente con il modo di manifestarsi: acuta¹⁵ malattia V 1891 4 54: Un'altra è la tisi; raramente inizia come una m a l a t t i a a c u t a, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / malattia acuta LAK 1885 56, malattia frequente PR 1915 4, malattia lieve LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni¹⁶ (–a?) malattia UK 1900 (1899) 38, malattia minore SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> capita qualche m a l a t t i a m i n o r e, che si può curare con semplici rimedi casalinghi e medicine, malattia semplice SK 1905 18, DMS 1912 17, malattia rara VL 1890 30 4, malattia grave MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: Anche il colera è una m a l a t t i a g r a v e, che ha sterminato non pochi milioni di persone, malattia improvvisa Žin 1911 127, DMS 1912 17, malattia grave LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ

¹¹ Cfr. bilus cfr. bylus «loquace, ciarliero; eloquente» LKŽe.

¹² Sifilide.

¹³ Epilessia.

¹⁴ Cfr. grėsmus «minaccioso» LKŽe.

¹⁵ Forte, grave; che si manifesta con intensità.

¹⁶ Cfr. lēnus, -i, lēnas, -a 4. «mite, non intenso» LKŽe.

Terminologija | 2020 | 27

239

1906 146 4: Se la causa del raffreddamento persiste, come quando si viaggia in slitta o si soggiorna in ambienti freddi, può insorgere una malattia più o meno grave: raffreddore nasale, mal di gola, reumatismo muscolare secco ecc., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / junki liga LKA 1903 108, tanki liga SK 1905 46, vieša liga VŽ 1908 8 4.

denominazioni in base al legame del determinante con il tempo: ilga liga Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, sena liga LPr 1883 49, DK 1908 149, šviežia liga DMS 1912 17.

1.2. Denominazioni composte di due parole con l'elemento principale malattia, i cui elementi dipendenti sono espressi da aggettivi derivati¹⁷. Gli elementi specificanti delle denominazioni composte di questo gruppo sono espressi da aggettivi derivati con suffissi e prefissi, nonché da aggettivi composti (cfr. Tabella 2).

Tabella 2. Modelli strutturali delle denominazioni composte di due parole con elemento principale liga e tipi di espressione

MODELLO STRUTTURALE | TIPO DI ESPRESSIONE Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ |

¹⁷ In questo gruppo sono presentati aggettivi derivati con suffissi secondari, aventi significato qualitativo (LKG I 556).

240 Palmira Zemlevičiūtė | Denominazioni composte di due parole della fine del XIX–inizio del XX secolo con elemento principale liga e determinanti espressi da aggettivi

1.2.1. Denominazioni composte di due parole con elemento principale liga e determinanti espressi da aggettivi con il suffisso –inis. Gli aggettivi relazionali che fungono da determinante non descrivono direttamente l’oggetto, ma ne indicano una proprietà, individuata in base al rapporto con un altro oggetto o fenomeno; tale rapporto costituisce una proprietà essenziale dell’oggetto (cfr. Bunevičiūtė 1998: 33). Si tratta di sintagmi attributivi di relazione di appartenenza. Essi indicano che l’oggetto è legato a un altro oggetto da vari rapporti di dipendenza; l’appartenenza a qualcosa caratterizza quell’oggetto. La relazione in questione è espressa da aggettivi relazionali (cfr. Bunevičiūtė 1998: 35).

Nella grammatica accademica della lingua lituana, il primo significato relazionale degli aggettivi denominali con suffisso –inis, –ė è indicato come il materiale di cui o con cui qualcosa è fatto, per esempio cukrinis alus («birra fatta con zucchero») (LKG I 568); tuttavia, nella terminologia medica, come afferma K. Gaivenis, si incontrano altri tipi di sintagmi. Si considerino le seguenti denominazioni composte di due parole: alkoholinė liga, cukrinė liga. Qui gli aggettivi denominali con suffisso –inis indicano una sostanza, ma il designato denominato dall’elemento principale della denominazione composta non è fatto di essa (Gaivenis 2014 [1975]: 73).

«Gli aggettivi denominali con suffisso –inis indicano le proprietà di un oggetto attraverso il rapporto dell’oggetto designato dalla parola principale e, in base a tale rapporto, distinguono gli oggetti indicati dagli altri oggetti della stessa specie oppure esprimono la specie degli oggetti indicati. I principali rapporti in base ai quali è possibile distinguere un oggetto o indicare la specie degli oggetti sono i seguenti» (LKG I 568):

• denominazioni in base al legame del determinante con l’organismo: akmeninė liga Žin 1911 199, dirksninės ligos V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, sappiamo infatti che la maggior parte delle cure delle malattie da incubo si basa sull’autosuggestione, kaklinė liga NamG 1907 5: Krioklys (kruopos)¹⁸ – la forma più pericolosa di morbillo nei bambini: palato e bocca sono ricoperti di macchie simili a chicchi di miglio, kraujinė liga SK 1901 7, mėnėjinė liga¹⁹ LKA 1903 108, nervinė liga DMS 1912 75, odinės ligos VŽ 1908 6 4, organinė liga DMS 1912 32: <...> non si deve confondere il cancroide molle con una malattia organica <...>, plautinės ligos V 1889 X 152, skurinės ligos VL 1890 30 5: Perciò, anche nel curare le malattie della pelle non ci si può accontentare soltanto di medicine residue da assumere per bocca o da applicare, ma occorre migliorare la salute e

¹⁸ In corsivo nell’originale.

¹⁹ Mestruazioni.

Terminologija | 2020 | 27

2 4 1

l’intero organismo, dal cui stato dipende la salute, cerebrale malattia DK 1908 116, «temperamentale malattia²⁰ VL 1890 37 9, biliare malattia SK 1901 5, media malattia²¹ SK 1905 10, DK 1908 148 / medie malattie VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Rivolgetevi ai medici che si occupano di malattie medie.

• denominazioni in base al legame del determinante con caratteristiche interne (immateriali): permanente malattia SK 1901 23, semplice malattia LtUK 1901 (1900) 35 / semplici malattie DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, mortale malattia VL 1891 10 116, media malattia LKA 1902 (1902) 35.

• denominazioni in base all’associazione del modificatore con il microrganismo che causa la malattia: infettiva malattia Gdt 1915 6 22, infettiva malattia Art 1910 26 97: Se una malattia contagiosa (infettiva) comincia improvvisamente a colpire un numero maggiore di persone, allora si parla dell’epidemia di quella malattia, microbiche malattie Svk 1914 3 10, parassitaria malattia ULB 1915 4: Con il continuo e crescente progresso della scienza batteriologica, <...> il numero delle malattie parassitarie aumentava, poiché diventavano sempre più chiare le cause di questa o quella forma di malattia.

• denominazioni in base al legame del determinante con caratteristiche esterne (materiali). Il determinante esprime segni della malattia visibili a occhio nudo; per esempio, l’orticaria si manifesta con prurito della pelle e un’eruzione cutanea simile a quella provocata dal contatto con l’ortica (cfr. ME I 188); nella malattia idropica si gonfia il tessuto sottocutaneo, mentre la malattia tetanica è caratterizzata da varie convulsioni corporee (cfr. ME I 235): orticaria malattia VL 1890 30 4: L’orticaria (urticaria), secondo Hillier, ha le seguenti cause: una profonda e intensa agitazione spirituale; alcuni cibi, come lumache, carne di maiale, salsicce, formaggio; alcuni farmaci, come copaiba, valerianum e turpentinus; vermi intestinali, dolori crampiformi, come nell’isteria (eruzione cutanea simile a quella provocata da ortiche), esterne malattie MGV 1909 6, tetanica malattia²² MGV 1909 161, idropica malattia U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3,

²⁰ Le malattie morali – l’isteria – sono chiamate «malattie del temperamento» VL 1891 37.

²¹ Si intende una malattia intestinale.

²²Mėšluitis «nuomaras». Questa parola non è attestata nel LKŽe.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Denominazioni composte di due parole con il componente principale liga e determinanti espressi da aggettivi, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo

Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / idropica malattia Žin 1911 127 / malattia idropica – anasarca V 1897 3 42.

• denominazioni in base al legame del modificatore con la sostanza: alcolica malattia²³ V 1895 9/10 156: Questo ristagno di sangue, che all’inizio si manifesta soltanto durante il consumo di alcolici, in seguito diventa continuo e dà origine a diverse malattie del fegato, che hanno persino il nome specifico di malattie alcoliche, diabete malattia²⁴ SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Malattia diabetica. Manifestazioni di questa malattia: sete insaziabile e abbondante emissione di urina, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98.

• denominazioni in base al legame del modificatore con la diffusione: internazionale malattia²⁵ DžPK 1909 6: Essa [la tisi – P. Z.] merita più di altre di essere chiamata malattia internazionale; miete molte più vittime umane delle epidemie più virulente; è diffusa tra tutti i popoli, in ogni parte del globo, universali malattie VL 1890 28 3.

• denominazioni in base al legame del modificatore con i rapporti sessuali. Queste denominazioni indicano malattie che si diffondono durante i rapporti sessuali: malattie sessuali Svk 1911 3 5, malattie veneree Svk 1913 2 7

• denominazioni in base al legame del modificatore con il tempo: estiva malattia SK 1901 33, SK 1905 65.

1.2.2. Denominazioni composte bisillabiche con il componente principale liga, i cui modificatori sono espressi da aggettivi in -iškas. «Anche gli aggettivi denominali in -iškas possono esprimere una proprietà caratteristica dell’oggetto designato dalla parola principale o in qualche modo correlata a tale oggetto». Possono «inoltre indicare che l’oggetto designato dalla parola principale costituisce l’essenza, il fondamento dell’oggetto designato dall’aggettivo. Talvolta, in questo caso, viene indicata anche la specie dell’oggetto. Negli scritti antichi, gli aggettivi denominali con il suffisso –iškas

²³ Oggi – alcolismo. È una malattia causata dal frequente consumo di bevande alcoliche (cfr. ME I 38).

²⁴ Ci si ammala di questa malattia quando il metabolismo dei carboidrati è alterato. A quel punto nel sangue si accumula troppo zucchero e i reni cominciano a espellerlo con l’urina. Insieme allo zucchero si perde anche molta acqua; insorge la sete (cfr. ME I 152).

²⁵ Così è stata denominata la tisi.

Terminologija | 2020 | 27

243

«[…] vengono usati anche con il significato di appartenenza a qualcosa» (LKG I 558–559). Si distinguono i seguenti gruppi di denominazioni:

• denominazioni in base al legame dell’elemento dipendente con la malattia. Questi aggettivi, che descrivono le malattie, le raggruppano secondo una o più caratteristiche tipiche della malattia, per esempio del vaiolo, del rachitismo o della sifilide: diathetiszka²⁶ liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Le malattie sifilitiche venivano curate per lo più con l’aiuto del mercurio (mercurio), <...>, tyfėjiſka²⁷ Liga LPr 1883 18.

• pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su organizmu: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>.

• denominazioni in base al legame dell’elemento dipendente con i rapporti sessuali: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Egli [il dottor Hyslap – P. Z.] annovera qui anche coloro la cui follia deriva da malattie sessuali, poiché la maggior parte di queste malattie si contrae sotto l’influenza dell’alcol, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17.

• denominazioni in base al legame dell’elemento dipendente con gli abitanti di un paese: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Altri sostenevano che gli ebrei morissero in maggioranza di colera perché il colera è una malattia asiatica, e che perciò colpisce più di tutti gli asiatici.

²⁶Diatesi (gr. diathesis – predisposizione), predisposizione ad alcune malattie o a reazioni inadeguate a stimoli consueti. Si manifesta più spesso durante la prima infanzia e l’infanzia (cfr. VLE IV 669).

²⁷ Cfr. lat. typhus – tifo.

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

• denominazioni in base al legame dell’elemento dipendente con il microrganismo patogeno: bakteriška liga V 1891 4 55: Il vaiolo è senza dubbio anch’esso una malattia batterica; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur una volta disse: «se è corretta la mia opinione secondo cui la scienza sull’origine stessa dei microrganismi è una chimera, allora l’eradicazione delle malattie parassitarie sulla terra supera le capacità umane».

• denominazioni in base al legame dell’elemento dipendente con il sesso: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95.

• denominazioni in base al rapporto del determinante con la diffusione: malattie epidemiche VL 1890 27 5: <...> la pertosse occupa il quinto posto per mortalità tra le malattie epidemiche in Irlanda / malattia epidemica NamG 1907 3 / malattia epidemica Žin 1911 130, DS 1910 13.

• denominazioni in base al legame dell’elemento dipendente con il tempo: chroniška liga V 1891 4 54: Raramente la febbre si trasforma in una malattia cronica <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: Devo inoltre aggiungere che questo «sport» [il nuoto – P. Z.] è altrettanto benefico per gli uomini quanto per le donne. Fanno eccezione le persone affette da qualche malattia cronica, febbre, malattie cardiache e sonnambulismo.

1.2.3. Denominazioni composte da due parole con il componente principale liga, i cui componenti dipendenti sono espressi da aggettivi in –ingas. Gli aggettivi con questo suffisso si formano da sostantivi (per lo più), aggettivi e verbi» (LKG I 556). «Gli aggettivi di questo tipo formati da sostantivi denotano il possesso abbondante delle caratteristiche associate all’oggetto espresso dalla parola principale, nonché l’intensità delle caratteristiche associate a tale oggetto <...>»; gli aggettivi dello stesso suffisso formati da aggettivi «indicano un’intensificazione della caratteristica espressa dalla parola principale» (LKG I 556, 558). Si distinguono i seguenti gruppi di denominazioni:

• denominazioni in base al legame dell’elemento dipendente con caratteristiche interne (immateriali): bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Quella terribile malattia²⁸, una volta insediatasi non di rado …

²⁸ Si parla della malattia delle cascate.

Terminologija | 2020 | 27

245

nelle singole case falciano uno dopo l’altro tutti i bambini, particolare malattia DMS 1912 47, pericolosa malattia NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVK_v 1919 (1918) 54 / pericolose malattie UK_T 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / pericolose malattie TS 1897 8 2, contagiosa²⁹ malattia LPr 1891 18, pustolose malattie SK 1905 1, dolorosa malattia DMS 1912 43.

• denominazioni in base al legame del modificatore con i rapporti sessuali: palejstuw ingos malattie ZGL 1886 43: Dalla vodka nascono tante disgrazie; dunque non bisogna tentare le persone con ogni sorta di peccato, basta imparare a bere vodka e, ubriacandosi, ci si abbandona a ogni immoralità, si fanno risse, si sperpera il patrimonio, ci si prende le p a-l e j s t u w i n g a s l i g a s, oppure ci si brucia con la vodka ZGL 1857 43.

1.2.4. Nomi composti binari delle malattie con il componente principale liga, i cui modificatori sono espressi da aggettivi in –tas. Sono stati riscontrati alcuni casi in cui i modificatori derivano da verbi semplici e prefissati con suffissi primari. Si tratta di prigimtas e slaptas. L’aggettivo slaptas indica che l’oggetto così denominato presenta i tratti dell’azione espressa dal verbo o è altrimenti connesso con essa (cfr. LKG I 552), mentre prigimtas indica una qualità derivante dal risultato dell’azione (cfr. LKG I 555):

• denominazioni in base al legame del modificatore con le proprietà interne (immateriali): prigimta malattia SK 1901 3, slapta malattia LytL 1915 3.

1.2.5. Nomi composti binari con il componente principale liga, i cui modificatori sono espressi da aggettivi in –ėtas. «Gli aggettivi denominali in –ėtas indicano per lo più il possesso di alcune proprietà superficiali separate e aggiuntive, la presenza di qualcosa sull’oggetto designato, nell’oggetto designato o in relazione con esso» (LKG I 560):

• denominazioni in base al legame del modificatore con le proprietà esterne (materiali). Gli aggettivi denominali di questo suffisso «indicano per lo più il possesso di alcune proprietà superficiali separate e aggiuntive, la presenza di qualcosa sull’oggetto designato, nell’oggetto designato o in relazione con esso» (LKG I 560): pūsleta malattia Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (malattia con vescicole).

²⁹ Cfr. xpriegadingas «che rappresenta un pericolo, pericoloso» LKŽe.

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

1.2.6. Nomi composti binari con il componente principale liga, i cui modificatori sono espressi da aggettivi in –(i)uotas. Gli aggettivi denominali di questo suffisso indicano «il possesso abbondante di proprietà connesse con l’oggetto espresso dalla parola principale, la notevole intensità delle proprietà associate a tale oggetto» (LKG I 562):

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l e g a m e d e l m o d i f i c a t o r e con le proprietà esterne (materiali): karszčiūta malattia LAK 1885 56.

1.2.7. Nomi composti binari con il componente principale liga, i cui modificatori sono espressi da aggettivi in –utis. Il modificatore è espresso da un aggettivo diminutivo in –utis; non ha valore diminutivo, ma soltanto intensivo (cfr. LKG I 580–582):

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l e g a m e d e l m o d i f i c a t o r e con il tipo di manifestazione: lengvutė malattia Svk 1909 5 5.

1.2.8. Nomi composti binari con il componente principale liga, i cui modificatori sono espressi da aggettivi con il prefisso ne-. Tali aggettivi «indicano una proprietà opposta a quella espressa dalla parola principale» (LKG I 589):

• denominazioni in base al rapporto del determinante con le qualità interne (immateriali): «immorale malattia» RAK 1895 6 / immorale malattia DMS 1912 77, sgradevole malattia MGV 1909 113, sventurata malattia LKᵥ 1891 (1890) 27: Non conosciamo altro rimedio per curare quella s v e n t u r a t a m a l a t t i a³⁰, ma la si può curare soltanto migliorando le condizioni generali di salute, spiacevole malattia DMS 1912 43, non trascurabile malattia SK 1901 28, straordinaria malattia LtAK 1886 (1885) 87, non terribile malattia Svk 1909 6 6.

1.2.9. Nomi composti binari con il componente principale liga, i cui modificatori sono espressi da aggettivi con il prefisso api-. È stato riscontrato un solo modificatore, formato dall’aggettivo piktas con questo prefisso e indicante un grado non del tutto pieno della proprietà (cfr. LKG I 590–591):

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l e g a m e d e l m o d i f i c a t o r e con le proprietà interne (immateriali): apipiktė malattia MGV 1909 29.

³⁰Si scrive dell’epilessia.

Terminologija | 2020 | 27

247

1.2.10. Denominazioni composte di due parole con l’elemento principale liga, i cui elementi dipendenti sono espressi da aggettivi con il prefisso pa-. L’aggettivo formato con il prefisso pa- pavienis ha un significato unitario, risultante dalla fusione dei due elementi (LKG I 590):

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l ’ a s s o c i a z i o n e d e l l ’ e l e m e n t o d i p e n d e n t e c o n l a s p o r a d i c i t à: pavienė liga MGV 1909 35.

1.2.11. Denominazioni composte di due parole con l’elemento principale liga, i cui elementi dipendenti sono espressi da aggettivi composti. Nel materiale esaminato è comparso un solo elemento dipendente espresso da un aggettivo composto, il cui primo elemento è il pronome savas e il secondo è il sostantivo stovis. In LKG si afferma che «questo tipo non è produttivo»; «tali formazioni esprimono qualità che dipendono dai rapporti dell’oggetto designato con l’oggetto espresso dal secondo elemento dell’aggettivo composto» (LKG I 598):

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l ’ a s s o c i a z i o n e d e l l ’ e l e m e n t o d i p e n d e n t e c o n q u a l i t à i n t e r n e (i m m a t e r i a l i): savistove³¹ liga SK 1905 60.

1.3. Denominazioni composte di due parole con l’elemento principale liga, i cui elementi dipendenti sono espressi da aggettivi pronominali. Gli elementi dipendenti di una parte considerevole delle denominazioni composte di due parole sono espressi da aggettivi pronominali, che confermano la natura terminologica di tali denominazioni. Tuttavia, talvolta l’uso della forma pronominale sembra superfluo, per esempio ilgoji liga. Si distinguono i seguenti gruppi di denominazioni:

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l ’ a s s o c i a z i o n e d e l l ’ e l e m e n t o d i p e n d e n t e c o n q u a l i t à i n t e r n e (i m m a t e r i a l i): bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: I disturbi più frequenti del cervello, del midollo spinale e dei nervi sono causati dall’infiammazione, dalla malattia francese (b i a u r i o s i o s l i g o s) e dalle escrescenze) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> sifilide o la cosiddetta «b l o - g o j i l i g a oppure francai», <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LK_V 1891 (1890) 27: Epilessia, la grande malattia,

³¹ Cfr. xsavistovis cfr. xsavistovus (cfr. russo самостоятельно) «autonomo, indipendente» LKŽe.

248

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

nūmarulis, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: sifilide (p i k t o j i l i g a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / «piktoji liga³² NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107.

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l ’ a s s o c i a z i o n e d e l l ’ e l e m e n t o d i p e n d e n t e c o n i l c o l o r e: baltoji liga³³ – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga³⁴ TS 1902 1B 13: Non c’è da meravigliarsi se gli ubriaconi contraggono spesso la malattia gialla (geltiģe) / liga geltonoji SK 1905 34: malattia gialla o ittero, causata da uno stravaso di bile, mėlynoji liga³⁵ (cyanosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga³⁶ V 1897 3 42: La malattia rossa (mestruazioni) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155.

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l ’ a s s o c i a z i o n e d e l l ’ e l e m e n t o d i p e n d e n t e c o n l a m o d a l i t à d i m a n i f e s t a z i o n e: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> tuttavia, in vari incidenti pericolosi come il tifo, la scarlattina, la difterite e altre malattie acute, in cui la vita è in pericolo per breve tempo, bisogna chiamare subito anche il primo medico disponibile nelle vicinanze, affinché presti il primo soccorso e fornisca le istruzioni necessarie, sunkioji liga MGV 1909 191.

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l ’ a s s o c i a z i o n e d e l l ’ e l e m e n t o d i p e n d e n t e c o n l ’ o r g a n i s m o: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (cfr. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji³⁷ liga DMK 1908 74.

• d e n o m i n a z i o n i i n b a s e a l l ’ a s s o c i a z i o n e d e l l ’ e l e m e n t o d i p e n d e n t e c o n i l s a p o r e: saldžioji liga³⁸ DŽPK 1909 19.

³² Sifilide.

³³ Oggi baltosios (secrezioni degli organi genitali femminili) (lat. fluor albus) MedŽ 207.

³⁴ Ittero.

³⁵ Oggi cianosi cutanea mėlynumas (lat. cyanosis) MedŽ 130.

³⁶ Oggi mestruazioni (lat. menstruatio) MedŽ 334.

³⁷ Cfr. xpometis (biel. памяць) «memoria; intelletto» LKŽe.

³⁸ Oggi diabete (lat. diabetes mellitus) MedŽ 146.

Terminologija | 2020 | 27

249

• denominazioni in base al rapporto del modificatore con il tempo: lunga malattia Svk 1912 IV 15.

• denominazioni in base al rapporto del modificatore con il sesso: femminile malattia U 1896 4 28.

• denominazioni in base al rapporto del modificatore con gli abitanti di un paese: inglese malattia³⁹ U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / inglese malattia LKA 1902 (1902) 37.

• denominazioni in base al rapporto del modificatore con una malattia: reumatica malattia DMK 1908 74.

CONCLUSIONI

Le malattie imperversanti tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo erano una delle più dolorose piaghe per la salute umana. Si tentò di compensare la carenza di medici istruiti e di altro personale medico con il potere educativo della parola, cioè scrivendo e pubblicando libri e opuscoli di medicina e diffondendo articoli in periodici e calendari, con i quali si mirava a far conoscere alla gente comune diverse questioni relative alla tutela e al mantenimento della salute. Abbondavano gli scritti sulle malattie umane, sui loro sintomi, sul trattamento e sulla profilassi. Si può dunque affermare che la letteratura medica divulgativa fosse uno degli strumenti importanti con cui si cercava di impedire l'insorgere e la diffusione delle malattie e di rafforzare la salute delle persone. Le pubblicazioni miravano non soltanto a istruire dal punto di vista medico, ma soprattutto ad avvertire le persone dei rischi delle malattie.

Nei testi esaminati la malattia è spesso personificata e le vengono attribuite caratteristiche antropomorfe. Per esempio, una malattia può essere cattiva, malvagia, terribile, ripugnante, sensibile, vecchia, disonesta, infelice. Ciò era naturalmente determinato sia dai destinatari (la gente comune), sia dal tipo di pubblicazioni (presentare in modo divulgativo le conoscenze mediche). Queste denominazioni sono vivide, connotate stilisticamente e rivelano l'atteggiamento di chi scrive nei confronti del fenomeno descritto. Ciò rafforza la natura ammonitrice delle pubblicazioni, spinge il lettore a prestare attenzione, a soffermarsi. A mio avviso, in questo modo si raggiunge l'obiettivo dell'autore.

Poiché all'epoca si scriveva soprattutto di malattie e delle loro cure, è dunque comprensibile che i nomi delle malattie o le denominazioni che le descrivono sotto vari aspetti

³⁹ Oggi rachitismo (deformazione delle ossa dovuta ad avitaminosi D) (lat. rachitis) MedŽ 470. Nella letteratura medica è indicato che questa malattia fu descritta per la prima volta nel 1650 dall'inglese Francis Glisson (cfr. ME II 200); a mio avviso, è per questo che gli autori dei testi esaminati la chiamavano inglese.

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Le combinazioni di parole sono particolarmente numerose nelle pubblicazioni mediche del periodo in esame.

Nel modello strutturale Bdv ← Dktv_liga l’elemento dipendente è espresso da tre tipi di aggettivi: semplici, derivati e pronominali. L’elemento in questione è più spesso espresso da aggettivi derivati. Il tipo di formazione prevalente è Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Come ha mostrato l’indagine, l’elemento principale liga può essere caratterizzato dall’elemento dipendente sotto vari aspetti semantici, in base alla sua associazione con aspetti perlopiù immateriali (il tempo, il modo di manifestarsi ecc.) e, più raramente, materiali (l’organismo, i liquidi corporei, un organo, una sostanza).

Quanto agli aspetti semantici, prevalgono i nomi compositi di due parole in cui l’elemento dipendente è associato a caratteristiche interne (immateriali) e al tempo; sono meno numerosi quelli in cui è associato a caratteristiche esterne (materiali), ai rapporti sessuali, all’organismo o al modo di manifestarsi. Sono ancora meno frequenti i nomi in cui l’elemento dipendente è associato al microrganismo patogeno, al sesso o agli abitanti di un paese; alcuni altri sono del tutto sporadici.

Per quanto riguarda la relazione tra i tipi formali dell’elemento dipendente e i significati, gli aggettivi di tutti i tipi (semplici, pronominali e derivati) esprimono una caratteristica interna (immateriale). Occorre distinguere gli aggettivi con il suffisso -inis: gli elementi dipendenti espressi da essi caratterizzano l’elemento principale liga soprattutto in base alla sua associazione con l’organismo.

Solo una parte relativamente esigua dei nomi compositi di due parole esaminati, con liga come elemento principale, è costituita da veri e propri termini (denominazioni di malattie), che designano concetti clinici singoli e i cui elementi dipendenti esprimono una caratteristica distintiva. Si tratta esclusivamente di nomi i cui elementi dipendenti sono espressi da aggettivi pronominali e da aggettivi con il suffisso -inis. Appaiono un po’ più terminologici i nomi i cui elementi dipendenti sono espressi anche da aggettivi con il suffisso -iškas. Molti di questi nomi designano concetti collettivi, ossia gruppi di malattie, per esempio: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Anche nei testi, tali nomi sono usati più spesso al plurale.

Una parte considerevole dei nomi compositi di due parole con liga come elemento principale è costituita da semplici combinazioni descrittive di parole, i cui elementi dipendenti esprimono una caratteristica temporanea. Per esempio, qualsiasi malattia può essere terribile, cronica e così via.

Terminologija | 2020 | 27

251

NOMI COMPOSITI DI DUE PAROLE DELLA FINE DEL XIX – DELL’INIZIO DEL XX SECOLO CON LIGA COME ELEMENTO PRINCIPALE

E ELEMENTI DIPENDENTI ESPRESSI DA AGGETTIVI

Sommario

L’articolo si propone di analizzare il significato e l’espressione degli elementi dipendenti che assumono la forma di aggettivi e che venivano usati come parte di denominazioni composte binarie con liga quale elemento testa nella stampa medica della fine del XIX^th e dell’inizio del XX^th secolo, redatta in stile divulgativo-scientifico (libri, opuscoli, articoli di giornale e di calendario).

Si cercò di compensare la carenza di medici istruiti e di altro personale sanitario ricorrendo alla forza educativa della parola, ossia scrivendo e pubblicando libri e opuscoli medici, nonché articoli sui giornali e sui calendari dell’epoca. Lo scopo di pubblicazioni di questo tipo era far conoscere alla gente comune diversi temi relativi alla prevenzione delle malattie e alla promozione della salute. Si può affermare che le pubblicazioni mediche redatte in stile divulgativo-scientifico furono uno dei principali mezzi per prevenire l’insorgenza e la diffusione delle malattie e rafforzare la salute delle persone. Le pubblicazioni miravano non soltanto ad ampliare le conoscenze mediche della popolazione, ma soprattutto a proteggerla dalle malattie.

Nei testi alla malattia vengono spesso attribuite proprietà umane, antropomorfiche. Per esempio, la malattia può essere cattiva, malvagia, terribile, sgradevole, vecchia, indecente, miserabile. Tali denominazioni sono vivide e recano connotazioni stilistiche; mostrano inoltre l’atteggiamento dell’autore nei confronti di un determinato fenomeno.

Le denominazioni delle malattie, o le espressioni che le descrivono da prospettive diverse, sono probabilmente le più numerose nelle pubblicazioni mediche del periodo in esame.

L’elemento dipendente del modello strutturale Bdv←Dktv_liga è espresso da aggettivi di tre tipi: semplici, derivati e pronominali. Assume di solito la forma di aggettivi derivati. La struttura prevalente della loro espressione è Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Come emerge dallo studio, l’elemento dipendente può descrivere l’elemento testa liga secondo diversi aspetti semantici: in relazione a una realtà immateriale (di solito) (tempo, tipo di manifestazione ecc.) e materiale (raramente) (organismo, liquido corporeo, organo, sostanza ecc.).

Dal punto di vista degli aspetti semantici, prevalgono le denominazioni composte binarie basate sul rapporto tra l’elemento dipendente e le proprietà interne (immateriali), nonché il tempo; sono leggermente meno comuni quelle basate sull’associazione dell’elemento dipendente con proprietà esterne (materiali), l’interazione sessuale, l’organismo e il tipo di manifestazione; ancora meno frequenti sono le denominazioni fondate sul legame tra l’elemento dipendente e il microrganismo che causa la malattia, il genere o la popolazione di un paese; le altre ricorrono soltanto in casi isolati.

Per quanto riguarda il rapporto tra i tipi di espressione e i significati dell’elemento dipendente, si osserva che gli elementi che assumono la forma di tutti i tipi di aggettivi (semplici, pronominali e derivati) esprimono una qualità interna (immateriale). Meritano una menzione particolare gli aggettivi con il suffisso -inis: gli elementi dipendenti espressi da tali aggettivi descrivono di norma l’elemento testa liga in relazione all’organismo.

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Solo una parte relativamente esigua dei nomi composti di due parole con l’elemento testa liga qui analizzati è costituita da termini propri (nomi di malattie), usati per designare concetti clinici specifici e i cui elementi dipendenti esprimono una caratteristica specifica. Si tratta di nomi i cui elementi dipendenti sono espressi da aggettivi pronominali o da aggettivi con il suffisso -inis. Anche i nomi i cui elementi dipendenti sono espressi da aggettivi con il suffisso -iškas ricordano i termini scientifici. Non pochi nomi di questo tipo precisano concetti collettivi, ovvero determinati gruppi di malattie, ad esempio, drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Nel testo, tali nomi sono solitamente usati al plurale.

Una parte considerevole dei nomi composti di due parole con l’elemento testa liga è costituita soltanto da espressioni descrittive, i cui elementi dipendenti esprimono una qualità temporanea. Per esempio, una malattia qualsiasi può essere descritta come terribile, cronica, ecc.

ŠALTINIAI

L A I K R A Š Č I A I

A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22

LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33

MG – Medicina ir gamta 1913 1 19

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2

Szv – Szviesa 1888 3 81

Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729

TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53

TSp – Tėvynės sargo Priedas⁴⁰ 1898 4 7; 1898 8 10

U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183

Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189

V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2

Žmd – Žemdirbys 1909 3 12

⁴⁰ 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714).

Terminologija | 2020 | 27

253

KNYGOS IR KNYGELĖS

AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje.

DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje.

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt).

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]).

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai.

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai.

PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje.

PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje.

PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje.

254

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa.

SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp..

ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys.

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

K A L E N D O R I A I

AVK_v 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje.

DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje.

LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895.

LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903.

LK_v 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912.

LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886.

LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje.

UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UK_T 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje.

UK_T 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

⁴¹ Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

Terminologija | 2020 | 27

255

Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25.

Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120.

Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153.

Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8.

Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35.

Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81.

Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235.

ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200.

Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga.

Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla.

Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102.

Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

256

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение.

Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Gauta 2020-07-02

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

257