«Η γλώσσα στην εποχή ανθρώπου-μηχανής»: επιστήμονες από όλες τις ηπείρους ενώνουν τις δυνάμεις τους για να προβλέψουν πώς οι νέες τεχνολογίες θα αλλάξουν τις γλώσσες μας και την επικοινωνία μας¹

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

(αγγλ. European Cooperation in Science and Technology, COST)

«Η γλώσσα στην εποχή ανθρώπου-μηχανής»: πώς θα αλλάξουν την επικοινωνία μας και την ίδια τη γλώσσα οι νέες μορφές γλωσσικής τεχνολογίας;

Σύντομα θα έρθει η «εποχή ανθρώπου-μηχανής»: μια εποχή κατά την οποία οι τεχνολογίες θα συνδέονται άμεσα με τις αισθήσεις μας και δεν θα περιορίζονται πλέον στις κινητές συσκευές. Τα έξυπνα γυαλιά και τα ακουστικά θα μπορούν να μεταφράζουν τα λόγια ενός άλλου ανθρώπου, κάνοντάς το να φαίνεται σαν να μας μιλά στη γλώσσα μας. Ωστόσο, οι τεχνολογίες δεν θα μεσολαβούν απλώς σε όσα βλέπουμε, ακούμε και λέμε σε πραγματικό χρόνο· οι συνομιλίες μαζί τους θα γίνονται ολοένα πιο σύνθετες. Το νεοσύστατο ερευνητικό δίκτυο «Η γλώσσα στην εποχή ανθρώπου-μηχανής» (αγγλ. Language in the Human-Machine Era) (LITHME), με μέλη από 52 χώρες, μελετά πώς οι συνεχώς εξελισσόμενες τεχνολογίες μπορούν να αλλάξουν την καθημερινή χρήση της γλώσσας και την ίδια τη γλώσσα. Το LITHME δημοσίευσε μια έκθεση ανοικτής πρόσβασης (αγγλ. open access report), η οποία περιλαμβάνει τις απόψεις δεκάδων ειδικών στους τομείς των γλωσσικών τεχνολογιών και της γλωσσικής έρευνας.

«Το LITHME αφορά το μέλλον. Αφορά τις νέες τεχνολογίες που βρίσκονται προ των πυλών και θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τη γλώσσα — τον τρόπο που συνομιλούμε, βρίσκουμε πληροφορίες και επικοινωνούμε με υπολογιστές», λέει ο πρόεδρος του δικτύου, Dave Sayers (Πανεπιστήμιο Jyväskylä, Φινλανδία).

Με βάση τις τρέχουσες και τις αναμενόμενες τεχνολογικές εξελίξεις, μπορούν να περιγραφούν δύο αναπόφευκτες αλλαγές στην ανθρώπινη επικοινωνία: η ομιλία μέσω τεχνολογιών και η ομιλία με τεχνολογίες. Η πρώτη σημαίνει ότι οι φορητές συσκευές θα συμμετέχουν ενεργά στις συνομιλίες μας. «Σύντομα δεν θα κοιτάζουμε τα κινητά τηλέφωνα που κρατάμε στα χέρια μας — οι πληροφορίες θα εμφανίζονται μπροστά στα μάτια μας από μικρά γυαλιά. Μαζί με τα νέα έξυπνα ακουστικά θα βλέπουμε και θα ακούμε πρόσθετες πληροφορίες για τον κόσμο γύρω μας: βασικά πράγματα, όπως οδηγίες διαδρομής, και πιο προηγμέ-

¹ Οι πληροφορίες έχουν ήδη δημοσιευτεί στον ιστότοπο www.manokrastas.lt.

Terminologija | 2021 | 28

279

περισσότερο περιεχόμενο, όπως αυτόματες μεταφράσεις από άλλες γλώσσες. Τα δικά μας λόγια θα ενισχύονται, θα διευκρινίζονται, θα μεταφράζονται και θα υποτιτλίζονται καθώς μιλάμε· και οι άλλοι άνθρωποι θα τα βλέπουν και θα τα ακούν», εξηγεί ο D. Sayers.

«Θα μιλάμε επίσης με ρομπότ συνομιλίας (στα αγγλικά chatbots) στις οθόνες και με ρεαλιστικούς χαρακτήρες στη νέα γενιά εικονικής πραγματικότητας. Οι τελευταίοι θα είναι πολύ πιο έξυπνοι από τα σημερινά ρομπότ συνομιλίας, έτοιμοι για σύνθετες συνομιλίες —να μας βοηθούν να σκεφτόμαστε προβλήματα, να συζητούμε σχέδια, να μας παρηγορούν ή να χαίρονται μαζί μας για την επιτυχία μας—, λέει ο D. Sayers και προσθέτει: «Όλα αυτά έχουν τεράστιο αντίκτυπο στη γλώσσα».

Τι θα σημαίνουν αυτές οι αλλαγές στην επικοινωνία για τους ανθρώπους που ταυτίζονται με συγκεκριμένες γλώσσες ή εναλλάσσονται μεταξύ γλωσσών; Πώς θα επηρεάσουν τον τρόπο εκμάθησης γλωσσών, μετάφρασης κειμένων ή σύνταξης και ερμηνείας νόμων; Θα μπορούσε η μεγάλη εξάρτηση από τεχνολογίες γλωσσικής επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο να αλλάξει τη δομή της γλώσσας; Θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα οι αλλαγές στις διεπαφές εγκεφάλου-μηχανής να συμπληρώσουν ή ακόμη και να αντικαταστήσουν τη γλώσσα; Αυτά είναι μερικά από τα ερωτήματα που εξετάζει το LITHME.

Μια μοναδική συνεργασία γλωσσολόγων και τεχνολόγων

Το τετραετές έργο ανάπτυξης δικτύου, που χρηματοδοτείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνεργασίας στην Επιστήμη και την Τεχνολογία (στα αγγλικά the European Cooperation in Science and Technology, COST), ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2020. Σήμερα συμμετέχουν σε αυτό μέλη από και τα 27 κράτη της ΕΕ και εκπρόσωποι από 25 ακόμη χώρες όλων των ηπείρων. Το LITHME επιδιώκει να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ γλωσσολόγων και ειδικών τεχνολογίας, ώστε οι πρώτοι να μπορούν να αξιοποιήσουν καλύτερες τεχνολογικές γνώσεις και οι δεύτεροι να κατανοήσουν καλύτερα τις πιθανές γλωσσικές και κοινωνικές συνέπειες των αναδυόμενων τεχνολογιών.

Υπάρχουν οκτώ ομάδες εργασίας που εκπροσωπούν διαφορετικούς τομείς της γλωσσικής έρευνας: «Υπολογιστική γλωσσολογία» (στα αγγλικά Computational linguistics), «Γλώσσα και δίκαιο» (στα αγγλικά Language and law), «Γλωσσικά δικαιώματα» (στα αγγλικά Language rights), «Γλωσσική ποικιλομορφία, ζωτικότητα και απειλή εξαφάνισης» (στα αγγλικά Language diversity, vitality and endangerment), «Εκμάθηση και διδασκαλία γλωσσών» (στα αγγλικά Language learning and teaching), «Ιδεολογίες, πεποιθήσεις, στάσεις» (στα αγγλικά Ideologies, beliefs, attitudes), «Γλωσσική εργασία, επαγγελματίες της γλώσσας» (στα αγγλικά Language work, language professionals) και «Γλωσσική ποικιλία» (στα αγγλικά Language variation). Τα μέλη κάθε ομάδας εργασίας συνέβαλαν στην έκθεση προβλέψεων «Η αυγή της εποχής ανθρώπου-μηχανής» (στα αγγλικά The Dawn of the Human-Machine Era), που δημοσιεύτηκε στις 19 Μαΐου.

Η έκθεση περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση των διαφόρων γλωσσικών τεχνολογιών και τις πιθανές μελλοντικές τους τροχιές — για τη γραπτή, την προφορική, την απτική και τη νοηματική γλώσσα. «Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας μοναδικής συνεργασίας», λέει

280

Pavelas Skorupa |

η Sviatlana Höhn (Πανεπιστήμιο του Λουξεμβούργου, Βέλγιο), αντιπρόεδρος του LITHME, συν-συγγραφέας και επιμελήτρια της έκθεσης. «Το LITHME φέρνει κοντά ανθρώπους από διαφορετικούς κλάδους που ασχολούνται με τη γλώσσα. Συνήθως αυτοί οι άνθρωποι δεν συνομιλούν μεταξύ τους. Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της ανταλλαγής ιδεών τα βλέπουμε στην έκθεση προβλέψεών μας: μπορέσαμε να καταγράψουμε διάφορες απόψεις και γεγονότα σε ένα έγγραφο, το οποίο συνέταξαν ερευνητές που διαφορετικά δεν θα είχαν ποτέ ετοιμάσει μαζί μια έκδοση. Αυτό μας βοηθά να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο και από άλλες κοινότητες».

Οι τεχνολογίες θα εξελίσσονται με διαφορετικούς ρυθμούς σε διαφορετικές γλώσσες

Η έκδοση πρέπει να είναι μοναδική και προσβάσιμη, απευθυνόμενη σε ειδικούς της γλώσσας και της τεχνολογίας, καθώς και σε υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και στο ευρύτερο κοινό. «Δείχνουμε πώς διάφορες νέες τεχνολογίες θα αλλάξουν γρήγορα τη χρήση της γλώσσας μας. Συζητάμε το λογισμικό που καθιστά δυνατές αυτές τις νέες εξελίξεις, καθώς και τις συσκευές των χρηστών, όπως τα γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας και τα καθηλωτικά περιβάλλοντα εικονικής πραγματικότητας. Ελπίζουμε να σχηματίσουμε μια σαφή εικόνα του πώς όλα αυτά συμβάλλουν σε μια τεράστια αλλαγή στον τρόπο επικοινωνίας», λέει ο D. Sayers, ο οποίος ήταν επίσης ένας από τους συντάκτες και επιμελητές της έκθεσης.

Από την άλλη πλευρά, μαζί με τις συναρπαστικές δυνατότητες θα υπάρξουν και προκλήσεις. Η έκθεση εξετάζει σημαντικά ζητήματα όπως η ανισότητα στην πρόσβαση στην τεχνολογία, η ιδιωτικότητα και η ασφάλεια, καθώς και νέες μορφές εξαπάτησης και εγκληματικότητας.

«Θα αντιμετωπίσουμε τα συνηθισμένα προβλήματα, όπως το ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά τις πιο πρόσφατες αναβαθμίσεις. Αυτές οι συσκευές μπορεί επίσης να λειτουργούν λιγότερο καλά σε ορισμένες γλώσσες και να μην λειτουργούν καθόλου σε άλλες», προειδοποιεί ο D. Sayers. «Θέλουμε να καλέσουμε τους ανθρώπους να σκεφτούν προσεκτικά τις τεχνολογίες του μέλλοντος. Δεν θα ωφεληθούν όλοι εξίσου από αυτές τις εξελίξεις, ενώ κάποιοι δεν θα ωφεληθούν καθόλου. Συνήθως, η πρόοδος είναι ταχύτερη στις μεγάλες γλώσσες του κόσμου, όπως τα αγγλικά ή τα κινεζικά. Οι μηχανές δυσκολεύονται πολύ περισσότερο να κατανοήσουν τις νοηματικές γλώσσες, επομένως η πρόοδος θα εξακολουθήσει να είναι πολύ πιο αργή. Ελπίζουμε να ενθαρρύνουμε τους αναγνώστες μας να παρατηρούν τις ανισότητες όταν βλέπουν αυτές τις περίτεχνες νέες συσκευές.»

Μπορείτε να βρείτε την έκθεση «Η αυγή της εποχής ανθρώπου-μηχανής» εδώ: https://lithme.eu/publications. Τη συνέταξαν 52 ερευνητές και την επιμελήθηκαν ο πρόεδρος του LITHME, Dave Sayers (Πανεπιστήμιο Jyväskylä, Φινλανδία), η αντιπρόεδρος Sviatlana Höhn (Πανεπιστήμιο του Λουξεμβούργου, Βέλγιο) και η πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του LITHME, Rui Sousa Silva (Πανεπιστήμιο του Πόρτο, Πορτογαλία). Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τις δραστηριότητες του LITHME εδώ: https://lithme.eu.

Την έκθεση μετέφρασε στα λιθουανικά ο δρ. Pavelas Skorupa

Terminologija | 2021 | 28

281