ALVYDAS UMBRASAS

Institut litevského jazyka

JONAS KLIMAVIČIUS – NEJLEXIKOLOGIČTĚJŠÍ TERMINOLOG

Dne 26. listopadu 2008 oslavil lingvista Jonas Klimavičius 70. narozeniny. Při této krásné příležitosti se chceme radovat z jubilantovy práce, připomenout si jeho neutuchající bdění nad jazykem a popřát pracantovi zdraví a vytrvalost v nelehkém díle.

Budoucí vědec, který přišel ze Suvalkije (narodil se v Geruliškė, okres Marijampolė, navštěvoval základní školu ve Višakiškė v témže okrese a střední školu v Pilviškiai v okrese Vilkaviškis), získal základy jazykovědy na tehdejším Vilniuském pedagogickém institutu. Povzbuzen svým učitelem Kazimierasem Kuzavinisem se hned po skončení studií (1961) úspěšně ponořil do lingvistiky. Institut litevského jazyka (do roku 1990 Institut litevského jazyka a literatury) se stal jeho pracovištěm a jubilant mu zůstal věrný dodnes. Prošel zde nelehkým vývojem od mladšího po staršího vědeckého pracovníka a obhájil disertaci (Systém melioračních termínů, 1993); věnoval se a věnuje se různým oblastem – lexikologii, lexikografii, terminologii, terminografii, jazykové kultuře, dějinám jazyka i všeobjímající gramatice. Jeho vědecká i praktická činnost se odráží v množství prací.

Nejprve věnoval mnoho času základnímu lexikografickému dílu, velkému Slovníku litevského jazyka. Jeho tvůrci mohou být právem hrdí na to, že vytvořili pomník jazyku. Jonas Klimavičius je jedním z nich. Od roku 1963 sedm let pracoval se slovníkáři a ještě několik let poté psal vedle jiných prací

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Výsledky vědcova výzkumu, recenze, úvahy, návrhy a opravy vycházejí v mnoha publikacích: Otázkách litevské lingvistiky (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistika, Terminologija, Jazyková kultura, Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis a dalších. Zvlášť se raduje redakce Gimtosios kalbos, že má takového pracanta – od roku 1990 bylo v časopise publikováno asi 400 příspěvků (článků, recenzí, odpovědí na otázky, drobných textů aj.). Polovina z nich vyšla v mnoha čtenáři oblíbené rubrice „Klausimų kraitelė“ („Košík otázek“). Jde o rady, co a jak opravit, jak něco pojmenovat lépe, přesněji a správněji. Učí se z nich redaktoři i další poskytovatelé jazykových rad (učitelé, jazykoví poradci aj.). Sotva kdo jiný toho napsal tolik v Gimtoji kalba. Ještě před obnovením tohoto periodika vyšlo asi padesát podobných příspěvků v Mūsų kalba. A k tomu nespočet rad v jazykových pořadech rozhlasu a televize… To je součást náročné práce na jazykové kodifikaci, která se ještě lépe ukazuje v mnoha (téměř 50) příspěvcích v Kalbos kultūra, kde byly především rozebírány různé jazykové nedostatky a navrhovány způsoby jejich odstraňování. Opravám je věnována i samostatná kniha – společně s Kazimierasem Gaivenisem, Ange-le Kaulakiene a Stasiem Keinisem připravil Terminologijos taisymai (1992). Pa-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

dobné slovníky chyb začali odborníci na jazykovou kulturu sestavovat již mnohem dříve, tento však byl specializovanější – první svého druhu a bohužel dosud jediný.

Nejrozsáhlejší terminologické články Jonas Klimavičius nejprve publikoval v Otázkách litevské lingvistiky (několik čísel tohoto časopisu bylo věnováno právě terminologii), zatímco specializovaný časopis Terminologija, založený v roce 1994 (první číslo neslo název Terminologijos vagos), se brzy stal hlavní tribunou terminologů. Bylo v něm již publikováno více než 20 autorových příspěvků a od 8. čísla (2001) je šéfredaktorem tohoto periodika. Náročný redaktor. Kdo psal, ví. Všechny články pozorně čte, pečlivě rediguje a nešetří připomínkami ani návrhy.

V mnoha autorových článcích se zkoumá lexikum. Nejčastěji se řeší otázky terminologické slovní zásoby, ale nejen ty – na lexikum se často nahlíží v širší perspektivě spisovného jazyka, zejména jeho kodifikace; zohledňují se nářečí a autor se rád podrobněji věnuje sémantice, původu a vývoji. Vědec oprávněně říká, že je snad nejvíce lexikologickým terminologem. Dokládá to jeho kniha Práce z lexikologie a terminologie: norma a historie, vydaná v roce 2005, do níž byly zařazeny vybrané významnější články z posledních dvou desetiletí. V těchto pracích hájí čistotu jazyka a věnuje velkou pozornost přesnosti a systémovosti terminologie.

Jonase Klimavičiuse lze poznat podle osobitého stylu: jeho jazyk je velmi bohatý, v textech ožívají vzácná slova a tvoří se novotvary. Rád se vyjadřuje jízlivě a ironicky. Při analýze badatel často zasypává čtenáře jazykovými fakty a někdy mu závěry nepřímo nabízí k vlastnímu vyvození.

Terminologické články jsou pouze částí teoretické a praktické terminologické práce; neméně významná je příprava terminologických slovníků v pracovních skupinách, jejich recenzování a také expertizní posuzování terminologických norem. Terminolog napsal stovky stran recenzí a odborných posudků. Byla hodnocena terminologie různých oborů, přispěl ke zdokonalení mnoha důležitých terminografických publikací a čerpal z nich podněty k různým vědeckým výzkumům. Jonas Klimavičius je velmi aktivním členem terminologické podkomise Státní komise pro litevský jazyk (v letech 1994–2002 byl také členem Státní komise pro litevský jazyk). Na zasedáních, na něž vědec přichází dobře připravený, s nashromážděnými podklady a promyšlenými návrhy, se posuzovalo nespočetné množství termínů – ze slovníků, norem a v posledních letech také ze souborů terminologických hesel z Terminologické databáze Litevské republiky. Terminografických publikací přibývá. Pro sestavovatele terminologických slovníků je zkušený recenzent či člen přípravné skupiny velkým

338

KALBOS KULTŪRA | 81

pomoc – příjmení Jona Klimavičiuse je pro čtenáře obvykle známkou spolehlivosti terminologického slovníku.

Těžko říci, kdo spočítá, kolik nových slov, především termínů, uvedl Jonas Klimavičius do života. Mnohá z nich se ujala, řada dalších se ještě zkouší v úzu. Terminologie je oblast, v níž může tvůrce slov vykonat mnoho. Konec práce není v dohledu…

Přejeme, aby vám nechyběly nápady a – což je nejdůležitější – abyste měl dost sil je uskutečnit. Všechno nejlepší, kolego.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339