JURGITA GIRČIENĖ

Universidade Pedagógica de Vilnius

ESTRANGEIRISMOS RECENTES COM A RAIZ BLOG- E SEUS EQUIVALENTES

O artigo aborda os estrangeirismos recentes que contêm a raiz blog- e seus equivalentes lituanos: examina, por meio de diversos métodos, as tendências de uso competitivo das variantes lexicais e as atitudes dos usuários da língua. Também são analisadas as razões para a (não) difusão das variantes lituanas e, com base nos resultados da pesquisa, são feitas recomendações sobre as variantes.

Afirma-se que o conceito de blog (ingl. blog < weblog < web “rede (web)” + log “registro” < logging “documentação da sequência de ações executadas por um programa de computador”)¹ começou a ser usado na Lituânia por volta de 1999, após a criação do primeiro blog em lituano www.gobbitas.lt (ver Spiridavičiūtė 2007: 35). Nos dicionários de informática, esse fenômeno é definido como “um conjunto de artigos (impressões, notícias, acontecimentos, reflexões etc.) publicados em um site. Os artigos são geralmente publicados em ordem cronológica inversa” (KTAŽ 2007)².

O estrangeirismo blogas (na língua em uso também se encontra a variante weblogas) trouxe consigo muitos — mais de 20 — estrangeirismos aparentados. O estrangeirismo mais usado, com a mesma raiz, é blogeris, “escritor ou autor de blog”; muito frequente, usado não só por profissionais da área, mas também por pesquisadores, é o termo blog(o)-sfera, “conjunto de blogs”; são menos frequentes as denominações específicas do fenômeno em questão: audioblogas, “material apresentado em arquivos de áudio”; videoblogas, vblogas, vlogas, “material apresentado em arquivos de vídeo”; fotoblogas, flogas, “blog de fotografias”; moblogas, “blog criado com um telefone celular”; link(b)logas “de

¹ As fontes usadas para estabelecer as formas de referência e as definições dos estrangeirismos são apresentadas na bibliografia. Uma parte considerável dos novos estrangeirismos ainda não foi incluída nem mesmo em dicionários de neologismos que registram as mudanças linguísticas ou em enciclopédias da internet; por isso, seus significados aproximados são descritos com base no uso (por vezes escasso).

² Para mais informações sobre a etimologia do estrangeirismo e a definição do fenômeno por ele designado, ver este número de Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31)

50

KALBOS KULTŪRA | 81

“blog de moda”; junto aos nomes de tipos, de modo peculiar se agregavam profblogas “blog escrito por um profissional”, splogas “blog de spam”, superblogas “blog popular”. Entre os conceitos importantes para os especialistas estão blogferma “local de hospedagem de blogs”, blogorama “panorama de blogs”, blogrolas “lista de links para os blogs favoritos do autor” e blogologas “sistema de classificação de blogs”. Um estrangeirismo raro é blogingas “escrita de blog” (por competir com o híbrido mais frequente bloginimas); estrangeirismos muito raros (de ocorrência única) são blogerizmas “sistema de escrita de blogs”, blogonautas “blogueiro”, blogoinkubatorius “local de hospedagem de blogs” (sinônimo de blogfermos), blogodialogas “dialogicidade do blog” e blogodepresija “estado em que é impossível escrever um blog”.

No uso, foram identificadas numerosas (mais de 10) formações da mesma raiz com sufixos lituanos. Algumas delas são sinônimos lituanizados dos estrangeirismos mencionados, cf.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas e blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas e blogietis. O sufixo do verbo blòg-inti “escrever um blog” deve ser considerado mais um recurso de adaptação ao sistema gramatical do lituano do que um meio de formação de palavras (cf. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). No uso, observou-se o sinônimo blòguoti (muito raro) e alguns derivados prefixados: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti.

Equivalentes para o estrangeirismo blògas só foram propostos no início de 2005. A primeira proposta foi kaupas. Não se difundiu no uso e foi criticada pelos falantes. Em janeiro de 2007, já era possível encontrar no banco de consultas da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, banco de consultas da VLKK) o equivalente de duas palavras interneto dienoraštis. Em março de 2007, no site da VLKK http://www.vlkk.lt/, numa consulta aos falantes, propunha-se votar pelos seguintes nomes lituanos para essa realidade: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (para mais informações, ver Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). No período em questão, o banco de consultas da VLKK apresenta como possíveis substitutos do estrangeirismo blògas interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris e sua variante lituanizada blògintojas são considerados palavras de gíria. Na língua padrão, recomendam-se as variantes lituanas (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (ver http://www.vlkk.lt/konsultacijos).

Entre as publicações linguísticas que fornecem informações não só sobre o estrangeirismo blògas, mas também sobre os equivalentes de vários outros estrangeirismos da mesma raiz, merece menção o Dicionário explicativo de termos de informática online (KTAŽ 2007). Nele são apresentadas as variantes lituanas tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); ao inserir na

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

51

caixa de pesquisa o fragmento tinklarašt– da palavra, obtêm-se os seguintes resultados: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis — o que parece indicar que os compiladores dos dicionários tendem a preferir o equivalente de uma só palavra para o empréstimo blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html).

A tabela apresenta os equivalentes encontrados no uso, bem como outros equivalentes dos estrangeirismos mais frequentes mencionados, com a raiz blòg- (incluem-se aqui também as propostas lexicográficas recomendadas no período em questão — quase todas podem ser consideradas, ao mesmo tempo, variantes em uso).

TABELA 1. Novos estrangeirismos com a raiz blòg- e seus equivalentes

Estrangeirismo (sinônimo lituanizado)

Equivalente com tinklarašt–

Outros equivalentes

blògas (veblogas)

tinklaraštis

diário na internet, diário pessoal

blogueiro (blògintojas, blogovas, blogūnas, blògietis)

blogueiro, autor de blog, diarista

(interneto) dienoraštininkas, redator de (diário da) internet, autor de diário online

blogar (bloguear)

escrever (manter) um blogue, blogar, escrever em blogues

escrever um diário na Internet

bloguismo (blogagem, blogar, atividade de blogueiro)

escrita de blogue

escrita de diário na Internet

blogosfera

blogosfera

conjunto dos diários da Internet

blogroll

lista de blogues

lista de diários da Internet

blogorama

panorama dos blogues

panorama dos diários da Internet

audioblogue

blogue de áudio, blogue sonoro

diário de áudio na internet, diário sonoro online

fotoblogas (flogas)

fotoblogue, blogue de fotografias

fotodiário

moblogas

blogue móvel, blogue para dispositivos móveis

diário móvel na internet

videoblogas (vblogas, vlogas)

blogue de vídeo, videoblogue

videodiário, diário de vídeo online

52

KALBOS KULTŪRA | 81

TENDÊNCIAS DE USO

Para determinar as tendências de concorrência entre variantes lexicais, dedicou-se a maior atenção ao uso público informal em contextos específicos (sobre o termo, ver Miliūnaitė 2008) — os blogs: 1) realizou-se uma análise estatística de blogs e 2) uma pesquisa por questionário com blogueiros. As lexias investigadas são usadas não apenas em blogs, mas também de forma mais ampla; por isso, examinou-se ainda 3) o uso geral: com base no mecanismo geral de busca na internet Google, realizou-se uma análise estatística e, para determinar a evolução da concorrência entre variantes lexicais, também um estudo qualitativo.

1. Para investigar as variantes lexicais, foram selecionados os 45 blogs mais visitados, incluídos na lista de vencedores dos Coleções de blogs lituanos 2008, publicada no site da Enciclopédia de Blogs da Lituânia (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), e na tabela dos blogs mais visitados publicada (03/10/2008) no site de classificação de blogs lituanos (http://www.blogologas.lt/). Para determinar a situação atual, foram examinadas as publicações mais recentes dos blogs — isto é, as dos últimos meses —, bem como as listas de temas e links.

Em seis blogs não foram encontradas as lexias em questão. Dos 39 blogs restantes, 14 usam apenas variantes lituanas (blog, mais raramente blogueiro), 13 usam apenas empréstimos (blogas, blogeris), e o mesmo número (13) de blogs usa tanto variantes emprestadas como lituanas (blog e blogas, blogueiro e blogeris). Entre estes últimos, cinco tendem mais a preferir as denominações lituanas: os estrangeirismos são usados apenas uma vez ou aparecem somente em links; ou opta-se sistematicamente pela variante lituana proposta anteriormente e mais difundida no uso, blog, mas por enquanto mantém-se o estrangeirismo blogueiro e outros derivados de blog- sem equivalentes difundidos; ou os estrangeirismos desempenham uma função explicativa, metalinguística, por exemplo:

“Blogas” — antes de tudo, é o termo inglês “Blog” adaptado à língua lituana, que é uma abreviação do termo original “Weblog”. Em lituano, ele é traduzido como blog. Assim, concluímos que “Blogai” são chamados de blogs em lituano. Mas que fenômeno é esse? Os blogs são um espaço singular, que pode ser controlado pelo próprio autor: livre para escrever suas ideias, publicar fotografias, inserir links e receber comentários de usuários da internet. Os primeiros blogs surgiram na internet em 1996–1997, nos Estados Unidos, quando alguns internautas publicaram notícias do dia a dia em suas páginas pessoais. Talvez a principal razão da popularidade dos blogs seja a simplicidade e a liberdade. Atualmente, os blogs estão tão difundidos que quase todos têm um — de adolescentes que compartilham suas alegrias a empresários e organizações que ocupam cargos de alto escalão. Aos blogs incluem-se sites especializados ou seções de sites gerais, nas quais-

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

53

cujos autores, os chamados “blogueiros” (blogueiros), expressam suas ideias, relatam acontecimentos, observações e ideias sobre um tema escolhido. Nos blogs, comentam-se sobretudo conteúdos relacionados ao tema escolhido, como música, cinema, comida, política ou notícias; muitos blogs funcionam como diários pessoais. Um blog típico é composto por texto, imagens e links para outros “blogs”, páginas ou outras informações relacionadas com a temática do blog. A maioria dos blogs é textual, mas também são populares os “fotoblogs” e os “videoblogs”. [http://kasyrablogas.lt]³

Neste caso específico, a tendência de usar precisamente termos lituanos também seria indicada pelo destaque gráfico dos estrangeirismos. Note-se a expressão diário pessoal, impressa com espaçamento entre letras [destaque da autora — J. G.]: é usada não como equivalente universal do estrangeirismo blògas (cf. blog), mas como termo mais restrito, designando um dos tipos de blog.

2. Para verificar se os resultados do estudo das variantes lexicais dos blogs realmente refletem as tendências de uso atuais e esclarecer os motivos da escolha das variantes, bem como sua possível dependência de fatores demográficos e sociais, realizou-se uma pesquisa por questionário com blogueiros. Perguntou-se: 1) qual(is) das variantes (blogas / blog / diário da internet / outra; blogeris / blogueiro / diarista (da internet) / outra; bloginti / escrever um blog / outra) o respondente usa e por quê; 2) se a escolha da variante depende das circunstâncias. Foram distribuídos mais de 50 questionários — enviados inicialmente aos autores dos blogs mais visitados examinados e, posteriormente, para aumentar a representatividade, o número de participantes foi ampliado com outros respondentes (por exemplo, pessoas mais jovens).

Foram recebidos 21 questionários, a maioria deles de autores dos blogs mais visitados mencionados. Os respondentes tinham entre 16 e 30 anos; foram entrevistados 17 homens e 4 mulheres, e quase todos tinham formação superior (incompleta), isto é, estavam cursando ou já haviam concluído os estudos (a partir dos 23 anos) — ou ainda os estavam cursando (18–23 anos), conforme a idade; as exceções foram o único representante em idade escolar (16 anos) e um respondente de 24 anos com ensino médio completo. Mais de um terço dos respondentes tinha área de atuação ou interesse, ou profissão, relacionada às tecnologias da informação; um pouco menos, à economia e às finanças, à publicidade (na internet) e ao marketing; havia também especialistas em direito, gestão de recursos humanos, história e física. Os participantes da pesquisa

³ Aqui e nos exemplos seguintes, os elementos textuais relevantes destacados em negrito ou com espaçamento entre letras foram destacados pela autora do artigo; a expressão linguística e os sinais gráficos (aspas etc.) são autênticos.

54

KALBOS KULTŪRA | 81

número que, embora não muito elevado, corresponde essencialmente ao retrato típico do blogueiro traçado por pesquisadores de blogs e pelos próprios blogueiros:

Ainda não foram realizados estudos, mas estima-se que os blogueiros na Lituânia tenham entre 15 e 30 anos (Spiridavičiūtė 2007: 36).

Qual é o retrato do blogueiro lituano? <...> Qual? Jovem, pode-se dizer que tem cerca de vinte anos (talvez um pouco mais), homem, branco, sem dar destaque à sua fé. Interessa-se por computadores (talvez seja possível afirmar ainda mais categoricamente: programador) ou é especialista em marketing. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16]

A análise do uso de lexemas específicos (combinações lexicalizadas destes) revelou que, entre as alternativas lituanas, os respondentes escolhem apenas as que contêm o elemento de palavra composta tinklarašt- (com uma única exceção: um respondente afirma optar por interneto dienoraštį, pois seu blog pertence precisamente a esse tipo de blog). Considerando a história mais longa de uso dos estrangeirismos (o neologismo tinklaraštis, seu derivado tinklaraštininkas e a expressão rašyti tinklaraštį foram propostos depois das primeiras alternativas kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), pode-se afirmar que os derivados mencionados com tinklarašt- competem com bastante êxito com seus predecessores estrangeiros. Um número semelhante de respondentes declarou usar cada alternativa, cf.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 e 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 e 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 e 3) (os respondentes podiam indicar que usavam vários nomes para a mesma realidade). Até agora, apenas os equivalentes lituanos do último par são um pouco menos populares que os termos emprestados — é evidente que, entre as possíveis alternativas de uma só palavra, o derivado composto relativamente longo tinklaraštininkas tem mais dificuldade para se firmar; os próprios blogueiros também observam isso (para mais detalhes, ver a seção “Fatores que determinam a escolha da variante lexical”).

A análise das opções escolhidas por cada respondente do questionário mostrou que mais da metade (11) dos respondentes usa alternadamente variantes lexicais lituanas (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) e emprestadas (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)). Alguns respondentes indicaram que usam variantes dos três pares; outros apresentam variação em duas posições; outros ainda usam sinonimicamente variantes lexicais de apenas um dos três pares (os três grupos têm números semelhantes de respondentes). No terceiro grupo de respondentes (faixa etária intermediária dos blogueiros, convencionalmente definida como 18–26 anos),

J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

55

predominam os respondentes de 20 a 25 anos; em comparação com os outros grupos, há mais mulheres (3) e proporcionalmente menos especialistas em tecnologias da informação (doravante, TI).

Quase metade desse número de respondentes (6) assinalou que usa apenas os estrangeirismos blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Um deles indicou, em comentários escritos, que no ambiente profissional usa as variantes lituanas tinklaraš-, enquanto outro respondente mencionou precisamente essas alternativas lituanas, “inventadas recentemente”, como apropriadas, em comparação com “a denominação proposta há mais tempo interneto dienoraštis, que não serve para o fotoblog que ele escreve”. Note-se que todos os integrantes desse grupo são homens, pertencentes às faixas etárias intermediária e mais velha dos blogueiros (22–30 anos); a maioria é especialista em TI.

O menor número de respondentes (4) assinalou no questionário que usa apenas as denominações lituanas tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. No entanto, três deles indicaram, nos comentários escritos, que também usam estrangeirismos em contextos informais. Assim, pode-se concluir que, no período em questão, o uso alternado da denominação estrangeira e da lituana para essa realidade era o mais característico (para a distribuição dos respondentes conforme a escolha de variantes lexicais lituanas ou emprestadas, ver a figura abaixo). Os quatro integrantes desse grupo — uma mulher e três homens, dos quais dois especialistas em TI — podem ser considerados representantes da faixa etária mais jovem dos blogueiros (16–23 anos).

O levantamento da opinião dos blogueiros por meio de questionário confirmou, em essência, os resultados do estudo dos blogs. Métodos distintos identificaram tendências semelhantes no uso de variantes lexicais: os neologismos que contêm o elemento de palavra composta tinklarašt- são os únicos que de fato competem com êxito com os estrangeirismos e, considerando a tradição desigual de uso (em detrimento dos equivalentes), são quase igualmente populares no período em questão; os demais equivalentes praticamente não-

usam apenas tinklarašt- usam apenas blog- usam blog- e tinklarašt-

Distribuição dos blogueiros segundo os dados do questionário

56

KALBOS KULTŪRA | 81

são usados; uma grande parte dos blogueiros, por enquanto, usa alternadamente estrangeirismos e seus equivalentes que designam a mesma realidade. É verdade que a pesquisa por questionário revela uma tendência um pouco maior à variação do que o estudo dos próprios blogs: mais da metade dos blogueiros que preencheram os questionários declarou usar alternadamente os nomes emprestado e lituano para a mesma realidade, enquanto, entre os blogs populares analisados que apresentam essa mesma tendência, a proporção é um pouco menor (um terço). Essa diferença deve-se, sem dúvida, ao fato de que, como mostram os comentários, a maioria dos autores considera os blogs que escreve uma atividade pública, entende-a como uso profissional, oficial e escrito da língua e, por isso, esforça-se por seguir as normas linguísticas e escolher formas lituanas; já na comunicação oral e informal, é mais descontraída e escolhe com maior frequência a forma emprestada mais habitual. Assim, os blogs — pelo menos alguns deles — mostram tendências do léxico usado publicamente, enquanto os questionários também ilustram o uso privado.

3. Para estudar de modo mais representativo as tendências do uso geral — tanto o oficial (editado) como o não oficial (não editado) —, além da pesquisa por questionário e do estudo dos blogs, recorreu-se ao motor de busca Google. Constatou-se que o estrangeirismo mais frequente é blogas (3370 ocorrências), seu equivalente monolexical tinklaraštis é quase três vezes menos frequente (1370), e a expressão bilexical interneto dienoraštis é muito rara (266); o equivalente asmenraštis não foi encontrado na forma pesquisada⁴. Ao examinar os derivados sufixais e/ou as denominações compostas desses variantes lexicais, que designam o agente da ação e a própria ação, foram identificadas tendências semelhantes: o estrangeirismo mais frequente é blogeris (5350), e seu equivalente tinklaraštininkas é várias vezes menos frequente (990); dienoraštininkas é muito raro (6), e não foram encontrados os variantes interneto dienoraštininkas nem asmenraštininkas; entre as formas lituanas, a mais frequente é rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį é muito raro (69), e rašyti asmenraštį não foi encontrado (não é possível determinar a frequência de uso da forma bloginti devido ao homógrafo blõginti). Algumas imprecisões na pesquisa do Google (por exemplo, no caso de uma palavra mais frequente, pode ser apresentada não apenas a forma solicitada, mas também outras formas flexionadas) não permitem considerar esses resultados totalmente fiáveis do ponto de vista estatístico — devem ser avaliados como reveladores das tendências gerais de uso.

Note-se que os dados estatísticos do motor de busca Google não refletem a situação no momento da fala, mas a história completa do uso dos estrangeirismos e dos equivalentes propostos em épocas distintas (no caso do estrangeirismo, ela é objetivamente

⁴ Não foi estudada toda a paradigma, mas apenas o caso dativo de cada variante (a fim de evitar os homógrafos blogas / blogas). A pesquisa foi realizada em páginas da Internet lituanas em 12/10/2008.

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

57

mais longa; interneto dienoraštis é uma proposta mais antiga do que tinklaraštis). Com os outros dois métodos, estudaram-se um público-alvo específico e os textos criados por ele — os blogs —, isto é, um fragmento particular e, presume-se, especialmente importante do uso; já o motor de busca Google representa a diversidade de usos, desde duplicatas da mídia editada até comentários em fóruns que muitas vezes se assemelham a conversas privadas. Apesar das diferenças mencionadas, as tendências de uso dessas variantes lexicais coincidem, em essência: as estatísticas atestam que os únicos concorrentes reais dos estrangeirismos são os equivalentes com o componente tinklarašt-.

Isso também é confirmado pelos dados de um estudo qualitativo sobre a evolução do uso geral. Eles mostram que, no uso público oficial no momento em questão, há uma tendência evidente a empregar equivalentes lituanos, sobretudo variantes com tinklarašt- (outras variantes são por vezes escolhidas como sinônimos contextuais ou por razões metalinguísticas), por exemplo:

Quem são os tinklaraštininkai? Como a mídia tradicional os considera e como eles próprios querem ser vistos? Em que a tinklaraštija lituana difere da estrangeira? Como escrever com sucesso o seu interneto dienoraštį? Quão importante é escrever corretamente em lituano na Internet? É possível ganhar dinheiro escrevendo tinklaraščius? Todos esses temas foram discutidos na segunda conferência lituana sobre tinklaraščiai e Internet, “BlogIn 2008”. <...> Nem dá vontade de acreditar que essa não é uma conferência de profissionais, mas um encontro de pessoas com um interesse em comum, e ainda por cima tão jovens. Aliás, o público é realmente jovem; a idade média poderia ser de vinte e cinco anos. [Adomas Rutkauskas, “BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa]

Há cerca de dois anos, as formas lituanas ainda eram apenas acompanhantes do estrangeirismo — na prática, de apenas um deles: blogo. Naquela época, a forma mais usada era interneto dienoraštis, por exemplo:

Os diários na Internet (em inglês, blog), que se popularizaram rapidamente na Lituânia, conquistaram posições sólidas no país e até se integraram à mídia considerada tradicional. Isso afirmam os autores que escrevem esses diários, que se reunirão em 14 de março para a primeira conferência lituana de “blogueiros”.

“Devido à influência crescente da comunidade de autores de ‘blogs’, os ‘blogs’ começam a ser chamados de mídia cidadã, pois, graças à facilidade de criação e acesso, já se tornaram um excelente meio de comunicação social, capaz de divulgar as notícias mais importantes de maneira mais eficiente e rápida do que a imprensa, o rádio ou a televisão tradicionais”, afirma o comunicado dos autores de “blogs”.

Segundo o autor do diário www.zudykreklama.lt, Arnoldas Rogoznyj, os chamados “blogueiros” distinguem-se pelo espírito construtivo, pelo conhecimento da própria área e pela capacidade de análise. Os portais de notícias lituanos www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt já têm uma seção “Blog”, quando

58 KALBOS KULTŪRA | 81

que são políticos de destaque. Observa-se que as publicações de alguns “blogs” também são impressas na imprensa e comentadas no rádio ou na televisão <...> [“Blogs” na Lituânia integraram-se aos meios de comunicação tradicionais, afirmam especialistas, 2007 02, balsas.lt]

Isso é compreensível, pois o equivalente diário da internet, ao lado de kaupas, asmenraštis, é uma das variantes lituanas mais antigas; tinklaraštis surgiu um pouco mais tarde. É natural que, durante algum tempo, as variantes lituanas concorram não só com o estrangeirismo, mas também entre si — por vezes, até são usadas alternadamente no mesmo texto:

Blogs ou — como propõe a VLKK — diários da internet (e uma terceira opção — tinklaraščiai) começaram a ganhar popularidade no espaço virtual da Lituânia há apenas alguns anos; ainda assim, há muitas pessoas que não sabem o que são blogs. Para elas, blogs são aquilo que está errado, ao passo que na blogosfera lituana há muitas coisas realmente boas. [Tomas Andriukonis, Alguns traços do retrato de um blogueiro lituano, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos]

A expressão diário da internet (outros equivalentes lituanos para weblog: tinklaraštis, asmenraštis), de sonoridade íntima, é um produto promissor dos meios de comunicação em transformação. <...> Os diários da internet atraem grandes audiências por sua atualidade, liberdade, radicalismo, diversidade e pela possibilidade de escolher e participar ativamente na extensa cadeia de publicações. Voltemo-nos agora para a criação e manutenção de um tinklaraštis. Um bom tinklaraštis é uma combinação de gosto refinado, sabedoria perspicaz e tempo inestimável. Essa combinação exerce uma atração magnética sobre os usuários e, inevitavelmente, também sobre os fornecedores. Assim, um tinklaraštis de qualidade pode tornar-se uma fonte de lucro. [S. Štrimait y tė, Diário da internet no pântano do comércio, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html]

A adequação dos equivalentes com o elemento tinklarašt- também é sugerida pelo fato de que, no uso oficial, ao lado da variante lituana de duas palavras diário da internet, surge posteriormente outro equivalente lituano, por exemplo:

Na segunda parte, o palestrante fará uma apresentação sobre a “blogosfera” — o espaço dos diários da internet (tinklaraščiai) “Integruok! Comunicação de marketing 2008”. [7–8 de fevereiro de 2008, Vilnius, hotel “Crowne Plaza Vilnius”, programa da conferência www.vcc.lt/lt/integruok]

O exemplo mostra uma tentativa de descrever em lituano também outro termo importante para os blogueiros: blogosfera. Vale notar que, no uso corrente, já existem equivalentes para quase todos os estrangeirismos com a raiz blog-; essas necessidades são mais bem atendidas pelos equivalentes com o elemento tinklarašt- (os mais frequentes).

J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

59

FATORES QUE DETERMINAM A SELEÇÃO DE VARIANTES LEXICAIS

O discurso eletrônico sobre os estrangeirismos com a raiz blog– e seus equivalentes, bem como os comentários dos blogueiros entrevistados, revelam com bastante clareza as razões da popularidade dos equivalentes pertencentes ao grupo de tinklaraštis, de sua capacidade de competir com os estrangeirismos e com outras variantes lituanas.

Primeiro, alguns comentários publicados por diferentes autores na área de discussão do site da VLKK:

Web log vem do inglês e significa “escrita da rede”; portanto, tinklaraštis. Na loja trabalham vendedores, no salão de cabeleireiro cortam o cabelo os cabeleireiros, e quem escreve um tinklaraštis são os tinklaraštininkai.

Diário da internet também serve (embora seja um pouco comprido), mas asmenraštis, embora descreva o que é um “blog”, por outro lado, não especifica plenamente que um tinklaraštis existe na internet; além disso, esse termo dá margem à ideia de que asmenraštis é algo pessoal e confidencial, enquanto os tinklaraščiai são dirigidos à sociedade. Resta tinklaraštis.

Não ouviram com atenção: Donskis chamou o blog de diário, mas, durante a conversa, ficou claro que esse nome não era muito adequado, pois um diário é algo íntimo, enquanto um blog é um diário aberto, isto é, pouco sincero; o blogovas escreve sabendo que todos o lerão.

Ouvi dizer que a língua é um sistema. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma.

Os blogueiros que preencheram os questionários também se manifestam de modo semelhante sobre as variantes lexicais:

Tinklaraštis é a denominação mais informativa e corresponde ao significado do inglês “blog” (pois deriva das palavras web (rede) e log (neste caso, entradas dispostas em ordem cronológica, frequentemente chamadas simplesmente de logs entre os profissionais da informática).

Uso a variante blog, porque blogas é uma palavra inglesa adaptada ao lituano, enquanto diário da Internet não corresponde à essência dos blogs.

O meu blogas não é um diário; é preenchido de uma forma um pouco diferente. É um fotoblog, e não poderia dizer que aquilo que faço se possa chamar diário. Talvez o termo blog, cunhado recentemente, possa ser usado.

Descreve com maior precisão a atividade da pessoa: ou seja, blogueiro é quem escreve um blog. Além disso, soa muito bem.

Uso a variante autor de blog, porque blogeris é uma palavra inglesa adaptada ao lituano, enquanto blogueiro é demasiado comprido e confuso.

Escrever um blog é a única opção que soa razoavelmente bem entre todas as variantes e exprime corretamente a ideia.

60

KALBOS KULTŪRA | 81

Assim, os comentários mostram que, para os falantes, os equivalentes mais aceitáveis dos estrangeirismos com a raiz blog- pertencem ao grupo de blog: a sua motivação é clara, o âmbito semântico dos equivalentes e dos empréstimos coincide, as variantes lituanas são sistemáticas (formam um sistema adequado ao dos estrangeirismos), relativamente económicas e produtivas. Estas características são muito importantes tanto na criação de outras palavras simples como na formação de designações compostas relacionadas, por exemplo: blog temático, blog económico; pseudónimo de blog, imagem de fundo de blog; secção de blogueiros, etc. A abundância de designações compostas com o elemento blog- também atesta a adequação e a atratividade das variantes pertencentes ao grupo de blog.

As vantagens e desvantagens das variantes lexicais apontadas pelos falantes correspondem, em geral, aos critérios de avaliação dos equivalentes apresentados nos Princípios gerais de normalização dos novos empréstimos (para mais pormenores, ver BNSNP 2007). Uma variante lituana que satisfaça os critérios tem possibilidades reais de concorrer com o estrangeirismo original, mais habitual; uma que não os satisfaça está condenada ao fracasso. É o que demonstram os estudos anteriores sobre a concorrência entre estrangeirismos e os seus equivalentes (ver Girčienė 2005: 107–127). O estudo dos estrangeirismos com a raiz blog- e dos seus equivalentes lituanos confirmou a conclusão anterior de que, entre numerosas novidades, o uso seleciona inequivocamente aquelas que se revelam mais adequadas do ponto de vista social e mais funcionais (ibid., 126–127).

Com base nas tendências de uso concorrencial das variantes lexicais identificadas por diversos métodos e na opinião dos falantes, é pertinente apresentar uma tabela de recomendação dos estrangeirismos com a raiz blog- e dos seus equivalentes que contêm o elemento blog-.

TABELA 2. Equivalentes recomendados dos estrangeirismos

Estrangeirismo

Equivalentes

blògas

blog

blogeris, blogintojas

blogueiro, autor de blog

blòginti

escrever (manter) um blogue

blogagem, blogueiro

escrita (manutenção) de um blogue

blogosfera

blogagem

blogroll

lista de blogues

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

61

Continuação da tabela 2

Estrangeirismo

Equivalentes

blogorama

panorama dos blogues

audioblogue

blogue de áudio, audioblogue

fotoblogue

blogue de fotografia, fotoblogue

moblogas

blogue móvel, dinâmico

videoblogas

blogue de vídeo, videoblogue

CONCLUSÕES

No uso linguístico, circulam mais de vinte estrangeirismos com a raiz blòg-, bem como mais de dez derivados da mesma família lexical com sufixos lituanos, que devem ser considerados sinónimos de estrangeirismos adaptados ao lituano, cf. blòginimas e blogingas, ou estrangeirismos em que o sufixo é, essencialmente, um meio de adaptação ao sistema gramatical lituano, por exemplo, blòginti. Os mais frequentes são blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas.

Existem equivalentes lituanos para todos estes estrangeirismos. No essencial, dividem-se em dois grupos: os relacionados com o neologismo monolexémico tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija, etc.) e os relacionados com o equivalente composto por duas palavras do estrangeirismo blògas, interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma, etc.).

Embora o equivalente composto por duas palavras tenha sido proposto e entrado em uso um pouco antes do equivalente monolexémico, atualmente, entre os nomes lituanos da mesma realidade, destacam-se inequivocamente os representantes do grupo do neologismo tinklaraštis: na prática, já substituíram os estrangeirismos no uso oficial editado e, no uso informal, incluindo nos blogues, competem com eles com êxito. A aceitabilidade destes equivalentes é demonstrada tanto pelas opiniões positivas dos falantes, incluindo dos blogueiros, como pela conformidade das palavras ou expressões do grupo tinklaraščio com os critérios de avaliação de equivalentes estabelecidos nos Princípios gerais de normalização dos novos empréstimos. Assim, seria necessário ponderar a redução das variantes sem perspetivas.

62

KALBOS KULTŪRA | 81

ŠALTINIAI

Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007.

Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com

KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas

Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos

LITERATŪRA

BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas]

Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88.

Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc

Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas]

Gauta 2008 10 17

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63

NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS

Summary

The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants.

The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas.

The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed.

JURGITA GIRČIENĖ

Vilniaus pedagoginis universitetas

Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius

[email protected]

64

KALBOS KULTŪRA | 81