doi.org/10.35321/term27-10

Nombres compuestos de dos palabras de finales del siglo XIX–principios del siglo XX con liga como elemento principal y elementos dependientes expresados mediante adjetivos

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

R E S U M E N

El artículo analiza nombres compuestos de dos palabras con liga como elemento principal y elementos dependientes expresados mediante adjetivos, empleados en la prensa médica de divulgación científica de finales del siglo XIX–principios del siglo XX (libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios). Se examina mediante qué aspectos semánticos los elementos dependientes describen el elemento principal liga y cuáles son las particularidades expresivas de esos elementos. El elemento principal liga puede ser descrito por el elemento dependiente mediante diversos aspectos semánticos, según su asociación con realidades inmateriales (por lo general) (el tiempo, el modo de manifestación, etc.) y materiales (raramente) (el organismo, los fluidos corporales, los órganos, etc.). Los elementos dependientes se expresan mediante adjetivos simples, pronominales y derivados (en su mayoría). En una minoría de los nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga, los elementos dependientes designan conceptos específicos: señalan una característica distintiva y deben considerarse términos propiamente dichos. En la mayoría, dichos elementos indican una característica temporal y deben considerarse sintagmas descriptivos.

PALABRAS CLAVE: medicina, término, nombre compuesto de dos palabras, nombre de enfermedad, elemento principal, elemento dependiente

R E S U M E N

El artículo se propone analizar nombres compuestos de dos palabras con liga como elemento principal y elementos dependientes expresados mediante adjetivos, empleados en la prensa médica de finales del siglo 19^th–principios del siglo 20^th escrita en estilo de divulgación científica (libros, folletos, artículos de periódicos y calendarios). Se intenta determinar mediante qué aspectos semánticos los elementos dependientes describen el elemento principal liga y cuáles son las particularidades expresivas de esos elementos. El elemento dependiente puede describir el elemento principal liga mediante diversos aspectos semánticos: por la asociación de este último con realidades inmateriales (por lo general) (el tiempo,

Terminologija | 2020 | 27 2 3 3

tipo de manifestación, etc.) y materia (rara vez) material (organismo, líquido corporal, órgano, etc.). Los elementos dependientes adoptan la forma de adjetivos simples, pronominales y derivados (en la mayoría de los casos). En raras ocasiones, los elementos dependientes de los nombres compuestos cuyo componente principal es liga indican conceptos supraordenados: señalan una característica específica general y deben considerarse términos propiamente dichos. En la mayoría de los casos, los elementos dependientes especifican una cualidad temporal y, por tanto, deben considerarse sintagmas descriptivos.

PALABRAS CLAVE: medicina, término, nombre compuesto de dos palabras, nombre de enfermedad, elemento principal, elemento dependiente

OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS

En Lituania, los libros de medicina comenzaron a imprimirse en latín a finales del siglo XVI. Los primeros textos médicos impresos en lituano aparecieron solo en el siglo XVIII (para más información, véase Zemlevičiūtė 2009: 39–42), y empezaron a proliferar a partir del siglo XIX. Este periodo bien podría calificarse como una etapa de auge y cosecha de la literatura médica en lengua lituana. Entonces no solo salió de imprenta un gran conjunto de libros y folletos médicos de diversa extensión y escritos en estilo divulgativo¹, sino que también se empezó a escribir sobre cuestiones de salud y tratamiento en otros tipos de publicaciones: periódicos y calendarios.

La abundancia de estos escritos determinó sin duda la necesidad y la diversidad de los términos médicos. En honor de los médicos lituanos y de otros profesionales que escribían sobre temas médicos, cabe decir que primero buscaban términos en la lengua viva y, al no encontrar palabras adecuadas para designar los conceptos, no optaban por el camino más fácil, el préstamo de otras lenguas (aunque, desde luego, tampoco lo rechazaban), sino por uno más arduo, el de la creación: intentaban acuñar los términos ellos mismos. A mi parecer, por eso la terminología médica lituana de aquella época, aunque quizá hoy parezca inmadura, es singular e interesante de estudiar, pues ofrece no solo conocimientos de historia de la medicina, sino que también da testimonio de las inagotables fuentes de la lengua lituana para satisfacer las necesidades terminológicas.

En aquella época se escribía principalmente sobre las enfermedades y su tratamiento. Era un problema acuciante de ese tiempo (para más información sobre la situación sanitaria del país, véase Grinius 1929; Micelmacheris 1959; Мицельмахерис 1967; Meškauskas 1987; Šuminas ir kt. 1988; Miežutavičiūtė 2001; Gurevičius 2007). Por tanto, es comprensible que en las publicaciones de la época en cuestión se encuentren sobre todo nombres de enfermedades y sintagmas que las describen desde distintos puntos de vista.

¹ Es importante señalar que sus autores no eran únicamente médicos lituanos (entre los más destacados cabe mencionar a Petras Avižonis, Juozas Bagdonas, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Antanas Vileišis y otros), sino también intelectuales lituanos de otras profesiones: lingüistas, sacerdotes, ingenieros, juristas, escritores, etc.

2 3 4

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Uno de los indicios que permiten considerar un sintagma como término es que designa un concepto específico de un ámbito de la actividad profesional humana (Kvašytė 2005: 70; Кузовлева 2014: 107). Los términos de un compuesto² son palabras del léxico general; solo la combinación de estas palabras se convierte en término (Левенкова 2015: 1399). Desde el punto de vista semántico, un término compuesto de dos o más palabras es una denominación compleja que reúne dos o más unidades léxicas en un todo. Al igual que el término simple, cumple una función denominativa, pero difieren los métodos de formación: el término simple se caracteriza por un proceso léxico-semántico y el compuesto, por uno sintáctico (Татаринов 2006: 188, 192; Кузовлева 2014: 108). La literatura terminológica señala que los términos compuestos expresados mediante sintagmas atributivos son bastante frecuentes y productivos. Este tipo de sintagma es un recurso conveniente para crear términos. Además de sustantivos, los atributos de los términos compuestos de dos palabras pueden ser adjetivos, participios y numerales (Демьянова 2019: 44).

Se considera que los términos compuestos son más característicos de las ciencias jóvenes y en pleno desarrollo. Sin embargo, con el paso del tiempo también se produce el proceso inverso y surgen términos simples que definen conceptos para cuya denominación antes se necesitaban sintagmas (Гросс 2015: 55).

Así pues, se denomina término compuesto³ a un sintagma de subordinación o coordinación, libre o fraseológico, formado por la cohesión gramatical y semántica de dos o más palabras, que designa un único concepto específico complejo de un ámbito temático determinado y se utiliza en textos especializados (Даниленко 1977: 104; Головин, Кобрин 1987: 47, 132; Татаринов 2006: 192; Кузовлева 2014: 108).

Todos los terminólogos lituanos han estudiado los términos compuestos, con mayor o menor amplitud, en sus publicaciones terminológicas. Existen numerosos estudios dedicados exclusivamente a los términos compuestos (véase Gaivenis 1963; Gaivenis 1968; Auksoriūtė 1996; Gaivenytė 2000a; Gaivenytė 2000b; Gaivenis 2004; Umbrasas 2004; Drukteinis 2011; Kitkauskienė 2011; Litevkienė 2013; Litevkienė 2014; Zemlevičiūtė 2014; Litevkienė 2015; Mitkevičienė 2019). El estudio más exhaustivo de los términos compuestos de dos palabras en lituano lo realizó Kazimieras Gaivenis en su tesis doctoral de 1969, Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje.

² Plačiau apie sudėtinio termino bruožus žr. Турчинская 2001: 1; Паршина 2009: 12; Кузовлева 2014: 109.

³ Dar plg. terminai žodžių junginiai (термины словосочетания) (Даниленко 1977: 37, 104, 132; Головин, Кобрин 1987:72), терминологiniai žodžių junginiai (терминологические словосочетания, терминосочетания) (Головин, Кобрин 1987: 43, 45; Татаринов 2006: 192).

Terminologija | 2020 | 27

235

Los nombres compuestos⁴ con el elemento principal liga y elementos dependientes expresados mediante adjetivos⁵ se recopilaron de publicaciones divulgativas sobre medicina y salud de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, así como de otras publicaciones que tratan cuestiones de esos ámbitos (periódicos, calendarios). El material analizado consta de 128 nombres compuestos de dos palabras (sin contar las variantes). El objetivo del artículo es estudiar qué aspectos semánticos describen los elementos dependientes expresados mediante adjetivos en relación con el elemento principal liga y cuáles son las características de expresión de dichos elementos. Para alcanzar este objetivo se plantean las siguientes tareas: 1) recopilar nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga y elementos dependientes expresados mediante adjetivos en libros, folletos y artículos divulgativos sobre medicina y salud de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX; 2) clasificar esos nombres en grupos según el tipo de adjetivo que expresa sus elementos dependientes; 3) determinar, dentro de esos grupos, los significados de los elementos dependientes y sus tipos de expresión.

El análisis del material se basa principalmente en el método analítico-descriptivo, así como en los métodos interpretativo y comparativo. Este último se emplea para determinar cuáles son los equivalentes actuales de los nombres de enfermedades utilizados a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, aunque, a decir verdad, no siempre es posible identificar las enfermedades designadas por los términos del pasado. Por lo general, ayudan los equivalentes latinos que a veces se proporcionan junto a ellos, así como el contexto, es decir, la temática de los textos en los que se utilizan esos términos. A menudo, para aclarar el significado, se ofrecen oraciones ilustrativas junto a los nombres. Los términos se presentan con la grafía original y los datos bibliográficos: abreviatura de la fuente, año de publicación, número (si se trata de una publicación periódica) y página. Los datos en cuestión se ordenan cronológicamente. Los nombres compuestos de dos palabras se escriben en cursiva, y sus elementos dependientes se destacan en negrita. Las variantes de los nombres⁶ se presentan después de una barra oblicua. Las tablas contienen datos cuantitativos.

⁴ En el artículo se ha optado por utilizar el término semánticamente más amplio nombre compuesto, ya que no todos los nombres con el elemento principal liga pueden considerarse términos (véase más ampliamente la sección «Sobre el carácter (no) terminológico de los nombres compuestos de dos palabras con el elemento liga»).

⁵ Cabe señalar que en el material analizado se encontraron nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga cuyos elementos dependientes se expresan mediante sustantivos en genitivo y participios; sin embargo, debido a la abundancia del material, este artículo se limita a los nombres cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos.

⁶ En el artículo se consideran variantes los elementos dependientes que difieren en su forma de expresión, por ejemplo: bjauri ir biauri, baisi ir baigė, aštri ir asztri, lytiška ir lytiškos, vandeninė ir vandeninė, epidemiska ir epidėmiška, etc. En ocasiones también varía el elemento principal, por ejemplo, liga ir Liga.

236

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

SOBRE EL CARÁCTER (NO) TERMINOLÓGICO DE LOS NOMBRES COMPUESTOS DE DOS PALABRAS CON EL ELEMENTO LIGA

En los textos analizados aparecen nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga que pueden interpretarse de dos maneras. En primer lugar, hay que distinguir los nombres de enfermedades (los llamados términos propiamente dichos), como kruvinoji liga (lat. dysenteria), mėlynoji liga (lat. cyanosis), etc., que designan conceptos clínicos concretos. Sin embargo, también existen los llamados nombres descriptivos, que suelen aparecer al describir enfermedades. Por ejemplo, los nombres propiamente dichos de enfermedades cholera, sifilis se sustituyen por el nombre descriptivo baisi liga. En este caso, baisi liga no es un término. Aunque a veces una misma combinación de palabras es el nombre propiamente dicho de una enfermedad en un texto y una mera descripción de esta en otro. Por ejemplo, en muchas publicaciones la sífilis se denomina con el término bjauri liga, pero en otras esta combinación de palabras no es más que una descripción de la enfermedad (por lo general, valorativa): la sarna se denomina «bjauri liga».

1. Nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos⁷

K. Gaivenis ha escrito que los modificadores de los términos compuestos pueden describir el elemento principal desde diversos puntos de vista. Por ello, los términos compuestos, incluso cuando tienen el mismo elemento principal, pueden formar varios grupos temáticos (en raras ocasiones, incluso una docena o más) (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

Los nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga se dividen en 3 grupos según el tipo de adjetivo (simple, derivado o pronominal) que expresa el elemento dependiente.

En el material analizado, los elementos dependientes de los nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga se expresan mediante tres tipos de adjetivos: simples, derivados (sufijados, prefijados y compuestos) y pronominales (véase la tabla 1).

⁷ En este artículo se analizan únicamente nombres compuestos de dos palabras cuyos elementos dependientes son de origen puramente lituano o híbridos, es decir, palabras que contienen componentes de origen extranjero (por lo general, la raíz) y lituano (por lo general, afijos, como prefijos o sufijos). Se excluyen los híbridos que contienen únicamente componentes de origen extranjero, por ejemplo, prancūzas (raíz de origen internacional y sufijo de origen eslavo) (el término prancūzka liga LieUK 1905 36), aunque los nombres compuestos con elementos dependientes de ese origen apenas aparecen, salvo el término mencionado.

Terminologija | 2020 | 27

237

Tabla 1. Tipos de expresión del modelo estructural Bdv ← Dktv_liga y su expresión porcentual

TIPOS DE EXPRESIÓN

EXPRESIÓN PORCENTUAL

Bdv_ppr ← Dktv_liga

23%

Bdv_išv ← Dktv_liga

59%

Bdv_įvardž ← Dktv_liga

18%

En las construcciones atributivas, el objeto⁸ se describe directamente, es decir, se le atribuye una propiedad directa, expresada mediante palabras de significado no motivado: se presenta como algo que le es inherente por sí mismo (véase Bunevičiūtė 1998: 33).

1.1. Nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga, cuyos componentes dependientes se expresan mediante adjetivos simples⁹. En este subgrupo se examinan nombres compuestos de dos palabras cuyos componentes dependientes se expresan mediante adjetivos simples. En su mayoría son nombres compuestos de relación descriptiva. La función del componente dependiente es mostrar algún rasgo esencial de la entidad descrita (Bunevičiūtė 1998: 34). Según los rasgos semánticos predominantes, el componente dependiente expresado por un adjetivo simple puede caracterizar de diversas maneras el componente principal liga; por tanto, atendiendo a ello, se distinguen los siguientes grupos de nombres:

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n c u a l i d a d e s i n t e r n a s (i n m a t e r i a l e s). Estos nombres muestran claramente la actitud valorativa del autor, por lo general negativa, hacia la enfermedad descrita: enfermedad terrible LKv 1891 (1890) 27, RM 1893 13, U 1895 13 100, TSp 1898 8 9, DžLA 1899 3, PmP 1899 2, UK 1900 (1899) 60, LtUK 1901 (1900) 34, NK 1905 (1904) 19, VŽ 1905 232 1: Ya en Varsovia, Łódź y otros lugares la gente enferma y muere de aquella e n f e r m e d a d t e r r i b l e¹⁰, VŽ 1905 56 3, DN 1906 36, UK_T 1907 53, MGV 1909 216, ŪK_T 1910 45, Svk 1911 5 1, Svk 1914 4 16, PR 1915 1, LUL 1915 30, UkK 1917 70, LietK 1918 75, Svk 1920 1 3 / aterradora enfermedad LKA 1895 120, enfermedad espantosa DMS 1912 31 / enfermedad horrible Szv 1888 3 81: Sin embargo, difícilmente se encontrará alguien que quisiera enfermar

⁸ En este caso, el componente principal es liga.

⁹ En este grupo aparecen principalmente adjetivos que contienen sufijos primarios (sobre los sufijos adjetivales primarios y secundarios, véase LKG I 551, 555–556). Los adjetivos en cuestión tienen un significado cualitativo individual (LKG I 551).

¹⁰ Cólera. En esta y en las demás oraciones ilustrativas, las cursivas son mías — P. Z.

238

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

la sarna; todos saben bien qué enfermedad t a n h o r r i b l e es, U 1895 21 167: Entonces, ¿con qué se puede curar la rabia? Hasta los últimos años, los médicos no conocían ningún remedio verdadero contra esa h o r r i b l e e n f e r m e d a d; <...> Svk 1910 1 6, Svk 1910 8 5, Svk 1914 3 10, bili¹¹ enfermedad DMS 1912 16, enfermedad buena¹² ZGL 1886 9: b ʟ o g a l i g a, sífilis, LieUK 1905 36, enfermedad grande¹³ Svk 1909 6 3, gresmi¹⁴ enfermedad SK 1905 26, enfermedad molesta SK 1905 50, enfermedad sensible NG 1908 88, enfermedad pequeña Svk 1920 5–6 1: Por eso solo podemos aconsejar una cosa: acudir enseguida al médico, aunque sea por una e n f e r m e d a d p e q u e ñ a / enfermedad pequeña DK 1908 161, enfermedad maligna MGV 1909 190, DMS 1912 61 / enfermedad maligna VL 1890 27 4: <...> los niños son propensos a padecer ciertas e n f e r m e d a d e s m a l i g n a s, como el sarampión, la tos ferina, la difteria, el crup, etc. <...>, SK 1905 65, NLC 1910 9 33, enfermedad común – siphilis V 1897 3 42, enfermedad grave DN 1906 93, enfermedad importante BK 1911 44, enfermedad verdadera TSp 1898 4 7, Svk 1912 10 39: es muy adecuado [el alcohol desnaturalizado - P. Z.] para lámparas y hornillos de hervir, pero no aconsejamos a nadie que lo beba, porque de ello resultará una e n f e r m e d a d v e r d a d e r a o incluso la muerte.

nombres según la relación del elemento dependiente con el modo de manifestación: aguda¹⁵ enfermedad V 1891 4 54: Otra distinta es la tisis; rara vez comienza como una e n f e r m e d a d a g u d a, <...>, VŽ 1908 9 4, Žin 1911 192, DMS 1912 81 / enfermedad aguda LAK 1885 56, enfermedad frecuente PR 1915 4, enfermedad leve LKᵥ 1891 (1890) 26, DN 1906 139, lē-ni¹⁶ (–a?) enfermedad UK 1900 (1899) 38, enfermedad menor SK 1901 1, DMK 1912 77: <...> se presenta alguna e n f e r m e d a d l e v e, que puede eliminarse con remedios y medicamentos caseros sencillos, enfermedad simple SK 1905 18, DMS 1912 17, enfermedad rara VL 1890 30 4, enfermedad grave MGV 1909 161, Svk 1915 1 1: El cólera también es una e n f e r m e d a d g r a v e que ha acabado con la vida de muchos millones de personas, enfermedad repentina Žin 1911 127, DMS 1912 17, enfermedad grave LAK 1885 55, SŽL 1886 4, U 1892 4/5 137, U 1892 9 340, Hyg 1897 58, TSp 1898 8 10, LietUK 1901 (1900) 39, SK 1901 3, SŽK 1902 129, NK 1903 (1902) 152, VŽ 1905 56 3, VŽ

¹¹ Véase bilus véase bylus «hablador, parlanchín; elocuente» LKŽe.

¹² Sífilis.

¹³ Epilepsia.

¹⁴ Véase grėsmus «amenazador» LKŽe.

¹⁵ Fuerte, grave; que se manifiesta con intensidad.

¹⁶ Véase lēnus, -i, lēnas, -a 4. «suave, no intenso» LKŽe.

Terminologija | 2020 | 27

239

1906 146 4: Si la causa del resfriado persiste, por ejemplo, al viajar en trineo o al permanecer en habitaciones frías, puede producirse una enfermedad más o menos grave: catarro nasal, de garganta, reumatismo muscular, etc., DN 1906 114, MGV 1909 196, DS 1910 34, Žin 1911 187, DMS 1912 81, DMK 1914 78, PR 1915 1, Kol 1915 5, LietK 1917 70, ŽmK 1919 51 / leve enfermedad LKA 1903 108, espesa enfermedad SK 1905 46, pública enfermedad VŽ 1908 8 4.

denominaciones según la relación del elemento dependiente con el tiempo: larga enfermedad Hyg 1897 88, SK 1901 23, Vlt 1913 130 1, antigua enfermedad LPr 1883 49, DK 1908 149, reciente enfermedad DMS 1912 17.

1.2. Denominaciones compuestas de dos palabras con liga como elemento principal, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos derivados.¹⁷ adjetivos. Los elementos especificadores de las denominaciones compuestas de este grupo se expresan mediante adjetivos derivados con sufijos y prefijos, así como mediante adjetivos compuestos (véase la tabla 2).

Tabla 2. Modelos estructurales de denominaciones compuestas de dos palabras cuyo elemento principal es enfermedad y tipos de expresión

MODELO ESTRUCTURAL | TIPO DE EXPRESIÓN Bdvₚₚᵣ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvᵢšᵥ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙᵢₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢšₖₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵢₙgₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ėₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋(ᵢ)ᵤₒₜₐₛ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdv₋ᵤₜė ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₙₑ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₐₚᵢ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₚₐ₋ ← Dktvₗᵢgₐ | Bdvₛդᵣₜ ← Dktvₗᵢgₐ Bdvᵢᵥₐᵣždž ← Dktvₗᵢgₐ |

¹⁷ En este grupo se presentan adjetivos derivados con sufijos secundarios, que tienen un significado cualitativo (LKG I 556).

240 Palmira Zemlevičiūtė | Denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del XX con liga como elemento principal y elementos dependientes expresados mediante adjetivos

1.2.1. Denominaciones compuestas de dos palabras con liga como elemento principal, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el sufijo –inis. Los adjetivos relacionales que funcionan como elemento dependiente no describen directamente el objeto, sino que señalan una propiedad suya, determinada a partir de su relación con otro objeto o fenómeno; dicha relación constituye una propiedad esencial del objeto (véase Bunevičiūtė 1998: 33). Se trata de construcciones atributivas de relación de pertenencia. Indican que un objeto está vinculado mediante diversas relaciones de dependencia con otro objeto; esa pertenencia a algo caracteriza al objeto. La relación en cuestión se expresa mediante adjetivos relacionales (véase Bunevičiūtė 1998: 35).

En la gramática académica de la lengua lituana, el primer significado relacional de los adjetivos denominales con el sufijo –inis, –ė se refiere al material del que se hace algo o con el que se hace, por ejemplo, cerveza azucarada (hecha con azúcar) (LKG I 568); sin embargo, en la terminología médica, como dice K. Gaivenis, hay otros tipos de sintagmas. Tomemos las denominaciones compuestas de dos palabras mencionadas a continuación: enfermedad alcohólica, enfermedad azucarada. Aquí, los adjetivos denominales con el sufijo –inis indican un material, pero el designado denominado por el elemento principal de la denominación compuesta no está hecho de ese material (Gaivenis 2014 [1975]: 73).

«Los adjetivos denominales con el sufijo –inis describen las propiedades de un objeto mediante la relación del objeto expresado por la palabra principal y, de acuerdo con esa relación, distinguen los objetos designados de otros objetos de la misma clase o expresan la clase de los objetos designados. Las principales relaciones a partir de las cuales puede distinguirse un objeto o señalarse una clase de objetos son las siguientes» (LKG I 568):

• d e n o m i n a c i o n e s s e g ú n l a r e l a c i ó n d e l e l e m e n t o d e p e n d i e n t e c o n e l o r g a n i s m o: pétrea enfermedad Žin 1911 199, callosas enfermedades V 1889 X 153, V 1889 XI 168, UKₜ 1907 51: <...>, pues sabemos que la mayoría de los tratamientos de las e n f e r m e d a d e s c a l l o s a s se basan en la autosugestión, cervical enfermedad NamG 1907 5: El crup (garrotillo)¹⁸ – es la enfermedad infantil más peligrosa de la garganta: el paladar y las fauces se llenan de granos, sanguínea enfermedad SK 1901 7, mensual enfermedad¹⁹ LKA 1903 108, nerviosa enfermedad DMS 1912 75, cutáneas enfermedades VŽ 1908 6 4, orgánica enfermedad DMS 1912 32: <...> no hay que confundir el chancro blando con una e n f e r m e d a d o r g á n i c a <...>, pulmonares enfermedades V 1889 X 152, cutáneas enfermedades VL 1890 30 5: Por eso, al tratar las e n f e r m e d a d e s c u t á n e a s, no basta con conformarse con remedios bebibles o untables, sino que es necesario mejorar la salud y

¹⁸ En cursiva en el original.

¹⁹ Menstruación.

Terminologija | 2020 | 27

2 4 1

toda la existencia, de la que depende la salud, cerebral enfermedad DK 1908 116, «temperamental enfermedad²⁰ VL 1890 37 9, biliar enfermedad SK 1901 5, media enfermedad²¹ SK 1905 10, DK 1908 148 / medias enfermedades VŽ 1908 194 2, Svk 1912 3 12: Acudan a los médicos que se ocupan de las enfermedades medias.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con características internas (inmateriales): permanente enfermedad SK 1901 23, común enfermedad LtUK 1901 (1900) 35 / comunes enfermedades DžLA 1899 4–5, LUK 1901 (1900) 35, mortal enfermedad VL 1891 10 116, moderada enfermedad LKA 1902 (1902) 35.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con el microorganismo causante de la enfermedad: infecciosa enfermedad Gdt 1915 6 22, infecciosa enfermedad Art 1910 26 97: Si varias personas empiezan a padecer a la vez alguna enfermedad contagiosa (infecciosa), se habla entonces de una epidemia de esa enfermedad, microbianasenfermedades Svk 1914 3 10, parasitariaenfermedad ULB 1915 4: A medida que la ciencia bacteriológica progresaba cada vez más, <...> aumentaba el número de enfermedades parasitarias, pues cada vez se esclarecían más las causas de una u otra forma de enfermedad.

• denominaciones según la relación del modificador con características externas (materiales). El modificador expresa signos de la enfermedad visibles a simple vista; por ejemplo, la urticaria se manifiesta mediante picor de la piel y erupciones cutáneas que recuerdan a una picadura de ortiga (véase ME I 188); en la enfermedad hidrópica se hincha el tejido subcutáneo, mientras que la enfermedad convulsiva se caracteriza por diversos espasmos corporales (véase ME I 235): urticaria enfermedad VL 1890 30 4: D i l g e l i n e l i g a (urticaria), según Hillier, tiene las siguientes causas: una profunda agitación de la mente y del espíritu; algunos alimentos, como caracoles, carne de cerdo, salchichas y queso; algunos medicamentos, como copaiba, valerianum y turpentinus; lombrices intestinales, dolores de bulto, como en la histeria (erupción corporal parecida a la causada por ortigas), externas enfermedades MGV 1909 6, convulsiva enfermedad²² MGV 1909 161, hidrópica enfermedad U 1896 3 17, V 1897 3 41, SK 1905 58, LŪ 1906 10 142, Svk 1910 9 5, Svk 1911 3 3,

²⁰ Las enfermedades morales —la histeria— se denominan «enfermedades del temperamento» VL 1891 37.

²¹ Se refiere a una enfermedad intestinal.

²²Mėšluitis significa «ataque epiléptico». Esta palabra no está registrada en LKŽe.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Nombres compuestos de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del XX, con liga como elemento principal y elementos dependientes expresados mediante adjetivos

Vlt 1914 123 1, DL 1915 5, Skarl 1915 11, LytL 1915 13, Svk 1921 2 2, ŽL 1921 40 / vandeninė liga Žin 1911 127 / vandeninė liga – anasarca V 1897 3 42.

• denominaciones según la relación del modificador con la materia: alcohólica enfermedad²³ V 1895 9/10 156: Esta congestión sanguínea, que al principio aparece solo al beber alcohol, después persiste continuamente y da origen a diversas enfermedades hepáticas, que incluso reciben directamente el nombre de enfermedades alcohólicas, diabética enfermedad²⁴ SK 1901 7, VŽ 1908 159 2, NG 1908 86: Enfermedad diabética. Manifestaciones de esta enfermedad: sed insaciable y abundante emisión de orina, Svk 1912 3 12, Vad 1913 16 64 400, NG 1924 98.

• denominaciones según la relación del modificador con la extensión: internacional enfermedad²⁵ DžPK 1909 6: Ella [la tuberculosis – P. Z.] merece más que otras ser llamada enfermedad internacional; arrebata muchas más vidas que las epidemias más mortíferas; se ha extendido entre todos los pueblos, en todas las partes del globo, universales enfermedades VL 1890 28 3.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con las relaciones sexuales. Estas denominaciones designan enfermedades que se propagan durante el coito: enfermedades sexuales Svk 1911 3 5, enfermedades venéreas Svk 1913 2 7

• denominaciones según la relación del modificador con el tiempo: estival enfermedad SK 1901 33, SK 1905 65.

1.2.2. Denominaciones compuestas de dos palabras con el elemento principal liga («enfermedad»), cuyo elemento dependiente se expresa mediante adjetivos con el sufijo –iškas. «Los adjetivos denominales con el sufijo –iškas también pueden expresar una cualidad característica de la entidad designada por la palabra principal o relacionada de algún modo con dicha entidad». También «pueden indicar que la entidad designada por la palabra principal constituye la esencia o la base de la entidad designada por el adjetivo. A veces, en este caso, también se señala la clase de entidad. En los escritos antiguos, los adjetivos denominales con el sufijo –iškas

²³ Hoy: alcoholismo. Es una enfermedad causada por el consumo frecuente de bebidas alcohólicas (véase ME I 38).

²⁴ Esta enfermedad aparece cuando se altera el metabolismo de los carbohidratos. Entonces se acumula demasiada azúcar en la sangre y los riñones comienzan a excretarla en la orina. Junto con el azúcar también se pierde mucha agua; aparece la sed (véase ME I 152).

²⁵ Así se denominó la tuberculosis.

Terminologija | 2020 | 27

243

«los adjetivos se usan también con el significado de pertenencia a algo» (LKG I 558–559). Se distinguen los siguientes grupos de denominaciones:

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con la enfermedad. Estos adjetivos que describen enfermedades las agrupan de acuerdo con uno o varios rasgos característicos de la enfermedad, por ejemplo, el paludismo, el raquitismo o la sífilis: diathetiszka²⁶ liga VL 1890 27 4: Diathetiszkas ligas. Iš tujų labiausiai suneruoja ir sukon eveikia vaikus Rachitis, drugiškos Ligos LPr 1883 18, rachitiszka liga VL 1890 27 4, reimatiſka Ligà LPr 1883 46 / reimatiſkos Ligos LPr 1883 31 / rumatiſka liga DK 1908 150, Syfilytiſkos Ligos LPr 1883 11 / sifilitiſka liga DMS 1912 85 Sifilitiškas ligas gydydavo dažniausiai su gyvsidarbio (merkuriaus) pagalba, <...>, tyfėjiſka²⁷ Liga LPr 1883 18.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con el organismo: moraliszkos ligos VL 1890 37 8, nerviſzkos ligos VL 1890 36 8, VL 1890 38 8, VL 1890 41 8 / nerviſkos ligos V 1897 3 42: Iszgąstis – <...> tai yra tik priežastis tulų nerviškų ligų / nerviſka liga DN 1906 73, UKₜ 1907 51, DK 1908 150, VŽ 1908 176 3, DS 1910 26, DMS 1912 34, organiſka liga DMS 1912 79, 85, protiſka liga DMS 1912 34, psychiszka liga VL 1890 38 8 / psychiſkos ligos V 1895 9/10 157: Tarp psichiškų ligų nuo alkoholio pirmiausiai eina delirium tremens <...>.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con las relaciones sexuales: lytiſka liga DMS 1912 32 / lytiſkos ligos DžA 1911 21: Jis [daktaras Hyslap – P. Z.] čion priskaito ir tuos, kurių beprotystė peina nuo lytiškų ligų, kadangi didžiumas tų ligų įgyjama po alkoholio įtekmę, LytL 1915 3, Svk 1914 6 24, veneriſka liga RAK 1895 6 / veneriſkos ligos LytL 1915 17.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con los habitantes de un país: angliſka liga VŽ 1905 29 3, NamG 1907 10, MGV 1909 82, azijatiſka liga TS 1902 1B 53: Otros sostenían que el cólera de los judíos causaba tantas muertes porque el cólera es una enfermedad asiática y, por ello, atacaba sobre todo a los asiáticos.

²⁶ Diátesis (gr. diathesis, predisposición): predisposición a ciertas enfermedades o a reacciones inadecuadas ante estímulos habituales. Suele manifestarse durante la lactancia y la infancia (véase VLE IV 669).

²⁷ Compárese el lat. typhus – tifus.

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con el microorganismo causante de la enfermedad: bakteriška liga V 1891 4 55: Sin duda, la viruela también es una enfermedad bacteriana; <...>, parazitiška liga V 1890 10 154: Pasteur dijo una vez: «si mi opinión de que la ciencia sobre el origen mismo de los microorganismos es una quimera es correcta, entonces erradicar las enfermedades parasitarias de este mundo supera las fuerzas humanas»

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con el sexo: moteriška liga U 1896 IV 28, SK 1901 9, DN 1906 87, DK 1908 148, DMS 1912 73 / moteriškos ligos U 1896 IV 28, SK 1901 9, vyriška liga DMS 1912 95.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con la propagación: epidemiskos ligos VL 1890 27 5: <...> la tos ferina ocupa el quinto lugar en mortalidad entre las enfermedades epidémicas de Irlanda / epidēmiška liga NamG 1907 3 / epidemiška liga Žin 1911 130, DS 1910 13.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con el tiempo: chroniška liga V 1891 4 54: Rara vez la fiebre se convierte en una enfermedad crónica <...>, SK 1905 2, Šlt 1910 18 282, DMS 1912 16, Vlt 1914 144 1, AVKv 1919 (1918) 51 / kroniška liga DK 1908 146, Art 1910 33 126: También debo añadir que este «deporte» [la natación – P. Z.] es igual de beneficioso para hombres y mujeres. Se exceptúa a las personas que padecen alguna enfermedad crónica, fiebre, cardiopatías y epilepsia.

1.2.3. Denominaciones compuestas de dos palabras con liga como elemento principal y con elementos dependientes expresados mediante adjetivos con el sufijo –ingas. Los adjetivos con este sufijo se forman a partir de sustantivos (en su mayoría), adjetivos y verbos» (LKG I 556). «Los adjetivos así formados a partir de sustantivos denotan una abundante posesión de rasgos relacionados con el objeto expresado por la palabra principal, así como la intensidad de los rasgos vinculados a dicho objeto <...>», mientras que los adjetivos con el sufijo mencionado formados a partir de adjetivos «indican una intensificación del rasgo expresado por la palabra principal» (LKG I 556, 558). Se distinguen los siguientes grupos de denominaciones:

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con las cualidades internas (inmateriales): bauginga liga LUK 1887 (1886) 46: Aquella enfermedad terrible²⁸, que más de una vez se ha propagado

²⁸ Se habla de la hidropesía.

Terminologija | 2020 | 27

245

En las casas individuales, elimina sucesivamente a todos los niños, especial enfermedad DMS 1912 47, peligrosa enfermedad NK 1905 (1904) 23, SK 1905 26, Žin 1911 124, DMS 1912 50, DMK 1914 79, Svk 1914 3 10, LietK 1918 75, AVK_v 1919 (1918) 54 / peligrosas enfermedades UK_T 1907 49, DMK 1911 77, DMK 1914 78, UkK 1917 70 / peligrosas enfermedades TS 1897 8 2, infecciosa²⁹ enfermedad LPr 1891 18, debilitantes enfermedades SK 1905 1, dolorosa enfermedad DMS 1912 43.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con las relaciones sexuales: enfermedades de libertinaje ZGL 1886 43: «Desde que apareció el aguardiente, muchacho, ya no hace falta tentar a la gente a cada pecado en particular; basta con enseñarles a beber aguardiente, pues al emborracharse se entregan a toda clase de vicios, organizan peleas, derrochan sus bienes, contraen enfermedades de libertinaje, o se queman con aguardiente» ZGL 1857 43.

1.2.4. Denominaciones compuestas de enfermedades de dos palabras con el componente principal liga, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el sufijo –tas. Se encontraron varios casos en los que los elementos dependientes se forman a partir de verbos simples y prefijados con sufijos primarios. Son innato y secreto. El adjetivo secreto indica que el objeto designado por este tiene rasgos de la acción expresada por el verbo o está relacionado de algún otro modo con dicha acción (véase LKG I 552), mientras que innato indica una cualidad que resulta del resultado de la acción (véase LKG I 555):

• nombres según la relación del elemento dependiente con las cualidades internas (inmateriales): innata enfermedad SK 1901 3, oculta enfermedad LytL 1915 3.

1.2.5. Denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el sufijo –ėtas. «Los adjetivos denominales con el sufijo –ėtas suelen expresar la posesión de ciertas cualidades superficiales, separadas y adicionales, la presencia de algo sobre el objeto designado, en el objeto designado o junto a él» (LKG I 560):

• nombres según la relación del elemento dependiente con las cualidades externas (materiales). Los «adjetivos» nominales de este sufijo suelen expresar la posesión de determinadas cualidades superficiales particulares y adicionales, la presencia de algo sobre el objeto designado, en el objeto designado o junto con el objeto designado (LKG I 560): ampollosa enfermedad Svk 1921 1 4, ŽL 1921 31 (enfermedad con ampollas).

²⁹ Véase xpriegadingas «que supone un peligro, peligroso» LKŽe.

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

1.2.6. Denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el sufijo –(i)uotas. Los adjetivos denominales con este sufijo expresan «la abundancia de cualidades relacionadas con el objeto designado por la palabra principal y la intensidad de dichas cualidades» (LKG I 562):

• p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s sąsają su išorinėmis (materialiomis) ypatybėmis: karszčiūta liga LAK 1885 56.

1.2.7. Denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el sufijo –utis. El elemento dependiente se expresa mediante un adjetivo diminutivo con el sufijo –utis; no tiene un significado diminutivo, sino únicamente intensificador (véase LKG I 580–582):

• p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s sąsają su reiškiamosi pobūdžiu: lengvutė liga Svk 1909 5 5.

1.2.8. Denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el prefijo ne-. Estos adjetivos «indican una cualidad opuesta a la expresada por la palabra principal» (LKG I 589):

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con propiedades internas (inmateriales): «inmoral enfermedad» RAK 1895 6 / inmoral enfermedad DMS 1912 77, desagradable enfermedad MGV 1909 113, desgraciada enfermedad LKᵥ 1891 (1890) 27: No conocemos otro modo de curar esa enfermedad desgraciada, pero solo se puede curarla mediante la mejora del estado general de salud, poco agradable enfermedad DMS 1912 43, considerable enfermedad SK 1901 28, extraordinaria enfermedad LtAK 1886 (1885) 87, nada terrible enfermedad Svk 1909 6 6.³⁰

1.2.9. Denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga, cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el prefijo api-. Se encontró un solo elemento dependiente, formado a partir del adjetivo enojado con este prefijo y que indica un grado incompleto de la cualidad (véase LKG I 590–591):

• p a v a d i n i m a i p a g a l p r i k l a u s o m o j o d ė m e n s sąsają su vidinėmis (nematerialiomis) ypatybėmis: apipiktė liga MGV 1909 29.

³⁰Se escribe sobre la epilepsia.

Terminologija | 2020 | 27

247

1.2.10. Nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga, cuyos componentes dependientes se expresan mediante adjetivos con el prefijo pa-. El adjetivo formado con el prefijo pa- pavienis presenta un significado unitario, fusionado a partir de ambos componentes (LKG I 590):

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n l a e s p o r a d i c i d a d: pavienė liga MGV 1909 35.

1.2.11. Nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga, cuyos componentes dependientes se expresan mediante adjetivos compuestos. En el material estudiado solo se encontró un componente dependiente expresado mediante un adjetivo compuesto, cuyo primer elemento es el pronombre savas y el segundo, el sustantivo stovis. LKG señala que «este tipo no es productivo» y que «tales formaciones expresan cualidades que dependen de las relaciones del objeto designado con el objeto expresado por el segundo componente del adjetivo compuesto» (LKG I 598):

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n c u a l i d a d e s i n t e r n a s (i n m a t e r i a l e s): savistove³¹ liga SK 1905 60.

1.3. Nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga, cuyos componentes dependientes se expresan mediante adjetivos pronominales. Los componentes dependientes de una parte considerable de los nombres compuestos de dos palabras se expresan mediante adjetivos pronominales, que confirman el carácter terminológico de esos nombres. Sin embargo, en ocasiones, el uso de la forma pronominal parece redundante; por ejemplo, ilgoji liga. Se distinguen los siguientes grupos de nombres:

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n c u a l i d a d e s i n t e r n a s (i n m a t e r i a l e s): bjaurioji liga Ū 1897 9 140, Ū 1897 12 189 / bjaurioji liga ŠŽK 1902 46: Con mayor frecuencia, el cerebro, la médula espinal y los nervios se deterioran por inflamación, por la sífilis (l a e n f e r m e d a d f e a) y por tumores) Svk 1911 1 1, baisioji liga LUK 1887 (1886), MGV 1909 114, DMS 1912 17, Svk 1914 6 23, Svk 1915 1 1, LUL 1915 9, Skarl 1915 1 / bajioji Liga TKK 1897 91, LtvK 1912 (1912) 156, b logoji liga RAK 1895 6, AS 1904 3: <...> sífilis o la llamada «e n f e r m e d a d b l o - g o j i o l a o los franceses», <...>, VŽ 1905 29 3, VŽ 1907 189 2, VŽ 1907 218 3, Šlt 1909 1 7, Šlt 1909 25 389, 390, Art 1910 38 146, Art 1910 41 157, Šlt 1911 30 352, Šlt 1911 32 377, Vlt 1914 40 2, didžioji liga LK_V 1891 (1890) 27: Epilepsia, l a g r a n e n f e r m e d a d,

³¹ Véase xsavistovis; véase xsavistovus (compárese con el ruso самостоятельно) «autónomo, independiente» LKŽe.

248

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

nūmarulis, ipatingoji liga VL 1891 10 116, piktoji liga U 1892 VI/VII 231, RAK 1895 6, Ū 1897 9 140, PM 1899 5, VŽ 1905 5 3: sífilis (l a e n f e r m e d a d f e a), MGV 1909 113, MG 1913 1 19, Svk 1913 4 13, Sif 1915 3, ŽLL 1921 6 / «piktoji liga³² NK 1905 (1904) 20, vidutinioji liga LKA 1903 107.

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n e l c o l o r: baltoji liga³³ – fluvia alba V 1897 3 41 / baltajė liga ZGL 1886 8: Płudims išz macicas skistimu wisokie pawejksła, wadinas b a l t o i l i g a, ana szioj gadinej tarp moteriszku didej isikieriejųsi, <...>, geltonoji liga³⁴ TS 1902 1B 13: No hay por qué extrañarse si los borrachos contraen a menudo l a e n f e r m e d a d a m a r i l l a (geltiģe) / liga geltonoji SK 1905 34: l a e n f e r m e d a d a m a r i l l a o ictericia, causada por el derrame de bilis, mėlynoji liga³⁵ (cianosis) VL 1890 30 4, raudonoji liga³⁶ V 1897 3 42: L a e n f e r m e d a d r o j a (anillos, ropa de cama) – menstrua, LtvK 1912 (1912) 155.

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n l a m a n i f e s t a c i ó n: aštrioji liga DMS 1912 49, paprasčiausioji liga Svk 1909 5 1, staigioji liga DMS 1912 17: <...> Sin embargo, en diversos accidentes peligrosos, como el tifus, la escarlatina, la difteria y otras e n f e r m e d a d e s a g u d a s, cuando la vida corre peligro en poco tiempo, hay que llamar enseguida incluso al primer médico disponible, para que preste los primeros auxilios e imparta las instrucciones necesarias, sunkioji liga MGV 1909 191.

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n e l o r g a n i s m o: kruvinoji liga MGV 1909 224, Svk 1911 1 2 (cf. kruvinoji Svk 1911 12 1), nerviškoji liga A 1885 10/11 321, pometiškoji³⁷ liga DMK 1908 74.

• n o m b r e s s e g ú n l a a s o c i a c i ó n d e l c o m p o n e n t e d e p e n d i e n t e c o n e l s a b o r: saldžioji liga³⁸ DŽPK 1909 19.

³² Sífilis.

³³ Actualmente baltosios (secreción de los órganos genitales femeninos) (lat. fluor albus) MedŽ 207.

³⁴ Ictericia.

³⁵ Actualmente, cianosis de la piel mėlynumas (lat. cyanosis) MedŽ 130.

³⁶ Ahora, menstruación (del lat. menstruatio) MedŽ 334.

Véase ³⁷xpometis (bielorruso памяць) «memoria; mente» LKŽe.

³⁸ Dabar cukraligė (lot. diabetes mellitus) MedŽ 146.

Terminologija | 2020 | 27

249

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con el tiempo: prolongada enfermedad Svk 1912 IV 15.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con el sexo: femenina enfermedad U 1896 4 28.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con los habitantes de un país: inglesa enfermedad³⁹ U 1897 12 183, SŽK 1902 13, VŽ 1905 225 4, KŪ 1906 11, VŽ 1907 217 2, NG 1908 91, Žmd 1909 3 12, DMK 1911 79, Šlt 1913 32 504, OK 1913 37, Gdt 1915 1 4, LytL 1915 101, UkK 1917 69, LietK 1917 69, NG 1924 103 / inglesa enfermedad LKA 1902 (1902) 37.

• denominaciones según la relación del elemento dependiente con la enfermedad: reumática enfermedad DMK 1908 74.

CONCLUSIONES

Las enfermedades epidémicas de finales del siglo XIX y principios del XX fueron uno de los flagelos más graves para la salud de las personas. Se intentó compensar la escasez de médicos instruidos y de otro personal sanitario mediante el poder educativo de la palabra, es decir, escribiendo y publicando libros y folletos médicos, y difundiendo artículos en publicaciones periódicas y calendarios, con los que se pretendía familiarizar a la gente corriente con diversas cuestiones relacionadas con la protección y el mantenimiento de la salud. Abundaban los escritos sobre las enfermedades humanas, sus síntomas, tratamiento y prevención. Así, puede decirse que la literatura médica de divulgación fue uno de los medios importantes con los que se procuró prevenir la aparición y propagación de enfermedades y fortalecer la salud de las personas. Las publicaciones no solo buscaban instruir médicamente, sino, sobre todo, prevenir a la gente contra las enfermedades.

En los textos estudiados, la enfermedad a menudo se personifica y se le atribuyen rasgos antropomórficos. Así, la enfermedad puede ser mala, malvada, terrible, repugnante, sensible, vieja, inmoral o desdichada. Esto, por supuesto, venía determinado tanto por el destinatario (la gente corriente) como por el tipo de publicación (la presentación divulgativa de conocimientos médicos). Estas denominaciones son expresivas, tienen connotaciones estilísticas y revelan la actitud del autor ante el fenómeno descrito. Esto refuerza el carácter preventivo de las publicaciones y hace que el lector se alerte y preste atención. Así pues, a mi parecer, de este modo se alcanza el objetivo del autor.

Puesto que en aquel entonces se escribía sobre todo acerca de las enfermedades y su tratamiento, es comprensible que los nombres de enfermedades o las denominaciones que las describían desde distintos aspectos

³⁹ Actualmente raquitismo (deformación ósea debida a la avitaminosis D) (lat. rachitis) MedŽ 470. En la literatura médica se indica que esta enfermedad fue descrita por primera vez en 1650 por el inglés Francis Glisson (véase ME II 200); al parecer, por este motivo los autores de los textos estudiados la habrían llamado inglesa.

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Las combinaciones de palabras de este tipo son especialmente frecuentes en las publicaciones médicas de la época analizada.

El elemento dependiente del modelo estructural Bdv ← Dktv_liga se expresa mediante tres tipos de adjetivos: simples, derivados y pronominales. Los adjetivos derivados son los más frecuentes como elemento dependiente. El patrón de expresión predominante es Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Como mostró el estudio realizado, el elemento principal liga puede ser caracterizado por el elemento dependiente desde diversos aspectos semánticos, según su relación con entidades inmateriales (principalmente) (el tiempo, el modo de manifestarse, etc.) y materiales (raramente) (el organismo, los fluidos corporales, un órgano, una sustancia).

En cuanto a los aspectos semánticos, predominan los nombres compuestos de dos palabras cuyo elemento dependiente se relaciona con características internas (inmateriales) y con el tiempo; son menos numerosos los nombres en los que se relaciona con características externas (materiales), las relaciones sexuales, el organismo y el modo de manifestarse; son aún más escasos los nombres cuyo elemento dependiente se relaciona con el microorganismo causante de la enfermedad, el sexo o los habitantes de un país, mientras que algunos otros aparecen solo de forma aislada.

En cuanto a la relación entre los tipos de expresión y los significados del elemento dependiente, se observa que los elementos expresados mediante adjetivos de todos los tipos (simples, pronominales y derivados) denotan una característica interna (inmaterial). Cabe destacar los adjetivos con el sufijo -inis: los elementos dependientes expresados mediante ellos caracterizan el elemento principal liga sobre todo por su relación con el organismo.

Solo una proporción relativamente pequeña de los nombres compuestos de dos palabras estudiados, cuyo elemento principal es liga, constituye términos propiamente dichos (nombres de enfermedades), que designan conceptos clínicos individuales y cuyos elementos dependientes expresan una característica inherente. Se trata exclusivamente de nombres cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos pronominales y adjetivos con el sufijo -inis. Los nombres cuyos elementos dependientes se expresan también mediante adjetivos con el sufijo -iškas parecen algo más terminológicos. Muchos de estos nombres designan conceptos colectivos, es decir, determinados grupos de enfermedades, por ejemplo: drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. En los textos, estos nombres suelen emplearse en plural.

Una parte considerable de los nombres compuestos de dos palabras cuyo elemento principal es liga son simplemente sintagmas descriptivos, cuyos elementos dependientes expresan una característica temporal. Por ejemplo, cualquier enfermedad puede ser terrible, crónica, etc.

Terminologija | 2020 | 27

251

NOMBRES COMPUESTOS DE DOS PALABRAS DE FINALES DEL SIGLO XIX Y PRINCIPIOS DEL XX CON LIGA COMO ELEMENTO PRINCIPAL

Y ELEMENTOS DEPENDIENTES EXPRESADOS MEDIANTE ADJETIVOS

Resumen

El artículo se propone analizar el significado y la expresión de los elementos dependientes que adoptan la forma de adjetivos y que se empleaban como parte de denominaciones compuestas de dos palabras con liga como elemento principal en la prensa médica de finales del siglo XIX^th y principios del siglo XX^th, redactada en estilo de divulgación científica (libros, folletos, artículos de periódicos y calendarios).

Se intentó compensar la escasez de médicos y demás personal sanitario con formación mediante el poder educativo de la palabra, es decir, escribiendo y publicando libros, folletos y artículos médicos en los periódicos y calendarios de la época. El objetivo de este tipo de publicaciones era familiarizar a la gente común con diversos temas de prevención de enfermedades y promoción de la salud. Puede afirmarse que las publicaciones médicas redactadas en estilo de divulgación científica fueron uno de los principales medios para prevenir la aparición y propagación de enfermedades y fortalecer la salud de la población. Las publicaciones no solo buscaban ampliar los conocimientos médicos de la gente, sino, sobre todo, protegerla de las enfermedades.

En los textos, a menudo se atribuyen a la enfermedad propiedades humanas o antropomórficas. Por ejemplo, la enfermedad puede ser mala, perversa, terrible, desagradable, vieja, indecente o miserable. Estas denominaciones son expresivas y tienen connotaciones estilísticas; también muestran la actitud del autor ante un fenómeno determinado.

Las denominaciones de enfermedades o las expresiones que las describen desde distintas perspectivas probablemente sean las más numerosas en las publicaciones médicas del período en cuestión.

El elemento dependiente del modelo estructural Bdv←Dktv_liga se expresa mediante adjetivos de tres tipos: simples, derivados y pronominales. Por lo general, adopta la forma de adjetivos derivados. El tipo dominante de su expresión es Bdv_-inis ← Dktv_liga.

Como revela el estudio, el elemento dependiente puede describir el elemento principal liga mediante diversos aspectos semánticos: su asociación con alguna realidad inmaterial (por lo general) (tiempo, tipo de manifestación, etc.) y material (en raras ocasiones) (organismo, líquido corporal, órgano, sustancia, etc.).

En cuanto a los aspectos semánticos, predominan las denominaciones compuestas de dos palabras basadas en la relación entre el elemento dependiente y las propiedades internas (inmateriales), así como el tiempo; son algo menos frecuentes las denominaciones basadas en la asociación del elemento dependiente con propiedades externas (materiales), la interacción sexual, el organismo y el tipo de manifestación; aún menos comunes son las basadas en la conexión entre el elemento dependiente y el microorganismo causante de la enfermedad, el género o la población de un país; las demás solo aparecen en casos aislados.

En cuanto a la relación entre los tipos de expresión y los significados del elemento dependiente, observamos que los elementos que adoptan la forma de los tres tipos de adjetivos (simples, pronominales y derivados) expresan alguna cualidad interna (inmaterial). Merecen especial mención los adjetivos con el sufijo -inis: los elementos dependientes expresados mediante estos adjetivos suelen describir el elemento principal liga por su asociación con el organismo.

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pava- dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Solo una parte relativamente pequeña de los nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga analizados son términos propiamente dichos (nombres de enfermedades), que se utilizan para designar conceptos clínicos específicos y cuyos elementos dependientes expresan alguna característica específica. Se trata de nombres cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos pronominales o adjetivos con el sufijo -inis. Los nombres cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos con el sufijo -iškas también se asemejan a términos científicos. Bastantes nombres de este tipo especifican conceptos colectivos: ciertos grupos de enfermedades, por ejemplo, drugiškos ligos, sifilitiškos ligos, lytiškos ligos, nerviškos ligos, moteriškos ligos. Estos nombres suelen aparecer también en plural en el texto.

Una parte considerable de los nombres compuestos de dos palabras con el elemento principal liga son únicamente sintagmas descriptivos, cuyos elementos dependientes expresan una cualidad temporal. Por ejemplo, cualquier enfermedad puede describirse como terrible, crónica, etc.

ŠALTINIAI

L A I K R A Š Č I A I

A₁ – Auszra 1883 4 112, 1885 10/11 321

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 146; 1910 41 157

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1–4; 1915 3 9; 1915 6 22

LŪ – Lietuvos ūkininkas 1906 10 142

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga 1910 9 33

MG – Medicina ir gamta 1913 1 19

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 1, 3, 5; 1909 6 3, 6; 1910 1 6; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 8 5; 1910 9 5; 1910 11 4; 1911 1 1; 1911 3 3–5; 1911 5 1; 1912 3 12; 1912 4 15; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1912 10 39; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15, 16; 1914 5 19; 1914 6 23–24; 1915 1 1; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1920 5–6 1; 1921 2 2; 1921 6 2

Szv – Szviesa 1888 3 81

Šlt – Šaltinis 1909 1 7; 1909 5 69; 1909 25 389, 390; 1910 18 282; 1911 30 352; 1911 32 377; 1912 3 36; 1912 7 105; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 32 504; 1913 46 729

TS – Tėvynės sargas 1897 8 2; 1898 8 9; 1902 1B 13, 53

TSp – Tėvynės sargo Priedas⁴⁰ 1898 4 7; 1898 8 10

U – Ukininkas 1891 2 77; 1892 4/5 137; 1892 6/7 230, 231; 1892 9 340; 1895 13 100; 1895 21 167; 1896 4 28; 1896 3 17; 1897 3 41; 1897 12 183

Ū – Ūkininkas 1897 9 140, 1897 12 189

V – Varpas 1889 10 152–153, 153–154; 1889 11 168; 1891 4 54–55; 1895 9 ir 10 155–157; 1897 3 41–42

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63 277; 1913 16 64 400

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 4–5; 1890 28 3–4; 1890 30 4–5; 1890 36 8; 1890 37 8–9; 1890 38 8; 1890 41 8; 1891 10 116

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 83 1; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2; 1914 101 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2, 3; 1905 29 3; 1905 56 3; 1905 124 4; 1905 225 4; 1905 232 1; 1906 146 4; 1906 222 3; 1907 189 2; 1907 217 2; 1907 218 3; 1908 2 1; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1908 159 2; 1908 176 3; 1908 194 2

Žmd – Žemdirbys 1909 3 12

⁴⁰ 1896–1904 Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas Tėvynės sargas turėjo neperiodinių priedų (nuo 1898 prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (VLE XXIII 714).

Terminologija | 2020 | 27

253

KNYGOS IR KNYGELĖS

AS 1904 – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje.

DK 1908 – Daktaras kišenjuje: aiškus pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų / sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical Clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir jų gydymas / pagal daktarus Basanavičiu, Vileiszi, Collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata / pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

DžLA 1899 – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti. Pagal S. Sterlingą. Sutaisyta L., Tilžėje.

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

Hyg 1897 – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos. Pagal Berners‘ą, d-rą Noll ir kitus sutaisė Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KU 1906 – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

LPr 1883 – Ligonijų Prietelius. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprowas įsitiekti wėlyjas / Friedrich Adolph Richter. Leipcikej‘Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukowatos prie F. Ad. Richter&Draugai, Rudolstadt).

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprowas įsitiekti wėlyjas / sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej‘: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richterio drukorija]).

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis) / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patirimų. Parašė kunigas S. Kneipp. Iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis / parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1908 – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai.

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

OK 1913 – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Pagal Zolotariną. Dras A. Vileišis, Seinai.

PM 1899 – Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V. Tilžėje.

PmP 1899 – Pamokinimas, kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprėtus, Tilžėje.

PR 1915 – Kaip pasisaugoti rauplių? / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 1 vertimas]. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kūdikių. Sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

RM 1893 – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Vilniuje.

254

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Sif 1915 – Apie sifilį / Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karùs) / [Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas]. [Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija], (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽK 1902 – Kaip sutaisytas žmogaus kunas. Parašė S. M., Plymouth, Pa.

SŽL 1886 – Svarbiausios žmonių ligos. Petro Nėrio, Tilžėje.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsiplėtojimo budai ir kova su jomis / dr. A. L. Graičiunas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp..

ZGL 1886 – Zinia apie gydima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 1857⁴¹.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų / iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keleiauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽL 1921 – Žmonių ligos. D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys.

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

K A L E N D O R I A I

AVK_v 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje.

DMK 1908, 1911, 1912, 1914 – Didysis Marijos Kalendorius Lietuvos ir Žemaičių Katalikams, New York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LietK 1918 – 1918 metams Lietuvos Kalendorius, Vilniuje.

LKA 1895 (1895) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1895.

LKA 1902 (1902) – Lietwiškos kalendros su abrozais metui 1902, Tilžėje, 1902.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metui 1903, Tilžėje, 1903.

LK_v 1891 (1890) – Lietuwiszkas kalendorius ant metų nū Kristaus užgimimo 1891, Vilniuje, 1890.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

LtvK 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912, Tilžėje, 1912.

LUK 1887 (1886) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant meto 1887, Tilžėje, 1886.

LUK 1901 (1900) – Lietuvos ūkininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 1900.

NK 1903 (1902) – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 1902.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, Cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1897 – Tilžės keleiwio kalendros ant Meto 1897, Tilžėje.

UK 1900 (1899) – Ukiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UK_T 1907 – Ukiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje.

UK_T 1910 – Ukiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1996: Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai. – Terminologija 3, 47–49.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

⁴¹ Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

Terminologija | 2020 | 27

255

Gaivenytė Jolanta 2000a: Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. – Lituanistica 3/4, 19–25.

Gaivenytė Jolanta 2000b: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gaivenis Kazimieras 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65.

Gaivenis Kazimieras 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 3(28), 109–120.

Gaivenis Kazimieras 1969: Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje: disertacija filologijos mokslų kandidato laipsniui įgyti, Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko universitetas. 285 p. VUB RS F76–1153.

Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: [straipsnių rinkinys]: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 85–117.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Grinius Kazys 1929: Medicinos mokslų laimėjimai per pastaruosius 35 metus Lietuvos Respublikoje. – Medicina 11, 1–8.

Gurevičius Romualdas 2007: Sveikatos apsauga. – Visuotinė lietuvių enciklopedija 12, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 219–221.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2013: Lietuviškų trიოžodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 12, 26–35.

Litevkienė Nijolė 2014: Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 13, 73–81.

Litevkienė Nijolė 2015: Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 38, 151–152, 188, 235.

ME 1993: Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 200.

Meškauskas Juozas 1987: Lietuvos medicinos istorija = History of medicine in Lithuania: medicinos mokslas, gydytojų mirt ingumo ir socialinio aprūpinimo istor inė ir dokumentinė apžvalga, Chicago: Pasaulio lietuvių gydytojų sąjunga.

Micelmacheris Viktoras 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 metais, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miežutavičiūtė, Vitalija 2001: Vilniaus medicinos draugija ir jos kova su infekcinėmis ligomis (1805–1939): mokomoji knygelė studentams, Vilnius: VU leidykla.

Mitkevičienė Asta 2019: Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba). – Terminologija 26, 88–102.

Šuminas Mykolas ir kt. 1988: Sveikatos apsauga. – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 139–141.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija IV, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VLE 2013: Visuotinė lietuvių enciklopedija XXIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zemlevičiūtė Palmira 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гросс Милена Александровна А. 2015: Структурные особенности английских терминов-слов договорного права. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 4–1(46), Тамбов: Грамота, 54–56. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23068892_77392556.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

256

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Демьянова Ольга Петровна П. 2019: Модели двухкомпонентных английских юридических терминов. – Актуальные аспекты лингвистики лингводидактики и межкультурной коммуникации. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Краснодар: Кубанский государственный университет, 42–48. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_37533944_92219979.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Кузовлева Галина Валерьевна В. 2014: Синтаксические терминобразовательные типы юриспруденции. – Вестник Краснодарского университета МВД России 3(25), Краснодар: Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования „Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации“, 107–112. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_22251621_32647988.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО „Консалтинговая компания Юком“, 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_91023843.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Мицельмахерис Викторос 1967: Очерки по истории медицины в Литве, Издательство „Медицина“, Ленинградское отделение.

Паршина Ольга Дмитриевна 2009: К проблеме анализа составных педагогических терминов. – Альманах современной науки и образования 2–3, Тамбов: „Грамота“, 124–127. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17645451_82315804.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Турчинская Н. Ю. 2001: Термины-словосочетания в терминосистеме возрастной психологии. – Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки 3, Запорожье: Государственное высшее учебное заведение Запорожский национальный университет Министерства образования и науки Украины, 144–146. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_27239202_87252786.pdf [žiūrėta 2020-06-23].

Gauta 2020-07-02

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

257