ALVYDAS UMBRASAS

Институт литовского языка

ЙОНАС КЛИМАВИЧЮС — САМЫЙ ЛЕКСИКОЛОГИЧНЫЙ ТЕРМИНОЛОГ

26 ноября 2008 года языковеду Йонасу Климавичюсу исполнилось 70 лет. В этот прекрасный юбилей хочется порадоваться достижениям юбиляра, вспомнить о его неустанном служении языку и пожелать труженику здоровья и стойкости в нелёгкой работе.

Будущий учёный, приехавший из Сувалкии (родился в Герулишке, Мариямпольский район; учился в начальной школе Вишакяшкес того же района и в средней школе Пильвишкес Вилкавишкского района), получил основы языкознания в тогдашнем Вильнюсском педагогическом институте. Поощрённый своим преподавателем Казимером Кузавинисом, сразу после окончания учёбы (в 1961 году) он успешно погрузился в языковедение. Институт литовского языка (до 1990 года — Институт литовского языка и литературы) стал местом работы, которому юбиляр верен до сих пор. Здесь он прошёл нелёгкий путь от младшего до старшего научного сотрудника, защитил диссертацию (Система терминов мелиорации, 1993), изучал и продолжает изучать самые разные области: лексикологию, лексикографию, терминологию, терминографию, культуру речи, историю языка и всеохватывающую грамматику. Научно-исследовательская и практическая деятельность видна в многочисленных трудах.

Прежде всего немало времени было отдано фундаментальному лексикографическому труду — большому Словарю литовского языка. Его создатели вправе гордиться тем, что возвели памятник языку. Йонас Климавичюс — один из них. С 1963 года он семь лет трудился вместе со словаристами, а и позже, наряду с другими работами, несколько лет писал

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Результаты исследований учёного, рецензии, размышления, предложения и исправления публикуются во многих изданиях: «Вопросы литовского языкознания» (Acta Linguistica Lithuanica), «Языкознание», «Балтистика», «Терминология», «Культура речи», «Наш язык», «Родной язык», «Родное слово» и др. Особенно радуется редакция «Родного языка», имея такого труженика: с 1990 года в журнале опубликовано около 400 его материалов (статей, рецензий, ответов на вопросы, заметок и др.). Половина из них — в пользующейся популярностью рубрике «Корзинка вопросов». Это всё советы о том, что и как исправлять, как выразиться лучше, точнее, правильнее. У них учатся и редакторы, и другие дающие советы (преподаватели, консультанты по языку и др.). Пожалуй, никто другой не писал столько в «Родном языке». До возрождения этого издания ещё около полусотни публикаций подобного рода вышло в «Нашем языке». А сколько ещё советов прозвучало в радиои телевизионных передачах о языке… Это часть нелёгкой нормализаторской работы, ещё нагляднее представленной многочисленными (почти 50) публикациями в «Культуре речи», где преимущественно анализировались различные языковые недочёты и предлагалось, как их устранить. Исправлениям посвящена и отдельная книга — подготовленные совместно с Казимером Гайвенисом, Анге-ле Каулякене и Стасисом Кейнисом «Исправления в терминологии» (1992). По-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

добные словари ошибок специалисты по культуре речи начали составлять гораздо раньше, но этот был более специализированным — первым таким и, к сожалению, до сих пор единственным.

Самые крупные статьи по терминологии Йонас Климавичюс сначала публиковал в «Вопросах литовского языкознания» (несколько номеров этого журнала были посвящены именно терминологии), а созданный в 1994 году специализированный журнал «Терминология» (первый номер назывался «Терминологическая нива») вскоре стал главной трибуной терминологов. Здесь уже опубликовано более 20 работ автора, а с 8-го номера (2001) он является главным редактором этого издания. Требовательный редактор. Кто писал — знает. Все статьи внимательно читаются, тщательно редактируются, не жалеет он замечаний и предложений.

Во многих статьях автора рассматривается лексика. Чаще всего решаются вопросы терминологической лексики, но не только: на лексику нередко смотрят шире — с точки зрения литературного языка, особенно его нормирования; привлекаются диалекты, уделяется внимание вопросам семантики, происхождения и развития. Учёный не без основания говорит, что, возможно, он самый лексикологичный терминолог. Это видно по вышедшей в 2005 году его книге «Труды по лексикологии и терминологии: норма и история», в которую вошли отобранные наиболее важные статьи за последние пару десятилетий. В этих трудах отстаивается чистота языка, большое внимание уделяется точности и системности терминологии.

Йонаса Климавичюса можно узнать по индивидуальному стилю: речь очень насыщенная словами, в текстах оживают редкие слова, создаются неологизмы. Он любит выражаться едко, иронично. Анализируя, исследователь часто осыпает читателя языковыми фактами, а выводы порой предлагает сделать самому, косвенно.

Статьи по терминологии — лишь часть теоретической и практической работы в этой области; не менее значима подготовка терминологических словарей в группах, рецензирование таких словарей, а также экспертиза терминологических стандартов. Терминолог написал сотни страниц рецензий и экспертных заключений. Он оценивал терминологию различных областей, участвовал в совершенствовании многих важных терминографических изданий, черпал из этого идеи для различных научных исследований. Йонас Климавичюс — очень активный член подкомиссии по терминологии Государственной комиссии литовского языка (в 1994–2002 годах он также был членом Государственной комиссии литовского языка). На заседаниях, к которым учёный приходит хорошо подготовленным, собрав материалы и обдумав предложения, рассмотрено бесчисленное множество терминов — из словарей, стандартов; несколько лет назад добавились ещё и подборки терминологических статей из Банка терминов Литовской Республики. Терминографических изданий становится всё больше. Для составителей терминологических словарей опытный рецензент или член рабочей группы — большое

338

KALBOS KULTŪRA | 81

помощь — фамилия Йонаса Климавичюса обычно служит для читателей знаком надёжности словаря терминов.

Вряд ли кто-нибудь подсчитает, сколько новых слов, преимущественно терминов, ввёл в употребление Йонас Климавичюс. Многие из них прижились, немало ещё проходят проверку в употреблении. Терминология — та область, где создатель слов может многое сделать. Работам конца не видно...

Желаем, чтобы идеи не иссякали и — что самое главное — хватало сил воплощать их в жизнь. Долгих лет, коллега.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339