doi.org/10.35321/term27-07

Nuove denominazioni dei pantaloni

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Istituto di lingua lituana

ABSTRACT

L’articolo esamina un piccolo gruppo semantico di termini dell’abbigliamento: le nuove denominazioni dei pantaloni. Il materiale di ricerca proviene dal Database dei neologismi della lingua lituana (di seguito Database dei neologismi). L’obiettivo dell’articolo è discutere l’origine e la semantica delle nuove denominazioni dei pantaloni sulla base del materiale della fonte citata. Poiché la terminologia dell’abbigliamento contemporaneo non è stata oggetto di studio, si auspica che il materiale sintetizzato risulti interessante e utile.

PAROLE CHIAVE: abbigliamento, denominazioni dei pantaloni, termine dell’abbigliamento, prestito, neologismo

RIASSUNTO

L’articolo esamina un piccolo gruppo semantico di termini dell’abbigliamento: le nuove denominazioni dei pantaloni. Il materiale di ricerca proviene dal Database dei neologismi della lingua lituana. L’obiettivo dell’articolo è discutere l’origine e la semantica delle nuove denominazioni dei pantaloni sulla base del materiale della fonte citata. Poiché la terminologia dell’abbigliamento contemporaneo non è stata oggetto di studio, si auspica che il materiale sintetizzato risulti interessante e utile.

PAROLE CHIAVE: abbigliamento, denominazioni dei pantaloni, termine dell’abbigliamento, prestito, neologismo

CARATTERISTICHE E RICERCA DEL MATERIALE DI STUDIO

Nella terminologia di qualsiasi settore compaiono costantemente nuovi termini, semplici e composti. Con il passare del tempo, la loro forma e il loro contenuto cambiano. La terminologia dell’abbigliamento non fa eccezione. Oggetto del presente articolo sono le nuove denominazioni dei pantaloni registrate nella banca dati elettronica Naujažodžių duomenyne¹. Dopo aver effettuato una ricerca informatica,²

¹ Per maggiori informazioni sulla banca dati e sulle sue risorse si possono consultare gli articoli di Rita Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daiva Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) e altri.

² Naujažodžių duomenyne sono considerati neologismi le parole assenti dai dizionari di riferimento: dalla versione elettronica della 6ª edizione del Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, dal Lietuvių kalbos žodynas online e dal Tarptautinių žodžių žodynas pubblicato nel 2001 (si veda anche http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). Nel presente articolo si adotta la stessa concezione.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

la ricerca con i seguenti parametri: parte del discorso – sostantivo; definizione – pantaloni; ambito d’uso – stile di vita (stile). Sono state trovate complessivamente 21 denominazioni: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Come si può vedere, non tutte le parole trovate sono usate per designare pantaloni: činas indica un tessuto, mentre kojakelnės indica collant. Si è quindi deciso di verificare i risultati ottenuti, esaminando tutte le voci della banca dati³. Sono state individuate altre quattro denominazioni di pantaloni: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai e timpdžinsiai. La ricerca informatica descritta non ha rilevato queste denominazioni perché sono definite con la parola tamprės. Pertanto, nel presente articolo si analizzano complessivamente 23 nuove denominazioni di pantaloni: neologismi⁴ o parole che hanno acquisito nuovi significati.

L’obiettivo dell’articolo è esaminare l’origine e la semantica delle nuove denominazioni dei pantaloni sulla base del materiale della Naujažodžių duomenyno. A tal fine, ci si propone di: 1) inventariare le nuove denominazioni dei pantaloni; 2) chiarire le possibili circostanze in cui sono emersi i neologismi di questo piccolo gruppo semantico, ovvero se una nuova denominazione di indumento sia nata per analogia con altre lingue, sia stata coniata mediante formanti derivazionali propri della lingua oppure se una parola già esistente nella lingua sia usata con un nuovo significato, e così via; 3) determinare il rapporto tra le denominazioni di origine lituana, non lituana e mista; 4) esaminare la semantica delle nuove denominazioni dei pantaloni. Il materiale raccolto è analizzato mediante metodi descrittivi, analitici, interpretativi e quantitativi.

Le nuove denominazioni dei pantaloni individuate nella banca dati elettronica sono esaminate nell’articolo raggruppandole in base all’origine. In ciascuna sottosezione sono analizzate più nel dettaglio: vengono riportate su righe separate, in maiuscolo e in ordine alfabetico, con spaziatura estesa; ne viene fornita la definizione tratta dalla Naujažodžių duomenyno (in casi specifici, la definizione è integrata con descrizioni reperite in dizionari terminologici o altre fonti); vengono inoltre approfondite la formazione e l’origine. Per indagare la semantica delle nuove denominazioni dei pantaloni, si cercano informazioni ed esempi d’uso in libri sull’abbigliamento e la moda. I dati quantitativi sono riassunti in un diagramma.

³ Alla data del 20 dicembre 2019, la Naujažodžių duomenyne raccoglieva ben 5400 voci di neologismi (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [consultato il 2020-04-01].

⁴ Un neologismo è «qualsiasi unità linguistica di nuova comparsa» (Kvašytė 2005: 41; si vedano anche KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), mentre una nuova formazione è «soltanto una parola nuova sorta mediante derivazione» (LKE 1999: 429). Pertanto, il termine naujadaras ha un’accezione più ristretta di naujažodis.

Terminologija | 2020 | 27

165

CARATTERISTICHE DELLA PAROLA KELNĖS

Prima di esaminare i nomi contemporanei dei pantaloni, è opportuno ricordare il significato della parola kelnės. Come scrive la linguista Danutė Sabaliauskaitė nell’articolo «I nomi dei pantaloni nella lingua lituana», basandosi sui lavori dei linguisti tedeschi Hermann Hirt e Otto Schrader⁵, i pantaloni «si diffusero un po’ più tardi della cintura, del cappello, del mantello, della gonna o del grembiule» (Sabaliauskaitė 1996: 167): «Del resto, i pantaloni ebbero origine proprio dal grembiule (Schrader 1917: 592). Come in tutta l’Europa orientale, in Lituania si portano fin dall’antichità. Lo confermano anche i reperti archeologici del IX–XII secolo (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Poiché i pantaloni erano uno degli elementi principali dell’abbigliamento maschile, in lituano ne esistono numerosi nomi» (Sabaliauskaitė 1996: 167). La storica del costume lituana e stilista Rūta Guzevičiūtė afferma che «i pantaloni, come elemento specifico dell’abbigliamento, nacquero dall’esigenza di proteggere le gambe dallo sfregamento durante la cavalcata» (Guzevičiūtė 2002: 16).

In lituano, le forme della parola kelnės, kėlinės (forma più antica) e kėlnės, come osserva D. Sabaliauskaitė nell’articolo, sono attestate per la prima volta in fonti dei primi anni del XVII secolo (Sabaliauskaitė 1996: 167). Entrambe le forme si trovano anche in molti dizionari del XVIII–XIX secolo (per maggiori dettagli, cfr. LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas considera la parola kelnės tipica esclusivamente della lingua lituana (Sabaliauskas 1990: 206).

Nel Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento di Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė (di seguito AATŽ), i pantaloni sono definiti come «un indumento che copre la parte inferiore del busto e le gambe, tenuto sul corpo da una fascia in vita, fissata con bottoni o bretelle, stretta con un elastico o una cintura» (AATŽ 2014: 187). Gli autori indicano i seguenti equivalenti in altre lingue: ingl. pantaloon, pants, trousers, fr. pantalon, rus. штаны, брюки, ted. Hose. Una definizione leggermente più breve è riportata nel Dizionario esplicativo dei termini tessili: con equivalenti in tedesco, inglese, francese e russo (di seguito ATTŽ): «Indumento per la parte inferiore del corpo, con una gamba lunga per ciascuna gamba» (ATTŽ 2001: 89).

Esistono vari tipi di pantaloni. In base alla destinazione d’uso, al materiale con cui sono confezionati, alla tessitura, al taglio, a una caratteristica o a un dettaglio che li distingue dagli altri modelli, per esempio il colore, il motivo del tessuto, la forma, la lunghezza, la vita e così via, si possono suddividere in gruppi semantici più specifici, per esempio: biancheria intima, pantaloni da bagno, pantaloni per neonati, pantaloni corti (shorts), pantaloni sportivi e così via. I nomi dei pantaloni reperiti nel Database dei neologismi non vengono suddivisi in gruppi semantici più specifici

⁵ Ora – Liutkevičienė.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Fig. 1. Distribuzione dei nuovi nomi dei pantaloni per origine,%

in gruppi, in primo luogo perché questi nomi sono pochi e, in secondo luogo, perché una simile suddivisione appare imprecisa. I nomi reperiti sono tuttavia suddivisi, in base alla loro origine, in lituani, non lituani e di origine mista. Come si vede dalla figura 1, prevalgono i nomi non lituani dei pantaloni: costituiscono oltre la metà dei neologismi esaminati (52%). Quasi due quinti dei nomi sono lituani (39%); circa un decimo (9%) presenta elementi componenti lituani e non lituani.

DENOMINAZIONI DI ORIGINE LITUANA

Nel complesso, nel Lessico dei neologismi troviamo 9 denominazioni monolessematiche dei pantaloni di origine lituana: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Come si vede dagli esempi, alcuni di essi sono simili sul piano della formazione, mentre si distingue soltanto il nome glaudinės, usato con un nuovo significato non menzionato nei dizionari.

APTEMPTUKAI. Derivato con il suffisso –ukai, cfr. DŽ aptemptas, nel Lessico dei neologismi è definito così: «pantaloni aderenti di tessuto sottile, lunghi (fino ai piedi), spesso indossati sotto una gonna, un vestito o un altro indumento più lungo», cfr. russo обтяжки, inglese leggings 1. «calzamaglia, leggings»; 2. «gambali; calze» (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. Pertanto, con la parola aptemptukai

⁶ Cfr. 1. «gambali»; 2. «calze» (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

si cerca di mettere in evidenza una caratteristica importante di questi pantaloni: aderiscono elasticamente e strettamente alle gambe. I curatori del Lessico dei neologismi indicano che, al posto di questa denominazione dei pantaloni, «nella lingua comune si sono affermate altre varianti: tamprės e timpos». Proprio per questo, questo neologismo terminologico⁷ è del tutto superfluo nella terminologia dell’abbigliamento. La Lessico della lingua lituana (di seguito LKŽe), il Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ) e il Dizionario della lingua lituana standard (di seguito BŽ) non registrano la parola aptemptukai.

A P T E M P T U K Ė S. Derivato con il suffisso -ukės, cfr. DŽ aptemptas, nel Lessico dei neologismi è definito allo stesso modo di aptemptukai. Ciò dimostra l’identità di questi neologismi. La nuova denominazione dei pantaloni aptemptukės, a quanto pare, come aptemptukai, è nata per traduzione, cfr. russo обтяжки, e anche inglese leggings. Nel Corpus della lingua lituana contemporanea (di seguito DLKT) è riportato un solo caso d’uso della parola aptemptukės; nel motore di ricerca Google si possono trovare altri esempi d’uso. LKŽe, DŽ e BŽ non includono questa parola. Il neologismo aptemptukės, come aptemptukai, probabilmente non entrerà nel lessico d’uso generale; non dovrebbe quindi neppure essere considerato un termine dell’abbigliamento: la denominazione è viva soltanto in un contesto circoscritto, in questo caso soprattutto nel Lessico dei neologismi, nonché nei media online, in alcuni negozi online o nei forum di discussione su Internet.

G L A U D I N Ė S. Questo sostantivo femminile plurale è generalmente usato nel significato di «indumenti aderenti», cioè «mutandine corte da bagno o da sport». Nel Repertorio dei neologismi la parola glaudinės è spiegata così: «pantaloni lunghi aderenti, spesso lavorati a maglia, di maglia», cfr. ingl. tights «tricot (pantaloni aderenti)» (Anglonas 2005). Secondo i dati del LKŽe, questa parola fu usata per la prima volta nel significato di «indumenti aderenti» nel 1937 sul giornale Gimtoji kalba⁸. Nella rubrica Il paniere di domande di questo giornale si chiedeva se la parola plauktinukas «Badehose, трусик» fosse corretta e d’uso: «Plauktinūkas è un neologismo, a quanto pare formato sul modello di megztinūko e di altri esempi, ma non molto riuscito dal punto di vista della formazione. Dopotutto, megztinis è un indumento lavorato a maglia, mentre *plauktinis (da cui plauk-tinūkas) sarebbe forse un indumento nuotato? Ci sembrano preferibili glaudinės (cioè: pantal-

⁷ Il linguista Juozas Pikčilingis usa il termine neologismo terminologico (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ VLEe riporta che Gimtoji kalba è «una rivista mensile di lingua lituana standard. Fu pubblicata a Kaunas nel 1933–41, a Chicago nel 1958–68 e dal 1990 a Vilnius. Inizialmente fu pubblicata da un gruppo di appassionati della lingua; dal 1935 al 1937, come pubblicazione della Società della lingua lituana, dalla casa editrice Sakalas; nel 1938–41 e nel 1990–96 dalla Società della lingua lituana; nel 1958–68 dal Fondo culturale della Comunità lituana degli Stati Uniti d’America; nel 1996–2000 dalla società Gimtoji kalba; dal 2000 è pubblicata dal Centro editoriale scientifico ed enciclopedico». Nel 1936–1937 la rivista fu diretta dal linguista Leonardas Dambriūnas (fino al 1945 con il cognome Dambruskas).

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

… (naitės) oppure calzoncini aderenti, che troviamo anche in V. Kamantauskas, «Kalbėkime lietuviškai» (KK 1937: 137–138). La parola glaudinės non compare nel DŽ né nel BŽ. Si raccomanda di usare la parola glaudinės nel significato di «pantaloni» nell’Aprangos žodynas di Juozas Prūčinauskas, pubblicato nel 2002⁹; cfr. ingl. anchored pant, trousers with footstraps, ted. Steghose, fr. pantalon à sous pied, rus. рейтузы (AŽ 2002: 37). Nel Sporto terminų žodynas curato da Stanislovas Stonkus¹⁰ è trattata la denominazione (ingl. tights, ted. Sporthose, rus. рейтузы), definita così: «Pantaloncini sportivi di lunghezza variabile, aderenti al corpo. Δ protegge l’atleta dagli infortuni e trattiene il calore» (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

Naujažodžių duomenyne nurodoma, kad žodis glaudinės vartotinas vietoj svetimybės raitūzai (reitūzai), plg. rus. рейтузы¹¹, vok. Reithosen. 1992 m. išleistuose Terminologijos taisymuose randame tokius įrašus: raitūzai žr. r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89), reitūzai svet. (=glaudinės) prek., sport. (TT 1991: 90). Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne rašoma, kad rus. рейтузы – tai trikotažo gaminys: „1. raitūzai, glaudžios kelnės, 2. pėdkelnės“ (RLKPŽ 1996: 381), plg. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000 m. išėjusiuose Genovaitės Irtmonienės ir Jono Šukio Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams svetimybė reitūzai keičiama žodžiu glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹ Il consulente linguistico e terminologico di questo dizionario è il dott. Jonas Klimavičius.

¹⁰ Il dizionario è stato sottoposto alla revisione del terminologo dott. J. Klimavičius.

¹¹ Nei dizionari russo-lituani troviamo le seguenti definizioni: 1. «pantaloni da cavallerizzo; 2. Reitūzai (pantaloni a maglia)» (RLKŽ 1949: 439); cfr. «1. pantaloni da cavaliere; 2. pantaloni a calzetta, calzoncini aderenti (da donna e da bambino)» (RLKŽ 1984: 641).

¹² Riprodotto come nel volume.

¹³ Il dizionario dei termini dell’abbigliamento in lingua russa riporta tre significati del termine reitūzai: 1. Pantaloni lunghi, a maglia, stretti e aderenti al corpo (inizialmente destinati all’equitazione). 2. Pantaloni lunghi, a maglia, aderenti, da donna o da bambino, fino alle caviglie. 3. Capi a maglia corti per donne o bambini: biancheria intima dello stesso tipo dei pantaloni descritti al significato 2. La parola russa deriva dal ted. Reithosen (v. http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [consultato il 16-04-2020]).

Terminologija | 2020 | 27

169

Troviamo questa parola anche nel LKŽe. Nella nostra lingua è usata con ben quattro significati: 1. «ornamenti sinuosi, decorazione, motivo ornamentale»; 2. «giglio rosso»; 3. «pianta rampicante da giardino i cui fiori somigliano a gigli» e 4. «pl. sermėga be skvernų». Come si vede, l’ultimo significato è legato all’abbigliamento.

Riassumendo quanto detto, si può affermare che la nuova parola glaudinės nel significato di «pantaloni» è nata come risultato della normazione e della sistematizzazione terminologica. È già in uso nella terminologia dell’abbigliamento e non dovrebbe quindi cadere nell’oblio.

PANTALONI A GONNA.

Derivato con il suffisso -inės, cfr. DŽ kelnės «indumento indossato sui fianchi e sulle gambe». Questo nuovo nome dei pantaloni è stato registrato nel 2015 dalla linguista Agnė Aleksaitė. È definito come «pantaloni attillati di tessuto elasticizzato; combinazione di leggings e pantaloni». Il neologismo è usato al posto dell’inglese treggings¹⁴, cfr. il tedesco Treggings. Nel dizionario online del linguaggio colloquiale Urban Dictionary la parola inglese si usa per indicare pantaloni molto attillati oppure pantaloni militari piuttosto aderenti, che sembrano leggings. Pertanto, potremmo considerarlo un neologismo situazionale¹⁵, nato per designare un nuovo capo d’abbigliamento.

Il motore di ricerca Google ha trovato solo pochi casi d’uso del nome dei pantaloni in esame. Pertanto, non si è diffuso nell’uso comune. A ciò contribuisce probabilmente anche il fatto che i derivati con il suffisso -inės sono piuttosto rari, soprattutto nella terminologia dell’abbigliamento, cfr. ausinės, glaudinės, įkapinės ecc. Il nome kelininės non compare nei dizionari dei termini dell’abbigliamento. Non figura neppure in LKŽe, DŽ e BŽ. È interessante la nota dei compilatori del Naujažodžių duomenyno secondo cui la parola kelininės «è stata creata (ed è usata) dagli emigrati». È evidente che questo nome di origine lituana non attecchirà nella terminologia dell’abbigliamento, a causa della motivazione errata e imprecisa: non mette in luce la caratteristica essenziale di questi pantaloni, cioè l’elasticità.

PANTALONI-GONNA.

Secondo quanto riportato nel Naujažodžių duomenyne, si tratta di «pantaloni ampi che ricordano una gonna e spesso coprono solo le ginocchia (generalmente indossati dalle donne)». Nel glossario in appendice al libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, sijonkelnės è definito «un indumento femminile che sembra una gonna, ma svolge la funzione dei pantaloni. In origine si indossava andando a cavallo o in bicicletta» (M 2015: 456). Il nome

Nel Collins English Dictionary si afferma che l’inglese treggings deriva da trousers «pantaloni» e leggings «leggings, calzamaglia» (CED).

¹⁴Neologismo situazionale – neologismo occasionale, individuale, creato intenzionalmente con una formazione insolita oppure secondo un modello di formazione non produttivo, senza rispettare il significato formativo (VLEe, cfr. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Negli articoli dei linguisti è denominato anche neologismo espressivo, facoltativo, occasionale, stilistico, d’autore, estemporaneo ecc.

¹⁵Neologismo situazionale – neologismo occasionale, individuale, creato intenzionalmente con una formazione insolita oppure secondo un modello di formazione non produttivo, senza rispettare il significato formativo (VLEe, cfr. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Negli articoli dei linguisti è denominato anche neologismo espressivo, facoltativo, occasionale, stilistico, d’autore, estemporaneo ecc.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

probabilmente si è formato per calco, cfr. ingl. culottes 1. «pantaloni-gonna» e 2. «stor. culotte» (Anglonas 2005). Si tratta dunque di una parola composta formata da sijonas «di solito indumento femminile che copre dalla vita in giù» e kelnės. Nel Dizionario dei prodotti lituano-russo è attestato il nome sijonas-kelnės, cfr. rus. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

Le parole con il secondo elemento -kelnės non sono molte; per esempio, nel LKŽe troviamo le parole kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės; nel DLKT, invece, plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės¹⁶, sportkelnės. L’AATŽ contiene più composti di questo tipo: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės e sijonkelnės. In questo dizionario, con Sijonkelnėmis si intendono pantaloni da donna che sembrano una gonna (AATŽ 2014: 362). L’ATTŽ dà una definizione simile, specificando inoltre che si tratta di pantaloni corti con gambe molto larghe (ATTŽ 2001: 289). In entrambi i dizionari terminologici troviamo i seguenti equivalenti inglesi di questo termine: divided skirt e trouser skirt. La parola sijonkelnės è inclusa nel lemmario del BŽ.

Da quanto detto si può concludere che il neologismo terminologico sijonkelnės è corretto, motivato, comodo da usare e sistematico; ha quindi già trovato posto tra i termini dell’abbigliamento ed è utilizzato piuttosto ampiamente.

P A N T A L O N I E L A S T I C I. Composto formato da tampus «che si allunga, si estende» e kelnės, comparso, come il nome lituano kel­ninės, al posto del forestierismo tregingsai (ingl. treggings), che designa un indumento a metà tra leggings e pantaloni. Nel servizio di consulenza della Commissione statale della lingua lituana (di seguito VLKK) si raccomanda di usare il nome tampkelnės al posto del nome di origine mista strečo kelnės (cfr. ingl. stretch pants). Questo nome non compare nell’AATŽ, nel LKŽe, nel DŽ né nel BŽ.

L E G G I N G S. Derivato con la desinenza –ės¹⁷, cfr. DŽ tamprus «1. teso, elastico». Questo nome motivato designa una caratteristica essenziale dei pantaloni: l’elasticità. Il nome compare nell’AATŽ, pubblicato nel 2014. Si propone di usare il derivato lituano al posto dell’ingl. leggings o leggings trousers. Con questo termine si indicano «pantaloni di varia lunghezza, inferiori o esterni, in tessuto elastico, di solito indossati da donne e bambini, spesso con elastan e portati per lo spor-

¹⁶ Il nome sijonkelnės è attestato anche nella banca dati CORPUS.

¹⁷ Secondo lo stesso modello di formazione è stata derivata la parola glaudės, cfr. DŽ glaudus «1. vicino, prossimo». Tuttavia questo termine, a differenza di tamprės, è stato coniato considerando, a quanto pare, non come caratteristica principale quella che contraddistingue il capo, cioè la sua aderenza al corpo. Il linguista Stasys Keinys scriveva con grande acutezza a proposito di casi simili nel suo articolo del 1979 «La formazione dei termini lituani mediante desinenze»: «La chiarezza e la precisione della motivazione possono aiutare un termine ad affermarsi o ostacolarne la diffusione. Da almeno quattro decenni i linguisti cercano di introdurre nell’uso letterario glaudės come sostituto di trusikai. Nel frattempo molti neologismi si sono saldamente radicati nella lingua, mentre glaudės continua a non attecchire, pur essendo una parola breve e scorrevole. Non sarà forse colpa dell’insolita formazione e della motivazione non differenziata?» (Keinys 2005: 105).

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

Nel database dei nuovi prestiti è registrato il prestito leginsai «pantaloni aderenti senza piede» (altre forme: legginsai, leggings); sono inoltre forniti equivalenti: ghette, calzamaglie, pantaloni elasticizzati, pantaloni aderenti (NSDB²⁰). Interessanti esempi d’uso si trovano sul sito del negozio online www.stilano.lt: «Leginsai²¹ e pantaloni elasticizzati», «Nel nostro assortimento troverete pantaloni di vari stili e colori leginsų e pantaloni elasticizzati. I pantaloni da donna leginsai sono un capo versatile, indispensabile nel guardaroba di ogni donna, e non ne basta un solo paio!», «Oggi sempre più donne sanno che acquistare online leginsai e pantaloni elasticizzati è la scelta giusta per le donne moderne»²², ecc. Questi esempi mostrano che chi li ha scritti percepisce il prestito e il suo equivalente lituano come parole che designano due tipi diversi di pantaloni. Si vorrebbe quindi richiamare l’attenzione sul fatto che la parola pantaloni elasticizzati è considerata la forma normativa principale e si usa al posto del prestito. Nel dizionario accademico LKŽe non troveremo questa formazione neologica impeccabile. È inclusa nel lemario del BŽ.

P A N T A L O N I E L A S T I C I Z Z A T I. Derivato con la desinenza –os²³, cfr. timpa «1. elastico, tubicino, cordoncino di gomma». Questo nome di pantaloni aderenti in tessuto sottile ed elastico è usato come sinonimo del già menzionato nome pantaloni elasticizzati; cfr. AATŽ «timpos ntk. = t a m p r ė s» (AATŽ 2014: 418). Nelle Indicazioni linguistiche per gli specialisti di educazione fisica e sport pubblicate da G. Irtmonienė e J. Šukys, si suggerisce di usare questa forma al posto di leginsų, ma si dà la preferenza alla parola pantaloni elasticizzati.

¹⁸ Agnė Gilytė definisce le tampres così: «pantaloni stretti di maglia o di altro tessuto elastico, simili ai collant, ma generalmente opachi e senza piede» (Gilytė 2015: 237). Come si evince dalla definizione, la stilista sottolinea il tipo di tessuto con cui è confezionato questo capo, oltre al fatto che è senza piede.

¹⁹ Vedi http://lkiis.lki.lt/dabartinis [consultato il 2020-08-18].

²⁰ Vedi http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [consultato il 2020-04-15].

²¹ Qui e negli esempi seguenti, il grassetto è dell’autrice.

²² Vedi https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [consultato il 2020-07-01].

²³ Il ricercatore di formazione delle parole Vincas Urbutis ha scritto che «nella lingua lituana contemporanea i sostantivi formati con desinenze sono almeno altrettanto numerosi dei composti e molto più numerosi di quelli formati con suffissi» (Urbutis 1961: 28).

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Nel glossario del libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų il termine timpos è spiegato così: «Inserti elastici, affinché l’indumento aderisca ai fianchi e si allarghi verso il basso» (M 2015: 460). Nel DLKT sono registrati 33 casi d’uso della parola timpos, nel CORPUS 38. La denominazione timpos è considerata una variante secondaria della norma. La parola timpos non compare nel LKŽe, nel DŽ e nel BŽ. Non troviamo la forma timpos neppure nella banca di consultazione della VLKK. Qui, accanto alla parola tamprės, è proposta la forma timpės²⁴.

Pertanto, le denominazioni timpos e tamprės sono sinonimi nati come risultato della normalizzazione terminologica. Poiché la denominazione tamprės è più diffusa, si può supporre che col tempo si consolidi ulteriormente nell’uso.

TĮSKELNĖS. Un composto del verbo tįsti, 1. «continuare, allungarsi», 2. «diventare più lungo», e del sostantivo kelnes. Con questo nome lituano dei pantaloni, di valore spregiativo, si indicano «pantaloni (da tuta) cascanti o che si allungano facilmente». Sebbene la motivazione del neologismo sia chiara, esso non si è diffuso nell’uso comune e non compare neppure nei dizionari terminologici. Nel suo articolo «I parlanti e la creazione di neologismi», la linguista R. Miliūnaitė indica anche l’autore di questa nuova denominazione dei pantaloni: il giornalista Andrius Užkalnis (Miliūnaitė 2012b: 8). Forse questa denominazione non si diffonderà a causa di un’associazione indesiderata; cfr. LKŽ tįsoklis «2. indumento scadente, di poco valore»; inoltre, nel linguaggio colloquiale si usa spesso così per descrivere qualsiasi pantalone cascante o calato.

SINTESI. Come mostrano gli esempi presentati, le denominazioni dei pantaloni di origine lituana, sebbene non siano formate secondo i tipi di formazione più produttivi, sono facilmente comprensibili anche senza contesto e vanno quindi considerate neologismi potenziali²⁵. Inoltre, alcune sono state create per analogia con parole già esistenti nella lingua, per esempio: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. In questa parte dell’articolo sono stati esaminati soltanto quattro tipi di pantaloni. Tuttavia, per denominarli è stato creato più di un nome lituano. Per esempio, al posto di un’unica denominazione inglese dei pantaloni, leggings, abbiamo ben 4 neologismi lituani: aptemptukai, aptemptukės, tamprės ir timpos; al posto dell’inglese treggings, 2: kel-ninės e tampkelnės; al posto dell’inglese culottes – sijonkelnės. Soltanto una denominazione è di origine lituana, ossia non è nata sotto l’influsso di un’altra lingua: tįskelnės. Le nuove denominazioni dei pantaloni sono derivate mediante suffissi (–ukai, –ukės, –inės) e desinenze (–ės, –os), nonché composti con l’elemento –kelnės.

²⁴ Cfr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consultato il 2020-07-15].

²⁵ Nell’articolo si considera neologismo potenziale un neologismo formato secondo un tipo di formazione produttivo, oppure una parola nuova non inserita nei dizionari ma potenzialmente possibile e consueta per il parlante (cfr. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

Come afferma Kazimieras Gaivenis, gli specialisti dei diversi settori verificano di norma la correttezza dei neologismi terminologici basandosi sull’analogia: «se si trova una o più parole formate in modo simile, il neologismo è considerato corretto e utilizzabile; se invece non esistono parole formate in modo analogo, viene respinto senza pietà» (Gaivenis 2014: 57). Questa affermazione, naturalmente, non vale in tutti i casi; tuttavia, sulla sua base si può dire che tutte le nuove denominazioni lituane dei pantaloni qui esaminate possono essere usate nella nostra lingua. È evidente che le denominazioni motivate dei pantaloni si ricordano più facilmente e trovano più rapidamente posto nel microsistema terminologico, soprattutto quando sono nuove. I neologismi lituani per denominare i pantaloni individuati nel Naujazodžių duomenyne (cfr. fig. 1) mostrano che i parlanti cercano di creare nuove denominazioni e non si affrettano sempre a ricorrere a un forestierismo. Nel valutare la necessità di tali denominazioni, si può probabilmente affermare che la loro comparsa è legata anzitutto all’esigenza di denominare i nuovi tipi di pantaloni, esigenza che riflette anche gli stretti legami tra la terminologia dell’abbigliamento e quella dell’abbigliamento in altre lingue.

DENOMINAZIONI DI ORIGINE NON LITUANA

12 delle nuove denominazioni dei pantaloni individuate sono prestiti: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, giunti nella nostra lingua attraverso lingue intermedie, soprattutto l’inglese; una denominazione proviene dal russo (obtiažkės).

CIGARETTES. Come si legge nel Naujazodžių duomenyne, si tratta di «pantaloni femminili stretti, aderenti alle gambe». Questa denominazione metaforica dei pantaloni deriva probabilmente dall’inglese cigarette pants²⁶; cfr. anche il tedesco Zigarettenhose e il francese pantalon cigarette. Nel libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų la denominazione in questione è riportata tra virgolette, «cigaretės»: «pantaloni femminili attillati e affusolati, simili ai kaprius, ma più lunghi» (M 2015: 438; cfr. anche DFH 2010: 48). La parola inglese cigarette, «sigaretta», è giunta dal francese cigarette, «sigaretta». In lituano si usa la parola internazionale cigaretė (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). Il BŽ riporta la parola cigaretė con il significato di «prodotto da fumo ottenuto da foglie di tabacco trinciate, avvolte in un cilindro di carta sottile (da sigarette)»; il significato di «pantaloni» non è distinto. Questa denominazione non compare nell’AATŽ. Il Dizionario di storia della moda, pubblicato in inglese, afferma che pantaloni di questo tipo sono indossati dagli anni Cinquanta del XX secolo (DFH 2010: 48).

²⁶ Nel Concise Oxford English Dictionary troviamo la seguente spiegazione di questa espressione: «pantaloni da donna con gambe dritte e molto strette» (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Su Internet è possibile trovare altre varianti d’uso: pantaloni a forma di sigaretta²⁷, pantaloni cigarette²⁸, pantaloni tipo «Cigarette²⁹» ecc.

C I N O S. I «pantaloni eleganti e casual, adatti sia agli uomini sia alle donne, confezionati in tessuto chino» sono chiamati con il prestito dall’inglese činai; cfr. ingl. chinos «pantaloni color kaki» (Anglonas 2005), e inoltre russo чинос. La forma inglese non adattata è usata anche nel già citato libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos: «pantaloni di tessuto di cotone a saia, inizialmente color kaki, indossati dai militari statunitensi, poi diffusisi come pantaloni per il tempo libero e nello stile prepių» (M 2015: 438). Su Internet e nei libri di moda questi pantaloni sono chiamati anche čino³⁰, pantaloni čino³¹, pantaloni CHINO³² ecc.

D E N I M. Questo neologismo denomina i pantaloni cuciti in denim³³. La parola denimas si trova nei dizionari dei forestierismi (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Vi è riportato un solo significato: «tessuto di cotone piuttosto spesso e fitto». La parola è stata inclusa anche nel BŽ in preparazione: «tessuto di cotone spesso, fitto e resistente; sinonimo: tessuto denim». Il significato di «pantaloni» non è registrato. È dunque nuovo. Il tessuto è descritto nei dizionari di abbigliamento e tessuti (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), nonché in un libro sulla storia della moda (M 2015: 439) e nell’Enciclopedia dell’abbigliamento e della moda (ECF 2005: 359). La parola denimas è probabilmente giunta nella nostra lingua dall’inglese; cfr. ingl. denim. Nel Dizionario della storia della moda pubblicato in inglese—

²⁷ Cfr. https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [consultato il 2020-08-13].

²⁸ Cfr. https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [consultato il 2020-08-13].

²⁹ Cfr. https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [consultato il 2020-08-13].

³⁰ Nel libro di Algirdas Gricius del 2017 Un abito perfettamente adatto: stile pratico per l’uomo moderno si usa la denominazione čino (ingl. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), nonché pantaloni čino (Gricius 2017: 184).

³¹ Cfr. l’articolo di A. Gricius «I 6 pantaloni da uomo più popolari: come si chiamano, in cosa differiscono e cosa hanno in comune», disponibile online: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [consultato il 2020-04-04].

³² La forma inglese è evidenziata in maiuscolo; cfr. https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [consultato il 2020-04-04].

³³ È «un tessuto di cotone denim resistente e robusto, generalmente composto da ordito tinto di blu con coloranti indaco e da trama non tinta, divenuto popolare dalla metà del XIX secolo negli Stati Uniti; prodotto secondo la tecnica dei tessitori della città di Nîmes, in Francia, in sostituzione del più costoso tessuto denim importato da Genova; è utilizzato anche per i moderni capi in denim, l’abbigliamento per il tempo libero e da lavoro» (AATŽ 2014: 108). Nel dizionario di Władysław Kopaliński troviamo la seguente descrizione: «DENIM, jeans blu; ingl. denims (plurale della parola denim). La parola denim, che indica un tessuto di cotone ruvido a saia, deriva dal francese (serge de Nîmes – saia di Nîmes (Nîmes è una città nel sud della Francia)» (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ In ATTŽ si preferisce il termine tessuto denim.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

dyne, così come in AATŽ e ECF, si afferma che il nome di questo tessuto deriva dal nome della città francese di Nîmes, cfr. fr. (serge) de Nîmes «serge³⁵ di Nîmes» (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).

Il nome dei pantaloni in questione non è usato ovunque. Nella terminologia dell’abbigliamento è più comune al suo posto un altro nome di origine inglese, džinsai (ingl. jeans³⁶; cfr. la definizione: «Pantaloni resistenti in denim, indossati dai contadini e dagli operai manuali degli Stati Uniti, resi molto popolari dai film sui cowboy» (M 2015: 440). Proprio per questo il neologismo terminologico denimai è del tutto superfluo.

DŽEGINGSAI. Il nuovo nome dei pantaloni è stato modellato sul composto contaminato inglese³⁷ jeggings. Quest’ultimo deriva probabilmente da due altre parole inglesi: jeans «jeans» e leggings «leggings» (v. COED), cfr. rus. джеггинсы. La formazione del nome inglese è motivata: designa pantaloni che presentano caratteristiche sia dei jeans sia dei leggings. Probabilmente proprio per questo la Banca delle consulenze della VLKK propone di usare džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai³⁸. In Internet si trovano anche altre varianti di questo prestito non normativo: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai oppure semplicemente jeggings. Solo in un libro sulla moda si usa la denominazione composta proposta dalla VLKK, džinsinės tamprės (M 2015: 440). AATŽ non riporta questo nome. Il composto contaminato in questione, džegingsai, è dunque entrato nella nostra lingua come prestito. Va riconosciuto che, non solo in inglese ma anche in lituano, è usato per esprimersi in modo conciso e, naturalmente, espressivo.

La studiosa della lingua lituana standard R. Miliūnaitė, nell’articolo «Nuovi composti contaminati nella lingua lituana», afferma che «non è sempre possibile tradurre i composti contaminati con corrispondenti formazioni ibride nella propria lingua, perché sarebbero difficili da riconoscere. Per esempio, benché nella lingua lituana standard il prestito leginsai sia considerato inammissibile (si raccomandano tamprės, timpės), in un testo tradotto non se ne può fare a meno, perché non è possibile chiamare i džeginsus *džimpė-

³⁵ Il serge è un «tessuto fitto a saia, leggermente follato e garzato, usato per confezionare abiti maschili e femminili; quello molto lucido è impiegato per le fodere di abiti e soprabiti» (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ Contaminazione, formazione ibrida: «creazione di una nuova parola o espressione mediante la fusione di parti di due parole o espressioni» (KTŽ 1990: 108). Nella linguistica lituana la contaminazione non è tradizionalmente considerata un procedimento di formazione delle parole (per approfondimenti, v. Urbutis 2009: 324; cfr. LKE 2008: 282). Secondo D. Murmulaitytė, «in inglese questo fenomeno è assai più diffuso, ampiamente studiato e considerato uno dei procedimenti di formazione delle parole frequenti e produttivi» (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Per approfondimenti, v. il sito web della VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consultato il 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

mis («leggings di jeans»), mentre meginsus *vimpėmis («leggings da uomo») sarebbe impreciso» (Miliūnaitė 2014: 257).

C A P R I. Come si legge nel Naujažodžių duomenyne, sono «pantaloni aderenti che si restringono, lunghi fino a metà polpaccio». Il nome deriva da un toponimo: il nome dell’isola di Capri, appartenente all’Italia e situata nel Mar Mediterraneo; cfr. it. isola di Capri. Come la maggior parte dei neologismi, è arrivato dall’inglese; cfr. ingl. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) oppure Capris (CED), nonché ingl. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), cfr. inoltre ted. Capri-Hose. Il nome dei pantaloni kapriai compare non solo nel Naujažodžių duomenyne, ma anche in AATŽ (2014: 183), nella pubblicazione Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų (M 2015: 444) e nel libro di A. Gilytė Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). È riportato con il significato di «pantaloni corti, di solito aderenti, che coprono le ginocchia» nel BŽ e anche nel TŽŽ 2013. La forma adattata kapriai compare anche nell’elenco raccomandativo degli equivalenti dei forestierismi³⁹, contenuto nella deliberazione protocollare n. PN-6 approvata dalla VLKK il 28 ottobre 2010. Oltre alla forma adattata si riscontrano anche varianti non normative, ad es.: kapri kelnės, capri kelnės e simili. Il nome dei pantaloni è registrato nel NSDB⁴⁰, nonché nel CORPUS.

C U L O T T E. Come definiti nel Naujažodžių duomenyne, sono «pantaloni femminili accorciati a vita alta». È interessante notare che in AATŽ i kiulotai sono definiti diversamente: «Pantaloni maschili stretti e corti, che coprivano appena le ginocchia, attillati e con tasche a taglio, indossati dai nobili in Francia e in altri paesi europei fino all’inizio del XIX secolo» (AATŽ 2014: 194). Come mostra la definizione del dizionario, il nome è usato per indicare pantaloni maschili storici, mentre nel Naujažodžių duomenyne è registrato un nuovo aspetto semantico della parola: pantaloni destinati alle donne. La parola kiulotai deriva dal fr. culottes, ma probabilmente il nuovo significato è giunto dall’ingl. culottes «1. gonna-pantalone; 2. stor. culotte» (Anglonas 2005); cfr. ted. Culotte, Kniehose, rus. кюлоты. I dizionari dei termini internazionali affermano che i kiulotai sono «pantaloni corti indossati dalla nobiltà francese fino all’inizio del XIX secolo» (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); una spiegazione simile è fornita nel dizionario russo dei termini dell’abbigliamento (TCO⁴¹). Nel libro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki

³⁹ V. https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [consultato il 2020-04-04].

⁴⁰ V. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [consultato il 2020-04-15].

⁴¹ Per approfondimenti, v. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [consultato il 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

CULOTTE.

È una variante non normativa del nuovo nome dei pantaloni kiulotai. Come mostra la ricerca effettuata con il motore di ricerca Google, è usata meno frequentemente della variante normativa, ad esempio «pantaloni ampi e accorciati, detti anche culotte⁴²»; in alcuni articoli è scritta tra virgolette – «kulotės» – oppure chiamata sijonkelnėmis: «culotte di cotone ampie (pantaloni-gonna)⁴³».

LENARAI.

Come riportato nel Naujažodžių duomenyne, si tratta di «pantaloni ampi e cascanti, tipici dello stile di alcune sottoculture (per esempio, dei ravers)». Il nome deriva con ogni probabilità dal polacco, più precisamente dal cognome di Ryszard Lenar, ideatore di questo capo⁴⁴; cfr. pol. lenary. Nei vari articoli online il nome dei pantaloni è generalmente scritto tra virgolette, per esempio «lenarai»⁴⁵. Una ricerca con il motore Google mostra che il nome lenarai nel significato di «pantaloni ampi e cascanti» si trova sul sito Žodynas.lt⁴⁶; il Barbarizmų žodynėlyje riporta una definizione più ampia: «pantaloni ampi e cascanti da rapper», «pantaloni con il cavallo abbassato con cui si balla hip-hop o si rappa»⁴⁷. Cfr. «lenarai» – «un tipo di jeans diventato popolare negli anni Novanta»: «le gambe di questi jeans erano particolarmente ampie e il cavallo arrivava circa all’altezza delle ginocchia»⁴⁸; si usano inoltre «lenarai (pantaloni ampi, in stile hip-hop/rap/rep)»⁴⁹, «lenarai di jeans»⁵⁰, «pantaloni lenarai»⁵¹. «I lenarai sono pantaloni cascanti (con il cavallo molto basso), destinati a ballare al ritmo della musica hip-hop o a rappare con essa

⁴² Cfr. https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [consultato il 04-04-2020].

⁴³ Cfr. https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [consultato il 04-04-2020].

⁴⁴ Per maggiori dettagli, cfr. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [consultato il 04-04-2020].

⁴⁵ Cfr. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultato il 05-04-2020].

⁴⁶ Per maggiori dettagli, cfr. https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [consultato il 15-04-2020].

⁴⁷ La lingua di questa e delle altre citazioni non è stata corretta. Per maggiori dettagli, cfr. http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [consultato il 15-04-2020].

⁴⁸ Cfr. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultato il 15-04-2020].

⁴⁹ Cfr. http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [consultato il 15-04-2020].

⁵⁰ Cfr. https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [consultato il 15-04-2020].

⁵¹ Cfr. https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [consultato il 15-04-2020].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

fare rap. Divennero popolari intorno al 1995. In realtà, non le indossavano solo i rapper, ma anche i ravers. Erano un indumento ideale e un simbolo per far capire chi si era a rocker, hooligan e metallari⁵². Questo neologismo è riportato anche nella NSDB⁵³. Qui è presentata la forma originale lenara (senza però specificare di quale lingua). Lo si trova nel «Repertorio dei nuovi forestierismi» riportato in appendice al libro di Loreta Vaicekauskienė, Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena (Vaicekauskienė 2007: 284). Secondo i dati del DLKT, la parola lenarai è menzionata, tra altri nomi di capi d’abbigliamento, nel libro di Jurgis Kunčinas Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997).

MEGINGSAl. Il nuovo nome dei pantaloni deriva dall’inglese meggings, parola che, a quanto pare, si è formata dall’inglese male «uomo, maschio» e leggings «leggings»; cfr. anche il russo меггинсы. Si tratta dunque anch’esso di una formazione contaminata nata in inglese e giunta in lituano come prestito. Designa leggings da uomo (UD, CED). Questo nome è usato raramente. Una ricerca nel motore di ricerca Google ha restituito un caso in cui viene proposto come sinonimo un possibile equivalente lituano: megingsai, ovvero vyriškos aptemptukės⁵⁴. Come già accennato, la parola aptemptukės non è diffusa nell’uso. A quanto pare, al posto del forestierismo megingsai si potrebbe usare la denominazione lituana composta da due parole vyriškos tamprės, cfr. moteriškos tamprės.

OBTIAŽKĖS. Questa denominazione non standard dei pantaloni è generalmente usata negli stili informali; cfr. il russo обтяжки e anche il russo в обтяжку «aderente, attillato, che aderisce strettamente al corpo (riferito a un indumento)» (RLKŽ 1983: 446). Nel Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne di J. Pričinauskas si indica che обтяжки significa pantaloni aderenti, calzamaglie (RLKPŽ 1996: 281). Nei Kalbos patarimai troviamo attestata la variante ortografica obtiaškės, per la quale si suggerisce di usare tamprės (KP L1 2005: 83). Questo prestito si distingue dagli altri perché proviene dal russo: negli ultimi tempi i neologismi vengono presi in prestito attivamente dall’inglese. Nel Naujažodžių duomenyne, come già esaminato, i pantaloni aderenti possono essere chiamati anche tamprėmis, timpomis, aptemptukais e aptemptukėmis. Poiché la denominazione obtiažkės è usata al di fuori dell’ambito scientifico, non si può nemmeno parlare di nominatività terminologica. È del tutto superflua nella terminologia dell’abbigliamento.

⁵² Vedi https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [consultato il 2020-05-25].

⁵³ Vedi http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [consultato il 2020-04-15].

⁵⁴ Vedi https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [consultato il 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [consultato il 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

ŠALVARAI. Questa denominazione si usa per indicare «pantaloni ampi, stretti alla caviglia, generalmente indossati con il kamiz nell’Asia meridionale» (Naujažodžių duomenynas). La parola šalvarai, così come la sua variante šarovarai⁵⁵, è generalmente usata parlando di realtà dei paesi slavi e deriva dalla parola persiana šalvār «pantaloni». Il Naujažodžių duomenyne riporta le trascrizioni inglesi salwar, shalwar, shalvar e il russo шаровары. La variante šarovarai si trova anche nei dizionari di parole straniere (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Vi si afferma che la parola deriva dal persiano, ma è giunta attraverso lingue intermediarie: russo шаровары < ungherese salavári < persiano šalvār «pantaloni». Nel dizionario dell’abbigliamento in russo si indica che la parola è entrata in russo dal turco šalvar (russo шалвар), a sua volta dal persiano⁵⁶. Vi è riportato anche l’equivalente lituano plačkelinės. L’AATŽ non riporta il nuovo nome dei pantaloni, ma nel dizionario troviamo il termine plačkelinės, che designa «pantaloni lunghi e ampi, arricciati lungo la gamba, parte dell’abito tradizionale di alcuni popoli orientali e anche degli ucraini» (AATŽ 2014: 318), ossia, in sostanza, gli stessi pantaloni, ma con un’altra denominazione. Pertanto, il prestito andrebbe sostituito con una parola di origine autoctona.

TREGINGSAI. Un prestito dall’inglese, come džegingsai e megingsai. La parola inglese treggings è anch’essa una formazione contaminata, risultante dall’unione delle parole inglesi trousers «pantaloni» e leggings «leggings»; cfr. il russo треггинсы. Come già accennato, nel Naujažodžių duomenyne il termine designa «pantaloni attillati in tessuto elasticizzato; una combinazione di leggings e pantaloni». Nelle note del Naujažodžių duomenyno troviamo questa annotazione: «al posto del forestierismo la VLKK propone di usare gli equivalenti lituani tampkelnes, timpkelnes; nell’uso della diaspora si propone kelhninės».

SINTESI. In questa parte dell’articolo si esaminano i nuovi nomi dei pantaloni presi in prestito da altre lingue, soprattutto dall’inglese. Nei dizionari di termini dell’abbigliamento si trovano soltanto kapriai e kiulotai. Come si può osservare, prendendo in prestito alcuni nomi di pantaloni si importa anche un procedimento di formazione delle parole (modello) insolito per la nostra lingua: la contaminazione, come in džegingsai, meging sai ir tregingsai. Quanto alla loro comparsa in lituano, si tratta di prestiti dall’inglese, dove le parole jeggings, meggings e treggings sono nate come risultato di una contaminazione…

⁵⁵ La VLEe riporta: «šarovarai (russo šarovary, ungherese salavári < dal persiano šalvār – pantaloni), plačkelinės – pantaloni lunghi e ampi da uomo e da donna, arricciati alle caviglie. Indossati soprattutto nei paesi orientali (Iran, India), in Ucraina e anche in Russia. Gli šarovarai fanno parte del costume nazionale di alcuni popoli» (per maggiori dettagli, vedi https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [consultato il 2020-04-05]).

⁵⁶ Vedi http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [consultato il 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…tati. Gli utenti di denominazioni di origine non lituana di questo tipo, a quanto pare, non si preoccupano dell’adeguatezza e della correttezza delle denominazioni. Scelgono la via più semplice: cominciano a usare il termine preso in prestito. Va notato che anche altre lingue, al posto di denominazioni di origine non lituana cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai, usano denominazioni di origine straniera. Non bisogna dimenticare che il prestito di denominazioni non lituane è inevitabile. Tutt’altra cosa è accoglierle e usarle.

DENOMINAZIONI DI ORIGINE MISTA

TAMPDŽINSIAI. Questa parola composta copulativa di origine mista, o composto coordinativo⁵⁷, è probabilmente nata come traduzione dall’inglese, cfr. jeggings < jeans + leggings, ed è formata dalla parola lituana tamprės e dalla parola internazionale džinsai (ingl. jeans «tessuto denim»). Questa parola non figura nel LKŽe, nel DŽ né nel BŽ. Tampdžinsiais, come indicato nel Naujažodžių duomenyne, sono chiamati «leggings che imitano i jeans». Pertanto, con una sola parola si cerca di indicare due caratteristiche: che i pantaloni sono sia džinsai sia tamprės. Va detto che tampdžinsiai è una denominazione terminologicamente ambigua, poiché si può interpretare anche diversamente, ossia: jeans che si allungano. Pertanto, sulla base della definizione del Naujažodžių duomenyno, questi pantaloni potrebbero essere chiamati con il termine specifico džinsinės tamprės.

TIMP DŽINSIAI. Nel Naujažodžių duomenyne timp džinsiai sono definiti allo stesso modo di tampdžinsiai: «leggings che imitano i jeans». Questa denominazione è di origine mista, copulativa e motivata in modo errato. A quanto pare è nata da una traduzione, cfr. ingl. jeggings. È formata però dalla variante normativa secondaria timpos e dalla parola internazionale džinsai. Questa parola non figura nel LKŽe, nel DŽ né nel BŽ.

SINTESI. I neologismi tampdžinsiai e timpdžinsiai sono formazioni che riproducono pedissequamente la composizione del composto contaminato inglese jeggings, cioè sono nate dalla traduzione di un composto contaminato inglese. Dopo aver chiarito a fondo ciò che distingue questi pantaloni e aver individuato una loro caratteristica distintiva evidente, si dovrebbe adottare un’unica denominazione. Nella terminologia di qualsiasi settore, compresa quella dell’abbigliamento, una denominazione monorembrica è molto più pratica di una binomiale. Deve tuttavia essere precisa e motivata. In questo caso manca la precisione semantica.

⁵⁷ St. Keinys scrive che gli «elementi dei composti coordinativi (entrambi sostantivi) non si spiegano né si definiscono a vicenda, ma sono equivalenti» (Keinys 1999: 71). Come si legge nel Kalbotyros terminų žodyne, una parola composta copulativa, o composta coordinativa, è una «parola composta i cui elementi sono ugualmente autonomi sia dal punto di vista della relazione grammaticale sia da quello del significato» (KTŽ 1990: 196). Nella Lietuvių kalbos gramatikoje accademica si osserva che i referenti espressi dai membri dei sostantivi composti copulativi «sono approssimativamente altrettanto vicini alla nozione intermedia designata dalla parola composta» (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

CONCLUSIONI

1. Con il passare del tempo i termini invecchiano e ne compaiono di nuovi, oppure nascono nuove microsistemi terminologiche. L’uso linguistico e il numero crescente di denominazioni appartenenti a una piccola parte semantica della terminologia dell’abbigliamento — i nuovi nomi dei pantaloni (23 neologismi) — registrati nel Naujažodžių duomenyne mostrano che le denominazioni dei pantaloni già disponibili e usate da tempo, riportate nei dizionari dei termini dell’abbigliamento, non sono più sufficienti; inoltre, a causa di vari fattori linguistici ed extralinguistici, il gruppo semantico di denominazioni in questione diventa una parte meno chiaramente delimitata e isolata della terminologia dell’abbigliamento. La terminologia dell’abbigliamento cambia dunque, si rinnova, si perfeziona costantemente e diventa attuale.

2. Dal punto di vista dell’origine, i neologismi possono essere suddivisi nei seguenti gruppi:

2.1. Denominazioni di origine lituana (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, formate sul modello di parole usate nella lingua lituana o impiegate con un nuovo significato;

2.2. Denominazioni di origine non lituana (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Denominazioni di origine mista (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, nate nella nostra lingua attraverso la traduzione.

3. Una stessa cosa viene denominata in modi diversi: al posto dell’ingl. leggings si usano aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; al posto dell’ingl. treggings si usano kelininės, tampkelnės, tregingsai; al posto dell’ingl. culottes si usano kiulotai, kulotės e sijonkel­nės; al posto dell’ingl. jeg­gings si usano džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Ciò accade probabilmente in modo inconsapevole, per l’influenza della terminologia dell’abbigliamento inglese. Questa sovrabbondanza di denominazioni, sorta dal contatto tra lingue, indica non soltanto l’imperfezione della terminologia, ma anche il tentativo di riordinarla.

4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės sono termini dell’abbigliamento approvati dalla VLKK e registrati nel Naujažodžių duomenyne. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės e le altre nuove denominazioni dei pantaloni discusse nell’articolo mostrano che la società è creativa e, quando necessario, sa creare nuovi nomi per gli indumenti sfruttando le risorse della lingua lituana. Tuttavia, anche al sottosistema delle denominazioni dei pantaloni si applicano gli stessi requisiti di normazione e pianificazione terminologica: la denominazione deve essere sistematica, usata in modo pertinente, corretta, logica, esteticamente valida e chiara.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185