ARTŪRAS JUDŽENTIS

معهد اللغة الليتوانية

حول الجمل التابعة السببية

المتصلة بأداة الربط jog

تتناول المقالة الجمل التابعة السببية في الجمل المركبة ذات التبعية، التي تربطها أداة الربط jog؛ وتستعرض استعمالها منذ أقدم النصوص الليتوانية حتى يومنا هذا، وتبيّن تطور تقنينها في اللغة المعيارية، وتبرز معايير التقنين، وتقدم حججًا تؤيد تقنينها.

1. بيانات النصوص القديمة واللهجات

1.1. ترجم هاينريش يوهان Lysijus في مخطوطة التعليم المسيحي الصغير (1719) مقطع مارتن لوثر عن خلق المرأة على النحو الآتي:

وصنع الرب Diewas امرأةً من الضلع الذي أُخذ من الإنسان، وأتى بها إليه. عندئذ قال الإنسان: هذا عظم من عظمي، وجسد من جسدي. لذلك ستُدعى امرأة، لأنها أُخذت من الرجل LyK 45_14–17

لا يلفت الانتباه في هذه الترجمة الاشتقاق الجديد vyrienė فحسب، بل أيضًا الجملة التابعة السببية التي تذكر دافع التسمية وتستخدم أداة الربط jog. ولم يختلف Lysijus، باختياره لها، عن سائر مؤلفي بروسيا الشرقية ومترجميها في ذلك العصر. وكانت أداة الربط jog ومختلف صيغها مستخدمةً في هذه الجمل منذ عهد Martynas Mažvydas (انظر Hermann 1912: 8, 12; Drotvinas 1964: 21t; Urbas 1996: 175)، مثلًا:

ينبغي لك أن تعبد Diewa / Jag لأنه يطعمك جيدًا هكذا MžK 122(76)_10–11

استخدم مثل هذه الجمل الظرفية السببية Baltramiejus Vilentas (انظر Hermann 1912: 25)، وJonas Bretkūnas (انظر Leskien 1903: 106; Hermann 1912: 28; Kibil d aitė 2001: 136t)، وغيرهما (انظر Bezzenberger 1877: 266; Hermann 1912: 67). أما كون استعمال أداة الربط jog في الجمل التابعة السببية

A. JUDŽENTIS. Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku jog

77

ويؤكد أن هذا كان ظاهرة معيارية في جمل لغة الصيغ الليتوانية القديمة الغربية، كتابُ دانيال كلاين Grammatica Lithuanica (1653)، الذي أُدرج فيه إلى جانب أدوات ربط أخرى تدل على علاقات السببية (قارن PLKG 1957: 142).

استُخدمت الجمل التابعة من هذا النوع على نطاق واسع أيضًا في الكتابات التي أُعدّت ونُشرت في دوقية ليتوانيا الكبرى. ونجدها في التعليم المسيحي لميكالوجوس داوكشا¹ وPostilėje (انظر Hermann 1912: 32, 36؛ Drotvinas 1964: 21ت)، مثلًا:

M. Kaipóg númire Diewtei / argù 3mogtei? Mo. 3mogtei kaip 3mógus / iog Diewtei kaip Diewas / niekad negalėio mirti / nei wel keſt DK 34_14–20

واستخدم هذه الجمل السببية أيضًا ممثلون آخرون للصيغة الوسطى من لغة الكتابات القديمة: سيموناس فايشنوراس (انظر Michelini 1991: 224)، ومؤلفو Knygos nobąžnystės krikščioniškos (انظر Drotvinas 1964: 21ت)، وصموئيل بوغوسلاف خيلينسكيس (انظر Drotvinas 1964: 21ت).

في الصيغة الشرقية من لغة الكتابات القديمة، تُعرف الجمل التابعة الظرفية السببية ذات أداة الربط jog من ترجمة التعليم المسيحي لليديسما سنة 1605 (Hermann 1912: 41) ومن Evangelijų bei epistolų ليوناس ياكنفيتشيوس، قارن:

Atáio aujium máno newieno odey / kurié neymánų sáhos Cathechijmo pérguldito / nuog io miliſtos kúngo Mikalóiaus Dáukßos Kanoniko Banicios 3emáycu / iog éſus ánas pérguldis ii 3emáytijßkay LK A2_14–12

Ir pagim.de junu ſawo pirmagimi / ir juwiſte gi wiſtiklais / ir padeio gi prakarty: iog ne bowo iemis wietos pádwarioy. JE 9_13–19

Tokius sakinius vartojo ir Konstantinas Sirvydas (Hermann 1912: 44; Drotvinas 1964: 21t). Šalutinį priežasties sakinį su šiuo jungtuku randame trečiajame Dictionarium trium linguarum leidime (1642):

Muſʒkul w ćiele źwierząt / y człowiecźe. Muſculus. Dala kuno pehełe wadinama / iog toligij ira peley nudirtay. SD₃ 183

لاحظ إدوارد هيرمان أن أداة الربط jog كانت تُستخدم في الصيغة الشرقية للغة الكتابات غالبًا في الجمل الظرفية السببية، بينما كانت تُستخدم في كتابات مؤلفي بروسيا الشرقية في الجمل التفسيرية (1912: 67).

¹ بالمناسبة، فإن ما يصل إلى ثلث جميع الجمل التابعة السببية التي تتضمن أداة الربط هذه لا يقابلها نظير في الأصل البولندي (قارن Judžentis, Pajėdienė 2006: 32).

78

KALBOS KULTŪRA | 82

وهكذا، فإن الجمل التابعة الظرفية السببية التي تدخلها أداة الربط jog سمة مميزة للجملة المركبة في الكتابات الليتوانية القديمة، وظاهرة معيارية في لغة الكتابة في ذلك العصر. ولم تُستخدم هذه الجمل في النصوص المترجمة فحسب، بل في النصوص الأصلية أيضًا (قارن الجمل المقتبسة لمترجم التعليم المسيحي المجهول للّيديسما ولـ ك. سيرفيداس)؛ والأرجح أنها انتقلت من اللغة المحكية². وفي الليتوانية القديمة، كانت أداة الربط jog ومختلف صيغها واحدة من أكثر وسائل الربط استخدامًا في الجمل المركبة التابعة؛ إذ كانت تربطها بالجزء الرئيسي، لا في الجمل التابعة السببية فحسب، بل أيضًا في الجمل التفسيرية والوصفية (النتيجة)، وحتى الغائية (Hermann 1912: 67–68; Ambrazas 2006: 468, 482). ولم يشكّك إ. هيرمان في أنها كانت تُستخدم قديمًا بالمعاني الثلاثة الأولى في ليتوانيا كلها³. ومع ذلك، حتى في الليتوانية القديمة، لم تكن الجمل التي تتضمن أداة الربط هذه هي النوع الغالب من الجمل التابعة السببية: فقد استُخدمت فيها آنذاك أيضًا صيغتا أداتي الربط nes وkadangi، كما أخذت أداة الربط kad. تتغلغل فيها.

استُخدمت الجمل التابعة السببية التي تدخلها أداة الربط jog في عصور لاحقة أيضًا. ويمكن العثور عليها في Ziwate (1759)، المكتوب بلهجة كريتينغا، مثلًا:

Jezufas jog buwa dydey fukuttas, nuwargintas, tąnkiey puldynieje anamy kelie Z 187, 26–188, 1; Ką padarey, jog tawęs tawa žmones teyp dydey neapkient: jog wyly fufybuntawojy ant tawęs, nor tawi numariti ant kriziws Z 208_22–25

استخدم هذه الجمل أيضًا كيبريوناس لوكوسكاس في عظاته المخطوطة من أواخر القرن الثامن عشر، مثلًا:

Tay wis tikiu stipray yr iszpazistu diel to, jog tu tay apreyszkie. Kursay efs’i Teysibiu nesutwertu LP 57_12–13

نجد هذه الجمل أيضًا في صلوات وفقرات أفعال الإيمان في كتاب التعليم الأولي الذي ألّفه كاجيتوناس نيزابيتاوسكيس، Naujas mokslas skaitymo (1824):

Diewe geriausis! nupuolau, gayluose ysz szyrdies, <...> diel to, jog asz tawi, kuris esi patsay sawiey tykra gierybe, užrustynau NE 38_26–31

² لا يمكن الموافقة على الرأي الذي طرحه جوناس باليونيس في Lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje بشأن الجمل التابعة ذات الجزء السببي، المرتبط بأداة الربط jog، وما يصاحبها من أدوات إحالة متنوعة في الجزء الرئيسي: «يمكن الظن بأنها كانت ذات طابع عارض ونشأت بتأثير الأصول البولندية» (1979: 70). وقد غابت هذه الفكرة عن الطبعة الثانية من الكتاب المدرسي؛ ولعل المؤلف قد تراجع عنها (قارن 1995: 75).

³ قارن: «لا أشك في أن المعنى النتيجي، شأنه شأن المعنى السببي والتفسيري، كان منتشرًا في يوم من الأيام في أنحاء ليتوانيا كلها» (1912: 68).

A. JUDŽENTIS. Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku jog

79

في قاموس اللغة الليتوانية، أُوردت أمثلة على استعمال أداة الربط jog في الجمل التابعة السببية (LKŽ IV 352) من الطبعة الثالثة من معجم K. Sirvydas (انظر الجملة المقتبسة)، ومن كتابات Laurynas Ivinskis وJonas Jablonskis، فضلًا عن إحالات إلى معجم Pilypas Ruigys (1747)، وAdalbert Bezzenberger (Beiträge 1877)، وكتابات Ambraziejus Pabrėža. ويُوضَّح استعمال الصيغة jogei بمعنى السببية بجملة من كتابات Motiejus Valančius.

بعد أن درست Julija Žukauskaitė بتعمق الأدب الإبداعي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين، خلصت إلى أن Simonas Daukantas وMotiejus Valančius وLaurynas Ivinskis وJuozapas Dovydaitis وŽemaitė وVaižgantas وPetras Cvirka وغيرهم قد استعملوا أداة الربط jog في الجمل التابعة السببية (Žukauskaitė 1960: 47–49). وترى المؤلفة أن «أداة الربط jog نادرة الاستعمال في كتابات كلاسيكيينا» (المصدر نفسه، 33)، وأنها «شائعة جدًا في الكتابات فقط» (35)، غير أن «jog، التي كانت مألوفة في السابق، استُعملت على نطاق أوسع بكثير[,] من kad» (34)، وأن «[ا]لكتاب الزيماتيّون الذين كتبوا في السابق يستعملون أيضًا أداة الربط jog أكثر مما يستعملون kad» (33).

1.2. لا تتوافر إلا معلومات قليلة عن الجمل الفرعية السببية المستخدمة في اللهجات مع أداة الربط أنّ. ومن الجدير بالملاحظة أن نحو لهجاتنا، بخلاف علم الأصوات والصرف، لم يُوصَف عمومًا إلا وصفًا ضئيلًا. ففي نحو أوغوست شلايشر نجد بالفعل ملاحظة مفادها أن أداة الربط هذه تميّز اللغة والكتابات الأقدم؛ وفي اللغة المحكية في ليتوانيا الصغرى في ذلك العصر لم تعد تُستعمل إلا قليلًا: «jet wird es in der gewöhnlichen sprache wol wenig mer gebraucht» (Schleicher 1856: 332). ولا يورد معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) أمثلة لهجية على استعمال أداة الربط أنّ بمعنى لأنّ وبما أنّ. ويذكر يوزاس سينكوس، في مقال «أداة الربط والتعجب والمحاكاة الصوتية في لهجتي كابس وزانافيكاي»، استعمال أداة الربط هذه النادر للتعبير عن السبب، لكنه يورد مثالًا على جملة تفسيرية (قارن 1961: 111). كذلك لا تقدم ي. جوكوسكايتي أمثلة لهجية في مقالها عن أداة الربط أنّ في اللغة الأدبية، لكنها ترى أن «أنّ يمكن أن تُستعمل في اللغة الحية اليوم أيضًا بهذا المعنى [السببي]. وتدل على ذلك الأغاني التي دوّنها أ. يوشكا، وحكايات ي. باسانوفيتش، حيث تتطابق بعض أنّ تمامًا مع أداة الربط بما أنّ في اللغة الأدبية» (Žukauskaitė 1960: 47). ومن المهم أيضًا ملاحظة المؤلفة بشأن «الخلط» بين أداة الربط أنّ والجسيم حقًا في بعض اللهجات (المصدر نفسه، 50). وربما تُعدّ جملةٌ فرعية سببية أيضًا الجملة التي استُعملت فيها أداة الربط أنّ-geis في حكاية دوّنها ميتشيسلوفاس دافاينيس-سيلفيسترايتيس أواخر القرن التاسع عشر في محيط راسيينياي، قارن:

80

KALBOS KULTŪRA | 82

فما عساكم تبكون وتندبون الآن؟ ما دامت، على ما يبدو، قد ضاعت إلى الأبد، jog eisفما يخرج من الكيس يضِع DSP 143

وكانت الجمل التابعة السببية المصحوبة بأداة الربط jog أو بصيغها المتنوعة قادرةً على البقاء أطول مدة تحديدًا في اللهجات الزيماتية والشمالية الأوكتايتية.

إن كون الجمل التابعة السببية المصحوبة بأداة الربط jog لا تستند (أو تكاد لا تستند) إلى اللهجات المعاصرة لا يمكن أن يكون حجة حاسمة لتقنينها؛ فالجمل التابعة الغائية المصحوبة بأداة الربط idant، والجمل السببية المصحوبة بأداة الربط kadangi، وما إلى ذلك، قليلة الاستعمال أيضًا في اللهجات المعاصرة، لكنها تُعد ملائمة للغة المعيارية لأسباب أسلوبية ووظيفية.

2. الاستعمال المعاصر

جرت مراجعة متن اللغة الليتوانية المعاصرة بحثًا عن أمثلة لاستعمال الجمل التابعة السببية المصحوبة بأداة الربط jog في اللغة المعاصرة (http://donelaitis.vdu.lt). وعُثر في الأجزاء التي جرت مراجعتها من المتن، وهي «الصحافة الجمهورية» و«المذكرات» و«الصحافة الشعبية»، على 24 جملة من هذا النوع؛ أي ما يقارب 4 في المئة من جميع الأمثلة الواردة فيها على هذه الأداة (انظر الجدول 1). فعلى سبيل المثال، من أصل 194 جملة تابعة تستخدم هذه الأداة في جزء «الصحافة الجمهورية»، هناك 7 جمل سببية. ويُظهر المقارنة بالجمل الموصولة أن هذا ليس عددًا قليلًا؛ فالجمل الموصولة أحد الأنواع الأساسية لاستعمال أداة الربط jog الواردة في المؤلفات المعيارية، ولم يُعثر في هذا الجزء من المتن إلا على جملتين منها. وفي جزء «المذكرات»، من بين 196 مثالًا لاستعمال أداة الربط jog، عُدّ 14 مثالًا منها على الأقل محتويًا على جملة تابعة سببية (ويُرجح أن 4 منها وردت في المتن عبر اقتباسات من كتابات أقدم، ولذلك لن تُقتبس لاحقًا). أما النسبة في جزء «الصحافة الشعبية» فمختلفة قليلًا: عُثر على 3 جمل تابعة سببية و9 جمل موصولة.

الجدول 1. الجمل التابعة المصحوبة بأداة الربط jog في متن اللغة الليتوانية المعاصرة

قسم المتن

الصحافة الجمهورية

المذكرات

الصحافة الشعبية

الجمل التفسيرية

184

176

185

الجمل الموصولة

2

6

9

الجمل السببية

7

14

3

A. JUDŽENTIS. Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku jog 81

تتمة الجدول 1

جزء المدونة النصية

الدوريات الجمهورية

المذكرات

الدوريات الشعبية

جمل الغاية

1

0

2

إجمالي الأمثلة التي جرت مراجعتها

194

196

199

الدوريات الجمهورية⁴

لاحقًا قال له I. M. إن اللوم عاد يُوجَّه بسبب الاتفاق على إطلاق النار لا التفجير؛ نادرًا ما تحدث حالات يكون فيها عميلنا مستاءً بسبب اضطراره إلى انتظار المال طويلًا؛ ويمكن دائمًا إبداء الاستياء من قرارات الحكومة أو البرلمان. ليس لأنّ أنّ هذه القرارات خاطئة بوضوح، بل لأن ثمة، كما يُزعم، خيارًا أفضل؛ عندئذ يكون الأسهل أن يُجلَس خلف الستار فنانٌ أو فنانةٌ «مُعَدّ(ة) للموضوع». ويزداد الأمر وضوحًا أنّ بقاء بعضهم خلف الستار حتى نهاية البرنامج يكاد يكون حتميًا؛ والآن شعرنا بالتعب وبدأنا نقلق لأنّ أنّنا لا نعرف إن كنا نسير في الاتجاه الصحيح، ولا كم قطعنا من الطريق، أم أننا ندور في المكان نفسه؛ وكان V. J. قد وعد بدفع ألفي دولار أمريكي مقابل أنّدبّر «العمل»؛ ويمكن الآن القول إن أكبر فرحة بسبب أنّبلوغ الدور ربع النهائي كانت من نصيب مشجعي منتخبات تركيا ورومانيا وإسبانيا.

مذكرات

في عام 1945، فُصلت معلمة من جمهورية ألمانيا الديمقراطية من عملها لأنها jog تجرأت على قراءة مقاطع من «بيبي ذات الجورب الطويل» في الصف؛ وقد أمضى بو فيلهلم أولسون ثمانية أعوام يكبر في شقة عمته إيدلا وعمه سيكستن في ستوكهولم، حيث لم يكن محبوبًا ولا مرغوبًا فيه. وربما كان ذلك لأن jog كان الوالدان بالتبني يفضّلان أخذ فتاة من الملجأ لا فتى، لكنهما لم يحصلا على ما أرادا... ومن جهة أخرى، يلاحظ النقاد، عند مقارنة بيبي بأبطال آخرين متمرّدين، تفرّدها وتفوّقها، أولًا وقبل كل شيء، لأنها jog «قوية ومرحة وسعيدة في جوهرها»؛ وها هو ميو يسأل باستمرار ويجيب بنفسه عن سبب مساعدة الأرض والكهف والأشجار له — لعل ذلك لأن jog جميعهم كانوا يكرهون كاتو... وربما كان ذلك لأن jog طابعه الخيالي وافتعاله واضحان تمامًا، أو ربما لأن jog هو ذكر؛ فقد أثارت صورة كارلسون قدرًا أقل بكثير من العداء التربوي مقارنة ببيبي، مع أن بينهما، عمومًا، سمات مشتركة عديدة؛ وكان بعض أطباء طفولتي ومراهقتي يخفون وقائع مرض السكري غير السارة «رغبةً في الخير لي» لأن jogهم اعتقدوا أنني غير قادر على مواجهة الحقائق المرة؛ نعم، ثمة حجج. وليس فقط لأن jog الشخصية الرئيسية فتاة؛ فهذه القصص آسرة على نحو خاص لأن jog يستطيع القراء من أعمار مختلفة أن يجدوا فيها أمورًا مختلفة تمامًا؛ [ولعل أكثر ما يجذب القراء إلى هذه الشخصية هو أنها jog تثير متعة التعرّف إلى الذات.

⁴ لغة الأمثلة المأخوذة من الإنترنت لم تُصحَّح.

82

KALBOS KULTŪRA | 82

الصحافة الدورية الشعبية

[N]تذكر «فياغرا»، التي يبدو أنها قد تحل مشكلاتها اليوم. فهل لا تعرف كثيرًا عن وجودها؟ أم لعل ذلك لأن jog المرء لا يعيش حياته مرة ثانية على أي حال؛ لكنني لم أظن قط أن السبب هو jog أنه كان قد شرب؛ لم أخبركم عمدًا عن مجمل مسار العلاج. وليس فقط لأن jog ألتزم بقواعد الأخلاق غير المكتوبة.

تتيح الأمثلة المقتبسة استخلاص عدة خصائص للجمل التابعة السببية التي تقترن بأداة الربط jog. أولًا، تدل هذه الجمل على علاقات السبب والنتيجة، أو على علاقة القول بأساسه المنطقي. ثانيًا، تأتي غالبًا بعد الجملة الرئيسية في الجملة المركبة. ثالثًا، ترد في الجملة الرئيسية كلمات إحالية تقابلها: وغالبًا لذلك، ونادرًا ومن ثم أو لهذا. وتسبق الكلمات الإحالية أداة الربط عادةً، وتُبرز الوظيفة النحوية للجملة التابعة. أما حدود الجمل التي تخلو من الكلمات الإحالية فليست واضحة دائمًا، ويمكن تفسيرها بطرق مختلفة (قارن الجملة المقتبسة: Juo labiau jog يكاد يكون من المحتم ألا يخرج بعضهم من وراء الستارة في نهاية البرنامج). ويمكن تفسير هذه الخصائص للجمل المدروسة بتعدد وظائف أداة الربط jog في الليتوانية المعاصرة وتعدد معانيها (قارن استعمال مرادفها، أداة الربط kad، في الجمل المناظرة).

نوقش استعمال أداة الربط jog في الجمل التابعة عام 2003 في اللجنة الفرعية التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية. ومن المؤسف jog أن محاضر الاجتماع اكتفت بتقرير عام مفاده أن «[j]ungtukai idant وjog قديمان إلى حد كبير، لذا ينبغي استعمالهما بتروٍّ». وقد «أعربت اللجنة الفرعية عن قلقها من أن jog, idant, bei تُستعمل كثيرًا، دون مبرر» («أخبار اللجان الفرعية»، 2003 02 04، أعدّته أستة بانغونيتِه، www.vlkk.lt). وربما تفسّر مخاوف اللجنة الفرعية رأي ريتا ميليونايتِه القائل إن أداة الربط jog تميّز «الأسلوب الكتابي، واللغة الأدبية، ولا سيما لغة العلم، حيث تُستعمل جمل كثيرة تابعة ومعطوفة» (2006: 147)⁵. لكن هذا التحديد لمجال استعمال أداة الربط jog وخصائصها الأسلوبية لا ينطبق، على الأقل، على الجمل التابعة السببية في اللغة المعاصرة. ففي قسم «وثائق جمهورية ليتوانيا» من مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة، لم يُعثر على جملة واحدة من هذا النوع، وفي قسم «ترجمات الأدب الفلسفي» لم يُعثر إلا على جملة واحدة. ويمكن التحقق بسهولة من أن الجمل التابعة السببية المقترنة بأداة الربط jog تُستعمل على نطاق واسع نسبيًا في الأساليب غير الرسمية للغة المعاصرة، وذلك بالاستعانة بالإنترنت

⁵وكان يوناس باليونيس أيضًا يحمل رأيًا مشابهًا بشأن الجمل التابعة السببية المقترنة بأداة الربط jog في الكتابات الليتوانية القديمة؛ إذ رأى أنها ذات «[ن]كهة لا تقتصر على القدم، بل تشمل كذلك الطابع الكتابي» (1979: 70).

A. JUDŽENTIS. Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku jog

83

محرك البحث Google. إذا أدخلنا في خانة البحث كلمتي «dėl to jog» أو «todėl jog»، فسنجد كثيرًا من الجمل التي تهمنا، لا في الصحافة فحسب، بل أيضًا في مواقع النقاش والمنتديات والمدونات وما إلى ذلك. إليكم بضعة أمثلة فقط:

أيّ عضو في الفرقة فقد عمله لأنه لم يُرِد قصّ شعره المجعّد؟ www.superma-ma.lt/.../index.../t352404-400.html; tada uzmesk i kita vieta taip pat irgi pora turetum spet istraukt, o taip yra todel jog prisistato lydziukas i ta vieta kur judesys yra http://www.biteplius.lt/lt/2club.main (الخياران «أنا والآخرون» و«نادي الصيادين»، موضوع «صيد الكراكي بالطُعم الحي»).

كل هذا يدل على أن مجال استعمال الجمل السببية التابعة التي تربطها أداة الربط jog واسع في اللغة المعاصرة؛ فكثيرًا ما تَرِد هذه الجمل في الأنواع الحرة من الخطاب العام، القريبة من اللغة المكتوبة ومن اللغة المحكية على السواء (للاطلاع عليها، انظر Miliūnaitė 2008). ولعل انتشار هذا الاستعمال يُفسَّر أيضًا بالسعي إلى قدر من الانتظام: فترادف أداتي الربط kad وjog في الجمل التفسيرية، وكذلك في الجمل التحديدية الأكثر شيوعًا بكثير، يدعم استعمال أداة الربط jog ويشجّعه أيضًا في الجمل السببية التابعة.

3. دراسات المعيار وتطور التقنين⁶

استشهد Jonas Jablonskis، عند بحث مسألة إملاء أداة الربط jog، بجملة سببية تابعة تستخدم هذه الأداة (من كتاب تعليم مسيحي يعود إلى عام 1598) منذ عام 1893 (انظر Balčikonis، محرر، 1935: 23). وفي قواعد اللغة لعام 1901، أُوردت أمثلة عدة لجمل تحديدية (أو دالّة على النتيجة) وتفسيرية تربطها أداة الربط jog (ومتغيراها juog, juogei) (Jablonskis 1957: 157). وقد وُصف استعمال هذه الأداة في الجمل التابعة بمزيد من التفصيل في كتاب نحو اللغة الليتوانية (1911): إذ أورد أمثلة على الاستعمال السليم لـjog في جمل الفاعل (1957: 491)، والخبر (المصدر نفسه، 492)، والمفعول به (493)، والنعت (495)، والسبب (500)، والحال (506).

كُتب بإيجاز عن استعمال أداة الربط jog في الجمل المركبة وعلاقتها بأداة الربط kad أيضًا على يد Antanas Salys وLeonardas Dambrauskas-Dambriūnas. وفي زاوية الأسئلة في مجلة Gimtoji kalba، أجاب A. Salys عن سؤال متى تُستعمل kad ومتى jog عند وصل الجمل، مقترحًا استعمال الأخيرة

⁶ وقد استعرضت Rita Miliūnaitė بإيجاز التوصيات المتعلقة باستعمال أداتي الربط التابعتين jog وkad (انظر 2003: 199–200).

84 KALBOS KULTŪRA | 82

vartoti, „kur sakin yje daug kad susigrūda“ (GK₁ 1938, 9: 138 = Jonikas, red. 1979: 261). Ten pat jis duoda ir šio jungtuko vartojimo aiškinamuosiuose ir priežasties sakiniuose pavyzdžių. Tokios vartosenos nepeikia, tik pastebi, kad „dabar visuose šiuose sakiniuose paprastai linkstame vartoti vien kad“ (ten pat). Beveik tuo pačiu metu L. Dambrauskas-Dambriūnas Kalbos patarėjuje rašė, kad jungtukai jog ir kad yra vienos reikšmės, tik pastarasis vartojamas dažniau (KP 1939: 58). Panašiai jo rašoma ir čikagiškės Gimtosios kalbos klausimų kraitelėje: „Jungtukai k a d ir j o g dažnai savo reikšme neskiria ir daugeliu atvejų gali būti vartojamas vienas arba antras tame pačiame sakiny“ (GK₂ 1960, 4: 75), tačiau aiškinamuosiuose sakiniuose siūlo teikti pirmenybę jungtukui kad.

تُعدّ Julija Žukauskaitė أبرز من درس ووصف استعمال أداة الربط jog في اللغة المعيارية، وذلك في أعمال كُتبت خلال ستينيات القرن الماضي. وفي مقالها المذكور عن أداة الربط jog في اللغة الليتوانية الأدبية (1960)، تقول إن الجمل المركبة التي تستخدم أداتي الربط kad وjog تختلف من حيث «جرس أصوات الكلمات الموصولة» والفروق الأسلوبية الدقيقة؛ فاستعمال أداة الربط jog «يضفي على فكرة الجملة طابعًا إعلانيًا معينًا» (المصدر نفسه، 34–35). وتخلص المؤلفة إلى أن «أداة الربط jog تُستعمل في الجمل التابعة التي تؤدي وظائف الفاعل والخبر والمفعول به والنعت والحال، وكذلك، بين حين وآخر، وظيفة السبب» (المصدر نفسه، 35). وبعد أن درست على نحو منفصل استعمال هذه الأداة في الجمل السببية التابعة، خلصت J. Žukauskaitė إلى ما يلي: «[في] اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، لا نصل عادةً الجمل السببية التابعة بأداة الربط jog. لكن في اللغة الحية، يمكن حتى الآن استعمال jog بهذا المعنى» (المصدر نفسه، 47). وتبيّن المؤلفة لاحقًا كيف أن اللغويين أنفسهم قد ضيّقوا نطاق استعمال أداة الربط jog في اللغة المعيارية: فقد استُبدلت، بصورة منهجية في طبعة عام 1956، الجمل السببية التابعة التي تستخدم هذه الأداة في طبعة عام 1948 من كتابات Žemaitė بجمل تستخدم أداتي الربط kad أو nes (المصدر نفسه، 47–48). ولا يذكر Jonas Balkevičius أداة الربط jog إطلاقًا في فصل الجمل السببية التابعة في كتاب نحو اللغة الليتوانية المعاصرة (1963: 362–363).

تستهل J. Žukauskaitė مقالًا آخر مخصصًا لاستعمال أداة الربط jog بالجملة الآتية: «لم تعد أداة الربط jog تُستعمل إلا نادرًا في اللهجات» (1968: 21). وهذا يوحي بأن المؤلفة كانت تعلم أن هذه الأداة كانت تُستعمل في اللهجات على نطاق أوسع في السابق مما هي عليه الآن. وفي كتاب قواعد اللغة الليتوانية (LKG 1971: 675–677)، تلخّص استعمال أداتي الربط jog وkad على النحو الآتي: «[إن] معاني أداتي الربط jóg وkàd تتطابق في حالات معينة فحسب. والثانية منهما أكثر شيوعًا، ويمكن استعمالها بمعانٍ لا تختص بها أداة الربط jóg»

A. JUDŽĖNTIS. Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku jog

85

(الموضع نفسه، 677). وتشير J. Žukauskaitė، من بين أمور أخرى، إلى دلالة السبب بوصفها غير مألوفة لأداة الربط ⁷. ولعل تقنين الاستعمال السلبي المذكور آنفًا في الجمل الثانوية السببية هو تحديدًا ما حسم، في المجلد الثاني من قواعد اللغة الليتوانية، مصير نمط استعمال أداة الربط jog في الأعمال الوصفية والمعيارية اللاحقة.

بعد عام، لم تعد الجمل الثانوية السببية التي تستخدم أداة الربط jog مذكورة في مقال Vytautas Ambrazas البرنامجي «الأنماط التركيبية للجمل التابعة في اللغة الليتوانية» (1972). وفي الكتاب المدرسي الجامعي صرف اللغة الليتوانية أُعيدت توصية J. Žukauskaitė بشأن استعمال أداتي الربط jog وkad (قارن Jakaitienė, Laigonaitė, Paulauskienė 1976: 235)، لكن ورد في الهامش أن «[في] الكتابات الأقدم تُستخدم أداة الربط jog أيضًا للتعبير عن علاقات السبب» (الموضع نفسه). وفي المجلد الثالث من قواعد اللغة الليتوانية (LKG 1976: 867)، ذُكرت الجمل الثانوية السببية التي تستخدم أداة الربط jog بإيجاز شديد وفقط بخط صغير⁸. أما الأعمال النحوية اللاحقة فلا تذكر مطلقًا الجمل الثانوية السببية التي تستخدم أداة الربط jog (انظر Sirtautas, Grenda 1988: 169–170; Labutis 1994 II: 69–70; DLKG 1994: 689).

تلتزم المنشورات المعنية بالممارسة اللغوية بالتقنين الذي أقرته الأعمال النحوية المعيارية. فعلى سبيل المثال، تعرض إرشادات الممارسة اللغوية أمثلة على الاستعمال الصحيح لأداة الربط jog في الجمل الثانوية المفعولية والخبرية والظرفية الكيفية، لكنها لا تذكر الجمل الثانوية السببية (KPP₁ 1976: 117; KPP₂ 1985: 123). وفي الكتيب الثالث من إرشادات اللغة، بعد بيان عدم جواز استعمال أداة الربط هذه في الجمل الثانوية الغائية، يُعرض استعمالها على أنه صحيح لربط الجمل الثانوية الفاعلية والمفعولية والنتيجة (KP S 2003: 28)، ولا ترد كلمة واحدة عن الجمل الثانوية السببية.

كما ترسّخ المنشورات الموجهة إلى المدارس والجمهور القاعدةَ المقننة. ويذكر Jonas Šukys في كتابه الثقافة اللغوية للجميع (2003) أن أداة الربط jog كثيرًا ما تكون مرادفة لأداة الربط kad. غير أن أداة الربط jog لا تُستعمل مع صيغة الافتراض. وفي مرجع اللغة الليتوانية، لا تُذكر أداة الربط jog في فصول الجمل الثانوية الظرفية الغائية فحسب، بل كذلك في فصول الجمل الثانوية الظرفية السببية (LKŽin 2007: 275, 277).

⁷ تناقض المؤلفة نفسها حين تكتب لاحقًا في الصفحة نفسها على نحوٍ مقتضب أن «[t]armėse ir senuosiuose raštuose jungtukas jóg vartojamas priežasties santykiui žymėti» (LKG 1971: 677)، وله دلالات أخرى.

⁸ قارن: «Tarmėse, senesniuose raštuose, retkarčiais ir grožinėje literatūroje, pasitaiko priežasties sakinių su jungtuku jog. Atliepiamuoju žodžiu tokiuose sakiniuose taip pat vartojamas dėl to» (LKG 1976: 867). وتُقدَّم ثلاثة أمثلة على هذا الاستعمال: من LKŽ، ومن الحكايات التي دوّنها Jonas Basanavičius، ومن كتابات Simonas Daukantas.

86

KALBOS KULTŪRA | 82

يمكن تلخيص تطور تقنين الجمل التابعة السببية الموصولة بالواصلة jog على النحو الآتي: في مطلع القرن العشرين ومنتصفه، قُننت هذه الجمل باعتبارها جملًا معيارية، وإن كانت أقل استعمالًا (في الكلام المحكي)؛ أما في الأعمال الوصفية والمعيارية والتعليمية الصادرة في أواخر القرن الماضي (بعد المجلد الثالث من LKG)، فلم تعد تُذكر إطلاقًا، كما لو أنها لم تعد مستخدمة.

الاستنتاجات

الجمل الثانوية السببية المقترنة بـjog هي نوع أصيل غير دخيل من الجمل المركبة التابعة. وقد استُخدمت باستمرار منذ القرن السادس عشر حتى يومنا هذا في كتابات تستند إلى لهجات مختلفة. ويرجح أنها دخلت الكتابات القديمة من اللغة المحكية.

وباعتبارها مرادفات للجمل المقترنة بـkad، تُستخدم هذه الجمل على نطاق واسع إلى حد ما في اللغة الليتوانية المعاصرة أيضًا. وهي شائعة في لغة الدوريات والأدب الإبداعي والأنواع الحرة من الخطاب العام.

منذ أواخر القرن العشرين، لم تعد الجمل الثانوية السببية المقترنة بـjog ترد في الأعمال النحوية الوصفية والمعيارية والتعليمية. ويُعدّ نمط استعمال هذه الجمل في اللغة القديمة والمعاصرة أساسًا كافيًا للنظر في تقنينها إيجابيًا في اللغة المعيارية. وينبغي مواصلة دراسة هذه الجمل ووصفها في أعمال نحوية جديدة.

ŠALTINIAI

DK – Mikalojaus Daukšos 1595 metų katekizmas. Parengė Vida Jakštienė ir Jonas Palionis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995.

DSP – Pasakos, sakmės, oracijos. Surinko Mečislovas Davainis-Silvestraitis, Vilnius: Vaga, 1973.

GK₁ – Gimtoji kalba, Kaunas, 1933–1941.

GK₂ – Gimtoji kalba, Čikaga, 1958–1968.

JĖ – Jono Jaknavičiaus 1647 metų EWANGELIE POLSKIE Y LITEWSKIE. Dokumentinis leidimas ir kompaktinė plokštelė su skaitmenine faksimile. Parengė Milda Lučinskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LyK – Heinrich Johann Lysius. Mažasis katekizmas. Pagal Berlyno rankraštį parengė Pietro U. Dini, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

A. JUDŽENTIS. Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku jog

87

LK – KATHECHISMAS, ABA PAMOKIMAS WIENAM KVRIAMGI KRIKSČZONIVY REYKIAMAS. PARASZITAS Nuog D. IOKVBO LEDESMOS Theologo Soc: IESV... WILNIVY: Drukórnioy Acadêmios SOCIETATIS IESV... 1605.

LP – Kiprijonas Lukauskas. Pamokslai. Tekstą parengė Juozas Karaciejus, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

MžK – Martynas Mažvydas. Katekizmas ir kiti raštai, Vilnius: Baltos lankos, 1993.

NE – Kajetonas Nezabitauskis. Naujas mokslas skaitymo dėl mažų vaikų Žemaičių ir Lietuvos. Fotografuotinis leidimas, Vilnius: Alma littera, 1996.

SD₃ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas. Konstantinas Širvydas. Dictionarium trium linguarum. Įvadą ir žodyno rodyklę parengė Kazys Pakalka, Vilnius: Mokslas, 1979.

Z – 1759 metų „Ziwatas“. Parengė Aleksas Girdenis ir Petras Skirmantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1972: Lietuvių kalbos prijungiamųjų sakinių struktūriniai tipai. – Baltistica 8 (1), 23–48.

Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Balčikonis J., red. 1935: Jablonskio raštai 4, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys.

Balkevičius J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. Und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Drotvinas L. 1964: Priežasties ir tikslo sudėtinės konstrukcijos XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštuose. – Kalbotyra 10, 19–52.

Hermann E. 1912: Über die Entwicklung der litauischen Konjunktionalsätze, Jena: Frommannsche Buchdruckerei.

Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai 1. Red. J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. 1976: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Jonikas, red. 1979: Antanas Salys. Raštai 1. Bendrinė kalba. Redagavo Petras Jonikas, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

88

KALBOS KULTŪRA | 82

Judžentis A., Pajedienė J. 2006: Mikalojus Daukšos Katekizmo (1595) sudėtiniai prijungiamieji priežasties sakiniai. – Baltų filologija 15 (1–2), 27–40.

Kibildaitė E. 2001: Priežasties šalutiniai sakiniai Bretkūno postilėje. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 129–144.

KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys.

KPP₁ 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KPP₂ 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis. II pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslas.

KP S 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai. Sudarė Rita Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1–2, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Leskien A. 1903: Litauische Partikeln und Konjunktionen. – Indogermanische Forschungen 14, 89–113.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2: Morfologija. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ IV 1957: Lietuvių kalbos žodynas 4. Ats. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽin 2007: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė Pranas Kniūkšta, Kaunas: Šviesa.

Michelini G. 1991: Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica, Potenza: Il Salice [Università degli Studi della Basilicata, Istituto di linguistica 3].

Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Miliūnaitė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba, www.lietuviukalba.lt

Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, Vilnius: Mokslas.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

PLKG 1957: Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

A. JUDŽENTIS. Dėl šalutinių priežasties sakinių su jungtuku jog

89

Schleicher A. 1856: Litauische Grammatik, Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung. [I. Lemeškin, J. Zabarskaitė, sud., Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. 150tt.].

Senkus J. 1961: Kapsų ir zanavykų tarinių jungtukas, jaustukas ir ištiktukas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, A serija, 1 (10), 105–127. [D. Mikulėnienė, R. Senkutė-Kašetienė, sud., Juozas Senkus. Kalbotyros darbai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006, 391–413].

Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Šukys J. 2003: Kalbos kultūra visiems, Kaunas: Šviesa.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Žukauskaitė J. 1960: Lietuvių literatūrinės kalbos jungtukas jog. – Kalbotyra 2, 33–58.

Žukauskaitė J. 1968: Jungtuko jog vartojimas. – Kalbos kultūra 14, 21–22.

Gauta 2009 09 14

ON REASON CLAUSES WITH THE CONJUNCTION JOG

Summary

The conjunction jog connects reason clauses frequently used in old Lithuanian writings as well as in present-day publicist, belles-lettres and free style Lithuanian; however, new descriptive, standardising and pedagogical grammars fail to mention them. The paper deals with older and modern usage of the above clauses, offers an overview of their research and development of codification. The paper suggests that the above clauses should be treated as appropriate for standard Lithuanian; arguments for the claim are provided.

ARTŪRAS JUDŽENTIS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

90

KALBOS KULTŪRA | 82