Verklarend woordenboek van termen op het gebied van humanresourcesmanagement / Asta Raupelienė. – Kaunas: Vytautas Magnus Universiteit, 2024. – 1 pdf-bestand (72 p.). – ISBN 978-609-467-611-6. – UDK 005.95/.96(038).
Het elektronische verklarende vertaalwoordenboek, samengesteld door docenten van de Faculteit voor de ontwikkeling van de bio-economie van de Landbouwacademie van de Vytautas Magnus Universiteit, bevat meer dan 500 Litouwse termen met definities en equivalenten in het Engels en Frans. De publicatie verklaart termen die de belangrijkste principes, modellen, functies, processen en indicatoren van humanresourcesmanagement benoemen. Het woordenboek is niet alleen bedoeld voor studenten die management, economie en openbaar bestuur studeren, maar ook voor wetenschappers, specialisten in humanresourcesmanagement en iedereen die belangstelling heeft voor dit vakgebied. De ordening is alfabetisch. Er wordt verwezen naar verwante termen; ook boven- en ondergeschikte termen worden met elkaar verbonden. Litouwse synoniemen zijn opgenomen. Achterin staan alfabetische registers van Litouwse, Engelse en Franse termen. De klemtoon van Litouwse termen is aangegeven. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.” Het woordenboek is vrij toegankelijk op internet.
Bitininkystės enciklopedinis žinynas / Vytautas Salinka. – Kaunas: Salix alba, 2024. – 438, [2] p.: iliustr., portr. – Tiražas 400 egz. – ISBN 978-609-8023-17-6.
Het encyclopedische naslagwerk is voortgekomen uit de verklarende woordenlijst van bijenteelttermen waaraan de auteur bijna twee decennia geleden begon te werken. De publicatie is verschenen ter gelegenheid van de negentigste verjaardag van Vytautas Salinka. Naast termen uit de bijenteelt en aanverwante gebieden bevat het werk ook feiten uit de geschiedenis van de bijenteelt, biografische informatie over bevorderaars van de Litouwse bijenteelt en Litouwse en buitenlandse wetenschappers die op dit gebied uitblonken, informatie over apitherapie en uitgebreide beschrijvingen van veel planten. Het voorwoord van het naslagwerk bevat interessante informatie over de geschiedenis van de Litouwse bijenteeltterminologie. Naast de Litouwse termen worden Duitse, Engelse en Russische equivalenten vermeld; ook zijn er Latijnse benamingen. De opbouw is alfabetisch. Sommige termen zijn in nestvorm opgenomen. Er zijn veel verwijzingen naar verwante termen, die ook verwante en soorttermen met elkaar verbinden. Er zijn veel Litouwse synoniemen. De afkorting ntk. markeert niet-aanbevolen termen. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het naslagwerk is rijk geïllustreerd.
Logistikos terminų žinynas = Logistics terms glossary / samengesteld door Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė Sprogytė-Bredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 321 p. – ISBN 978-609-462-253-3.
De publicatie verklaart termen uit de vervoerssector, expeditie, douane, bedrijfsleven, boekhouding, recht en andere aanverwante gebieden. Het woordenboek is bestemd voor de academische gemeenschap, specialisten in logistiek en aanverwante gebieden en iedereen die belangstelling heeft voor dit vakgebied. De publicatie bestaat uit twee delen: het ene bevat Litouwse termen, hun Engelse equivalenten en Litouwse definities met uitgebreidere toelichtingen; het andere bevat Engelse termen, hun Litouwse equivalenten en Engelse definities met uitgebreidere toelichtingen. Veel afkortingen worden verklaard. Er worden synoniemen vermeld. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien.
Medicinos eponimai / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Uitgeverij van de Universiteit van Vilnius, 2024. – 533, [1] p. – Oplage 300 exemplaren. – ISBN 978-609-07-1104-0.
Medicinos eponimai / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Uitgeverij van de Universiteit van Vilnius, 2024. – 1 pdf-bestand (536 p.). – ISBN 978-609-07-1105-7.
De publicatie heeft kenmerken van een encyclopedisch woordenboek. Ze bevat medische eponiemen waarmee ziekten en hun symptomen, syndromen, anatomische structuren, medische hulpmiddelen, behandelingen, tests, reacties enzovoort worden aangeduid. Sommige onderwerpen zijn zeer uitvoerig beschreven. Persoonsnamen worden in hun oorspronkelijke vorm geschreven; daarnaast staat tussen haakjes de Litouwse vorm. De eponiemen zijn ingedeeld in hoofdstukken volgens medische thema’s; een afzonderlijk hoofdstuk is gewijd aan eponiemen uit andere wetenschapsgebieden. De hoofdstukken zijn alfabetisch opgebouwd. Achterin staat een alfabetische index van de oorspronkelijke vormen van persoonsnamen en een korte biografie van de auteur. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien.
2
Page 3
index van de oorspronkelijke vormen van persoonsnamen en een korte biografie van de auteur. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien.
