ALVYDAS UMBRASAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΓΙΟΝΑΣ ΚΛΙΜΑΒΙΤΣΙΟΥΣ – Ο ΛΕΞΙΚΟΛΟΓΙΚΟΤΕΡΟΣ ΟΡΟΛΟΓΟΣ

Στις 26 Νοεμβρίου 2008 ο γλωσσολόγος Γιόνας Κλιμαβίτσιους συμπλήρωσε τα 70 του χρόνια. Με αυτή την ευχάριστη αφορμή θέλουμε να χαρούμε για το έργο του εορτάζοντος, να θυμηθούμε την ακούραστη επαγρύπνησή του για την προστασία της γλώσσας και να ευχηθούμε στον εργατικό άνθρωπο υγεία και αντοχή στο δύσκολο έργο του.

Ο μελλοντικός επιστήμονας, που ήρθε από τη Σουβαλκία (γεννήθηκε στο Γκερουλίσκε, στην περιφέρεια Μαριγιαμπόλε, φοίτησε στο δημοτικό σχολείο Βισάκισκε της ίδιας περιφέρειας και στο γυμνάσιο Πιλβίσκιαϊ της περιφέρειας Βιρκάβις), απέκτησε τις βασικές γνώσεις γλωσσολογίας στο τότε Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους. Με την παρότρυνση του δασκάλου του, Καζιμέιρας Κουζαβίνις, από το τέλος των σπουδών του (1961) και έπειτα, βυθίστηκε με επιτυχία στη γλωσσολογία. Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (έως το 1990, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας) έγινε ο χώρος εργασίας στον οποίο ο εορτάζων παραμένει πιστός μέχρι σήμερα. Εκεί διένυσε μια δύσκολη πορεία – από νεότερος έως ανώτερος ερευνητής, υποστήριξε τη διατριβή του (Melioracijos terminų sistema, 1993), μελέτησε και μελετά διάφορους τομείς – λεξικολογία, λεξικογραφία, ορολογία, ορογραφία, γλωσσική καλλιέργεια, ιστορία της γλώσσας και τη γραμματική που τα περιλαμβάνει όλα. Η ερευνητική και πρακτική δραστηριότητά του αποτυπώνεται σε πλήθος έργων.

Πρώτα απ’ όλα, αφιερώθηκε πολύς χρόνος στο θεμελιώδες λεξικογραφικό έργο, το μεγάλο Lietuvių kalbos žodynui. Οι δημιουργοί του δικαιούνται να υπερηφανεύονται ότι δημιούργησαν ένα μνημείο για τη γλώσσα. Ο Γιόνας Κλιμαβίτσιους είναι ένας από αυτούς. Από το 1963 εργάστηκε επί επτά χρόνια μαζί με τους λεξικογράφους, ενώ και αργότερα, παράλληλα με άλλες εργασίες, έγραψε για μερικά χρόνια

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Τα ερευνητικά αποτελέσματα, οι βιβλιοκρισίες, οι συζητήσεις, οι προτάσεις και οι διορθώσεις του επιστήμονα δημοσιεύονται σε πολλά έντυπα: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje και άλλα. Η σύνταξη του Gimtosios kalbos χαίρεται ιδιαίτερα που έχει έναν τόσο εργατικό συνεργάτη – από το 1990 έχουν δημοσιευτεί στο περιοδικό περίπου 400 δημοσιεύματα (άρθρα, βιβλιοκρισίες, απαντήσεις σε ερωτήματα, σύντομα σημειώματα και άλλα). Τα μισά από αυτά βρίσκονται στην ενότητα «Το καλάθι των ερωτήσεων», που διαβάζεται με ευχαρίστηση από πολλούς. Πρόκειται για συμβουλές σχετικά με το τι και πώς να διορθώνεται, πώς να διατυπώνεται κάτι καλύτερα, με μεγαλύτερη ακρίβεια και ορθότητα. Από αυτές μαθαίνουν τόσο οι επιμελητές όσο και άλλοι που παρέχουν συμβουλές (διδάσκοντες, γλωσσικοί σύμβουλοι κ.ά.). Πιθανότατα κανείς άλλος δεν έχει γράψει τόσο πολύ στο Gimtojoje kalboje. Πριν από την αναβίωση αυτού του εντύπου, είχαν δημοσιευτεί περίπου πενήντα ακόμη παρόμοια δημοσιεύματα στο Mūsų kalboje. Και πόσες ακόμη συμβουλές σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές για τη γλώσσα... Αυτό αποτελεί μέρος του δύσκολου έργου της γλωσσικής ρύθμισης, που αναδεικνύεται ακόμη καλύτερα μέσα από τις πολυάριθμες (σχεδόν 50) δημοσιεύσεις του στο Kalbos kultūroje, όπου αναλύθηκαν κυρίως διάφορα γλωσσικά προβλήματα και προτάθηκαν τρόποι αντιμετώπισής τους. Στις διορθώσεις αφιερώθηκε και ξεχωριστό βιβλίο – οι Terminologijos taisymai (1992), που επιμελήθηκε από κοινού με τους Καζιμέιρας Γκαϊβένις, Άνγκελε Καουλακιένε και Στάσις Κέινις. Πα-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

Παρόμοια λεξικά λαθών άρχισαν να συντάσσονται από ειδικούς στη γλωσσική καλλιέργεια πολύ νωρίτερα, όμως αυτό ήταν πιο εξειδικευμένο – το πρώτο του είδους του και, δυστυχώς, ακόμη και σήμερα το μοναδικό.

Τα σημαντικότερα άρθρα του για την ορολογία ο Γιόνας Κλιμαβίτσιους τα δημοσίευε αρχικά στο Lietuvių kalbotyros klausimuose (μερικά τεύχη αυτού του περιοδικού ήταν αφιερωμένα ειδικά στην ορολογία), ενώ το 1994 ιδρύθηκε το εξειδικευμένο περιοδικό Terminologija (το πρώτο τεύχος είχε τίτλο Terminologijos vagos), το οποίο σύντομα έγινε το κύριο βήμα των ορολόγων. Εκεί έχουν ήδη δημοσιευτεί πάνω από 20 δημοσιεύματα του συγγραφέα, ενώ από το 8ο τεύχος (2001) είναι αρχισυντάκτης του εντύπου. Απαιτητικός επιμελητής. Όσοι έχουν γράψει γνωρίζουν. Όλα τα άρθρα διαβάζονται προσεκτικά, επιμελούνται σχολαστικά, και δεν φείδεται παρατηρήσεων και προτάσεων.

Πολλά άρθρα του συγγραφέα εξετάζουν το λεξιλόγιο. Τις περισσότερες φορές πραγματεύονται ζητήματα της ορολογικής λεξικής, αλλά όχι μόνο – συχνά προσεγγίζει το λεξιλόγιο ευρύτερα, από την οπτική της κοινής γλώσσας, ιδίως της γλωσσικής ρύθμισης, βασίζεται στις διαλέκτους και του αρέσει να εμβαθύνει σε ζητήματα σημασιολογίας, προέλευσης και εξέλιξης. Ο επιστήμονας λέει, όχι άδικα, ότι ίσως είναι ο πιο λεξικολογικός από τους ορολόγους. Αυτό φαίνεται στο βιβλίο του που κυκλοφόρησε το 2005, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, στο οποίο συγκεντρώθηκαν επιλεγμένα σημαντικότερα άρθρα των τελευταίων δύο περίπου δεκαετιών. Στα έργα του υπερασπίζεται την καθαρότητα της γλώσσας και αποδίδει μεγάλη σημασία στην ακρίβεια και τη συστηματικότητα της ορολογίας.

Ο Γιόνας Κλιμαβίτσιους αναγνωρίζεται από το προσωπικό του ύφος: η γλώσσα του είναι πολύ πλούσια σε λέξεις, στα κείμενά του αναβιώνουν σπάνιες λέξεις και δημιουργεί νεολογισμούς. Του αρέσει να εκφράζεται αιχμηρά και ειρωνικά. Κατά την ανάλυση, ο ερευνητής συχνά κατακλύζει τον αναγνώστη με γλωσσικά δεδομένα, ενώ μερικές φορές αφήνει έμμεσα στον ίδιο να εξαγάγει τα συμπεράσματα.

Τα άρθρα ορολογίας αποτελούν μόνο ένα μέρος του θεωρητικού και πρακτικού έργου στον τομέα της ορολογίας· εξίσου σημαντική είναι η ομαδική σύνταξη λεξικών όρων, η βιβλιοκρισία τέτοιων λεξικών, καθώς και η πραγματογνωμοσύνη προτύπων ορολογίας. Ο ορολόγος έχει γράψει εκατοντάδες σελίδες βιβλιοκρισιών και πραγματογνωμοσυνών. Αξιολόγησε ορολογία διαφόρων τομέων, συνέβαλε στη βελτίωση πολλών σημαντικών εκδόσεων ορογραφίας και άντλησε από αυτές ιδέες για διάφορες επιστημονικές έρευνες. Ο Γιόνας Κλιμαβίτσιους είναι ιδιαίτερα ενεργό μέλος της Υποεπιτροπής Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (από το 1994 έως το 2002 ήταν επίσης μέλος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας). Στις συνεδριάσεις, στις οποίες ο επιστήμονας προσέρχεται καλά προετοιμασμένος, έχοντας συγκεντρώσει υλικό και μελετήσει τις προτάσεις, εξετάστηκε ένας αμέτρητος αριθμός όρων – από λεξικά και πρότυπα· πριν από μερικά χρόνια προστέθηκαν και συλλογές λημμάτων όρων από την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Οι εκδόσεις ορογραφίας πληθαίνουν. Για τους συντάκτες λεξικών όρων, ένας έμπειρος κριτής ή μέλος της ομάδας σύνταξης αποτελεί σημαντική

338

KALBOS KULTŪRA | 81

βοήθεια – για τους αναγνώστες, το επώνυμο του Jonas Klimavičius αποτελεί συνήθως ένδειξη της αξιοπιστίας ενός λεξικού όρων.

Δύσκολα θα μπορέσει κανείς να μετρήσει πόσες νέες λέξεις, κυρίως όρους, έθεσε σε κυκλοφορία ο Jonas Klimavičius. Πολλές από αυτές καθιερώθηκαν, ενώ αρκετές ακόμη δοκιμάζονται στη χρήση. Η ορολογία είναι ο τομέας όπου ο δημιουργός λέξεων μπορεί να προσφέρει πολλά. Το τέλος των εργασιών δεν φαίνεται…

Ευχόμαστε να μη σας λείψουν οι ιδέες και – το σημαντικότερο – να έχετε αρκετή δύναμη για να τις υλοποιήσετε. Πολλά χρόνια, Συνάδελφε.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339