doi.org/10.35321/term28-13

60 anos da primeira dissertação de terminologia lituana

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

Há 60 anos — «Em 14 de dezembro de 1961, perante o conselho da Faculdade de História e Filologia da VVU, o colaborador científico júnior do Setor de Dicionários do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da MA da LTSR» (Kronika 1963: 346), Antanas Balašaitis defendeu com êxito a primeira dissertação sobre terminologia lituana História dos termos da linguística lituana. O orientador do trabalho foi o docente Jonas Kruopas, candidato em ciências filológicas; os arguentes oficiais foram o professor Boris Larinas, o professor Juozas Balčikonis e Vincas Urbutis, candidato em ciências filológicas.

A dissertação é volumosa: mais de 340 páginas datilografadas, além de 80 páginas que compõem dois índices: um histórico dos termos da linguística lituana e outro alfabético de todos os termos analisados no trabalho. Ao descrever a publicação da dissertação, destaca-se que se trata de «um primeiro trabalho amplo, novo, original e rico sobre a história dos termos linguísticos lituanos» (Kronika 1963: 346). É particularmente importante para os terminólogos, pois a dissertação apresenta uma análise detalhada da história dos termos de uma área, mostra sua evolução e aborda os métodos predominantes de criação terminológica. Além disso, também é valioso que, ao tratar dos termos de diferentes ramos da linguística — acentologia, dialetologia, lexicologia (e seu subcampo, a lexicografia), gramática (morfologia, formação de palavras, sintaxe) etc. —, o autor tenha descrito igualmente o surgimento desses ramos. Embora «o arguente oficial, prof. dr. B. Larinas, assinale que falta no trabalho um capítulo sobre os termos da estilística, que, sem dúvida, seria importante e necessário» (Kronika 1963: 346), é preciso não esquecer que, inicialmente, a estilística da língua lituana era simplesmente parte da normatização e do aprimoramento práticos da língua, e só se constituiu como ramo independente da linguística na década de 1960; por isso, ao que parece, o autor não se atreveu a separar esses termos.

Na dissertação História dos termos da linguística lituana, são analisados pela primeira vez, em detalhe, termos da linguística que abrangem mais de quatro séculos — de 1547 a 1961 —, recolhidos em gramáticas da língua lituana, nas principais obras lexicográficas da língua lituana

Terminologija | 2021 | 28

263

em dicionários, nas obras mais importantes de linguística, em artigos de linguistas e em outras fontes. Ela é composta por cinco partes, conclusões e anexos.

A primeira parte é dedicada aos termos gramaticais. Nela, apresentam-se brevemente as gramáticas da língua lituana — começando pela primeira gramática lituana, de Danielius Kleinas, Grammatica Litvanica (1653). Segundo o autor do trabalho, até o início do século XIX as gramáticas lituanas eram publicadas em latim ou alemão e, seguindo a tradição da Europa Ocidental medieval, empregavam termos latinos. Na gramática latina preparada por Simonas Daukantas (1837), são expostos os principais aspectos da morfologia lituana e usados termos lituanos. Na segunda metade do século XIX, escreve A. Balašaitis, Jonas Juška, Antanas Baranauskas, Kazimieras Jaunius e outros criaram a terminologia gramatical lituana. No final do século XIX, já eram usados os nomes das principais categorias fonéticas, classes de palavras e partes da palavra, por exemplo: vogais, ditongos, advérbio (Kalikstas Kasakauskis); vogais breves, substantivo, adjetivo, tempo, grau, agente (S. Daukantas); sílaba, raiz, desinência, pronome, numeral (J. Juška); letra, ortografia (A. Baranauskas); pessoa, caso, tema, prefixo, sufixo, palavras compostas, verbo, advérbio (K. Jaunius) etc. São particularmente importantes as gramáticas de Jonas Jablonskis (1901, 1919, 1922), que exerceram grande influência no desenvolvimento da língua lituana padrão. Pode-se mencionar que nelas se consolidaram amplamente os nomes das classes de palavras criados por S. Daukantas, substantivo, adjetivo etc., assim como o nome de classe de palavras proposto por K. Jaunius, advérbio, e termos como preposição, posposição, propostos pelo próprio J. Jablonskis. Também é interessante que J. Jablonskis, em Sintaxe da língua lituana (1911), tenha escolhido usar o neologismo de J. Juška, pronome, consolidando-o assim na terminologia linguística. E há muitos exemplos desse tipo na dissertação!

Segundo o autor da dissertação, quase todos os termos modernos de sintaxe e pontuação também começaram a ser usados após a publicação de Sintaxe da língua lituana, de J. Jablonskis. Continuam em uso até hoje os termos propostos pelo linguista: predicado, vocativo, complemento, modificador, reticências, ponto e vírgula, pontuação, ponto de exclamação, ponto de interrogação, aspas, oração impessoal, termos secundários da oração etc.

A. Balašaitis escreve que, em geral, a terminologia gramatical lituana se formou em condições difíceis no século XIX. Os autores de gramáticas lituanas criavam seus próprios nomes de maneira espontânea, sem colaborar uns com os outros e, com bastante frequência, sem sequer respeitar os princípios de formação de palavras da língua lituana. Por isso mesmo, as mesmas coisas recebiam mais de uma denominação (Балашаитис 1961: 6); por exemplo, o termo hoje usado, proposto por J. Juška, desinência era denominado fim, final, terminação (S. Daukantas), final de palavra (J. Jablonskis) etc. Em vez do termo conjunção, os autores das gramáticas usavam sujung-

264

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60

tojis (Kalikstas Kasakauskis), sujungis (Juozas Čiulda, Kristupas Daukša), jungė, junginė, kergė (S. Daukantas), sujungtuvas, žodjungis (J. Juška), sanjungė e kergė (Mykolas Miežinis), „J. Jablonskis, na gramática de 1901 e na sintaxe de 1911, ainda usava o termo sąjunga, enquanto, a partir da gramática de 1919, empregou o calque de formação fluente jungtukas“ (Balašaitis 2010: 5).

A segunda parte da dissertação apresenta uma breve síntese da história da lexicografia lituana e da terminologia lexicográfica. Como os primeiros dicionários lituanos impressos e manuscritos eram designados por nomes de origem latina ou grega, dictionarium (lat. dictio «enunciado»), vocabularium (lat. vocabulum «palavra»), lexicon (gr. lexis «palavra») ou clavis (lat. «chave»), foi necessário também criar um termo para designar o próprio dicionário. O autor registra na dissertação os seguintes neologismos: žodininkas, arba surinktžodis (Kajetonas Nezabitauskis), žodininkas (Poška, Antanas Juška), žodinynkas (Lindė, Sutkevičius), žodrodīs (S. Daukantas), žodinas (Motiejus Valančius, Mikalojus Akelaitis), žodinis (Silvestras Valiūnas, Laurynas Ivinskis), žodynas (Pabrėža). Dá-se grande atenção à obra de Kazimieras Būga e às designações linguísticas nela empregadas (empréstimos, estrangeirismos, antropônimos, topônimos, entre outros). Segundo o autor, os termos da lexicologia e da lexicografia só começaram a ser amplamente utilizados por volta de meados do século XX. Eram muito menos numerosos que os termos gramaticais. Além disso, juntamente com os termos lituanos, também se empregam amplamente termos internacionais, como sinônimos, antônimos, eufemismos, arcaísmos, léxico ativo e passivo, expressões idiomáticas, entre outros.

A terceira parte examina a evolução da terminologia dialetológica e os termos da dialetologia. Dá-se grande atenção aos trabalhos sobre dialetos de K. Jaunius, publicados no final do século XIX, nos quais são usados termos dialetológicos como šnektą, patarmė, priegaidė. Também se aborda um dos termos fundamentais, tarmė, usado por A. Baranauskas.

Na quarta parte, com base nos trabalhos de Frydrichas Kuršaitis, K. Jaunius e K. Būga, descreve-se a terminologia da acentologia, com termos como tvirtapradė, tvirtagalė priegaidė (A. Baranauskas), kylančioji, krintančioji, laužtinė, prieškitinė, pokirtinė priegaidė; šaknin is, galūninis, atkeltinis, kilnojamasis kirtis (K. Būga), entre outros. Salienta-se que termos como kairinis kirtis, dešininis kirtis, riestinis kirtis já tinham sido consolidados nas gramáticas de J. Jablonskis acima mencionadas (1919, 1922).

A quinta parte concentra-se sobretudo nos termos gerais da linguística, mais precisamente, nos termos internacionais usados em linguística, comuns a muitas línguas, inclusive às bálticas.

No final da dissertação apresentam-se conclusões pormenorizadas que, de forma sistemática e com base nos períodos de surgimento e uso dos termos linguísticos identificados pelo autor,

Terminologija | 2021 | 28

265

apresentam uma síntese da história dos termos linguísticos e discutem as fontes em que são utilizados.

A dissertação de A. Balašaitis é extremamente significativa em vários aspetos. Em primeiro lugar, descreve em pormenor a história da terminologia linguística lituana. Conclui-se que a sua criação e desenvolvimento sistemáticos começaram na primeira metade do século XIX. Embora os termos linguísticos encontrados nas primeiras fontes não possam ser avaliados com base nos princípios contemporâneos de criação de termos, eles ajudam a revelar a evolução da terminologia em questão, mostram os principais métodos de criação de termos do período analisado (a abundância de calques, a formação de neologismos, palavras internacionais, entre outros) e, naturalmente, as tendências de uso, chegando, em alguns casos, a certos princípios de normalização. Em segundo lugar, o autor da dissertação teve uma tarefa difícil: compreender e explicar de forma bastante abrangente palavras que exprimem diferentes conceitos linguísticos, isto é, termos. Embora as fontes e os seus autores sejam diversos, a tarefa foi cumprida de forma excelente. Em terceiro lugar, os termos variáveis de diferentes ramos da linguística foram meticulosamente reunidos num só lugar e foram elaborados índices pormenorizados.

Assim, pode-se afirmar com segurança que A. Balašaitis é um dos primeiros terminólogos da Lituânia, tendo dado início aos estudos da história da terminologia lituana. Não é por acaso que o linguista Jonas Klimavičius escreve: «É preciso refutar enfaticamente o estereótipo Balašaitis – žodynininkas (rótulo semelhante não é atribuído apenas a ele). Não só isso! Antes de mais, Balašaitis – terminologas, autor da primeira dissertação de terminologia. E, se tivesse podido prosseguir por esse caminho, a ciência da terminologia lituana teria avançado e amadurecido mais rápida e proficuamente» (Klimavičius 2021: 11).

LITERATŪRA

Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos. – Gimtoji kalba 5, 3–12. Prieiga internete: http://liutisanusamburis.lt/wp-content/uploads/2016/06/A.Bala%C5%A1aitis-GK-2010-05.pdf [žiūrėta 2021-08-20].

Klimavičius Jonas 2021: Iš širdies ir iš peties. – Antanas Balašaitis: bibliografijos rodyklė, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2021/04/Balasacio_bibliografija_2021_maketas.pdf [žiūrėta 2021-08-25].

Kronika 1963: Kronika. – Kalbotyra 6, 341–351. Doi: 10.15388/Knygotyra.1963.18978. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/18978 [žiūrėta 2021-08-25].

Балашаитис Антанас 1961: История литовской лингвистической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук / Вильнюсский гос. ун-т им. В. Капсукаса, Вильнюс.

Gauta 2021-08-27

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60