doi.org/10.35321/term27-07

Denumiri noi pentru pantaloni

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institutul de Limba Lituaniană

REZUMAT

Articolul analizează un mic grup semantic de termeni din domeniul vestimentar – noile denumiri pentru pantaloni. Materialul cercetării provine din Baza de date a neologismelor din limba lituaniană (denumită în continuare Baza de date a neologismelor). Scopul articolului este de a discuta originea și semantica noilor denumiri pentru pantaloni, pe baza materialului din sursa menționată. Întrucât terminologia vestimentară contemporană nu a fost studiată, se speră că materialul sintetizat va fi interesant și util.

CUVINTE-CHEIE: îmbrăcăminte, denumiri pentru pantaloni, termen vestimentar, împrumut, neologism

REZUMAT

Articolul abordează un mic grup semantic de termeni din domeniul vestimentar – noile denumiri pentru pantaloni. Materialul cercetării provine din Baza de date a neologismelor din limba lituaniană. Scopul articolului este de a discuta originea și semantica noilor denumiri pentru pantaloni, pe baza materialului din sursa menționată. Întrucât terminologia vestimentară contemporană este în mare parte nestudiată, se speră că materialul sintetizat va fi interesant și util.

CUVINTE-CHEIE: îmbrăcăminte, denumiri pentru pantaloni, termen vestimentar, împrumut, neologism

CARACTERISTICILE MATERIALULUI DE CERCETARE ȘI CĂUTAREA

În terminologia oricărui domeniu apar în mod constant termeni noi, simpli și compuși. Odată cu trecerea timpului, forma și conținutul lor se schimbă. Terminologia vestimentară nu face excepție. Obiectul acestui articol îl constituie denumirile noi ale pantalonilor înregistrate în Baza de date a neologismelor¹ electronică². În urma unei căutări computerizate

¹ Informații mai detaliate despre baza de date și resursele acesteia pot fi găsite în articolele Ritei Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnės Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daivos Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) și ale altora.

² În Baza de date a neologismelor sunt considerate neologisme cuvintele care nu figurează în dicționarele de referință: în ediția electronică a celei de-a 6-a ediții a Dicționarului limbii lituaniene contemporane, în Dicționarul limbii lituaniene online și în Dicționarul cuvintelor internaționale publicat în 2001 (vezi și http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). În articol se adoptă aceeași concepție.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

căutarea după următorii parametri: parte de vorbire – substantiv, definiție – pantaloni, domeniu de utilizare – stil de viață (stil); în total au fost găsite 21 de denumiri: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. După cum se poate observa, nu toate cuvintele găsite sunt folosite pentru a desemna pantaloni: činas înseamnă „țesătură”, iar kojakelnės înseamnă „ciorapi-pantalon”. Prin urmare, s-a decis verificarea rezultatelor obținute, examinând toate cuvintele-titlu din baza de date³. Au mai fost găsite patru denumiri de pantaloni: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai și timpdžinsiai. Căutarea computerizată descrisă nu le-a identificat, deoarece sunt definite prin cuvântul tamprės. Așadar, articolul analizează în total 23 de denumiri noi de pantaloni – neologisme⁴ sau cuvinte care au dobândit sensuri noi.

Scopul articolului este de a discuta originea și semantica noilor denumiri de pantaloni, pe baza materialului din Baza de date a neologismelor. Pentru atingerea acestui scop, sunt stabilite următoarele obiective: 1) inventarierea noilor denumiri de pantaloni; 2) clarificarea posibilelor împrejurări ale apariției neologismelor din acest mic grup semantic – dacă o denumire nouă de articol vestimentar a apărut prin analogie cu alte limbi, dacă a fost creată cu ajutorul formantelor derivative ale limbii proprii, dacă, eventual, un cuvânt deja existent în limbă este folosit cu un sens nou etc.; 3) stabilirea proporției denumirilor de origine lituaniană, nelituaniană și mixtă; 4) examinarea semanticii noilor denumiri de pantaloni. Materialul colectat este analizat prin metode descriptive, analitice, interpretative și cantitative.

Denumirile noi de pantaloni găsite în baza de date electronică sunt discutate în articol prin gruparea lor în funcție de origine. În fiecare subcapitol sunt analizate mai detaliat: sunt scrise pe rânduri separate, cu majuscule și în ordine alfabetică, cu spațiere între litere; este prezentată definiția din Baza de date a neologismelor (în anumite cazuri, concepția este completată cu descrieri găsite în dicționare de termeni sau în alte surse), iar formarea și originea lor sunt discutate pe larg. Pentru aprofundarea semanticii noilor denumiri de pantaloni, se caută informații și exemple de utilizare în cărți despre îmbrăcăminte și modă. Datele cantitative sunt sintetizate într-o diagramă.

³ La data de 20 decembrie 2019, Baza de date a neologismelor cuprindea un repertoriu de nu mai puțin de 5400 de neologisme (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [consultat la 2020-04-01].

⁴ Un neologism este „orice unitate lingvistică apărută recent” (Kvašytė 2005: 41; vezi și KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), în timp ce un cuvânt nou format este „doar un cuvânt nou apărut prin derivare” (LKE 1999: 429). Așadar, termenul cuvânt nou format are un sens mai restrâns decât termenul neologism.

Terminologija | 2020 | 27

165

PARTICULARITĂȚILE CUVÂNTULUI KELNĖS

Înainte de a examina denumirile contemporane ale pantalonilor, merită să ne amintim sensul cuvântului kelnės. După cum scrie lingvista Danutė Sabaliauskaitė în articolul „Denumirile pantalonilor în limba lituaniană”, bazându-se pe lucrările lingviștilor germani Hermann Hirt și Otto Schrader⁵, pantalonii „s-au răspândit ceva mai târziu decât brâul, căciula, mantaua, fusta sau șorțul” (Sabaliauskaitė 1996: 167): „De altfel, pantalonii au apărut din șorț (Schrader 1917: 592). Ca în toată Europa de Est, în Lituania se poartă din vechime. Acest lucru este confirmat și de descoperirile arheologice din secolele IX–XII (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Întrucât pantalonii erau una dintre principalele piese ale vestimentației masculine, în limba lituaniană există numeroase denumiri ale acestora” (Sabaliauskaitė 1996: 167). Istoricul costumului lituanian și creatoarea de modă Rūta Guzevičiūtė afirmă că „pantalonii, ca element vestimentar specific, au apărut din necesitatea de a proteja picioarele de frecare în timpul călăritului” (Guzevičiūtė 2002: 16).

În limba lituaniană, formele cuvântului kelnės, kėlinės (forma mai veche) și kėlnės au fost atestate pentru prima dată în surse de la începutul secolului al XVII-lea, după cum menționează D. Sabaliauskaitė în articolul său (Sabaliauskaitė 1996: 167). Ambele forme se găsesc și în numeroase dicționare din secolele XVIII–XIX (a se vedea mai pe larg LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas consideră cuvântul kelnės specific doar limbii lituaniene (Sabaliauskas 1990: 206).

În Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari (în continuare – AATŽ), Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė și Ada Gulbinienė definesc pantalonii drept „un articol de îmbrăcăminte care acoperă partea inferioară a trunchiului și picioarele, menținut pe corp de partea din talie, prinsă cu nasturi sau bretele, strânsă cu elastic sau cu o curea” (AATŽ 2014: 187). Autorii dau următoarele echivalente în limbi străine: engl. pantaloon, pants, trousers, fr. pantalon, rus. штаны, брюки, germ. Hose. O definiție ceva mai scurtă se găsește în Dicționarul explicativ al termenilor textili: cu echivalente în germană, engleză, franceză și rusă (în continuare – ATTŽ): „Articol de îmbrăcăminte pentru partea inferioară a corpului, cu craci lungi pentru fiecare picior” (ATTŽ 2001: 89).

Există diferite tipuri de pantaloni. În funcție de destinație, materialul din care este confecționat articolul de îmbrăcăminte, țesătură, croială, caracteristică sau detaliu care îi diferențiază de alte modele, de exemplu culoarea, modelul țesăturii, forma, lungimea, talia etc., aceștia pot fi împărțiți în grupuri semantice mai mici, de pildă: lenjerie de corp, pantaloni de baie, pantaloni pentru bebeluși, pantaloni scurți, pantaloni sport etc. Denumirile pantalonilor identificate în Baza de date a neologismelor nu sunt grupate în categorii semantice mai mici

⁵ Acum – Liutkevičienė.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Fig. 1. Repartizarea denumirilor noi ale pantalonilor în funcție de origine,%

în grupuri, deoarece, în primul rând, aceste denumiri sunt puține, iar, în al doilea rând, o asemenea clasificare pare inexactă. Totuși, denumirile identificate sunt împărțite, în funcție de origine, în lituaniene, nelituaniene și de origine mixtă. După cum se vede în figura 1, predomină denumirile nelituaniene ale pantalonilor – acestea reprezintă mai mult de jumătate dintre neologismele analizate (52%). Aproape două cincimi dintre denumiri sunt lituaniene (39%), iar aproximativ o zecime (9%) conțin elemente lituaniene și nelituaniene.

DENUMIRI DE ORIGINE LITUANIANĂ

În total în Baza de date a neologismelor găsim 9 denumiri monolexicale ale pantalonilor de origine lituaniană: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. După cum se vede din exemple, unele dintre ele sunt asemănătoare din punctul de vedere al formării, singura denumire care se remarcă fiind glaudinės – aceasta este folosită cu un sens nou, nemenționat în dicționare.

APTEMPTUKAI. Derivat cu sufixul –ukai, cf. DŽ aptemptas, în Baza de date a neologismelor este definit astfel: „pantaloni lungi (până la picioare), strâmți, din țesătură subțire, purtați adesea sub fustă, rochie sau altă piesă vestimentară exterioară mai lungă”, cf. rus. обтяжки, engl. leggings 1. „colanți”; 2. „jambiere; ciorapi trei sferturi” (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. Așadar, prin cuvântul aptemptukai

⁶ Cf. 1. „jambiere”; 2. „ciorapi trei sferturi” (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

se încearcă evidențierea unei trăsături importante a acestor pantaloni – aceștia strâng și mulează picioarele. Redactorii Bazei de date a neologismelor indică faptul că, în locul acestei denumiri a pantalonilor, „în limba comună s-au consacrat alte variante – tamprės și timpos“. Tocmai de aceea, acest neologism terminologic⁷ este cu totul inutil pentru terminologia vestimentară. În Dicționarul limbii lituaniene (în continuare – LKŽe), Dicționarul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DŽ) și Dicționarul limbii lituaniene standard (în continuare – BŽ), cuvântul aptemptukai nu figurează.

A P T E M P T U K Ė S. Derivat cu sufixul -ukės, cf. DŽ aptemptas, în Baza de date a neologismelor este definit la fel ca și aptemptukai. Aceasta indică identitatea acestor neologisme. Noua denumire a pantalonilor aptemptukės a apărut, se pare, la fel ca aptemptukai, prin traducere; cf. rus. обтяжки, și engl. leggings. În Corpusul textelor limbii lituaniene contemporane (în continuare – DLKT) este prezentat un singur caz de folosire a cuvântului aptemptukės, iar în motorul de căutare Google se pot găsi mai multe exemple de utilizare. LKŽe, DŽ și BŽ nu conțin acest cuvânt. Neologismul aptemptukės, ca și aptemptukai, probabil nu va intra în vocabularul uzual; de aceea, nici nu ar trebui considerat termen vestimentar – denumirea este vie doar într-un anumit context, în acest caz, mai ales în Baza de date a neologismelor, precum și în presa online, pe unele magazine online sau pe site-uri de conversații pe internet.

G L A U D I N Ė S. Acest substantiv feminin la plural este folosit de obicei cu sensul de „chiloți strâmți”, adică „chiloți scurți de baie sau sport”. În Baza de date a neologismelor, cuvântul glaudinės este explicat astfel: „pantaloni lungi mulați, adesea tricotați, din jerseu”, cf. engl. tights „tricot (pantaloni mulați)” (Anglonas 2005). Potrivit datelor din LKŽe, acest cuvânt a fost folosit pentru prima dată cu sensul de „chiloți strâmți” în 1937, în ziarul Gimtosios kalbos⁸. În rubrica Klausimų kraitelės a acestui ziar s-a întrebat dacă este corect și recomandabil cuvântul plauktinukas „Badehose, трусик”: „Plauktinūkas este un neologism, se pare format după modelul lui megztinūko și altele, dar nu prea reușit din punctul de vedere al formării. Căci megztinis este o haină t r i c o t a t ă, iar *plauktinis (din care plauk-tinūkas) oare este î n o t a t? Ni se par mai potrivite glaudinės (înțelege: pan-

⁷ Lingvistul Juozas Pikčilingis folosește termenul neologism terminologic (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ În VLEe se menționează că Gimtoji kalba este „revista lunară a limbii lituaniene standard. A apărut la Kaunas în perioada 1933–41, la Chicago în perioada 1958–68, iar din 1990 apare la Vilnius. La început a fost publicată de un grup de iubitori ai limbii; în perioada 1935–37, ca publicație a Societății Limbii Lituaniene, de către compania Sakalo; în perioada 1938–41 și 1990–96, de Societatea Limbii Lituaniene; în perioada 1958–68, de Fondul Cultural al Comunității Lituaniene din Statele Unite ale Americii; în perioada 1996–2000, de compania Gimtoji kalba; din 2000, este publicată de Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică”. În 1936–1937, revista a fost editată de lingvistul Leonardas Dambriūnas (până în 1945, cu numele de familie Dambruskas).

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

… (naitės) sau colanți, pe care îi găsim și în „Kalbėkime lietuviškai” al lui V. Kamantauskas (KK 1937: 137–138). În DŽ și BŽ nu apare cuvântul glaudinės. Se recomandă folosirea cuvântului glaudinės cu sensul de „pantaloni” în Aprangos žodyne⁹ al lui Juozas Prūčinauskas, apărut în 2002, cf. engl. anchored pant, trousers with footstraps, germ. Steghose, fr. pantalon à sous pied, rus. рейтузы (AŽ 2002: 37). În Sporto terminų žodyne¹⁰ întocmit de Stanislovas Stonkus, termenul discutat (engl. tights, germ. Sporthose, rus. рейтузы) este definit astfel: „Pantaloni sport de diverse lungimi, mulați pe corp. Δ îl protejează pe sportiv de accidentări și îi menține căldura” (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

Naujažodžių duomenyne nurodoma, kad žodis glaudinės vartotinas vietoj svetimybės raitūzai (reitūzai), plg. rus. рейтузы¹¹, vok. Reithosen. 1992 m. išleistuose Terminologijos taisymuose randame tokius įrašus: raitūzai žr. r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89), reitūzai svet. (=glaudinės) prek., sport. (TT 1991: 90). Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne rašoma, kad rus. рейтузы – tai trikotažo gaminys: „1. raitūzai, glaudžios kelnės, 2. pėdkelnės“ (RLKPŽ 1996: 381), plg. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000 m. išėjusiuose Genovaitės Irtmonienės ir Jono Šukio Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams svetimybė reitūzai keičiama žodžiu glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹ Consultantul lingvistic și terminologic al acestui dicționar este dr. Jonas Klimavičius.

¹⁰ Dicționarul a fost recenzat de terminologul dr. J. Klimavičius.

¹¹ În dicționarele rusă–lituaniană găsim următoarele sensuri: 1. „pantaloni de călărie; 2. Reitūzai (pantaloni tricotați)” (RLKŽ 1949: 439), cf. „1. pantaloni de călăreț; 2. pantaloni cu jambiere, colanți (de damă și pentru copii)” (RLKŽ 1984: 641).

¹² Redat așa cum apare în publicație.

¹³ În dicționarul termenilor vestimentari sunt prezentate 3 sensuri ale termenului reitūzai: 1. Pantaloni lungi, tricotați, strâmți, mulați pe corp (destinați inițial călăriei). 2. Pantaloni lungi, tricotați, mulați, de damă sau pentru copii, până la glezne. 3. Articole tricotate scurte pentru femei sau copii – lenjerie de corp, la fel ca pantalonii descriși la sensul 2. Cuvântul rusesc este derivat din germ. Reithosen (vezi http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [accesat la 2020-04-16]).

Terminologija | 2020 | 27

169

Găsim acest cuvânt și în LKŽe. În limba noastră este folosit cu nu mai puțin de 4 sensuri: 1. „ornamente ondulate, podoabă, ornament”; 2. „crinul roșu”; 3. „o floare de grădină cățărătoare ale cărei flori seamănă cu crinul” și 4. „pl. sermėga be skvernų”. După cum se vede, ultimul sens este legat de îmbrăcăminte.

În concluzie, se poate afirma că neologismul glaudinės cu sensul de „pantaloni” a apărut ca rezultat al normării și al sistematizării terminologice. Termenul este deja folosit în terminologia vestimentară și, prin urmare, nu ar trebui să cadă în uitare.

PANTALONI-FUSTĂ.

Derivat cu sufixul -inės, cf. DŽ kelnės „îmbrăcăminte purtată pe talie și picioare“. Această nouă denumire a pantalonilor a fost consemnată în 2015 de lingvista Agnė Aleksaitė. Se precizează că este vorba despre „pantaloni mulați din material elastic; o combinație de colanți și pantaloni“. Neologismul este folosit în locul cuvântului englezesc treggings¹⁴, cf. germ. Treggings. În dicționarul online de argou Urban Dictionary, cuvântul englezesc este folosit cu referire la pantaloni foarte mulați sau la pantaloni militari, destul de mulați și asemănători colanților. Așadar, l-am putea considera un neologism situațional¹⁵, apărut pentru a denumi un articol vestimentar nou.

Google a găsit doar câteva cazuri de utilizare a denumirii pantalonilor discutați. Așadar, aceasta nu s-a răspândit în uzul general. Probabil că la aceasta contribuie și faptul că derivatele cu sufixul -inės sunt destul de rare, mai ales în terminologia vestimentară, cf. ausinės, glaudinės, įkapinės etc. Denumirea kelininės nu apare în dicționarele de termeni vestimentari. Nu apare nici în LKŽe, DŽ și BŽ. Este interesantă nota alcătuitorilor Naujažodžių duomenyno potrivit căreia cuvântul kelininės „a fost creat (este folosit) de emigranți“. Este evident că această denumire de origine lituaniană nu se va impune în terminologia vestimentară din cauza motivației greșite, inexacte — nu dezvăluie trăsătura esențială a acestor pantaloni, și anume elasticitatea.

PANTALONI-FUSTĂ.

După cum se arată în Naujažodžių duomenyne, este vorba despre „pantaloni largi care seamănă cu o fustă și acoperă adesea doar genunchii (purtați, de regulă, de femei)“. În glosarul de la sfârșitul cărții Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų se precizează că sijonkelnės sunt „un articol vestimentar pentru femei care arată ca o fustă, dar îndeplinește funcția pantalonilor. Inițial, era purtat în timpul călăriei sau al mersului cu bicicleta“ (M 2015: 456). Denumirea

În Collins English Dictionary se arată că termenul englezesc treggings provine din trousers „pantaloni“ și leggings „colanți, jambiere“ (CED).

¹⁴ Neologism situațional — neologism întâmplător, individual, creat în mod conștient printr-un procedeu neobișnuit de formare sau după un tipar de formare neproductiv, fără respectarea semnificației de formare (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). În articolele lingviștilor mai este numit neologism expresiv, facultativ, ocazional, stilistic, de autor, de circumstanță etc.

¹⁵ Neologism situațional — neologism întâmplător, individual, creat în mod conștient printr-un procedeu neobișnuit de formare sau după un tipar de formare neproductiv, fără respectarea semnificației de formare (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). În articolele lingviștilor mai este numit neologism expresiv, facultativ, ocazional, stilistic, de autor, de circumstanță etc.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

cel mai probabil a apărut prin traducere, cf. engl. culottes 1. „pantaloni-fustă” și 2. „ist. culottes” (Anglonas 2005). Așadar, este un cuvânt compus din sijonas „de obicei, articol vestimentar feminin, care acoperă corpul de la talie în jos” și kelnės. În Dicționarul de mărfuri rus-lituanian este consemnată denumirea sijonas-kelnės, cf. rus. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

Nu sunt multe cuvinte cu elementul -kelnės; de exemplu, în LKŽe găsim cuvintele kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės, în DLKT – plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės¹⁶, sportkelnės. În AATŽ sunt mai multe astfel de formații: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės și sijonkelnės. Sijonkelnės sunt definite în acest dicționar drept pantaloni pentru femei care arată ca o fustă (AATŽ 2014: 362). Definiția din ATTŽ este similară, cu precizarea suplimentară că sunt pantaloni scurți cu cracii foarte largi (ATTŽ 2001: 289). În ambele dicționare terminologice găsim următoarele echivalente englezești ale termenului: divided skirt și trouser skirt. Cuvântul sijonkelnės a fost inclus ca intrare în BŽ.

Din cele spuse se poate afirma că neologismul terminologic sijonkelnės este corect, motivat, ușor de folosit și sistematic; prin urmare, și-a găsit deja locul printre termenii vestimentari și este utilizat pe scară destul de largă.

P A N T A L O N I E L A S T I C I. Cuvânt compus din tampus „care se întinde, se alungește” și kelnės, apărut, asemenea denumirii lituaniene kel­ninės, în locul împrumutului tregingsai (engl. treggings), care denumește o combinație de colanți și pantaloni. În banca de consultanță a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) se recomandă folosirea denumirii tampkelnės în locul denumirii de origine mixtă strečo kelnės (cf. engl. stretch pants). Această denumire nu apare în AATŽ, LKŽe, DŽ sau BŽ.

C O L A N Ț I. Derivat cu desinența –ės¹⁷, cf. DŽ tamprus „1. ferm, elastic”. Această denumire motivată exprimă o însușire esențială a pantalonilor – elasticitatea. Denumirea se găsește în AATŽ, apărut în 2014. Se propune folosirea derivatului lituanian în locul termenilor englezești leggings sau leggings trousers. Acesta desemnează „pantaloni de diverse lungimi, de corp sau deasupra, din material elastic, purtați de obicei de femei și copii, adesea cu elastan și îmbrăcați pentru spor-

¹⁶ Denumirea sijonkelnės este consemnată și în baza de date CORPUS.

¹⁷ După același model de formare a fost derivat cuvântul glaudės, cf. DŽ glaudus „1. aflat aproape, apropiat”. Totuși, spre deosebire de tamprės, acest termen a fost creat având în vedere, se pare, o însușire a pantalonilor care nu este cea principală. Lingvistul Stasys Keinys scria foarte potrivit despre astfel de cazuri în articolul „Formarea termenilor lituanieni prin desinențe”, din 1979: „Claritatea și precizia motivației pot favoriza sau împiedica intrarea unui termen în uz. Iată că de cel puțin patru decenii lingviștii încearcă să impună în uzul literar un înlocuitor pentru «chiloți»: glaudės. În acest răstimp, multe neologisme s-au înrădăcinat ferm în limbă, însă glaudės tot nu s-a impus, deși este un cuvânt scurt și cursiv. Oare nu cumva aici sunt de vină caracterul neobișnuit al formării și motivația nediferențiată?” (Keinys 2005: 105).

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

În baza de date a noilor împrumuturi este înregistrat împrumutul colanți „pantaloni mulați fără talpă” (alte forme: legginsai, leggings); sunt prezentate și echivalentele: jambiere, colanți, pantaloni elastici, pantaloni mulați (NSDB²⁰). Exemple interesante de utilizare se găsesc pe site-ul magazinului online www.stilano.lt: „Colanți²¹ și pantaloni elastici”, „În gama noastră veți găsi colanți și pantaloni elastici în diverse stiluri și culori. Colanții pentru femei sunt un articol vestimentar versatil, indispensabil în garderoba fiecărei femei, iar ea ar trebui să aibă mai multe perechi!”, „Astăzi tot mai multe femei știu deja că colanții și pantalonii elastici cumpărați online sunt alegerea potrivită pentru femeile moderne”²² și altele. Astfel de exemple arată că autorii lor percep împrumutul și echivalentul său lituanian ca pe niște cuvinte care denumesc două tipuri diferite de pantaloni. De aceea, am dori să atragem atenția că termenul pantaloni elastici este considerat varianta normativă de bază și se folosește în locul împrumutului. În dicționarul academic LKŽe nu vom găsi această creație lexicală impecabilă. Ea este inclusă în lema BŽ.

T I M P O S (pantaloni elastici). Derivat cu terminația os²³, cf. timpa „1. bandă, tub sau șiret de cauciuc”. Denumirea acestor pantaloni mulați din țesătură subțire și elastică se folosește ca sinonim al termenului tamprių (pantaloni elastici), discutat deja, cf. AATŽ „timpos nerecomandat = t a m p r ė s” (AATŽ 2014: 418). În ghidul lingvistic pentru specialiștii în educație fizică și sport, publicat de G. Irtmonienė și J. ŠukysKalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams, termenul este recomandat în loc de leginsų (colanți), însă se preferă termenul tamprės (pantaloni elastici).

¹⁸ Agnė Gilytė definește tampres astfel: „pantaloni mulați, din tricot sau alt material elastic, asemănători ciorapilor-pantalon, dar de regulă opaci și fără talpă” (Gilytė 2015: 237). După cum reiese din această definiție, stilista subliniază materialul din care este confecționat acest articol vestimentar, precum și faptul că pantalonii nu au talpă.

¹⁹ Vezi http://lkiis.lki.lt/dabartinis [consultat la 2020-08-18].

²⁰ Vezi http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [consultat la 2020-04-15].

²¹ Aici și în continuare, exemplele sunt evidențiate de autoare.

²² Vezi https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [consultat la 2020-07-01].

²³ Cercetătorul în formarea cuvintelor Vincas Urbutis a scris că „substantivele formate cu desinențe în limba lituaniană actuală sunt cel puțin la fel de numeroase ca cele compuse și mult mai numeroase decât cele formate cu sufixe” (Urbutis 1961: 28).

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

În glosarul cărții Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, termenul timpos este explicat astfel: „Inserții elastice care fac ca haina să se muleze pe șolduri și să se lărgească în partea de jos” (M 2015: 460). DLKT înregistrează 33 de ocurențe ale cuvântului timpos, iar CORPUS – 38. Denumirea timpos este considerată o variantă secundară a normei. Cuvântul timpos nu apare în LKŽe, DŽ și BŽ. Forma timpos nu se găsește nici în banca de consultanță a VLKK. Acolo, alături de cuvântul tamprės, este indicată forma timpės²⁴.

Așadar, denumirile timpos și tamprės sunt sinonime apărute ca rezultat al standardizării terminologice. Deoarece denumirea tamprės este mai răspândită, se poate presupune că, în timp, se va impune și mai mult în uz.

TĮSKELNĖS. Derivat prin compunere din verbul tįsti, cu sensurile 1. „a se prelungi, a se întinde”, 2. „a deveni mai lung”, și substantivul kelnes. Această denumire lituaniană depreciativă pentru pantaloni desemnează „pantaloni (de trening) lăsați sau care se întind ușor”. Deși motivația neologismului este clară, acesta nu s-a răspândit în uzul general și nu figurează nici în dicționarele de terminologie. Lingvista R. Miliūnaitė indică în articolul „Utilizatorii limbii și crearea de neologisme” și autorul acestei noi denumiri pentru pantaloni – jurnalistul Andrius Užkalnis (Miliūnaitė 2012b: 8). Poate că această denumire nu se va răspândi din cauza unei asocieri nedorite; cf. LKŽ tįsoklis „2. îmbrăcăminte de proastă calitate, modestă”; în plus, în vorbirea familiară, astfel sunt descriși adesea orice pantaloni lăsați sau căzuți.

SINTEZĂ. După cum se vede din exemplele prezentate, denumirile de pantaloni de origine lituaniană, deși nu sunt formate după cele mai productive tipare de derivare, sunt totuși ușor de înțeles fără context și, prin urmare, pot fi considerate neologisme potențiale²⁵. În plus, unele dintre ele sunt formate prin analogie cu cuvinte deja existente în limbă, de exemplu: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. În această parte a articolului au fost discutate doar patru tipuri de pantaloni. Totuși, pentru a le denumi au fost create mai multe denumiri lituaniene. Astfel, în locul unei singure denumiri englezești pentru pantaloni, leggings, avem nu mai puțin de 4 neologisme lituaniene: aptemptukai, aptemptukės, tamprės și timpos; în locul termenului englezesc treggings – 2: kel-ninės și tampkelnės; în locul termenului englezesc culottes – sijonkelnės. O singură denumire este de origine lituaniană, adică nu a apărut sub influența altei limbi: tįskelnės. Noile denumiri pentru pantaloni sunt derivate cu sufixe (–ukai, –ukės, –inės) și cu terminații (–ės, –os), precum și cuvinte compuse care conțin elementul –kelnės.

²⁴ Vezi http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consultat la 2020-07-15].

²⁵ În articol, neologismul potențial este considerat un neologism format după un tipar derivativ productiv sau unul posibil din punct de vedere potențial, neînregistrat în dicționare, dar familiar utilizatorului limbii (cf. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

Corectitudinea neologismelor terminologice este verificată de specialiștii din diverse domenii, după cum afirmă Kazimieras Gaivenis, de regulă prin analogie: „dacă se găsește unul sau mai multe cuvinte cu o formare similară, neologismul este considerat corect și acceptabil, iar dacă nu există cuvinte formate analog, este respins fără milă” (Gaivenis 2014: 57). Afirmația nu este, desigur, valabilă în toate cazurile, însă, pornind de la ea, se poate spune că toate noile denumiri de pantaloni de origine lituaniană discutate pot fi folosite în limba noastră. Este evident că denumirile motivate pentru pantaloni se rețin mai ușor și își găsesc mai repede locul în microsistemul terminologic, mai ales când sunt denumiri noi. Neologismele lituaniene găsite în Naujazodžių duomenyne pentru a denumi pantalonii (vezi fig. 1) arată că utilizatorii încearcă să creeze denumiri noi și nu se grăbesc întotdeauna să folosească un împrumut. În ceea ce privește necesitatea unor asemenea denumiri, se poate presupune că apariția lor este legată în primul rând de nevoia de a denumi tipuri noi de pantaloni, ceea ce reflectă și legăturile strânse dintre terminologia vestimentară lituaniană și terminologia vestimentară din alte limbi.

DENUMIRI DE ORIGINE NELITUANIANĂ

Cele 12 denumiri noi pentru pantaloni identificate sunt împrumuturi: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, pătrunse în limba noastră prin limbi intermediare, în principal prin engleză; una dintre denumiri provine din rusă (obtiažkės).

ȚIGĂRI. După cum se menționează în baza de date a neologismelor, acestea sunt „pantaloni de damă strâmți, mulați pe picioare”. Această denumire metaforică a pantalonilor provine, cel mai probabil, din engleză pantaloni țigară²⁶; cf. și germană Zigarettenhose, franceză pantalon cigarette. În cartea Moda. Din vremurile primordiale până în zilele noastre, denumirea respectivă este scrisă între ghilimele, „țigări”: „pantaloni de damă strâmți și conici, asemănători cu capri, doar că mai lungi” (M 2015: 438; cf. și DFH 2010: 48). În engleză, cuvântul cigarette, „țigară, papiros”, a fost preluat din franceză cigarette, „țigară”. În limba lituaniană se folosește cuvântul internațional cigaretė (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). BŽ consemnează cuvântul cigaretė cu sensul „produs de fumat din frunze de tutun mărunțite, învelit într-un tub din hârtie subțire (de țigară)”; sensul de „pantaloni” nu este menționat. AATŽ nu conține această denumire. În Dicționarul de istoria modei, publicat în engleză, se menționează că astfel de pantaloni se poartă din anii ʼ50 ai secolului XX (DFH 2010: 48).

²⁶În găsim următoarea explicație a acestei expresii: „pantaloni de damă cu craci drepți, foarte strâmți” (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Pe internet se pot găsi mai multe variante de utilizare: pantaloni cu formă de țigară²⁷, pantaloni cigarette²⁸, „pantaloni de tip Cigaretės²⁹ și altele.

C H I N O S. „Pantaloni de stil casual elegant, potriviți atât pentru bărbați, cât și pentru femei, confecționați din țesătură chino” sunt numiți cu un cuvânt împrumutat din engleză činai, cf. engl. chinos „pantaloni de culoare kaki” (Anglonas 2005), cf. și rus. чинос. Anglicismul neadaptat este folosit și în cartea menționată mai sus Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos – „pantaloni din țesătură de bumbac cu legătură diagonală, la început de culoare kaki, purtați de militarii din SUA, apoi răspândiți ca pantaloni de timp liber și în stilul preppy” (M 2015: 438). Pe internet și în cărțile despre modă, acești pantaloni mai sunt numiți čino³⁰, pantaloni čino³¹, pantaloni CHINO³² și altele.

D E N I M U R I. Acest neologism denumește pantaloni confecționați din denim³³. Cuvântul denimas se găsește în dicționarele de termeni internaționali (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Acolo este prezentat un singur sens – „țesătură de bumbac destul de groasă și densă”. Acest cuvânt este inclus și în BŽ, aflat în curs de elaborare: „țesătură de bumbac groasă, densă și rezistentă; sin. țesătură de blugi”. Sensul de „pantaloni” lipsește. Așadar, acesta este nou. Țesătura este menționată în dicționarele de termeni vestimentari și textili (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), precum și în cartea despre istoria modei (M 2015: 439), Enciclopedia îmbrăcămintei și modei (ECF 2005: 359). Cuvântul denimas a ajuns cel mai probabil în limba noastră din engleză, cf. engl. denim. În Dicționarul istoriei modei publicat în limba engleză—

²⁷ A se vedea https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [accesat la 2020-08-13].

²⁸ A se vedea https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [accesat la 2020-08-13].

²⁹ A se vedea https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [accesat la 2020-08-13].

³⁰ În cartea lui Algirdas Gricius, publicată în 2017, Costumul perfect: stil practic pentru bărbatul modern, se folosește denumirea čino (engl. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), precum și pantaloni čino (Gricius 2017: 184).

³¹ A se vedea articolul lui A. Gricius „Cele mai populare 6 tipuri de pantaloni pentru bărbați: cum se numesc, prin ce se deosebesc și prin ce se aseamănă”, disponibil online: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [accesat la 2020-04-04].

³² Anglicismul este evidențiat cu majuscule; a se vedea https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [accesat la 2020-04-04].

³³ Este „o țesătură de bumbac rezistentă și solidă, de obicei cu urzeală vopsită în albastru cu coloranți indigo și bătătură nevopsită, devenită populară începând cu mijlocul secolului al XIX-lea în SUA, fabricată după tehnologia țesătorilor din orașul Nîmes din Franța, în locul țesăturii de denim importate, mai scumpe, din Genova; este folosită și pentru îmbrăcămintea contemporană din denim, pentru ținute de timp liber și de lucru” (AATŽ 2014: 108). În dicționarul lui Władysław Kopaliński găsim următoarea descriere: „DENIMURI, blugi albaștri; engl. denims (pluralul cuvântului denim). Cuvântul denim, care înseamnă o țesătură aspră de bumbac cu legătură diagonală, provine din fr. (serge de Nîmes – serj de Nîmes (Nîmes este un oraș din sudul Franței)” (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ În ATTŽ, se preferă termenul țesătură de denim.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

denim, precum și în AATŽ și ECF, se afirmă că această denumire a țesăturii a apărut după numele orașului Nîmes din Franța, cf. fr. (serge) de Nîmes «serj³⁵ din Nîmes» (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).

Denumirea de pantaloni discutată nu este folosită peste tot. În terminologia vestimentară, în locul ei este mai frecventă o altă denumire provenită din engleză, džinsai (engl. jeans³⁶; cf. definiția: «Pantaloni rezistenți confecționați din denim, purtați de fermierii și muncitorii manuali din SUA, făcuți foarte populari de filmele cu cowboy» (M 2015: 440). Tocmai de aceea, neologismul terminologic denimai este cu totul inutil.

JEGGINGS. Noua denumire a pantalonilor a fost creată după modelul formației contaminante din limba engleză³⁷ jeggings. Aceasta din urmă a apărut, probabil, din două alte cuvinte englezești – jeans «blugi» și leggings «colanți» (vezi COED), cf. rus. джеггинсы. Apariția denumirii englezești este motivată – aceasta denumește pantaloni care au atât caracteristici ale blugilor, cât și ale colanților. Probabil tocmai de aceea, banca de consultanță a VLKK recomandă folosirea formelor džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai³⁸. Pe internet se găsesc și alte variante ale acestui împrumut nenormativ: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai sau pur și simplu jeggings. Numai într-o singură carte despre modă este folosită denumirea în două cuvinte propusă de VLKK, džinsinės tamprės (M 2015: 440). AATŽ nu include această denumire. Așadar, formația contaminantă discutată, džegingsai, a intrat în limba noastră ca împrumut. Trebuie să recunoaștem că este folosită nu numai în engleză, ci și în lituaniană, pentru a exprima concis și, desigur, expresiv.

Cercetătoarea limbii lituaniene standard R. Miliūnaitė afirmă în articolul „Noile formații contaminante din limba lituaniană” că «traducerea formațiilor contaminante prin creații hibride corespunzătoare în limba proprie nu este întotdeauna posibilă, deoarece acestea ar fi greu de recunoscut. De exemplu, deși în lituaniana standard împrumutul leginsai este considerat nerecomandabil (se recomandă tamprės, timpės), într-un text tradus nu se poate face fără el, deoarece džeginsus nu pot fi numiți *džimpė-

³⁵ Serjul este «o țesătură densă cu legătură diagonală, ușor împâslită și scămoșată, folosită pentru confecționarea costumelor bărbătești și femeiești, iar cea foarte lucioasă – pentru căptușelile acestora și ale paltoanelor» (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ Contaminația, amalgamarea – «apariția unui cuvânt sau a unei expresii noi prin combinarea unor părți din două cuvinte sau expresii» (KTŽ 1990: 108). În lingvistica lituaniană, contaminația nu este considerată de multă vreme un procedeu de formare a cuvintelor (pentru detalii, vezi Urbutis 2009: 324; cf. LKE 2008: 282). Potrivit lui D. Murmulaitytė, «în limba engleză acest fenomen este mult mai răspândit, este studiat pe larg și considerat unul dintre procedeele frecvente și productive de formare a cuvintelor» (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Pentru detalii, vezi site-ul VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [accesat la 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

mis («colanți de blugi»), iar meginsus *vimpėmis («colanți bărbătești») ar fi inexact» (Miliūnaitė 2014: 257).

C A P R I. După cum se arată în Naujažodžių duomenyne, acestea sunt «pantaloni mulați, conici, până la jumătatea gambei». Denumirea provine dintr-un toponim – numele insulei Capri, aparținând Italiei și situată în Marea Mediterană, cf. it. isola di Capri. Ca majoritatea neologismelor, a fost preluată din engleză, cf. engl. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) sau Capris (CED), precum și engl. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), cf. și germ. Capri-Hose. Denumirea pantalonilor kapriai este menționată nu numai în Naujažodžių duomenyne, ci și în AATŽ (2014: 183), precum și în publicația Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų (M 2015: 444) și în cartea lui A. Gilytė Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). În sensul de «pantaloni scurți, de regulă mulați, care acoperă genunchii», termenul apare în BŽ, precum și în TŽŽ 2013. Forma adaptată kapriai se găsește și în Lista recomandativă a echivalentelor pentru cuvintele străine³⁹, aprobată prin hotărârea protocolară nr. PN-6 a VLKK din 28 octombrie 2010. Pe lângă forma adaptată, se întâlnesc și variante nerecomandate, de exemplu: kapri kelnės, capri kelnės etc. Denumirea pantalonilor este înregistrată în NSDB⁴⁰, precum și în CORPUS.

C U L O T E. După cum sunt definiți în Naujažodžių duomenyne, aceștia sunt «pantaloni scurtați pentru femei, cu talie înaltă». Este interesant că în AATŽ kiulotai sunt definiți diferit: «Pantaloni bărbătești mulați, înguști și scurți, care abia acoperă genunchii și au buzunare cu deschizături, purtați de nobili în Franța și în alte țări europene până la începutul secolului al XIX-lea» (AATŽ 2014: 194). După cum reiese din definiția dicționarului, denumirea este folosită pentru a desemna pantaloni bărbătești istorici, în timp ce în Naujažodžių duomenyne este consemnat un aspect semantic nou al acestui cuvânt – pantaloni destinați femeilor. Cuvântul kiulotai provine din fr. culottes, dar sensul nou a fost probabil preluat din engl. culottes «1. fustă-pantalon; 2. ist. culottes» (Anglonas 2005), cf. germ. Culotte, Kniehose, rus. кюлоты. Dicționarele de termeni internaționali arată că kiulotai sunt «pantaloni scurți purtați de nobilii francezi până la începutul secolului al XIX-lea» (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); o explicație asemănătoare este prezentată în dicționarul de termeni vestimentari în limba rusă (TCO⁴¹). În cartea Mada. Nuo pirmykščių laikų iki

³⁹ Vezi https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [accesat la 2020-04-04].

⁴⁰ Vezi http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [accesat la 2020-04-15].

⁴¹ Pentru detalii, vezi http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [accesat la 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

CULOTE.

Aceasta este o variantă nenormativă a denumirii noilor pantaloni kiulotai. După cum arată căutarea efectuată în motorul de căutare Google, aceasta este folosită mai rar decât varianta normativă, de exemplu, „pantaloni largi, scurtați, numiți și culote⁴²”; în unele articole este scrisă între ghilimele – „kulotės” – sau este numită sijonkelnėmis: „culote largi din bumbac (fustă-pantalon)⁴³”.

LENARAI.

După cum se arată în Baza de date a neologismelor, acestea sunt „pantaloni largi și lăsați, caracteristici stilului unor subculturi (de exemplu, al rav-erilor)”. Cel mai probabil, denumirea provine din limba polonă, mai exact de la numele de familie al lui Ryszard Lenar, creatorul acestui articol vestimentar⁴⁴; cf. pol. lenary. În diverse articole de pe internet, denumirea pantalonilor este de obicei scrisă între ghilimele, de exemplu, „lenarai”⁴⁵. În urma unei căutări în motorul de căutare Google, denumirea lenarai cu sensul de „pantaloni largi și lăsați” poate fi găsită pe site-ul Žodynas.lt⁴⁶; Micul dicționar al barbarismelor oferă un sens mai larg: „pantaloni lăsați și largi ai rapperilor”, „pantaloni cu turul lăsat, cu care se dansează hip-hop sau se face rap”⁴⁷; cf. „lenarai – un tip de blugi devenit popular în anii ’90”; „cracii acestor blugi erau foarte largi, iar turul ajungea cam până la genunchi”⁴⁸; se mai folosește și „lenarai (pantaloni largi în stil hip-hop/rap)”⁴⁹, „lenarai din denim”⁵⁰, „pantaloni lenarai”⁵¹. „Lenarai sunt pantaloni lăsați (cu turul foarte coborât), destinați dansului pe muzică hip-hop sau interpretării acesteia

⁴² Vezi https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [consultat la 2020-04-04].

⁴³ Vezi https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [consultat la 2020-04-04].

⁴⁴ Pentru detalii, vezi https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [consultat la 2020-04-04].

⁴⁵ Vezi https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultat la 2020-04-05].

⁴⁶ Pentru detalii, vezi https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [consultat la 2020-04-15].

⁴⁷ Limba acestui citat și a celorlalte citate nu a fost corectată. Pentru detalii, vezi http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [consultat la 2020-04-15].

⁴⁸ Vezi https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultat la 2020-04-15].

⁴⁹ Vezi http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [consultat la 2020-04-15].

⁵⁰ Vezi https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [consultat la 2020-04-15].

⁵¹ Vezi https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [consultat la 2020-04-15].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

a se da în spectacol. S-au popularizat aproximativ în 1995. De fapt, le purtau nu doar rapperii, ci și raverii. Erau îmbrăcămintea și simbolul ideal pentru a le arăta rockerilor, skinheadșilor și metaliștilor cine ești⁵². Acest neologism este consemnat și în NSDB⁵³. Aici este indicată forma originală lenara (fără a se preciza însă limba). Poate fi găsit în „Repertoriul neologismelor”, inclus la finalul cărții lui Loreta Vaicekauskienė Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena (Vaicekauskienė 2007: 284). Potrivit datelor DLKT, cuvântul lenarai este menționat, alături de alte denumiri de îmbrăcăminte, în cartea lui Jurgis Kunčinas Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997).

MEGINGSAl. Noua denumire a pantalonilor provine din engl. meggings, iar acest cuvânt a apărut, probabil, din engl. male „bărbat, masculin” și leggings „colanți”; a se compara și cu rus. меггинсы. Așadar, este, de asemenea, un cuvânt-contaminare apărut în limba engleză și intrat în limba lituaniană ca împrumut. Denumește colanții pentru bărbați (UD, CED). Această denumire este rar folosită. În urma unei căutări în motorul de căutare Google, a fost găsit un caz în care este oferit sinonimic un posibil echivalent lituanian: megingsai, sau vyriškos aptemptukės⁵⁴. După cum s-a menționat deja, cuvântul aptemptukės nu este răspândit în uz. Probabil că, în locul împrumutului megingsai, s-ar putea folosi denumirea lituaniană din două cuvinte vyriškos tamprės „colanți pentru bărbați”; a se compara cu moteriškos tamprės „colanți pentru femei”.

OBTIAŽKĖS. Denumirea nenormativă a pantalonilor este folosită, de regulă, în stilurile informale; a se compara cu rus. обтяжки, precum și cu rus. в обтяжку „strâmt, mulat, lipit de corp (despre o piesă de îmbrăcăminte)” (RLKŽ 1983: 446). În Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne al lui J. Pričinauskas se precizează că обтяжки înseamnă pantaloni mulați și combinezoane (RLKPŽ 1996: 281). În Kalbos patarimuose găsim consemnată varianta ortografică obtiaškės, în locul căreia se recomandă folosirea lui tamprės „colanți” (KP L1 2005: 83). Acest împrumut se deosebește de celelalte prin faptul că provine din limba rusă – în ultima vreme, neologismele sunt împrumutate activ din limba engleză. În Naujažodžių duomenyne, după cum s-a discutat deja, pantalonii mulați mai pot fi numiți tamprėmis, timpomis, aptemptukais și aptemptukėmis. Deoarece denumirea obtiažkės este folosită în afara domeniului științific, nici nu se poate vorbi aici despre caracterul ei nominativ terminologic. Este cu totul inutilă pentru terminologia vestimentară.

⁵² Vezi https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [accesat la 2020-05-25].

⁵³ Vezi http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [accesat la 2020-04-15].

⁵⁴ Vezi https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [accesat la 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [accesat la 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

ȘALVARI. Această denumire este folosită pentru „pantaloni largi, care se îngustează spre gleznă, purtați de obicei cu o tunică în Asia de Sud” (Naujažodžių duomenynas). Cuvântul šalvarai, la fel ca varianta sa šarovarai⁵⁵, este folosit de regulă cu referire la realitățile din țările slave și provine din cuvântul persan šalvār „pantaloni”. În Naujažodžių duomenyne se indică: transliterările din engleză salwar, shalwar, shalvar; rus. шаровары. Varianta šarovarai se găsește și în dicționarele de termeni internaționali (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Acolo se menționează că acest cuvânt provine din persană, însă a fost preluat prin limbi intermediare: rus. шаровары < magh. salavári < pers. šalvār „pantaloni”. Dicționarul vestimentar în limba rusă precizează că termenul a intrat în rusă din turc. šalvar (rus. шалвар), iar acesta din urmă provine din persană⁵⁶. În acestea este oferit și echivalentul lituanian plačkelinės. AATŽ nu include noua denumire a pantalonilor, însă găsim în dicționar termenul plačkelinės, care denumește „pantaloni lungi și largi, încrețiți pe gambă, parte a portului tradițional al unor popoare orientale, precum și al ucrainenilor” (AATŽ 2014: 318), adică, în esență, aceiași pantaloni, dar sub o altă denumire. Așadar, împrumutul ar trebui înlocuit cu un cuvânt de origine proprie.

TREGINGSAI. Împrumut din limba engleză, la fel ca džegingsai și megingsai. Cuvântul englezesc treggings este, de asemenea, un cuvânt-contaminare, format din cuvintele englezești trousers „pantaloni” și leggings „colanți”; a se compara cu rus. треггинсы. După cum s-a menționat deja, în Naujažodžių duomenyne acest termen desemnează „pantaloni mulați din material elastic; o combinație de colanți și pantaloni”. În notele din acest Naujažodžių duomenyno găsim mențiunea că „în locul împrumutului, VLKK recomandă folosirea echivalentelor lituaniene tampkelnes, timpkelnes; în uzul diasporei se propune kelhninės”.

SINTEZĂ. Această parte a articolului discută noile denumiri ale pantalonilor împrumutate din alte limbi (mai ales din engleză). În dicționarele de termeni vestimentari se găsesc doar kapriai și kiulotai. După cum se poate observa, odată cu împrumutarea unor denumiri de pantaloni se preia și un procedeu (model) de formare neobișnuit pentru limba noastră – contaminarea: džegingsai, meging sai ir tregingsai. În ceea ce privește apariția lor în limba lituaniană, sunt împrumuturi din engleză, unde cuvintele jeggings, meggings și treggings au apărut ca rezultat al contaminării-

⁵⁵ În VLEe se menționează: „șarovarai (rus. šarovary, magh. salavári < pers. šalvār – pantaloni), plačkelinės – pantaloni lungi și largi pentru bărbați și femei, încrețiți la glezne. Purtați mai ales în țările orientale (Iran, India), în Ucraina și, de asemenea, în Rusia. Șarovarai fac parte din costumul național al unor popoare” (pentru detalii, vezi https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [accesat la 2020-04-05]).

⁵⁶ Vezi http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [accesat la 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

...tatas. Probabil că utilizatorii acestor denumiri de origine străină nu sunt preocupați de adecvarea și corectitudinea lor. Aleg calea cea mai simplă – folosesc termenul împrumutat. Trebuie remarcat că și alte limbi folosesc denumiri de origine străină în locul denumirilor de origine non-lituaniană cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai. Nu trebuie uitat că împrumutarea denumirilor nelituaniene este inevitabilă. Cu totul altceva este adoptarea și folosirea lor.

DENUMIRI DE ORIGINE MIXTĂ

TAMPDŽINSIAI. Acest cuvânt compus copulativ de origine mixtă, sau compus prin juxtapunere⁵⁷, a apărut cel mai probabil prin traducerea din engleză, cf. jeggings < jeans + leggings, și este format din cuvântul lituanian tamprės și cuvântul internațional džinsai (engl. jeans „țesătură de blugi“). Cuvântul nu figurează în LKŽe, DŽ și BŽ. Tampdžinsiais, conform precizărilor din Naujažodžių duomenyne, sunt denumite „colanți care imită blugii“. Așadar, într-un singur cuvânt se încearcă denumirea a două caracteristici – faptul că pantalonii sunt și džinsai, și tamprės. Trebuie spus că tampdžinsiai este o denumire ambiguă din punct de vedere terminologic, deoarece poate fi interpretată și altfel, anume: blugi elastici. Așadar, potrivit definiției din Naujažodžių duomenyno, acești pantaloni ar putea fi numiți prin termenul specific džinsinės tamprės.

TIMP DŽINSIAI. În Naujažodžių duomenyne timp džinsiai sunt definiți la fel ca tampdžinsiai: „colanți care imită blugii“. Această denumire este de origine mixtă, copulativă și motivată greșit. Probabil a apărut prin traducere, cf. engl. jeggings. Este însă formată din varianta normativă secundară timpos și cuvântul internațional džinsai. Cuvântul nu figurează în LKŽe, DŽ și BŽ.

SINTEZĂ. Neologismele tampdžinsiai și timpdžinsiai sunt formații care reproduc mecanic structura cuvântului-valiză englezesc jeggings, adică au apărut prin traducerea cuvântului-valiză englezesc. După ce se stabilește în detaliu ce anume distinge acești pantaloni și se identifică o trăsătură distinctivă evidentă, ar trebui folosită una dintre denumiri. În terminologia oricărui domeniu, inclusiv cea vestimentară, o denumire monomembră este mult mai convenabilă decât una bimembră. Totuși, aceasta trebuie să fie exactă și motivată. În acest caz, îi lipsește precizia semantică.

⁵⁷ St. Keinys scrie că elementele compuselor prin juxtapunere „nu se explică și nu se definesc reciproc (ambele sunt substantive), ci sunt echivalente“ (Keinys 1999: 71). După cum se arată în Kalbotyros terminų žodyne, un cuvânt compus copulativ, sau un cuvânt compus prin juxtapunere, este „un cuvânt compus ale cărui elemente au același grad de autonomie atât în ceea ce privește relația gramaticală, cât și semnificația“ (KTŽ 1990: 196). În Lietuvių kalbos gramatikoje academice se precizează că elementele substantivelor compuse copulative exprimă lucruri „aproximativ la fel de apropiate de lucrul intermediar desemnat de cuvântul compus“ (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

CONCLUZII

1. În timp, termenii se învechesc și apar termeni noi sau microsisteme terminologice noi. Utilizarea limbii și creșterea numărului unei mici părți semantice a terminologiei vestimentare – denumirile noi pentru pantaloni – (23 de neologisme), consemnate în Naujažodžių duomenyne, arată că denumirile de pantaloni existente și folosite de multă vreme, incluse în dicționarele de termeni vestimentari, nu mai sunt suficiente, iar grupul semantic al denumirilor menționate devine, din cauza diverșilor factori lingvistici și extralingvistici, o parte mai puțin clar delimitată și izolată a terminologiei vestimentare. Așadar, terminologia vestimentară se schimbă, se reînnoiește, se perfecționează în permanență și devine contemporană.

2. Din perspectiva originii, neologismele pot fi împărțite în următoarele grupuri:

2.1. Denumiri de origine lituaniană (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, formate după modelul unui cuvânt folosit în limba lituaniană sau utilizate cu un sens nou;

2.2. Denumiri de origine non-lituaniană (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Denumiri de origine mixtă (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, apărute în limba noastră prin traducere.

3. Același lucru este denumit în mai multe feluri: în loc de engl. leggings se folosesc aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; în loc de engl. treggings – kelininės, tampkelnės, tregingsai; în loc de engl. culottes – kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės, iar în loc de engl. jeg­gings – džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Cel mai probabil, acest lucru se întâmplă inconștient, sub influența terminologiei vestimentare din engleză. Acest exces de denumiri, apărut ca urmare a contactului dintre limbi, indică nu doar imperfecțiunea terminologiei, ci și încercarea de a o ordona.

4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės sunt termeni vestimentari aprobați de VLKK și consemnați în Naujažodžių duomenyne. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės și alte denumiri noi pentru pantaloni discutate în articol arată că societatea este creativă și că, atunci când este nevoie, poate crea denumiri noi de îmbrăcăminte folosind resursele limbii lituaniene. Totuși, pentru subsistemul denumirilor de pantaloni sunt valabile aceleași cerințe de normare și sistematizare – denumirea trebuie să fie sistematică, folosită în mod adecvat, corectă, logică, estetică și clară.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185