PRANAS KNIŪKŠTA

Institutul Limbii Lituaniene

KAZIMIERAS GAIVENIS – TERMINOLOG CU AVÂNT POETIC

Am fi putut sărbători jubileul de șaptezeci și cinci de ani al lui Kazimieras Gaivenis. Din păcate, soarta a hotărât să-i comemorăm doar ziua de naștere. L-am pierdut pe Kazimieras acum șase ani, dar au rămas lucrările sale. Iar în memoria prietenilor și colegilor a rămas și imaginea luminoasă a lui Kazimieras.

Parcursul vieții lui Kazimieras Gaivenis a fost simplu, dar de mare însemnătate. Viitorul lingvist s-a născut la 18 ianuarie 1934, în ținutul poetic Tauragnai, în satul Stučiai din districtul Utena. A învățat la școala primară din Šeimatis, la gimnaziul din Tauragnai și la primul liceu din Utena. După absolvirea acestuia, în 1954 a intrat la Universitatea din Vilnius. Aici a studiat limba și literatura lituaniană. Când a venit vremea să-și aleagă specializarea, a ales limba și s-a dedicat ei cu toate puterile.

Colegii săi de studii îi observaseră această atitudine încă de la examenele de admitere. În anul în care am intrat la universitate, apăruse Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Se răspândise zvonul că la examen puteau fi puse și întrebări din acest dicționar. Fiecare după priceperea lui, încercam să-l consultăm – unii

362

KALBOS KULTŪRA | 82

citeau recenzia publicistică apărută în presă, alții își găseau dicționarul și îl răsfoiau. Kazimieras îl studia cu deosebită sârguință, iar colegii de cameră glumeau chiar că Gaivenis doarme cu dicționarul sub cap.

Kazimieras, pe care atunci îl numeam Kazys, era unul dintre cei mai buni studenți ai anului. Frecventa cursurile cu sârguință, își îndeplinea exemplar sarcinile de la seminare și lucrări practice, dar nu se mulțumea cu cursurile obligatorii. Era membru activ al cercului de limbă lituaniană, prezenta comunicări la conferințele științifice studențești și scria articole despre limbă pentru revista editată de anul său.

A absolvit universitatea în 1959 și a fost repartizat la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană, care ulterior a devenit Institutul Limbii Lituaniene. A lucrat acolo toată viața, până în 2001 (când s-a pensionat). A parcurs aici drumul de la laborant superior la șef al Secției de Terminologie. Pe lângă atribuțiile directe din institut, a lucrat și în diverse comisii și consilii de terminologie: a fost secretar responsabil și redactor responsabil al Comisiei de Terminologie a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană, precum și secretar al Consiliului de Terminologie de pe lângă Prezidiul Academiei de Științe.

Kazimieras Gaivenis s-a ocupat pretutindeni nu de activitatea de fațadă, ci de munca practică și concretă de organizare a terminologiei: îi consilia pe cei care se ocupau de terminologia diverselor domenii, evalua și îi ajuta să-și îmbunătățească termenii creați, recenza dicționarele de termeni și standardele aflate în pregătire și le oferea alt sprijin creatorilor de termeni și colegilor săi mai tineri. Muncea cu răbdare și în liniște, fără să caute onoare sau recompensă și fără să-și cruțe sănătatea.

K. Gaivenis a încercat să armonizeze organizarea terminologiei cu principiile teoretice ale terminologiei și a contribuit el însuși în mare măsură la răspândirea și consacrarea acestora. Bibliografia publicațiilor sale cuprinde peste patru sute de lucrări, multe dintre ele de terminologie. Și-a început cercetările terminologice cu termenii compuși. Primul articol pe această temă, Cu privire la ordinea elementelor termenilor compuși, a fost publicat în Cultura limbii în 1963 (KK, fasc. 5). Au urmat articole despre folosirea genitivului în termenii compuși, despre termenii compuși cu elemente adverbiale și participiale și despre termenii alcătuiți din două sau trei elemente. Și-a sintetizat tema în disertația Termenii compuși în limba lituaniană contemporană. A scris-o fără să urmeze studii doctorale și fără să se îndepărteze de munca zilnică de organizare a terminologiei; a susținut-o în 1969.

După ce s-a familiarizat mai temeinic cu teoria terminologiei și a acumulat mai multă experiență, a abordat teme mai ample de terminologie, precum: Principii generale de creare și standardizare a terminologiei lituaniene: principiile internaționale de terminologie

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 363

aplicarea în terminologia noastră. A sintetizat teoria terminologică a lui Stasys Šalkauskis și principiile aplicate de acesta.

Totuși, K. Gaivenis era mai înclinat, sau, mai exact, simțea că avea datoria să explice chestiuni mai restrânse de terminologie, legate nemijlocit de practică. A scris despre îmbinarea principiilor lingvistice și logice, lingvistice și extralingvistice ale terminologiei, despre standardizarea și determinarea termenilor, scurtarea termenilor, cazurile de antonimie în terminologie, caracterul expresiv al termenilor și alte raporturi dintre terminologie și limba obișnuită.

Cel mai mult îl preocupa organizarea practică a terminologiei și termenii concreți din diverse domenii. Multe dintre articolele și articolașele sale sunt dedicate acestui subiect. În publicațiile sale a explicat termeni noi, necesari, dar încă neîncetățeniți în limbă: pakuotė, taršalas, pluoštinys, suklys, kvietrugiai, laikmatis, didbutelis, veislynas, išradyba. El însuși a creat și a propus neologismele rupiniai, stikliūnas, šienainis. A promovat echivalentele lituaniene ale cuvintelor internaționale: yzopas – juozažolė, konvalija – pakalnutė, defektas – trūkumas.

Deosebit de folositoare publicului au fost articolele despre subsisteme terminologice distincte, de exemplu: Kai kurie gyvulininkystės terminai; Kelios mintys apie muzikos terminus; Būtiniausi lietuviški karybos terminai. Adesea prezenta liste de cuvinte grupate sub anumite titluri: Uogų pavadinimai; Valgių pavadinimai; Žvaigždynų pavadinimai; Piniginių vienetų pavadinimai. Au fost publicate chiar și câteva zeci de asemenea liste și colecții de denumiri.

Kazimieras Gaivenis s-a ocupat de terminologie și de organizarea termenilor timp de patru decenii întregi, dedicându-le multă energie și efort. Experiența acumulată a sintetizat-o în cartea publicată în 2002, Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys.

Munca sa propriu-zisă nu-l cuprindea în întregime și nu se mulțumea cu ea; interesele și preocupările sale erau mai largi. În publicații de lingvistică și în presa periodică a scris destul de mult despre limba lucrărilor științifice și, într-o oarecare măsură, despre limbajul corespondenței oficiale, stilul administrativ și inscripțiile publice. Era interesat de uzul public al limbii, de limba vorbită și de limbajul poetic. Cu diferite ocazii a scris despre toponime, mai ales despre numele locurilor din ținutul său natal. A explicat de mai multe ori formarea și accentuarea numelor lacului Tauragnas și ale orășelului Taurāgnai. Participa la dezbateri privind chestiunile generale ale cultivării limbii și a recenzat Kalbos praktikos patarimus, precum și o culegere de articole destinată profesorilor, pe teme de gramatică și stilistică.

Totuși, K. Gaivenis era atras mai ales de lexic, domeniu al limbii strâns legat de terminologie. În publicații de lingvistică a scris despre sinonime, comparații și

364 KALBOS KULTŪRA | 82

dicționarele de cuvinte internaționale, a prezentat publicului volume individuale ale dicționarului academic Lietuvių kalbos žodyno, precum și câteva dicționare bilingve. Împreună cu alții, a alcătuit Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną.

Diversele sale articolașe lexicale. Uneori, cuvintele obișnuite sunt puse în legătură cu termenii sau, mai exact, sunt arătate legăturile dintre termeni și cuvintele obișnuite; alteori, ele sunt analizate ca fenomene neutre și autonome ale limbii comune. Cele mai interesante reflecții privesc însă sensurile speciale ale cuvintelor și nuanțele lor stilistice: folosirea cuvintelor incidente și modale, cuvintele de politețe, jargonismele și vulgarismele, arhaismele, sensurile figurate și poetice ale cuvintelor. Diversitatea cuvintelor și uzul lor aparte sunt prezentate într-un mod plin de culoare în cărticica Margas žodžių pasaulis. Atât de multe sunt varietățile și curiozitățile lexicului, încât cărticica pare o enciclopedie lingvistică de popularizare.

Articolele lui K. Gaivenis sunt atractive și pentru că limbajul autorului însuși este viu și jucăuș. Acest lucru se vede mai ales în articolașele publicate în „Cortul limbii” din Lietuvos pionieriaus, precum și în titlurile lor. De pildă, articolașul despre denumirile militarilor se intitulează Žygiuoja kareiviai, textul despre expresii glumețe poartă titlul unei asemenea expresii, Šypsosi kaip geležėlę radęs, iar prezentarea trăsăturilor morfologice ale limbii începe cu un titlu în care substantivul este pus la grade de comparație: Už tinginį tinginesnis. Chiar și în revistele de lingvistică au fost publicate articole cu titluri pline de haz și de tâlc: „Verslininko žodynas” sau žodžių sąvartynas? Din cartea „Kas yra kas” n-a ieșit cine știe ce.

Nu era indiferent nici față de poezie. Încă din anii de studenție, la o petrecere a promoției, Kazys s-a ridicat pe neașteptate și a început să recite cu aplomb versuri de Širvys: Eu sunt mesteacănul. / Mesteacăn lituanian, / ieșit din noaptea pajiștilor... Toți și-l imaginau drept un pedant uscat, cu mintea plină de știința limbii, dar iată că acest pedant nu numai că a recitat, ci a și comentat poezia lui Širvys.

Multă vreme nu s-a apropiat de poezie și abia în 1976 a publicat în Kalbos kultūroje articolul Dėl naujadarų vartojimo poezijoje (KK, fasc. 31). Drept epigraf au fost alese versurile lui Vacys Reimeris: Žodžiai talpūs – kaip indai. / Kaip indai – visai jie ir skamba... Iar articolul însuși este plin de sonorități poetice felurite. Începe cu un citat dintr-o poezie de Judita Vaičiūnaitė, în care se joacă cu numele unei plante, veronika: Veronika žydi / <...> rasota veronika, / verk už mane. Apoi Marcelijus Martinaitis și, odată cu el, Kazimieras Gaivenis se joacă deja cu numele poetei, Judita: Švarkė isisegęs juditą, / dainuoja babekas žvaliai. După ce trece în revistă asemenea ocazionalisme poetice și altele similare, el avertizează, în cuvintele unui proverb german, că acestea „sunt sortite să trăiască doar în cântec”, cu toate nuanțele și culorile lor.

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

365

În articolele despre diverse teme din *Lumea cuvintelor pestrițe* apar cuvinte poetice sau citate împletite în contextul autorului. Cuvintele din poezii sunt prezentate ca exemple sugestive, iar ideile expuse sunt susținute prin fragmente citate. Astfel de exemple și inserții abundă mai ales în paginile Margo žodžių pasaulio. După ce explică esența creațiilor lexicale ocazionale, oferă drept exemple interesante apsi-lapsi-cinta a lui Justinas Marcinkevičius, medmedžiai a lui Albinas Žukauskas și tūkstantvuakarykštė. Ūmedė, ilustrată prin versurile lui Antanas Baranauskas: Aici, ūmedės rozalii, albăstrui și cenușii stau grămadă, / Vesele, cresc frumos, de nimic nu le pasă. Iar cuvântul din expresia frazeologică audūsis îl pune alături de aldadriku, nobilul din Čičinsko al lui Maironis, și citează întreaga strofă din poem în care acesta apare.

Felul în care Kazimieras Gaivenis știa să analizeze fenomenele lingvistice într-un stil ludic și să le lege de poezie se vede în articolul Denumirile constelațiilor (KK, fasc. 59). Ne reamintim legenda lituaniană și a altor popoare despre originea denumirilor constelațiilor; este citată o strofă de opt versuri de Dionizas Poška, în care sunt enumerate douăsprezece constelații cunoscute de vechii lituanieni: Avins, Bulius, Dvynaičiai și așa mai departe. Este citat catrenul liric al lui Maironis:

Ce frumusețe pe cer! Între stele se zăresc / Cei Șapte Secerători! Mai sus e și mai luminos, / Carul lui Grigas răsturnat / Pe drumul bătătorit.

Articolul începe într-o notă lirică, având drept epigraf versurile lui Vincas Mykolaitis-Putinas: Mi-am ridicat privirea spre înălțimea înstelată – / Și am pierit ca o picătură în mare.

Un epigraf liric deschide și articolul despre denumirile lituaniene propuse pentru flori (KK, fasc. 69). Este citat Bernardas Brazdžionis: Ce se va ofili mai repede decât toate florile? / Anii noștri, anii noștri. Aici, poetic este nu numai epigraful; și denumirile de flori propuse sunt pline de poezie lingvistică: ajerūnė, kardūotė, kopūstūnė, lapainis, margulė, pavasariukas, saulūkė, spurguotė, vieksvūnė. Numai un terminolog cu simț poetic al limbii le-ar fi putut aduna atât de precis și frumos într-un singur buchet.

366

KALBOS KULTŪRA | 82