Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

50 La langue Kultur | 81 JURGITA GIRČIEN Vilniaus université pédagogique NouJIEJI sVETIMŽOUŽAI SU ŠAKNIMI BLOGIr J ATITIKMENYS article en discuterent les nouveaux svetimžodžiai, ayant šaknį blog-, et leurs lietuviški atitikmenys: diverses méthodes étudient des variantes lexicologiques concurrentielles vartosenes polinkie et dispositions des consommateurs de langue. aussi bien sont examinées les causes (ne)plitime des Lituviques variants, basé sur les résultats de l'enquête, fournie des variantes recommandations. on affirme que blògo (angl. blog < weblog < web tinklas (žiniatinklis) + log įrašas < logging kompuuterių programme effectuant la séquence des actions)1 le concept en Lituanie commencée à utiliser environ mūr., 1999 sukus le premier blogue Lituvišką www.gobbitas.lt (žr. spiridavičiūtė 2007: 35). Ce phénomène dans les dictionnaires informatiques définit comme interneto site web publiés articles (įspūdžių, noujienų, événements, pamąstymų et kt.) collection. généralement les articles sont publiés atbuline chronologien ordre (KtaŽ 2007)2. svetimžodis blògas (vartosenoje détecté et variante veblogas) atsinešė nemažai over 20 kininiškų svetimžodžių. Le plus souvent utilisé du même châteaux svetimžodis blogeris blogo écrivain, auteur, très fréquente, non seulement des professionnels de cette sphère, mais et des chercheurs scientifiques utilisée notion blog(o)sphere blogų visuma, combien plus rares sont les sources d'appel du phénomène fixé: audioblogs medžiaga, présentée dans des fichiers audio, videoblogs, vblogs, vlogs medžiaga, présentés dans des fichiers photographiques, moboblogs, flogos fotographes, blogs mobile phone, link(b)blogs Shalt1 sources, sur lesquelles sont bases les formes de svetimžodž et les listes d'espèces. Nemaja partie des nouveaux svetimžodžių jusqu qui n'est inclus même dans des changements de langue fixuojančius naujažodžių dictionnums ou encyclopédies Internet, tad leurs apytikslės significations nusakytes basé (parfois negausi) vartosena. 2 Pour plus de détails sur l'étimologie du svetimžodžio et le phénomén qui lui est introduit définitį voir dans cette Langbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 2731) J. GIrčIENė. Les Nouveaux svetimzodžiai avec châteaux blogir leurs correspondmenys 51 rodent badas; à espèces des dénominations savotiquement šlietųsi profblogas profesionalo écromas blogas, splogas spamo blogas, superblogas populiarus blogas. pour les spécialistes importants des concepts blogferma lieu de stockage des blogs, blogorama blogs vujvalga, blogrolas auteurus préféré des blogs référodés liste, blogologas blogs reitingavimo sistema. rare svetimžodis blogingas blogo pisimas (nes concurre avec fréquent plus hybride bloginimas), très rar (vienkartiniai) svetimžodžiai blogerizmas bloginimo system, blogonaut blogeris, blogoinkubatorius blogų talpinimo vieta (blogfermos sinonimas), blogodialogas blogo dialogiškumas, blogodepressija būsena, quand il est impossible d'écrire blogo. Vartosenoje a détectée nemaža (sur 10) bendrašaknių darinių avec lietuviškomis préesagoms. Une partie d'entre eux sont aplietuvinti des mentionnés svetimžodžių synonymes, plg.: blòginimas, blògavimas, blogeravimas et blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas et blògietis. Le veriksmajoudi blòg-inti rašyti blogą apposaga considertine plus vite d'adaptation à la langue lituanienne système grammaticale, et non de darybos priemone (plg. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). Vartosenoje remarqué synonyme blòguoti (très rare) et quelques avantdėlinių vedinių: éblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. correspondmenes svetimžodžiui blògas proposée seulement 2005 m. au début. Le premier ténement était kaupas. Il vartosenoje neplito, des langues des consommateurs a été critiqué. 2007 m. janvier, dans la Banque de consultations de la Commission nationale des langues Lituaniennes ( VlKK Kb) déjà était possible trouver dvižodį atitikmenį internet dienoraštis. 2007 m. kovą VlKK sur le site http://www.vlkk.lt/ effectuant un sondage des consommateurs de langue a été proposé de voter pour tels Lituviškus cette reality des noms: tinklaraštis, internet dienoraštis, osobraštis, mintynas (plaître voir Jakovlevas 2007: 15; spiridavičiūtė 2007: 35). Au moment parlant ViKK Kb comme des possibles substituts des blògs étrimžodžio sont fournis un journal Internet, tinklaraštis, osobraštis; blogger et aplietuvint son variante blògintojas sont considérés comme des mots jargon. communrinée de langage proposent prendre lietuviški variantes (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Parmi les publications de langue, dans lesquelles il est possible trouver des informations non seulement sur svetimžodžio blògas, mais aussi quelques autres communrašaknių svetimžodžių atitikmenis, mentionné le dictionnaire en ligne Kompuuterijos terminų aiškinamasis (KtaŽ 2007). ici sont présentés Lituviški variantes tinklaraštis, internet dienoraštis (weblog, blog); sonore tinklaracht, sonore journal Internet (audio blog); vidéotblog, blog en ligne vidéo (video blog, vlog); įrašius à 52 Kulbos Kultūra | 81 paieškos langelį žodžio fragmentą tinklarašt-, sont présentés ces résultats paieškos: audio tinklaraštis, tinklaraštis, video tinklaraštis cela semble montrer les motsynų rengėjus plus linkant au loaninismas blògas vienažstymens (http://www.likit.lt/termz2odynas.html). dans le tableau sont présentés à trouver en vartosen et d'autres mentionnées fréquentes des svetimžodžių avec châteaux blògatitikmenys (čia inclus et parlant au temps recommandés dicynes teigtes presque tous ils considèrent ensembleitni et vartosens variants). 1 lENtElė. Les nouveaux svetimžodži avec châteaux blògir leurs correspondances Internet svetimžodis (aplietuatitikmuo avec tinklaraštis internet dienoraštis, (veblogas) personnraštis tinklarašt-Kiti correspondmenys vintas synonymis) blògas blogueur tinklaraštininkas, (interneto) dienoraštininkas, blògietis) tinklarašys écrivais, internet personalistes blògintoira (blògintojas, blogovas, tinklaraščio, (interneto) autorius blogūnas, (pildyti) tinklaraštį dienoraštį, (blòguoti) tinklaraštininkauti, tinklaraščiauti blogingas tinklaraščio rašymas internet dienoraščio rašymas (blòginis, blògavimas, blogeravimas) blog(o)sfera tinklaraštija internet dienoraščių visuma blogrolas tinklaraščių sąrašas internet dienoraščių sąrašas blogorama tinklaraštis audio dienoraštis, internet audio dienoraštis fotoraštis fotoraštis, fotodinot fotoraštis tinklaraščių apžvalga internet dienoraščių apžvalga audioblogs, audio (flogas) tinklaraštis moblogas judrusis, mobilusis mobilusis journal Internet tinklaraštis videoblogas vidéo tinklaraštis, imagedaraštis, internet vidéo Dans Ses six tinklaraščiuose rūpimų leksemų neaptikta. Des autres 39 tinklaraščių 14, dans 14 sont seulement skoliniai (blogas, blogeris), le même nombre (13) tinklaraščių pramaišiui utilisés seulement lietuviški variants (tinklarašštis, rečiau tinklaraštininkas), 13oje utilise skolintus et lietuviškus variants (tinklaraštis et blogas, tinklaraštininkas et (vblogas, blogeris). Du dernier cinq des derniers penche davantage vers les Lituviques vlogas) dénominations: svetimžodžiai sont soit unique, ou retrouvés seulement dans les vidéotinklaraštis dienoraštis J. GIrčIENė. Les Nouveaux svetimzodžiai avec šaknimi blogir leurs correspondances 53 VartosENos PolINKIaI visant à établir lexiques variants de concurrence polinkius, consacrée principalement à la cible publique libre à vartosen (dėl terme voir Miliūnaitė 2008) tinklaraščiams: 1) effectuée statistique tinklaraščių analizė et 2) anketinė tinklaraštininkų applicausa. les lexemes étudiamoses sont utilisés non seulement dans les tinklarachches, mais et plus large, tad a été investigée et 3) générale vartosena: basé sur la commune système de recherche Internet Google, faite analyse statistique, lexiikos va riantų concurrence raidai déterminer effectuée et une étude qualitative. 1. les variantes de lexique étudier ont été choisies 45 viskomiausi tinklaraščiai, incluses dans la site internet de l'encyclopédie des tinklaraščių publiée Lithuanian tinklaraščių rinkimai 2008 nugalėtojų sąrašą (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) et site internet du rating des lietuviškų tinklaraščių paskelbtą (2008 10 03) lankomiausių tinklaraščių lentelę (http://www.blogologas.lt). afin de déterminer la situation actuelle, rechercher les plus récentes, i. i. derniers mois, tinklarachches records et thèmes ainsi que référodes listes. références; soit séquentiellement choisit-se l'anciennement proposée et vartosenoie plus paplitusį lietuvišką variantą tinklaraštis, mais pour l'instant laissé svetimžodis blogeris et autres paplitusių atitikmenų neturintys blogdariniai, ou svetimžodžiai exécutent une élištion, metalingvistinę, fonction, exemple.: Blogas principalement ce est sulietuvintas angkas term Blog, qui est un abréviation du original terme Weblog. Il est des langues lituaniennes traduit, comme tinklaraštis. taisi découvrissons que Blogai en langages Lituiniens sont appelés tinklaraščiais. mais qu'est ce par phéškinys? Tinklaraščiai - unikali espace, qui peut gérer lui-même son auteur: nevaržomas écrire ses pensis, publier des photos, talpinti références, sulaukti des commentaires Internet des utilisateurs. Les premiers tinklaraščiai internet trouventent dans les années 1996-1997 JaV, quandet quelques quelques internautes personnels sur les sites web publiaient quotidiennes leurs nouvelles. turbertine principale popularité des tinklaraščių raison simplicité et liberté. À l'heure actuelle tinklaraščiai sont si répitées, qu'ils les a presque tous depuis leurs joiesbesharijances adolescents jusqu'hauts fonctions occupant des entreprlininkų et organisations. Tinklaraščiams relèvent des domaines de sites Internet spécialisés ou de sites communs, ku- 54 Kalbos Kultūra | 81 rios contiennent souvent écrites publications, disposées chronologine ordre, dans lesquelles les auteurs, les soi-disants blogeriai (tinklaraštininkai), expriment leurs penses, événements, observations et idėjas choisi thème. Les Tinklarašči généralement commentent le contenu d'un thème choisi, comme la musique, le ciné, la nourriture, la politique ou les nouvelles; beaucoup tinklaraščių fonctionnent comme personnels journaux. typique tinklarachtis composé de texte, d'images et références de autres blogus, pages ou autreokié avec tinklaraščio thématique relative l'information. La plupart des tinklaraščių sont textiniai, mais populiaruss et fotoblogai, videoblogai. [http:// kasyrablogas.lt]3 Dans ce cas concret polinkį vartoti précisément lietuviškus terminus rodytų et svetimžodžių grafinis exclusion. attentiontine à l'éretint en caractères [išskirtą J. G.] des mots conjugués personalis dienoraštis il est utilisé non pas comme universalus svetimžodžio blògas atitikmuo (plg. tinklaraštis), mais comme un terme plus étroit, d'une des espèces de tinklaraščio nommation. 2. dans le but de vérifier si les résultats de l'étude des variantes lexiques tinklaraščių vraiment indiquent les actuels vartosenos polinkius, éclairer les motifs de choix des variantes, possible leur dépendance de démographiques et sociales facteurs, a été effectuée anketinė tinklaraštininkų aptitude. teirautasi: 1) lequel (kuriuos) de options (blogas tinklaraštis internet dienoraštis kita / /; blogeris tinklaraštininkas (interneto) dienoraštininkas kita / /; malinti écrire tinklaraštį kita) répondant consomme et pourquoi /; 2) si le choix de l'option dépend des circonstances. Distribué sur 50 questionnaires elles ont d'abord été envoyées tiresstos tirtes aux auteurs de tinklaraščius les plus fréquentés, plus tard, visant une plus grande représentativité, le nombre de participants complété par d'autres répondants (p.ex., de plus jeune âge). Reçu 21 anketa, la plupart d'entre eux des mentionnées skaitomiausių tinklaraščių autorių. âge des répondants 1630 m.; interroge 17 hommes et 4 femmes, presque tous éduquation (n'aigtas) élevéasis, c'est-à-dire des études ou finiigtes (nuo 23 m.), ou tebetęsiamas (1823 m.) nelygu amžius; sauf le seul représentant d'âge scolaire (16 m.) et le répondant de 24 ans ayant l'éducation secondaire. Plus d'un tiers des répondants domaine d'activité ou d'intérêt, profession liée aux technologies de l'information; combien moins avec économie et finances, publicité (online) marketing, existama droits, personnel de gestion, histoire, physiques spécialistes. étudiables 3 ici et ensuite dans les exemples aktualus des éléments texte paillodintu ou retintu caractères sont distinguer article autorées, kalbinė raiška et grafinie signes (kabutės et kt.) autentiški. J. GIrčIENė. Les Nouveaux svetimžodžiai avec châteaux blogir leurs correspondances 55 nombre, qu'en et pas très grand, correspond essentiellement au dessinant typique tinklarašininko chercheurs et des tinklaraštininkų eux-mêmes: des recherches effectuées encore n'existent, mais on pense que blogus amateurs Lituanie 1530 ans (spiridavičiūtė 2007: 36). Quel est le portrait d'une blogueur lituanienne? <...> Koks? Jeunes, on peut dire, que sur vingt années (peut-être un peu plus âgé), homme, blanc, neakcentuojant son foi. Il s'intéresse aux ordinateurs (gal même gi peut dire encore stricčiau programmeur) ou marketingingo specialist. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-taslietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Ištyrus concret des leksemų (leksikalizuotų leurs composés) usage, il s'est révélé que des Lituaniques correspondants respondentais choisissent seulement contenant une partie du mot composite tinklarašt- (sauf le seul cas, quelquefois sur Internet, que respondent choisit shoraštį, car son tinklaraštis appartient à une espèce de tinklaraščių). dans ilgesnę svetimžodžių compte tenu de l'histoire de consommation (naujadaras tinklaraštis et son vedinys tinklaraštininkas et junginys écrire tinklaraštį sont proposés plus tard que les premiers correspondmenys kaupas, journal internet, personnraštis; journoštinier; écrire un journal Internet) on peut affirmer que les mentionnées tinėtieji tinklaraštvediniai assez successfulement concurrencent avec leurs pirmtakais svetimžodžiais. Juos ont indiqué un nombre similaire de répondants, plg. écrire (filldyti) tinklaraštį bloginti, écrire (į) blogą (14: 11 et 14) (3); tinklarachtis (15) badas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio auteur (10: 5 et 5) blogueur, blogueur (18: 15 et 3) (respondents pouvaient indiquer utilisant plusieurs noms de la même réalité). Tant que ce n'est la dernière paire les variantes lituviques seront en popularité combien descendent aux empruntés il est évident que des possibles équivalents univodés plus difficile chemin skinasi ilgokas sudurtinis vedinys tink laraštininkas celle notebi et eux-mêmes tinklaraštininkai (plačiau žr. skyrių leksikos varianto pasirinktį lemiantysniai). Išnagrinėjus chaque répondant enquêté choisi des variantes, il a été établi que plus per pusę (11) respondentų pramaišiui utilisait lietuviškus (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), écrire (pildyti) tinklaraštį) et skolintus (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) variantes du lexique. Une partie des répondants a indiqué variantiquement utilisant tous trois paires de duplicets, d'autres caractéristiques deux variijuantes positions, encore d'autres utilisent synonymiquement seulement d'une laquelle des trois paires de lexique variants (tous trois groupes sont représentés par des nombres semblables de répondants). troisième groupe des répondants (sąlygiquement moyen moyen âge entrepson des tinklaraštininkai 1826 m.) 56 Langbos Kultūra | 81 prédomine 2025 m. répondants; comparée avec d'autres, ici plus de femmes (3), relativement moins des technologies de l'information (toliau It) spécialistes. perhal presque moins des répondants (6) marquaient utilisant seulement svetimžodžius blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašiti blogą). L'un d'entre eux dans les commentaires textuels a indiqué sujetinée environnementée utilisant lietuviškus tinklarašvariantus, et l'autre répondant précisément ces pastaruoju temps sugalvotus lietuviškus atitikmenis a mentionné comme appropriés utiliser comparés avec sennierment proposé un nom de blog Internet, qui son écritomam fotoblogu ne convientąs. L'observable, que tous les représentants de ce groupe sont des hommes, appartenant conditionnellement au moyen et au plus ancien tinklaraštininkų amžiaus tarpsniu (2230 m dauguma.), It specialistai. Moins tard respondentes (4) dans le sondage marquaient utilisant seulement Lituviškus noms tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), écrire (pildyti) tinklaraštį. cependant dans les commentaires textuels trois d'entre eux ont indiqué au milieu nonofficialiòe utilisant et svetimžodžius. taigi résumant on peut affirmer que parlantoy temps caractéristigste variantiška prêtinto et lietuviško realijos nomination vartosena (respondentų pasiskirstymą pagal lietuviškų ir skolintų leksikos variantų pasirinktį žr. ci-dessous donné fig.). Ceux qui appartiennent à ce groupe une femeriškosios et trois mâriškosios sexes respondus, entre lesquels deux It specialistai, peut être considérés comme des représentants plus jeunes du tinklaraštininkų amžiaus tarpsnio (1623 m.). le questionnaire d'opinion des tinklaraštininkų a essentiellement confirmé les résultats de l'enquête tinklaraščių. méthode intéressante visant à déterminer similaires les tendances d'usage des variantes lexicales: avec les étrangers et, ayant à l'esprit une tradition de consommation inéodée (atitikmenų nenausai), assez réussie, concurrencent au moment parlant sont presque uniformément populaires seulement nouveaires, contenant une partie du mot composite tinklarašt-, et autres correspondances pratiquement non-tinklaraštininkų se répartition selon les données du sondage reflétées par les statistiques du Google, mais toute l'histoire de l'usage des étrangers et des différents de J. GIrčIENė. Naujieji svetimžodžiai avec šaknimi blogir leurs équivalents 57 sont utilisés; une grande partie des tinklaraštininkų jusqu qui pramaišiu ustait la même realityiją introduvardijančius svetimžodžius et leurs correspondmenis. vrai, anketinė appriseuse montre beaucoup plus grand variantiškumo polinkį que les propres tinklaraščių tyrimas: plus de la moitié des enquêtes pildžiusių tinklaraštininkų ont indiqué pramaišiui utilisant la même reality emprintée et lietuvišką noms, et des tirtų populiariųjų tinklaraščių, auxquels est caractéristique le même polinkis, tels sont quelque peu moins (trečdalis). Cette différence ne l'empêchera pas de déterminer ce que, comme indiquent les commentaires, leur écromus tinklaraščius majorité auteurs temps publique activité, comprise comme dalykinę, offialiąją, écritinę vartoseną, donc s'efforce suivre des normes de langue, choisirtis lietuviškus variants, et sakytine forma, neoficialiai communiquent plus librement, plus souvent choisissent la habituel lent variante. taigi tinklaraščiai du moins une partie d'eux indique seulement publiquement utilisées lexiques polinkius, et anketos ilustruoja et privée vartoseną. 3. afin d'examiner représentativement plus générales et (édaguojamas) officielles, et (neredaguojamas) neoficialioses vartosenos polinkius, sans anketavimo et tinklaraščių enquête, a été pasitelkta le système paieškos Google. Il a été établi que le plus fréquent est svetimžodis blogas (3370 pavartojimų), presque triskart moins fréquent son univoque correspondant tinklaraštis (1370), et dvižodis blogoraštis est tout à fait rare (266), correspondant personnraštis forme enquêteja tout à fait n'a pas été détecté4. Ištyrus ces variantes du lexique des préposaginium vedins et (ou) composés des noms, emploijancies acte de l'exécution et le même action, établir similaires polinkis: le plus fréquent svetimzodis blogeris (5350), keliskart plus rare son équivalent tinklaraštininkas (990), dienštoraininkas très rare (6), variant personal internet dienoraštininkas et dienštininkas neaptienta; des Lituviques variantes le plus fréquent écrire tinklaraštį (1220), écrire internet dienoraštį très rare (69), écrire asmenraštį neaptikta (variant badinti vartosenos de la fréquence déterminer impossible à cause homografe blõginti). certains Google paîtes searches netikslumes (p.ex., fréquens d'un mot peut être fourni non seulement demandée forme, mais peut pasitaikyti et d'autres linksnių) ne permettent ces résultats de considérer complètement statistiquement fiable ils interprétés comme révélant les publics polinkius vartosenes. leurs correspondances (dans le cas de svetimodi 4 j'a été objet de paradigmes) Paieška effectuée dans les Lituvišku sites web 2008 10 12. 58 La langue Kultūra | 81 ilgesnė; diary est un plus vieux pourvoi Internet que netklaracht). D'autres deux méthodesy tyrta l'audience cible et précisément sa créer texstai tinklaraščiai, taigi certain, mantina, itin important, vartosenos fragment, a paiseškos sistema Google représente la vartosenos diversité de la édaguojama médias dublikat jusqu souvent privatius pokalbius remenants pokalbių sites commentaires. Malgré les mentionnées différences, ces tendances d'usage des variantes lexicales sont essentiellement similaires: les statistiques témoignent que les seuls réels svetimžodžių concurrents sont les correspondances avec dėmeniu tinklarašt-. cela est confirmé et les données de l'enquête qualitative de développement de la valeur totale. Ils montrent que dans la publique officielle officielle vartosène, au temps parlamuoju, voir akivaizdus polinkis vartoti lietuviškus atitikmenis, le plus souvent précisément des variantes avec tinklarašt- (d'autres variantes parfois s'échelquent comme kontekstiniai sinonimai ou metakalbiniais sumetimais), exemple. : Qui sont tinklaraštininkai? Qu'en voit les médias traditionnels et quels veulent ils se voir eux-mêmes? Quous Lituviška tinklaraštija diffère de l'étrangerine? Comment réussir à écrire votre blogue Internet? Quelle importance règinga la langue Lituanienne sur Internet? est il possible de gagner de l'écriture tinklaraščių? Tous ces thèmes ont été discutés à la deuxième conférence Lituanienne tinklaraščių ir internet blogIn 2008. <...> Même neinori croire croire que ce […] n'est pas professionnels de conférence, et un un pomègie ayant des gens, et encore de tels jeunes, rassemblement. d'ailleurs, audience vraiment jeune, âge moyenurkis pourrait être vingt-sixt penkeri années. [adomas rutkauskas, Blog In 2008: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, accès internet: http://www.veidas.lt/ltleidinys.full/48033cb3856aa] Maždaug avant un couple d'années Lituviški variantes tebuvoit svetimžodžio, et pratiquement seulement d'un blogo palydovai. alors le plus souvent utilisé blogorachtis Internet, exemple.: sparčiai lietuvoje išpopuliarėję internetiniai dienoraščiai (angl. blog) dans le pays issikovaio fortes positions et même entrsilieo dans tradicine considérée médiaidą. ce sont tels prétendent des auteurs écrivant dienoraščius, qui le 14 mars rinceront à la première conférence de la Lituanie blogerių. Dans le sens de l'influence de plus en plus grande de la communauté blogues auteurs blogai commencent à s'appeler médias citoyens, parce que grâce à la création et à l'accès simple est déjà devenu un excellent moyen d'information du public, pouvant diffuser les connaissances les plus importantes plus efficacement rapides que la traditionnelle presse, radio ou télévision, affirme blogų auteurs du message. Anot dienoraščio www.zudykreklama.lt autoriaus arnoldo rogoznyj, les dits blogeriai se caractérisent constructivité, leur domaine savant et analyse. Blog sillis a déjà des portails Lituviški naujienų www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, quand