Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

336 Lingbos Kultūra | 81 ALVYDAS UmbrASAS istituto della lingua lituana JoNas KlIMaVIČIus leKsIKologIšKIausIas terMINologas 2008 m. novembre 26 d. parlininkui Jonui Klimavičiu sukako 70 anni. questa grazia occasione vorisi pasidgioggiare ai lavori del sukaktuvininko, ricordare nepailstata sua stanzione della lingua sargyboje e augurare lavorštuoli a salute e estinzione nelelvame lavoro. Dal suvalkijos arrivato futuro scienziatore (nimęs gerùliškėje, Marijampolės r., mokęsis to paties rajono Všakiškės pradinėje ir Vilkaviškio r. Plviškių vidurinėje mokykloje) i fondamentali della scienza del linguaggio ricevette allora nello Vilniaus pedagoginiame institute. del suo docente Kazimiero Kuzavinio incoraggiato dalla medesima fine degli studi (1961 m.) riuscì nėrė in kalbotyrą. instituto dei lietuvių (fino 1990 m. instituto lietuvių kalbos ir literatūros) divenne darboviete, alla quale sukaktuvininkas fedele fino adesso. Qui nuò nelengvą strada dal giovanniero al senior di scienza, apgynė disertazione (Melioracijos terminų sistema, 1993), approfondinosi e approfondinasi in varie sferas leksikologiją, leksikografiją, terminologiją, terminografiją, kultūrą kalbos, istoriją kalbos e tutta spingente gramatica. La scienza investigamoji e pratica attività visto da abbondanza lavori. Primariamente nemaža tempo all'atavata fondamentali lexicografie veikal […] maggiorio dizionio della lingua Lituavia. I suoi creatori ragionevolmente possono orgogliosi creūrę moninklą lingua. Jonas Klimavičius uno di loro. Dal 1963 m. septynerius anni triūsè con Dictionary, e e successivamente greta altri lavori di qualche anno scrè a. uMbrasas. Jonas Klimavičius lessicologiškiausias terminologas 337 Žodyną è VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) volumi coraautoris di tutto parašė 270 p. (daug contribuì e a II tomo 2-oio edizione (1969) parengė per 400 p.). Il dizionario della lingua Lituavia parlininkui è l'essenziale, più profondo fonte dei dati della lingua questo bene si vede dalla maggior parte dei suoi lavori scientifici. La parolaynas contribuì a ciò che parole dei pasaulis divenne bene più importante scienziatore passione, ta esperienzaia pravertè e lavorando al Dabartinės lietuvių kalbos žodyno Jonas Klimavičius è terčio (1993) e quattordto editorių kolegija membro (2000). 1971 m. iniziato lavoro terminologije gruppe (po paros decennici ji virto terminologije oddelumu, e da 2003 m. terminologije centru) solo aiutato questam potraukiu atsclutati gradualmente a gausėjo articoli di articolinelli, fin finalmente essi pilte pasipylė. delle domande terminologiche scienziatore fino adesso assegna principalmente tempo, sebbene per gerus keturis lavoro decennius avesse e debeburi vari interessi scientifici. verità, se scrasso parole di storia, kirchiamento, bendrinesa della lingua o altre questioni, spesso non evia sąsajų e con terminija. accanto alla terminologia insieme cammina e cultura della lingua. Norminimas, correzione degli errori è e terminologo, e della cultura specialisto kasdienybė. La lingua per bene della cultura Jonas Klimavičius ha fatto davvero molto, perciò agli redattori, stilisti questo scienziatore ben noto, essi sono vieni tra tyrėjo darbų adresatų. Gli risultati delle ricerche dello scienziatore, recenzioni, varstymai, suggerimai, taisymai pubblicati in molte pubblicazioni: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje e kt. Particolarmente gioia la Gimtosa lingua redazione avendoca tale darbštuolį dal 1990 anno rivista pubblicata circa 400 pubblicazioni (staipsnių, recenzijų, risposte a domande, žiupsnelių e kt.). Metà di loro di molti piacevolmente legguta Klausimų kraitelėje. è sempre consigli, cosa come correggere, come innominare meglio, più preciso, regolarmente. Da loro imparano anche redattori, e altri fornitori di consigli (dėstytoi, consulenti linguistici, etc.). forse nessuno altro non è tanto scritto s'in Gimtojoj al linguaggio. Prima di questa pubblicazione atginimento ancora circa mezzimentì di simile carattere pubblicazioni pubblicata Nel nostro linguaggio. e dove ancora moltitudine consigli nelle ore di linguaggio radio e televisione... questo parte nonegvo norminativo lavoro, ancora meglio atscleidziančio da gausių (quasi 50) pubblicazioni Kalbos kultūroje, nelle quali principalmente analizzate varie lingue negerovės, suggerita, come le scaliti. per le correzioni e un libro separato dedicato insieme con Kazimieru gaiveniu, angele Kaulakiene e stasiu Keiniu preparati Terminologijos taisymai (1992). Pa- 338 Kalbos Kultūra | 81 našūs klaidų žodynai kalbos kultūros specialistų pradėti rengti già benokai anksčiau, e questo era specialissimo pirmas toks e, purtroppo, ancora unico. I più grandi articoli di terminologia Jonas Klimavičius inizialmente scelbè Lituvians kalbotyros klausimuose (cai numeri di questo giornale furono dedicati precisamente terminologijai), e 1994 m. istituito specializzato giornal Terminologija (pirmasis numeris chiamato Terminologijos vagos) non tra poco divenne tribūnaine terminologų pagrind. Qui già pubblicata per 20 autoriaus pubblicazioni, e dal 8-ojo numberio (2001) egli è il più alto redattore di questa pubblicazione. reiklus edittorius. Kas rašė sa. Tutti gli articoli attentamente perlegati, minuziosamente redaguati, negailima notifiche e proposte. Moltiità in autoriaus articoli tratta la lexicica. Più spesso risolvono questioni terminali lexiciche, ma non solo spesso nella leksiką regardima più ampia bendrinesa lingua, specialmente la sua norminimo, aspektu, remiamasi tarmėmis, preferstama pasigilini in semantikos, origine e raidos soggettius. Mokslininkas non senza fondamento dice esąs forse leksikologiškiausias terminologo. questo si vede da 2005 m. apparsi sua libro Lessicologia e terminologia lavorii: norma e storia, in cui sugulè atletti più importanti quest'ultima coppia di decenni articoli. Nei lavori difeso la purezza del linguaggio, molta attenzione viene assegnata alla precisione e sistemiškumu del terminio. Joną Klimavičius si può riconoscere da individualaus stiliaus: parla molto verbiga, nei testi atgyja rare parole, pasidaroma naujadarų. Tostama dire kandžiai, ironialmente. analizzando ricercatore spesso descrive lingu fattimi, e conclusione talvolta indirettamente suggerisce fingersi stessi. articoli di terminologia solo parte del teorico e pratico lavoro di terminologia, non meno significativo è la preparazione di termini dizionari in gruppi, tali dizionari recenzazione, nonché termini standard di espertizzazione. recenzijų e ekspertizių terminologo prirašita centinaia di pagini. Valitata terminija di varie aree, contribuita a molti importanti pubblicazioni terminografiche perfezionamento, da questo semtasi varie idee di ricerche scientifiche. Jonas Klimavičius è molto attivi sottocommisione della terminologia della Commissione Statybna delle lingue lituane (19942002 m. è stato e membro della Commissione Statybna delle lingue lituane). In sedute, alle quali lo scienziato viene ben preparato, acciresto materiale, riflettuto proposte, discussa nesuscitata molta termistica da dizioní, standardí, qualche anno fa dar contribuì la Repubblica lituana a collezioni di articoli di termini del Banco. terminografia gausėja. termini di vocyn organizzatori esperto recensente o membro del gruppo di organizzamento è grande a. uMbrasas. Jonas Klimavičius lessikologiškiausias terminologas 339 pagalba Jono Klimavičiaus pavardė lettittojams paprastai è terminų žodyno affidabilità segnale. Vargu se chi conterà, quanti nuovi parole, principalmente terminhi, nella vita lasciato Jonas Klimavičius. Molti di loro prigio, non pochi ancora tentati vartosenes. terminologia è quella sarea, dove creatore di parole può molto nuovare. lavori fine non vedere... preferim, che nepritrukkktù di idee e più importante bastiktù di forze le attuare. Ilgiausių anni, Kolega.