Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.
Page 1
JURGITA GIRČIENĖ
Vilniusi Pedagógiai Egyetem
ÚJ IDEGEN SZAVAK A BLOG TŐVEL ÉS MAGYAR MEGFELELŐIK
A cikk a blog- tővel rendelkező új idegen szavakat és azok litván megfelelőit tárgyalja: különféle módszerekkel vizsgálja a lexikai változatok versengő használatának tendenciáit és a nyelvhasználók attitűdjeit. A litván változatok (el)terjedésének okait is elemzi, a kutatási eredmények alapján pedig ajánlásokat tesz a változatokra.
Azt állítják, hogy a blog fogalmát (angolul blog < weblog < web „háló (világháló)” + log „bejegyzés” < logging „a számítógépes program által végrehajtott műveletsor dokumentálása”)1 Litvániában 1999 körül kezdték használni, az első litván blog létrehozásakor: www.gobbitas.lt (lásd Spiridavičiūtė 2007: 35). Ezt a jelenséget a számítástechnikai szótárak így határozzák meg: „internetes webhelyen közzétett cikkek (benyomások, hírek, események, gondolatok stb.) gyűjteménye. A cikkeket rendszerint fordított időrendi sorrendben teszik közzé” (KTAŽ 2007)2.
A blogas idegen szó (használatban a weblogas változat is előfordul) számos – több mint 20 – rokon idegen szót hozott magával. A leggyakrabban használt, azonos tövű idegen szó a blogeris, „a blog írója, szerzője”; igen gyakori fogalom, amelyet nemcsak az adott terület szakemberei, hanem kutatók is használnak: a blog(o)-sfera, „a blogok összessége”. A tárgyalt jelenség valamivel ritkábban használt fajtanevei: audioblogas, „hangfájlokban közölt anyag”; videoblogas, vblogas, vlogas, „videófájlokban közölt anyag”; fotoblogas, flogas, „fényképes blog”; moblogas, „mobiltelefonnal létrehozott blog”; link(b)logas „a…-tól/-től
1 Azok a források, amelyek alapján az idegen szavak alapalakját és meghatározását megállapították, az irodalomjegyzékben szerepelnek. Az új idegen szavak jelentős része egyelőre még a nyelvi változásokat rögzítő neologizmusszótárakba vagy internetes enciklopédiákba sem került be, ezért hozzávetőleges jelentésüket a (néha szűkös) használat alapján adják meg.
2 Az idegen szó etimológiájáról és az általa megnevezett jelenség meghatározásáról részletesebben lásd a Kalbos kultūroje című folyóiratban (Miliūnaitė 2008: 27–31).
50
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 2
„… blog”, a fajtanevekhez sajátos módon kapcsolódott a profblogas „professzionális blog”, a splogas „spamblog” és a superblogas „népszerű blog”. A szakemberek számára fontos fogalmak a blogferma „blogtárhely”, a blogorama „blogáttekintés”, a blogrolas „a szerző által kedvelt blogokra mutató hivatkozások listája”, valamint a blogologas „blograngsorolási rendszer”. Ritka idegen szó a blogingas „blogírás” (mivel verseng a gyakoribb hibrid bloginimas szóval), nagyon ritkák (egyszer fordulnak elő) a blogerizmas „blogolási rendszer”, a blogonautas „blogger”, a blogoinkubatorius „blogtárhely” (a blogfermos szinonimája), a blogodialogas „a blog dialogikussága”, valamint a blogodepresija „az az állapot, amikor lehetetlen blogot írni”.
A használatban jelentős számú (tíznél több), litván képzőkkel alkotott, azonos tövű származékot találtak. Ezek egy része a fent említett idegen szavak litvánosított szinonimája, vö.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas és blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas és blogietis. A blòg-inti „blogot írni” ige képzője inkább a litván nyelv nyelvtani rendszeréhez való alkalmazkodás eszközének tekinthető, nem pedig szóalkotási eszköznek (vö. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). A használatban észlelték a blòguoti (nagyon ritka) szinonimát és néhány igekötős származékot: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti.
Atitikmenų svetimžodžiui blògas pasiūlyta tik 2005 m. pradžioje. Pirmasis teikinys buvo kaupas. Jis vartosenoje neplito, kalbos vartotojų buvo kritikuojamas. 2007 m. sausio mėnesį Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke (toliau – VLKK KB) jau buvo galima rasti dvižodį atitikmenį interneto dienoraštis. 2007 m. kovą VLKK svetainėje http://www.vlkk.lt/ atliekant kalbos vartotojų apklausą buvo siūloma balsuoti už tokius lietuviškus šios realijos pavadinimus: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (plačiau žr. Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). Kalbamuoju metu VLKK KB kaip galimi svetimžodžio blògas pakaitai teikiami interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris ir aplietuvintas jo variantas blògintojas vertinami kaip žargono žodžiai. Bendrinėje kalboje siūlomi vartoti lietuviški variantai (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos).
Azok közül a nyelvészeti kiadványok közül, amelyekben nemcsak a blògas idegen szóról, hanem néhány más, azonos tövű idegen szó megfelelőiről is található információ, megemlítendő az online Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). Itt a következő litván változatok szerepelnek: tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); ha beírjuk a
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
51
Page 3
keresőmezőbe a tinklarašt– szótöredéket, a következő keresési eredmények jelennek meg: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – ez mintha arra utalna, hogy a szótárak szerkesztői inkább a kölcsönszó, a blògas egyszavas megfelelője felé hajlanak (http://www.likit.lt/term/zodynas.html).
A táblázat a használatban talált, a blòg- tövű, fent említett gyakoribb idegen szavak további megfelelőit mutatja be (ide kerültek az akkori időszakban a szótárak által ajánlott alakok is – szinte mindegyik egyúttal használatban lévő változatnak is tekinthető).
1. TÁBLÁZAT. A blòg- tövű új idegen szavak és megfelelőik
A lexikai változatok versengési tendenciáinak megállapítására elsősorban a célzott nyilvános, kötetlen nyelvhasználatot vizsgáltuk (a terminusról lásd: Miliūnaitė 2008) – a blogokat: 1) statisztikai elemzést végeztünk a blogokról, és 2) kérdőíves felmérést készítettünk a bloggerekkel. A vizsgált lexémák nemcsak a blogokban, hanem tágabb körben is használatosak, ezért 3) az általános nyelvhasználatot is vizsgáltuk: az általános internetes keresőrendszer Google segítségével statisztikai elemzést végeztünk, továbbá kvalitatív kutatást is folytattunk a lexikai változatok versengésének alakulására vonatkozóan.
1. A lexikai változatok vizsgálatához kiválasztottuk a 45 leglátogatottabb blogot, amelyek szerepeltek a Litván Blogenciklopédia weboldalán közzétett Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008 győzteseinek listáján (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), valamint a litván blogok rangsoroló oldalán közzétett (2008. 10. 03-i) leglátogatottabb blogok táblázatában (http://www.blogologas.lt/). A jelenlegi helyzet megállapítása érdekében a blogok legfrissebb, vagyis az elmúlt hónapokban megjelent bejegyzéseit, valamint témáinak és hivatkozásainak listáit vizsgáltuk.
Hat blogban nem találtuk meg a szóban forgó lexémákat. A másik 39 blog közül 14-ben csak litván változatokat használnak (tinklaraštis, ritkábban tinklaraštininkas), 13-ban pedig csak kölcsönszavakat (blogas, blogeris); ugyanennyi (13) blogban vegyesen szerepelnek kölcsönszavak és litván változatok (tinklaraštis és blogas, tinklaraštininkas és blogeris). Az utóbbiak közül ötben inkább a litván elnevezések használatára hajlanak: az idegen szavak vagy csak egyszer fordulnak elő, vagy kizárólag hivatkozásokban jelennek meg; vagy következetesen a korábban javasolt, a nyelvhasználatban elterjedtebb litván változatot, a tinklaraštis szót választják, miközben egyelőre megmarad az idegen szó, a blogeris, és más, elterjedt megfelelővel nem rendelkező blog- származékok; vagy az idegen szavak magyarázó, metanyelvi funkciót töltenek be, például:
„Blogas” – elsősorban az angol „Blog” kifejezés litvánosított változata, amely az eredeti „Weblog” rövidítése. Litvánul tinklaraštis.-ként fordítják. Így tehát megtudtuk, hogy a litván nyelvben a „Blogai” megnevezése tinklaraščiais. De milyen jelenségről van szó? A Tinklaraščiai egyedülálló tér, amelyet maga a szerzője irányíthat: szabadon írhatja gondolatait, tehet közzé fényképeket, helyezhet el hivatkozásokat, és fogadhatja az internethasználók hozzászólásait. Az első tinklaraščiai 1996–1997-ben jelentek meg az interneten az Egyesült Államokban, amikor néhány internetező személyes weboldalán naponta közzétette a saját híreit. Népszerűségük fő oka alighanem a tinklaraščiųpaprastumas ir laisvė. Jelenleg a tinklaraščiai annyira elterjedtek, hogy szinte mindenkinek van ilyenje – az örömeiket megosztó tinédzserektől a magas beosztású verslininkų bei organizacijų. Tinklaraščiams közé tartoznak a szakosodott internetes oldalak, illetve az általános weboldalak azon részei, ame-
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
53
Page 5
lyeken a szerzők, az úgynevezett „blogeriai” (tinklaraštininkai), egy választott témával kapcsolatos gondolataikat, eseményeiket, megfigyeléseiket és ötleteiket fejtik ki. A tinklaraščiuose leggyakrabban a választott téma tartalmát – például a zenét, a filmet, az ételt, a politikát vagy a híreket – kommentálják; sok tinklaraščiai személyes naplóként működik. Egy tipikus tinklaraštis szövegből, képekből és más „blogų”-ra, oldalakra vagy a tinklaraščio témájához kapcsolódó egyéb információkra mutató hivatkozásokból áll. A blogok többsége szöveges, de népszerűek a „fotoblogai” és a „videoblogai” is. [http://kasyrablogas.lt]3
Ebben a konkrét esetben a kifejezetten litván terminusok használatára való hajlandóságot az idegen szavak grafikai elkülönítése is jelezheti. Figyelemre méltó a ritkított betűkkel szedett J. G. által kiemelt asmeninis dienoraštis szókapcsolat – ezt nem az idegen blògas szó általános megfelelőjeként használják (vö. tinklaraštis), hanem szűkebb terminusként, a blog egyik típusának megnevezéseként.
2. Annak ellenőrzésére, hogy a blogok lexikai változatainak vizsgálati eredményei valóban a jelenlegi nyelvhasználati tendenciákat mutatják-e, illetve a változatválasztás indítékainak és a demográfiai, valamint társadalmi tényezőktől való esetleges függésének feltárására kérdőíves felmérést végeztünk a bloggerekkel. A következőkről kérdeztük őket: 1) melyik változatot (vagy változatokat) használják és miért (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita); 2) függ-e a változat megválasztása a körülményektől. Több mint 50 kérdőívet küldtünk ki: először a vizsgált, leglátogatottabb blogok szerzőinek, majd – a reprezentativitás növelése érdekében – más válaszadókkal is bővítettük a résztvevők körét (például fiatalabb korosztályból).
21 kérdőív érkezett vissza, többségük a fent említett leglátogatottabb blogok szerzőitől. A válaszadók 16–30 évesek voltak; 17 férfit és 4 nőt kérdeztünk meg. Szinte mindegyikük (befejezetlen) felsőfokú végzettséggel rendelkezett, vagyis életkortól függően vagy már befejezte tanulmányait (23 éves kortól), vagy még folytatta azokat (18–23 évesek) – egyetlen, iskolás korú (16 éves) résztvevő és egy középfokú végzettségű, 24 éves válaszadó kivételével. A válaszadók több mint egyharmadának tevékenysége, érdeklődési köre vagy foglalkozása az információs technológiákhoz kapcsolódott; valamivel kevesebbé a közgazdasághoz és pénzügyekhez, az (internetes) reklámhoz, illetve a marketinghez; jogi, személyzeti menedzsmenttel foglalkozó, történész és fizikus szakemberek is voltak. A vizsgáltak
3 Itt és a további példákban a cikk szerzője emelte ki vastag vagy ritkított betűkkel a releváns szövegelemeket; a nyelvi megfogalmazás és a grafikai jelek (idézőjelek stb.) eredetiek.
54
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 6
A szám, bár nem túl nagy, lényegében megfelel annak a tipikus blogíróról alkotott képnek, amelyet a blogkutatók és maguk a blogírók rajzolnak:
Eddig nem végeztek kutatásokat, de úgy vélik, hogy a bloggerek 15–30 évesek Litvániában (Spiridavičiūtė 2007: 36).
Milyen a litván blogger portréja? <...> Milyen? Fiatal, mondhatni körülbelül húszéves (talán valamivel idősebb), fehér férfi, aki nem hangsúlyozza a hitét. Számítógépek érdeklik (talán még szigorúbban is fogalmazhatunk: programozó), vagy marketinges szakember. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16]
A konkrét lexémák (lexikalizálódott szókapcsolataik) használatának vizsgálata során kiderült, hogy a litván megfelelőkből a válaszadók csak az összetett szótagot tartalmazó blognapló- elemet választják (kivéve egyetlen esetet, amikor a válaszadó azt jelzi, hogy az internetes naplót választja, mivel az ő blognaplója éppen ebbe a blognaplótípusba tartozik). Figyelembe véve az idegen szavak használatának hosszabb történetét (az új szóalkotás, a blognapló és származéka, a blognapló-szerző, valamint a blognaplót írni kifejezés később jelent meg, mint az első megfelelői: halmozás, internetes napló, személyes napló; naplóíró; internetes naplót írni), megállapítható, hogy az említett blognapló- származékok meglehetősen sikeresen versenyeznek idegen nyelvű elődeikkel. Hasonló számú válaszadó jelezte, hogy használja őket; vö.: blognaplót írni (vezetni) (14) / blogolni, blogot írni (14: 11 és 3); blognapló (15) / blog (16); blognapló-szerző, a blognapló szerzője (10: 5 és 5) / blogger, a blog szerzője (18: 15 és 3) (a válaszadók ugyanannak a valóságelemnek több megnevezését is megadhatták). Egyelőre csak az utóbbi pár litván változatai maradnak valamelyest el népszerűségben a kölcsönzött alakoktól – nyilvánvaló, hogy a lehetséges egyszavas megfelelő közül nehezebben tör utat magának a hosszabb összetett származék, a blognapló-szerző – ezt maguk a blognapló-szerzők is észreveszik (bővebben lásd „A lexikai változat választását meghatározó tényezők” című fejezetet).
Az egyes kérdőíves válaszadók által választott változatok elemzése megállapította, hogy a válaszadók több mint fele (11) felváltva használja a litván (blognapló, blognapló-szerző (a blognapló szerzője), blognaplót írni (vezetni)) és a kölcsönzött (blog, blogger (a blog szerzője), blogolni (blogot írni)) lexikai változatokat. A válaszadók egy része jelezte, hogy mindhárom pár változatait használja, másokra két váltakozó pozíció jellemző, megint mások pedig a három pár közül csak az egyik lexikai változatait használják szinonimaként (mindhárom csoportot hasonló számú válaszadó képviseli). A válaszadók harmadik csoportjában (a blognapló-szerzők feltételesen középső, 18–26 éves korosztálya)
J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
55
Page 7
a 20–25 éves válaszadók vannak többségben; a többi csoporthoz képest itt több a nő (3), viszonylag kevesebb az informatikai (a továbbiakban: IT) szakember.
A válaszadók csaknem feleannyian (6) jelölték meg, hogy kizárólag idegen eredetű szavakat használnak: rossz, blogger (a blog szerzője), blogolni (blogot írni). Egyikük szöveges megjegyzésében jelezte, hogy szakmai környezetben a litván blognapló- változatokat használja, egy másik válaszadó pedig éppen ezeket a „mostanában megalkotott” litván megfelelőket említette megfelelőként az „egykor javasolt elnevezéssel, a internetes naplóval” összehasonlítva, amely szerinte nem illik az általa írt fotóbloghoz. Megjegyzendő, hogy e csoport valamennyi képviselője férfi, a bloggerek viszonylag középső és legidősebb korosztályához tartozik (22–30 éves), többségük informatikai szakember.
A legkevesebb válaszadó (4) jelölte meg a kérdőívben, hogy kizárólag litván elnevezéseket használ: blognapló, blognapló-szerző (a blognapló szerzője), blognaplót írni (vezetni). A szöveges megjegyzésekben azonban közülük hárman azt jelezték, hogy nem hivatalos környezetben idegen eredetű szavakat is használnak. Összefoglalva tehát elmondható, hogy az adott időszakban az adott jelenség idegen eredetű és litván elnevezésének változatos használata volt a legjellemzőbb (a válaszadók litván és kölcsönzött lexikai változatok közötti választás szerinti megoszlását lásd alább az ábrán). Az e csoportba tartozó egy női és három férfi válaszadó, köztük két informatikai szakember, a bloggerek fiatalabb korosztályának képviselőjeként tekinthető (16–23 évesek).
A bloggerek véleményének kérdőíves vizsgálata lényegében megerősítette a blogok vizsgálatának eredményeit. A különböző módszerekkel megállapított lexikai változatok használatának tendenciái hasonlóak: az idegen eredetű szavakkal ténylegesen, és az eltérő használati hagyományt (a megfelelőik hátrányára) figyelembe véve meglehetősen sikeresen csak azok az új szavak versengenek, amelyek tartalmazzák a blognapló- összetételi elemet, s ezek az adott időszakban majdnem ugyanolyan népszerűek; a többi megfelelő gyakorlatilag nem-
csak a blognapló- változatot használja csak a blog- változatot használja a blog- és a blognapló- változatokat használja
A blogírók megoszlása a kérdőív adatai alapján
56
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 8
használatosak; a bloggerek nagy része egyelőre felváltva használja ugyanannak a valóságnak a megnevezésére az idegen szavakat és azok megfelelőit. Igaz, a kérdőíves felmérés valamivel nagyobb hajlamot mutat a változatosságra, mint maguknak a blogoknak a vizsgálata: a kérdőívet kitöltő bloggerek több mint fele jelezte, hogy felváltva használja ugyanannak a valóságnak a kölcsönzött és a litván megnevezését, míg a vizsgált népszerű blogok közül, amelyekre ugyanez a tendencia jellemző, valamivel kevesebb ilyen van (egyharmad). Ezt a különbséget kétségtelenül az okozza, hogy – amint a megjegyzések mutatják – a szerzők többsége az általa írt blogot nyilvános tevékenységnek tekinti, szakmai, hivatalos, írásbeli nyelvhasználatként értelmezi, ezért igyekszik betartani a nyelvi normákat és litván változatokat választani, míg szóban, informális helyzetben szabadabban kommunikál, és gyakrabban választja a megszokottabb kölcsönzött változatot. A blogok tehát – legalábbis egy részük – csak a nyilvános nyelvhasználat szókészleti tendenciáit mutatják, a kérdőívek pedig a magánhasználatot is szemléltetik.
3. Az általános nyelvhasználat tendenciáinak – mind a (szerkesztett) hivatalos, mind a (nem szerkesztett) nem hivatalos nyelvhasználaténak – reprezentatívabb vizsgálatához a kérdőívezés és a blogok vizsgálata mellett a Google keresőmotort is igénybe vettük. Megállapítottuk, hogy a leggyakoribb idegen szó a blogas (3370 előfordulás), ennek egyszavas megfelelője, a tinklaraštis csaknem háromszor ritkább (1370), a kétszavas interneto dienoraštis pedig egészen ritka (266), az asmenraštis megfelelő vizsgált alakja egyáltalán nem fordult elő4. E lexikai változatok képzővel képzett származékait és/vagy az általuk megnevezett cselekvőt és magát a cselekvést jelölő összetett megnevezéseit vizsgálva hasonló tendenciák mutatkoztak: a leggyakoribb idegen szó a blogeris (5350), ennek megfelelője, a tinklaraštininkas többszörösen ritkább (990), a dienoraštininkas nagyon ritka (6), az interneto dienoraštininkas és az asmenraštininkas változat pedig nem fordult elő; a litván változatok közül a leggyakoribb a rašyti tinklaraštį (1220), a rašyti interneto dienoraštį nagyon ritka (69), a rašyti asmenraštį nem fordult elő (a bloginti változat használati gyakorisága nem állapítható meg a homográf blõginti miatt). A Google keresés bizonyos pontatlanságai (például a gyakoribb szónak nemcsak a kért alakja jelenhet meg, hanem más esetei is előfordulhatnak) miatt ezek az eredmények nem tekinthetők teljesen statisztikailag megbízhatónak – az általános nyelvhasználati tendenciák feltárásaként értékelendők.
Megjegyzendő, hogy a Google kereső statisztikai adatai nem a jelenlegi nyelvhasználati helyzetet tükrözik, hanem az idegen szavak és a különböző időpontokban javasolt megfelelőik használatának teljes történetét (az idegen szó esetében ez objektíve
4 Nem a teljes paradigmát vizsgáltuk, hanem minden változatnak csak a részes esetét (a homográfok blogas / blogas elkerülése érdekében). A keresést litván weboldalakon végeztük, 2008. 10. 12-én.
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
57
Page 9
hosszabb; az interneto dienoraštis régebbi jövevényszó, mint a tinklaraštis). A másik két módszerrel célközönséget és az általa létrehozott szövegeket, vagyis blogokat vizsgáltunk – a nyelvhasználat egy bizonyos, feltehetően különösen fontos szeletét –, míg a Google kereső a nyelvhasználat sokféleségét képviseli, a szerkesztett média másolataitól a gyakran magánbeszélgetésekre emlékeztető csevegőoldalak hozzászólásaiig. Az említett különbségek ellenére e lexikai változatok használati tendenciái alapvetően egybeesnek: a statisztikák azt mutatják, hogy az idegen szavak egyetlen valódi vetélytársai a tinklarašt- elemet tartalmazó megfelelőik.
Ezt az általános nyelvhasználat alakulásának kvalitatív vizsgálata is megerősíti. Az adatok azt mutatják, hogy a nyilvános, hivatalos nyelvhasználatban jelenleg egyértelmű tendencia mutatkozik a litván megfelelő használatára, leggyakrabban éppen a tinklarašt- elemet tartalmazó változatokéra (a többi változatot olykor kontextuális szinonimaként vagy metanyelvi megfontolásból választják), például:
Kik azok a tinklaraštininkai? Miként tekint rájuk a hagyományos média, és milyennek szeretnék ők látni önmagukat? Miben különbözik a litván tinklaraštija a külfölditől? Hogyan írjunk sikeresen saját interneto dienoraštį? Mennyire fontos az interneten a helyes litván nyelvhasználat? Lehet-e pénzt keresni tinklaraščių rašymo révén? Mindezeket a témákat a második litvániai tinklaraščių- és internetes konferencián, a „BlogIn 2008”-on vitatták meg. <...> El sem akarja hinni az ember, hogy ez nem szakemberek konferenciája, hanem egy közös érdeklődésű emberek – ráadásul ilyen fiatalok – összejövetele. A közönség egyébként valóban fiatal, az átlagéletkor akár huszonöt év is lehet. [Adomas Rutkauskas, „BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa]
Körülbelül két évvel ezelőtt a litván változatok még az idegen szó, gyakorlatilag egyetlen szó – a blogo – kísérői voltak. Akkoriban leggyakrabban az interneto dienoraštis változatot használták, például:
A Litvániában gyorsan népszerűvé vált internetiniai dienoraščiai (angolul: blog) szilárd pozíciókat vívtak ki maguknak az országban, és még a hagyományosnak tekintett médiába is beépültek. Ezt állítják azok a szerzők, akik ilyen dienoraščius írnak, és március 14-én részt vesznek az első litvániai „blogerių” konferencián.
„A „blogų” szerzői közösségének növekvő befolyása miatt a „blogai” kifejezést egyre inkább a polgári médiára használják, mert létrehozásuk és hozzáférhetőségük egyszerűsége révén kiváló tömegtájékoztatási eszközzé váltak, amely a hagyományos sajtónál, rádiónál vagy televíziónál hatékonyabban és gyorsabban terjesztheti a legfontosabb híreket” – áll a „blogų” szerzőinek közleményében.
A dienoraščiowww.zudykreklama.lt szerzője, Arnoldas Rogoznyj szerint az úgynevezett „blogeriai” konstruktivitásukkal, szakterületük ismeretével és elemzőkészségükkel tűnnek ki. A litván hírportáloknak már van „Blog” rovatuk: www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, amikor
58 KALBOS KULTŪRA | 81
Page 10
akik ismert politikusok. Megfigyelhető, hogy egyes „blogok” bejegyzéseit a sajtóban is közzéteszik, illetve rádióban vagy televízióban kommentálják <...> [A „Blogok” beépültek a hagyományos médiába Litvániában – állítják a szakértők, 2007 02, balsas.lt]
Ez érthető, hiszen a internetes napló, a kaupas és asmenraštis mellett, a korábbi litván változatok egyike, a tinklaraštis valamivel később jelent meg. Természetes, hogy egy ideig a litván változatok nemcsak az idegen szóval, hanem egymással is versengenek – olykor még ugyanabban a szövegben is felváltva használják őket:
Rossz blogok, vagy – ahogyan a VLKK javasolja – internetes naplók (egy harmadik változat: blogok) csak pár éve kezdtek gyorsan népszerűvé válni Litvánia internetes terében, de még ma is sokan nem tudják, mi az a rossz. A rossz számukra olyasmit jelent, ami nincs rendben, miközben a litván blogoszférában rengeteg igazán jó dolog van. [Tomas Andriukonis, Néhány vonás a litván blogger portréjához, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos]
A bensőséges hangzású internetes napló (a weblog további litván megfelelői: tinklaraštis, asmenraštis) a változó média ígéretes terméke. <...> A internetes naplók aktualitásukkal, szabadságukkal, radikalizmusukkal, sokféleségükkel, valamint a választás és a hozzászólásláncban való aktív részvétel lehetőségével széles közönséget vonzanak. Most pedig forduljunk a tinklaraštis létrehozásához és fenntartásához. A jó tinklaraštis a kifinomult ízlés, az eleven bölcsesség és a felbecsülhetetlen idő kombinációja. Ez a kombináció mágnesként vonzza a felhasználókat, és elkerülhetetlenül a szolgáltatókat is. Így a minőségi tinklaraštis jövedelemforrássá válhat. [S. Štrimait y tė, Internetes napló a kereskedelem mocsarában, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html]
A tinklarašt- elemet tartalmazó megfelelő formák alkalmasságára az is utal, hogy a hivatalos használatban a két szóból álló litván változat, az interneto dienoraštis mellett később egy másik litván megfelelő is megjelenik, például:
Az előadó a második részben áttekinti a „blogszférát” – az internetes naplók (tinklaraščiai) terét az „Integruok! Marketingkommunikáció 2008” konferencián. [2008. február 7–8., Vilnius, Crowne Plaza Vilnius szálloda, a konferencia programja www.vcc.lt/lt/integruok]
A példából látható, hogy a litván nyelvben egy másik, a bloggerek számára fontos terminust is igyekeznek kifejezni: blogosfera. Figyelemre méltó, hogy az adott időszakban a használatban már szinte minden, blog- gyökű idegen szónak van megfelelője – ezeket az igényeket leginkább a tinklarašt- elemet tartalmazó megfelelők elégítik ki (ezek a leggyakoribbak).
J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
59
Page 11
A SZÓKINCSVÁLTOZATOK KIVÁLASZTÁSÁT MEGHATÁROZÓ TÉNYEZŐK
Az elektronikus diskurzus az blog gyökű idegen szavakról és azok megfelelőiről, valamint a megkérdezett bloggerek megjegyzései meglehetősen világosan feltárják a tinklaraštis csoportjába tartozó megfelelők népszerűségének, az idegen szavakkal és más litván változatokkal való versenyképességének okait.
Először következzen néhány, a VLKK weboldalának vitafórumán különböző szerzők által közzétett megjegyzés:
A Web log angolul hálózati írást jelent, vagyis tinklaraštis. Az üzletben eladók dolgoznak, a fodrászatban fodrászok vágnak hajat, a tinklaraštį pedig a tinklaraštininkai. írják.
Az internetes napló még mindig hosszú (bár kissé terjengős), az asmenraštis viszont, bár leírja, mi az a „blog”, másfelől nem fejezi ki teljesen, hogy a tinklaraštis az interneten létezik; ez a kifejezés azt a benyomást is kelti, mintha az asmenraštis valami személyes és bizalmas dolog volna, miközben a tinklaraščiai a társadalom felé irányulnak. Marad a tinklaraštis.
Nem figyeltetek eléggé – Donskis a blogot naplónak nevezte, de a beszélgetés során kiderült, hogy ez az elnevezés nem igazán megfelelő, mert a napló intim dolog, a blogas viszont nyilvános napló, vagyis nem igazán őszinte; a blogovas úgy ír, hogy tudja, mindenki olvasni fogja.
Hallottam már, hogy a nyelv rendszer. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma.
A kérdőíveket kitöltő bloggerek hasonlóképpen nyilatkoznak a szóváltozatokról:
A Tinklaraštis a legtájékoztatóbb elnevezés, amely megfelel az angol „blog” jelentésének (ez a web (hálózat) és a log (ebben az esetben időrendi sorrendbe rendezett bejegyzések, amelyeket az informatikusok gyakran egyszerűen logoknak neveznek) szavakból ered).
A tinklaraštis változatot használom, mert a blogas egy litvánosított angol szó, az interneto dienoraštis pedig nem felel meg a tinklaraščių lényegének.
A blogas-om nem napló, csak kissé más formában vezetem. Ez fotoblogas, és nem mondhatnám, hogy amit csinálok, azt naplónak lehetne nevezni. Talán az utóbbi időben kitalált tinklaraštis kifejezést lehetne használni.
A legpontosabban az ember tevékenységét írja le: vagyis a tinklaraštininkas az, aki blogot ír. Ráadásul különösen szépen hangzik.
A blog szerzője változatot használom, mert a blogger egy litvánosított angol szó, a blogíró pedig túl hosszú és túl bonyolult.
Blogot írni az összes változat közül az egyetlen, amely elfogadhatóan hangzik, és helyesen tükrözi a gondolatot.
60
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 12
A hozzászólások tehát azt mutatják, hogy a nyelvhasználók számára a blog- tövű idegen szavak legelfogadhatóbb megfelelői a blog csoportjába tartoznak: motivációjuk világos, a megfelelőik és a kölcsönszavak szemantikai terjedelme megegyezik, a litván változatok rendszeresek (az idegen szavaknak megfelelő rendszert alkotnak), viszonylag gazdaságosak és továbbképezhetők. Ezek a tulajdonságok nagyon fontosak mind más egyszavas megnevezések létrehozásakor, mind a kapcsolódó többszavas megnevezések kialakításakor, például: tematikus blog, gazdasági blog; blogos álnév, blogos képernyővédő; bloggerek rovata stb. A blog- elemet tartalmazó többszavas megnevezések nagy száma szintén tanúskodik arról, hogy a blogcsoportba tartozó változatok alkalmasak és vonzóak.
A nyelvhasználók által megnevezett lexikai változatok előnyei és hátrányai lényegében megfelelnek a Az új kölcsönszavak normálásának általános alapelveiben bemutatott, a megfelelőket értékelő kritériumoknak (bővebben lásd BNSNP 2007). A kritériumoknak megfelelő litván változatnak valós esélye van arra, hogy versenyre keljen az eredeti, megszokottabb idegen szóval; az ezeknek nem megfelelő változat kudarcra van ítélve. Ezt mutatják az idegen szavak és megfelelőik versenyéről szóló korábbi kutatások (lásd Girčienė 2005: 107–127). A blog- tövű idegen szavak és litván megfelelőik vizsgálata megerősítette azt a korábbi következtetést, hogy a nyelvhasználat a sok újítás közül kétségtelenül azokat választja ki, amelyek társadalmilag a legcélszerűbbnek és legfunkcionálisabbnak bizonyulnak (uo., 126–127).
A lexikai változatok versengő használatában különféle módszerekkel feltárt tendenciák és a nyelvhasználók véleménye alapján indokolt ajánlási táblázatot közölni a blog- tövű idegen szavakról és azok blog elemet tartalmazó megfelelőiről.
2. TÁBLÁZAT. Az idegen szavak ajánlott megfelelői
Idegen szó
Megfelelők
blògas
tinklaraštis
blogger, blogoló
blogíró, a blog szerzője
blogolni
blogot írni (vezetni)
blòginimas, blògingas
blogírás (blogvezetés)
blog(o)sfera
blogoszféra
blogrolas
blogok jegyzéke
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
61
Page 13
A 2. táblázat folytatása
Idegen szó
Megfelelők
blogorama
blogok áttekintése
audioblogas
hangblog, audioblog
fotoblogas
fényképblog, fotóblog
moblogas
mozgó, mobil blog
videoblogas
videóblog, videónapló
KÖVETKEZTETÉSEK
A szóhasználatban több mint húsz, a blòg- gyököt tartalmazó idegen szó, valamint több mint tíz, litván képzőkkel alkotott, közös tövű származék használatos; ezeket az idegen szavak litvánosított szinonimáinak kell tekinteni, vö. blòginimas és blogingas, vagy olyan idegen szavaknak, amelyekben a képző lényegében a litván nyelv nyelvtani rendszeréhez való alkalmazkodás eszköze, például blòginti. Közülük a leggyakoribbak: blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas.
Mindezeknek az idegen szavaknak vannak litván megfelelőik. Alapvetően két csoportot alkotnak: az egyik az egyszavas új szóhoz, a tinklaraštis-hoz (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija stb.) kapcsolódik, a másik pedig a blògas idegen szó két szóból álló megfelelőjéhez, az interneto dienoraštis-hoz (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma stb.).
Noha a kétszavas megfelelő javaslata korábban született, és az is került be előbb a szóhasználatba, mint az egyszavasé, jelenleg a litván nyelvhasználatban ugyanannak a valóságnak az elnevezései között kétségtelenül az új szó, a tinklaraštis csoportjának képviselői vezetnek: a hivatalos, szerkesztett nyelvhasználatból gyakorlatilag már kiszorították az idegen szavakat, a nem hivatalosban – köztük a blogokban – pedig sikeresen versenyeznek velük. E megfelelők elfogadottságát egyrészt a nyelvhasználók, köztük a blogírók kedvező visszajelzései, másrészt a tinklaraščio csoport szavainak, illetve szókapcsolatainak a Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose megfogalmazott megfelelők értékelési kritériumainak való megfelelése is mutatja. Tehát érdemes volna elgondolkodni a nem életképes változatok számának csökkentésén.
62
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 14
ŠALTINIAI
Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007.
Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com
KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas
Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos
LITERATŪRA
BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc
Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas]
Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124.
Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88.
Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc
Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas]
Gauta 2008 10 17
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63
Page 15
NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS
Summary
The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants.
The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas.
The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed.
