Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai

170 Sprachos Kultur | 81 LINA MURINIEN Vilniaus Pädagogischer Universität verstlichen europos unions rechts aKtų und Kitų doKumentų namensinungen typai europos unions gesetzaktte und andere dokumenti beginnen zu übersetzen in litauens sprache ab 1998 jahre, als litauwa ėmė vorbereiten verhandlungen über marystės europos sąjungoje. vertimü besonders padaugete ab 2004-ųjų, litauer gewordenes dieser unions nar. briuselis und luxemburg eingesiedelt in europos unionsinstitutionen täglich viele dokumenten übersetzt werden in die offiziellsias europos unionssprachen, meistens aus englisch, rečiau aus francūzischen, noch rečiau aus anderen sprachen. es ist offensichtlich, dass europos unions (toliau es) dokumenten sprache funktioniert administrativen stil1. man kann behaupten, dass die Lituayen einzusteigen in europos unionn begann neuas litauischer administrativen Spracheentwicklungs etapa (vladarskienė 2006: 47; noch siehe min. aut. 2005a: 111112). obwohl noch früh zu sprechen über ilgesne es Dokumenten vertimo Traditionen, aber bestimmter polinkių verwenden einer oder andere Konstruktionen schon gesehen. Dieser einer ersten Versuchs Artikel panagrinėti grundlegende Grammatikine verstischen es Dokumenten namensinungsver sandaros tipus und vergleich sie mit litauischischen Dokumenten namensinnissen. in litauisch Dokumenten herstellung und eingformnung, sowie auch ihre Sprache Anforderungen reguliert mehrere Rechtsakte. die wichtigsten sind die folgenden: die Gesetzgebung der Ordnung der Erstellung Gesetzes und anderer Rechts normativen Aktes der Republik litauischer (Žin., 1995, nr. 41-991), Gesetzgebung und anderer Gesetzgebungsakte (Žin., 2002, nr. 50-1923), Dokumentenbehandlung und Rechnungslegung Regeln (Žin., 2002, nr. 5-211; 2005, nr. 132-4773), Dokumenten Erstellung Regeln (Žin., 2006, nr. 60-2169)2. 1 europos unions dokumenten sprache durchgemachte Auswirkungen erleiden auch andere europos Sprachen (über Schweden und anderer Nordländer Sprachensituation siehe lindgren 2001: 110111). 2 siehe detaillier. staatlicher litauischer Sprache komisions Kalbos konsultations banko rekord raštvedybos Regeln, dokumenten bereitung http://www.vlkk.lt/lit/4380 (taip pat plg. 2005: 79). vladarskienė l. murinienė. verstlichen europosuniones rechtsaktens und anderer dokumenten namensungstypen 171 europosuniones rechtsaktens und anderer dokumenten vertimung in nationale sprachen (dahin auch in litauischen sprache) zum teil reguliert das gemeinschaftliche gesetzgesetzgebungsvorbereitungs allgemein praktisches handbuch (Joint Practical Guide), auch Institutionenveröffentlichungenvorbereitungshandbuch (Interinstitutional Style Guide) und andere dokumenti. europos Rats, europos Kommission und anderer Institutionen vertimungsführer oder gairės pritaikyti specifinösen eigentlichen Institutionen Bedürfnissen. alle sie müssen in Übereinstimmung mit den erwähnten Gesetzgebungsführern sein. der übersetzung regelngümmut regulierenden dokument gemeinsamer allem europosunionsinstitutionen übersetzung in litauischen sprachen handovo (vadinamojo Interinstitutional Lithuanian Style Guide) bis jetzt gibt es nicht. litauischer Dokumenten namensinigung vartosena ausführlich beschrieben ist prano Kniūkštos (2005: 142165). neuere ihre Darstellungs polinkie glaustai bespreti rasuolės vladarskienės. nach sandarą unterscheidet sie drei grundlegende Dokumentennamen types: 1) junginiai mit kilmininku, 2) konstruktionen mit prielinksniai, 3) konstruktionen mit bendratimi (vladarskienė 2005: 80). verstischen es Dokumenten Namenungen sandara wo was verschiedeniresnä. be litauischen talbai eigingų gemennete drei typen, kann man ausweisen noch einige: konstruktionen mit padalyviu, beschreibomieji namensamnisse, konstruktionen mit seitutiniu pažyminio satiniu und konstruktionen mit wirkiamuoju dalyviu. namenstypus meistens lernt Institutionsveröffentlichungen Handlungsuch formulierte Bestimmung: aller europos unions sprache Übersetzungen müssen sein vergleichami. viel Aufmerksamkeit wird auf Maketierungssachen gelegt. verlangt wird, dass entsprechen des originalo und der Übersetzung Titels, der auf der Titerausgabe des Dokuments angegeben wird, eilučių Zahl, Texts Schrift, sein Größeis und t. t. plg. anglišką, francūzišką, lietuvišką und kalbiškai uns besonders artimą latvišką europos parlament und rates direktivi3: Directive 200868/ec of the european parliament anD of the council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods Richtlinie 200868/ce Du parlement européen et Du conSeil du 24 september 2008 relative au transport intérieur des marchandises dangereuses 3 beispiele angegeben aus internetischen europosunionen gesetzgebungbases eur-lex: http:// eur-lex.europa.eu/lt/index.htm über den gefährlichen Güternverkehr durch Inlandsstraßen EIRopAs pLAMARENtA UN pAdoMEs dIREktīvA Sprachos Kultur | 81 172 europoS parlament und ratyboS Direktiva 200868/eb/ 2008 m. 24. September d. 200868/ek/ (2008. gada 24. septembris) über bīstamo kravu binnenlandsverkehrungen Dokument (in diesem Fall der Richtlinie) zusammenerator, art und numeriu zu aufschreiben vorgesehene zwei erste Zeilutä (schreibt Großbuchstaben), drittende Reihe Dokumentet kleinsten Buchstaben geschrieben date4, viertente geschrieben Inhaltsverweis. rišliame Texte Rechtsakten Namensstruktur zum Teil verändert wird date keliet in Namens Anfangs. daher die Bezeichnung wird wie folgt: Richtlinie 2008/68 der Europäischen Parlament und des Rates vom 24. September 2008 über den Inlandverkehr gefährlicher Güter (būtų besser, wenn das Date eitet nach Dokument sudarytojų: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 2008 […]). Wie schon erwähnt, ersten drei Typen benennungen verwendet werden und verstlichen Dokumenten, nur ihrer Verbrauchsfrequenz andersoks als litauveisch zusammenom. verstischen ersten Typs (junginiai mit kilmininku) und dritten Typs (konstruktionen mit bendratimi) es Dokumenten namensinimų sind nedaug. zweiter typ (konstruktionen mit prielinksniais) ist einer von häufigiau wartojamų. verbindungen mit KilmininKu es ist vergleichs seltenas verstinių es dokumenten benamungsver sandaros Typas5. Dieser Typ Benennungen vorkommt bene meist mit daiktavardžiu Bericht: olaF Überwachungsausschusses Aktivitäten Bericht (2005 m. Dezember Monat 2007 m. Mai Monat); stellung der Einnahmen und Ausgaben der europäischen Arzneimittelagentur für das Finanzjahr 2008; 19. jährliche Bericht Implementierung der Strukturlichen Fonds (2007). 4 litawiškame variant Datenplatz nieig nicht koordiniert mit litauischen sprach synakse. letvische gelbstisi datum schriftend skliausten. 5 litauenweit ist es einer von grundlegenden Dokumenten namensinigungdarymo Methoden (vladarskienė l. murinienė. verstlichen europas unions gesetzgebung und anderer dokumenten 2005: 80). namenschaftstypen 173 verbindungen mit kilmininku häufiger verwendet werden trumposien dokumenten namensetzungsverformen, plg. den ganzen namen und skliausten angegebene kurzíerten variant: Directive 2008/56 des Europäischen Parlaments und des Rates von 17 Juni 2008 über die Festlegung eines Rahmenwerks für Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Meeresumweltpolitik (Meeresstrategie-Grundrichtlinie). kurze Formen patogu verwenden in anderen Dokumententexten, wo genügt angegeben verkürzten Dokumententitel. KonstruKtionen mit PrelinKsniais verstlichen es Dokumenten namensinnissen Konstruktionen mit Prelinksniu wegen ist hauptsächlich. sie sind einer der geeignetsten für den Inhalt des Dokuments zu beschreiben6: m. 2. Oktober 2008 Entscheidung der Kommission über den 2008 Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu einem Pilotprojekt, gewidmet Gesundheitsarbeiter; 2008 m. 19. November. europos Parlament und der Rat Richtlinie 2008/96/eb über das Sicherheitsmanagement der Straßeninfrastruktur. Konstruktion mit Vorlinksnier über häufiger verwendet zusammen mit daiktavardžiu Bericht: Bericht der Kommission an das europäische Parlament und den Rat über die Linsen und Hempien Sektoren; Bericht der Kommission an den Rat und das europäische Parlament über die Umsetzung der Verordnung (eb) Nr. 1177-2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003. solche Nutzosenen Norme Frage ist problematisch und wert ein separater Artikel. Hier sageitige nur das, dass bis jetzt konstrukcija berichteta über ist nicht breitere behandelt. manome, dass diese Konstruktion litauischer Sprach ist nepageidautina. Kanceliarineres Sprachen beratungen kurz gesagt: weder mit daiktavardžiu berichteta, noch mit veiksmažodžiu abzuhalten prielinksnis über nichtinka7. aus offizialien6 Konstruktionen mit Prelinksniu wegen sehr häufiger und litauisch erstellen Dokumenten Titeln (vladarskienė 2005: 81; noch plg. Šukys 1998: 385). 7 Žr. httplkz.mch.mii.lt://Kanceliarinis Diese Konstruktionen bilden Namengrundung, meist sind erweitstos anderen Sprachen Kultur | 81 174 ihrer normativen Quellen erwähntin nur europos unions terminen wörterwörter eurovoc, in dem verwendet wird staff report (engl. staff report)8. KonstruKtionen mit gemeinsratimi Konstruktionen mit bendratimi, wie und kilmininko jungnisse, verstlichen es dokumenten namensinnissen sind selten verwendetamen. gemeinsratis kann verwendet werden zusammen mit daiktavardigs galininku (anladung pareikšti susidomėjimą), manchmal mit gemeinschafts konstruktion (rekomdacija beaufsichtigti beginnen verhandlungen). beispielsweise. : Kommission empfiehlt dem Rat, die Kommission zu ermächtigen die Kommission zu beginnen Verhandlungen mit Serbien und Montenegro über ein Stabilisierungs und Assoziationsabkommen; Empfehlung der Kommission dem Rat, die Kommission zu erlauben, Verhandlungen über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Arbeit des internationalen Dialogs zu Steuerfragen zu beginnen; Aufforderung zu äußern Interesse damit zu werden Mitglied der wissenschaftlichen Risiko Bewertungsausschuss wissenschaftlichen Beratungseinheit und zu werden aufgenommen in der Datenbank der Experten; Aufforderung zur Bewerbung im Rahmen des Programms espon 2013. Wörzerverbindnissen. verstischen es Rechtsakten und anderer Dokumenten namensinigung sandara, wie schon gemessen, ist verschiedeniresnė. beid Namen, eigentlichen litauensischer administrativen Sprache, verwendet wird noch einige ihrer Typen. KonstrukKtionen mit unterliviu Benennungen, in denen verwendet werden Konstruktionen mit unterliviu, sehr selten: Ratungsaufforderung lenkijai damit zu korrigieren der übermäßigen Staatsbudgetdefizit Lageit; Empfehlung der Kommission dem Rat mit dem Ziel, die Kommission zu ermächtigen, Verhandlungen mit den vereinigten amerikanischen Staaten über ein Abkommen zu führen, mit dem ein Kooperationsprogramm in den Bereichen Hochschulund Berufsbildung erneuert wird. Dieser Typ Namensungen brauche nicht verteilichten, Teilivkonstruktion hier kann geändert vorelinksnio wegen konstruktion: rekomendacija <...> wegen <...> Lage ausrichtigung (plg. angl. Council Recommendation to Poland with a view to bring8 Žr. http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_term=117781 l. murinienė. verstlichen europos Unions Rechtsakten und anderer Dokumenten Titeln typai 175 ing an end to the situation of an excessive government deficit). Auch kann formuliert werden generratimi: rekomendacija […]> betrachten die Kommission führen verhandas […]> (plg. angl. Empfehlung von der Kommission an den Rat to au thorise the Commission to negotiate with the United States of America an agreement renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational training). Was andere internationale Vereinbarungen, wo paddelvio vermeiden nelbui möglich. beispielsweise. : europos gemeinschaft und der baltarusischen republike Vereinbarung pasikeičiend laiškais (plg. angl. Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus). apraŠomieji Namenimi beschriebenomuosius Namenimi meist haben mehr der Öffentomense bestimmten es Dokumentai. textete beschreibende Teil wird normalerweise geschrieben kabutėse. beispielsweise. : Grünes Buch migration und judumas. es Aufgaben und Möglichkeiten der Bildungssysteme; weißbuch Kartu für Gesundheit, 20082013 m. es strategischer Ansatz; Kommissionskommunikation Energieverbrauchseffizienz zu erreichen 20 % Ziffer. der Titel im Titeldokument auf der Seite mit kabutėmis neraßomas. Kommunikaten, baltischen, grünigen Büchern Namen manchmal sind zusammengesetzt, und nicht immer leicht zu bestimmen, welche Dokumentennamen-Teil gehaltene beschreibomąje, deshalb erhebend Namen in rišlų tekstą entsteht Schriftungs (o sykiu und kaitymo) Probleme. plg.:communication from the commiSSion to the european parliament, the council, the european economic anD Social committee anD the committee of reGionS policy plan on aSylum an inteGrateD approach to protection acroSS the euIOSiJoS komunikataS europoS parlamentu, tar komii, europoS ekonomikoS und soIkLINI REAL koMItmini EURETREGN ko IRMITUI pŪEGLoBsČUI poLITKO koAs koMpLEksINIs po MpleŽRIS AuSUGALAVING sJUNGOJE wegen der Anforderungen, die hier erwähnten Makku, in der hier in litauischen Rechtssprache üblichen Formel des Namens des Teils der gesamten europaischen Union bereits in den Verstand kommen lassen. deshalb verstischen Dokumenten Namen, formulierbaren mit kilmininko junginiais, ist sehr wenige. 176 Sprachen Kultur | 81 KonstruKtionen mit Šalutiniu paZyminio saKiniu Einige Beispiele: Verordnung der Kommission (eb) Nr. 924/2008 vom 19. September 2008 zur Festsetzung des Ausfuhresatzes für nicht-quotengesucker und isogliukose bis Ende des 20082009-Marketingjahres; 30. Juli 2008 m. Kommissionstechnische Richtlinie 2008/82/eb, die die Bestimmungen der Richtlinie 2008/38/eb hinsichtlich Futter, bestimmt für die Funktion der Nieren zu unterhalten, bei Lättiem Nierenversagen, verändert. wenn es wäre in litauisch zu erstellenden Dokumenten, und nicht verstlichen es Rechtsakten Titeln, Konstruktionen mit dem seitlichen Zeicheniges Satzin konkurrieren würden mit Kilmininko verbindnissen und würden korrigieren: […]...> Normos […]...> Feststellungsverordnung; […]...> Abschnittes […] Änderungsrichtlinie9. erstem Fall könnte es auch Konstruktion mit Privilingier wegen: Verordnung wegen <...> Norm <...> Feststellung. KonstruKtionen mit veiKiamuoju dalyviu Diese sandaros Namenem zu geben wert mehr Aufmerksamkeit. Beispielsweise: Kommission Verordnung (eb) Nr. 956/2008 von 29. September 2008 um Änderung der Verordnung (eb) Nr. 999/2001, der das Europäische Parlament und der Rat festlegt, bestimmte Regeln für die Prävention, Kontrolle und Erlösung von infektiösen spongiformischen Enzefalopathien, Annex iv; m. August 2008 d. Kommissionsrichtlinie 200884/eb, feststellti spezifischen Nahrungsmittelzusatzes, außer Farbstoffen und Süßstoffen, Reinheitskriterien. 9 plg. analogiisches litauisch erstellen Gesetzgebungennamen sandarą: <...> Änderungs (ir Ergänzungen) Gesetz (pvz. : Perspenen, repressuierten für pasiossierung okupaciniams Regimen, Rechte Wiedurchurims Gesetzens Änderungsgesetz (Žin., 2008, nr. 137-5368); Staatliche Arbeitsinspektionsgesetz Art. 9 Änderung und Ergänzung Gesetz (Žin., 2008, nr. 137-5386)). l. murinienė. verstlichen europos unions gesetzgebung und anderer dokumenten namensamungsvertype 177 administrativ seinem stil zu bestimmen personifikations Verbrauchsgrenzen sehr schwierig. versucht sich im artikel nur generrais zeužais zu beschreiben grundlegende personifikations plitms in diesem stil Gründe und herauszugeben mögliche dieses phänomens padarinen litauischer sprach systeme. personifikation administrativem (ir wissenschaftlichem) Stil gibt keine retenybė, plg.: der Vorsitzende der allgemeinen Mitgliederversammlung jedesmal aus der Versammlung der Kreditunion gewählt wird, und bis zu seiner Erwählung Vorsitzet der Vorsitzende des Aufsichtsrates, wenn nicht anders umsatzt der Kreditunionssutauta (Žin., 2008, nr. 763003); die Befugnisse des nationalen Direktors der Gerichtsverwaltung, der Stellvertreter des Direktors bestimmen die Verordnung der nationalen Gerichtsverwaltung (Žin., 2008, nr. 87-3472); submiomas Vertrags nicht gelten Regeln, die feststellen, das Vorrecht des Mieters zu verlängern Mietvertrag um einen neuen Termin (Žin., 2000, nr. 74-2262). personifikations polinkis letzaisiais Jahren offizialiojede vartosenoje gewähri immer offensdesnis. greta litauischen administrativen Stilem üblicher Metonimijų Gesetz erlaubt, untersagt, bestimmt; gesetzlich festgelegte Ordnung und kt. immer mehr findet sich solcher sagenheiten: program remia behinduosius, Mittel bietet finanzielle Hilfe, pasvirasis schriftas markiert termą, Artikel spricht über wirtschaftlichen Veränderungen und t. t. apskritai, richtig verwendeter rein, besonders specialusis (administracinis, wissenschaftinis) Stilus darosi retenybė. es über nicht einmal gesprochen unserer stiliaus mokovů. hauptsächliche häufnėjantiges Personifizierung Ursachen sind wohl zwei: zuerst, Personifikationskonsumung völlig ungeachtet stilischer Anforderungen, zweitens, englischen Sprache-Effekt, am meisten sichireškiantis per rechtlichen und wissenschaftlichen Texten Vertimus. personifikations plitimis es gesetzgesetzten übersetzungen im schema ist einfach: von am ersten blick tinkantiges verwenden verbindungs Verordnung, teilweise wechselnder andere Verordnung (grammatiisch regelingo und mehr metonyminischer Eingesichtigung) allmählich überführt zu metaforizuoter raiškos, charakteristisch schönene literatur, wo künstlerischer darstellungsmodus basiert bedeutungs übertragung (plačiau siehe Župerka 1983: 82; 1997: 6465). weiter vorgestellete tabelle sieht es Rechtsaktennamen übersetzungs in litauischen sprache (išlaikant originalalo veikiamojo dalyvio formą) beispiele. patogumo sumetimais angliški und litawiški namensinigkeiten sutrumpiti. 178 Kalbos Kultūra | 81 veiKiamojo dalyvio verwendimas es rechts aKtų namensinnissen (plg. englischen und litauischen k.) englische k. litauens k. Decision establishing an inventory and common nomenclature of ingredients <...>tourDecision establishing […]...> ingrea dientų inventorių und die gemeinsame nomenkla10 Decision authorizing the placing on the market of Baobab dried fruit <...> Beschluss, der erlauben soll, rinkai pulp djiovintą echthojo baobabo vaisiaus minkštimą <...> Decision granting a Community Bendrirantee […] ihre Garantie […]...> gua-Dezision, die eine […]...> Decision implementing Common sition <...> Position <...> Po-Scheidung, die eine Gemeinsam Directive simplifying procedures <...> Richtlinie, supresstinanti <...> Regeln Directive adapting <...> to technical Technikos paprogress Council Richtlinie, koordinierend mit Directive <...> zanga Ratendirektiv <...> Regulation declaring certain categories dieser Hilfe <...> verkündet Verordnung, die bestimmte rūof aid <...> Regulation apportioning <...> 5000 tonner tonnes of short flax fibre and Kanapien Faser bre <...> <...> Verordnung, apportionierend 5000 hemp fitrumpo liner Faser und Regulation correcting <...> Decision Verordnung, die die <...> Entscheidung korrigiert Regulation laying down certain rules <...> detaillierte <...> Regeln <...> detai-Reglement, das bestimmte led Regulation establishing a prohibition Verordnung, die verbietet […]...> of aufgeführten benennungen11, wie sprachlich besonders ydingi noch fishing for herring […] fischern atlantische silkes […]...> ohne tabelette minėtini: 10 Wie schon erwähnt, alle Beispiele nehmen aus internetischer es Rechtsakten Bases eur-lex. Artikel 11 nichtberücksichtigt Fragen Angemesslichkeit oder Unangemesslichkeit der bentotigten Terminen.