R. VLADARSKIEN. Übe
Be ich s-Bezeichnungen sanda os 41
RUOL VLADARSKIEN
li auischen Sp achins i u
DL ATASKAIT PAVADINIM SANDAROS Übe li auischische Dokumen en Ti eln
gesch ieben meh mals (Kniūkš a 2005: 142165; Vlada skienė 2005: 7989), ih en
Da bie ungsbesonde hei en besp echen und Sp achenkommenda ionen
eikianchi Publika ionen Kalbos pa a imų knygelėse und Kancelia inės kalbos
pa a imuose. A em wü den, dass Dokumen en namensamungen sanda a
nusis o gese z , egulie und g öße e P obleme au zie en soll e. Leide ,
Zeichenzus ände uinie en übliche O dnung. Na ys ė Eu opos Sąjungoje
( oliau EU) pa eikė und li auens adminis a i e Sp ache. EU Dokumen en
übe se zung in li auischen Sp ache und li auische Dokumen en Ve einba ung
zu eu opischen An o de ungen mach neabejo inä Ein luss und synaksische
ih e S uk u , dahe zu einigen e ws y enden Fällen e man wiede zu ück.
Eine solche imme noch ak ualių Themen is de Einsa z p ielinksnische
Kons uk ionen Dokumen ennamen. Lina Mu inienė (2008: 173), sch eibend übe
e s ischen EU Dokumen en Namen yp, wies da au , dass kons uk ion mi
Vo elinksniu übe häu gie e wende wi d zusammen mi daik a a džiu be ich ,
und kann e diese F age wegen Kons uk ions no milichkei . Ta sächlich, und in
li auischischen Dokumen en, und besonde s e s lichen EU Dokumen en
Be ich s-Na inemen en mi P elinksniu übe aps u. Ziel des A ikels im Hinblick
au die gegenwä ige Nu zosenen polinkius zu besp echen Be ich s-Namenungen
o elinksnige Va ian en und geben ih e Ve b auchs Emp ehlungen. DL WODŽIO
ATASKAITA REIKŠMS Zue s soll e disku ie en Wo Be ich Bedeu ung.
Gegenwa igen li auische Sp ache Wo dine (WEB […] DLKŽ) sie e klä e so:
o icialus Be ich ung mündlich ode sch i lich übe nuweik ą da bą, gewissen
Dinge padė į und k . : Geben A bei s Be ich zu. S a is ische Be ich .
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) gegebenen enge e Besch eibung
des Be ich s es is eine Mi eilung übe nucheik ą
42 KALBOS KULTŪRA | 82 A bei und seine E gebnisse. DLKZ wi d angegeben, dass
mögliche zwei Scha ie ungen de Bedeu ung dieses Wo es, beziehen wi uns mi
dem Inhal des Be ich s: Ab echnung ü geleis e e A bei (z. Ak i i ä sbe ich )
ode Besch eibung eine gewissen Si ua ion (z. Finanzzus andsbe ich ). Zwei e e
Typ Be ich e besonde s cha ak e is isch ü EU Dokumen e, einige Be ich snamen
Fo mulouo nissen di ek einge üh jama, dass Dokumen eine Übe sich
s a is ische Da en en häl , z. : Sechs es jäh liche Be ich de Kommission dem
Eu opäischen Pa lamen . Zu z w a l de Handelssiche ungsmaßnahmen de d ei
Lände de Gemeinscha (ge e ig ü den Zei aum bis 31. Dezembe 2008;
s a is ische Da en, und Anme kungen zu Einzel ällen und Tex ak ualisie im Mä z
2009) (Eu opeische Kommission Be ich , 2009-07-101); o du chge üh wi d und
Da enanalyse ode un e such sich die bes ehende Si ua ion, was geda y a, mi
welchen Schwie igkei en kon on ie , was einen Ein luss de bes ehenden Lage
du ch die Anwendung ande e Dokumen e mach , o gesehene wei e e
Ak i i ä enpe spek i en. Diese Un e schied de Bedeu ungen is wich ig
auswählend Be ich s aiškos A . ATASKAITOS PUNDINIMURA STRUKTŪRA
A askai ü en benennungen können sein umpi (angebo nu de Be ich sobjek
ode E s elle , z. Audi o-Be ich , Diens ungsausschussbe ich ) und lang (kann sein
angegeben de Be ich se s elle , Ad essa , Ab echi omasis Pe iod, z.
Be ich sobjek , z. : Be ich de Kommission an den Ra und das Eu opäische
Pa lamen übe Bes immungen übe gegensei ige Hil e bei de Du chse zung on
An o de ungen, die sich au bes imm e Zölle, Zölle, Gebüh en und ande e Maßnahmen
beziehen, Ve wendung 2005-
2008).
De Be ich se s elle wi d imme angegeben kilmininku (unabhängig, kieno a
Be ich Beam en ode Behö den): P eziden o Regie ung Depa emen s
Ga an inio ondo Adminis acijos Di ek o iums In o ma ionszen ums
Be ich e s a ung / /.
Nu znehme linksniu ma kie de Be ich s Ad essa , einem solchen Fall pap as es angegeben
und Ve ans al e : Kommissione s Be ich Be ich Ve wal ung des Haushal s Ins i u ion. Rūšis
kann sein bezeichne būd a džiu mi P iesage -inis, -ė: jäh liche inanzielle s a is ische
Be ich e s a ung /. A siskai omasis lai ko a pis kann we den angegeben kilmininku ode
p ielinksnio ü kons uk ion (pauschinem 1 Pa yzdžiai sammel i aus Lie u os Respublikos Seimo
Rech sak en Da en paieškos bazės (Ad esse www.l s.l ).
R. VLADARSKIEN. Wegen Be ich sen i eln sanda os 43 geeigne e Sp echinke ):
20052009 Be ich . und Be ich ü 2005 2009; Be ich de o igen Jah e und Be ich
ü die o igen Jah e; Be ich diese Finanzjah e und Be ich ü diese
Finanzjah e. De Be ich sobjek meis ens unsagomas kilmininku (gali haben
abhängimliche Wö e ): A bei ißgabenanschä zung de
Aus üh ungp eisenände ungenpajm en und Kos ensaugss ehens eiklos Be ich /
/ /. Be ich sobjek e können sich auch da s ellen sein o linksnischen
Kons uk ionen: o linksnis übe Kons uk ion: Be ich übe E gebnisse de
P ojek ak i i ä en; Be ich übe umgese z e Maßnahmen und Maßnahmen;
Be ich übe die Umse zung des S aßenun e hal - und En wicklungsp og amms;
Be ich übe die Ve wendung s aa liche Mi el im Budge ; Be ich übe
Weißzucke he s ellung, Ve käu e und Einkau on Zuck innen unkeln; Be ich
übe den Zus and de S aa ssiche hei Li huaniens; Be ich übe den Zus and und
En wicklung de na ionalen Siche hei ; Be ich übe En wicklungen de Gas- und
Elek izi ä smä k e; Be ich übe wel wei en In es i ionen; Be ich übe das
dem S aa im Eigen ums ech gehö ende Ve mögen; o liehnnis übe
Kons uk ion: S aa sak i i ä saudi s Be ich übe die Ak i i ä en des
S aa sun e nehmens Regis ų cen o; Be ich übe die Anwendung de Rich linie;
Be ich übe eine besse e Rech sgese zgebung; Be ich übe die Eu opäischen
Gemeinscha en Bo gen und Lenden 2007; Be ich übe die Eu opäische
We ks ö de ung Regelung 2005
2006 Jah en; Be ich übe die Umse zung de Kinde p legeziele in den
Mi glieds aa en; Be ich übe die T anspa enz de Banken bei de
Be ei s ellung on In o ma ionen übe die on den jüngs en Un uh en im
Finanzma k be o enen Ak i i ä en; o züglich ü Kons uk ion: Be ich ü
geleis e e A bei en; Be ich ü e kau e Wa en; Be ich ü e hal ene Mi el.
Gegenwä ig we den als Dokumen en i el synonymisch die olgenden
Haup be ich sobjek aiškos Va ian en e wende : p ielinksnio übe
kons uk ion, p ielinksnio übe kons uk ion und welmininkaschni :
Be ich e s a ung übe p a ž a n g a 20002005 bei de Umse zung de
In e ope abili ä s ich linien (Eu opeische Kommission Be ich , 2006-11-13); a a s
k a i a de Kommission an das Eu opäische Pa lamen und den Ra d ė l
Rumäniens pa z a n g o s un e de Zusammena bei und Übe p ü ung
Mechanismus (Eu opeische Kommission Be ich , 2009-07-27); Gas und Elek izi ä
des Binnenma k es zu scha en (Eu opa Kommission Kommunika ion, 2009-03-11).
In diesem A ikel we den wi nich eingage n alle möglichen in den Dokumen en
de Eu opäischen Union be indlichen Be ich snamen Va ian en, weil sie gib
e schiedene , und apsi sie en wi nu p ielinksnischen Kons uk ionen
a osena. Kons uk ions Be ich übe was Ve wendung in de adminis a i en Sp ache übe p ü Seimo gese zgebung paeškos Basese (www.l s.l , žiū ė a 2009-09-04).
44 LEBBES
KULTÜRE | 82
Ras i 5466 Ve b auchs älle diese Kons uk ion in li auischen Rech sak en,
da on 2019 Fällen in Dokumen en, e ö en lich in Vals ybės žiniose; auch 2575
Fälle e s lichen Eu opäischen Union Dokumen en. Sehen, dass meh ode
wenige edague ba en Dokumen en (sp ach en in Vals ybės žinios) Be ich mi
P elinksniu übe bilde übe ečdalį paue ojimo Fällen. Ve s nissen de
Eu opäischen Union we den haup sächlich e wende einaskai os galnehme :
1222 Fälle as halbë alle as en paue ojungs älle. Die o geleg en Da en
zeigen, dass diese Kons uk ion is ak i in Geb auch. Kons uk ion Be ich e
wegen adminis a i e Sp ache iel wenige e b ei e : 732 Fälle in li auischen
Dokumen en, da on nu 163 Rech sak en, e künde en in Vals ybės žiniose. Abe
soga ge unden 618 Fälle in EU Dokumen en Übe se zungen as so iel, wie in
Li uanien ausge üh en Dokumen en, obwohl le a ige paeseškos Basese is
ungegengebe meh .
REKAMDATSIONS DL ATASKAIT PAVADINAM Meis ens unkla skumes
Be ich esbe i lungen e u sach Be ich sobjek und
Ab echnungszei aumsangabe. KancKP sch eib , dass de Be ich sobjek
unspeich kilmininku (a bei sbe ich , ak i i ä sbe ich ), und Vo elinksnio ü
kons uk ion kann nu e wende we den nu Objek - ode
Zei un e zeichnung Fall, abe Beispielsweise nich gegeben, e wähnend, dass
üb igens beidem Bedeu ungen e wo inen kilmininkas (KancKP 2002: 38). P anas
Kniūkš a (2005: 159) bes imm e genaue in seinem Buch Adminis acinė kalba und
ih e a osena: wie Namnung nich ik ina und be ich i a ü A bei , obwohl
ohnehin solches sagen nich ehlida. Ähnlich diese Kons uk ion be ach e wi d
und Kalbos pa a imuose als Neben a ian e de No m, die e wende we den
kann ü ein Zeichen, das mi einem gewissen Zei aum e bunden is , eikš i:
Pa ašėme bū elio a askai ą za p oėjusius me us (|| p oėjusių me ų bū elio a askai ą) (KP S2 112113).
Von genann en synymischen Be ich en Objek aiškos Va ian en
p oblema ischs e is Kons uk ion Be ich e übe . Rekomenda ionen übe
p ielinksnio übe Kons uk ionen a osens no miškumo sind angegeben Kalbos
Ra ungen an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių und polinksnių
Ve b auchim. Ge agen wi d, dass P ielinksnis übe mi Geschmažodžiais
e wende wi d e schiedenen Bedeu ungen: O e, Zei , Menge, Objek u
eikš i. Požymiui eikš i kann e wende we den mi Gesp ächen und ähnlichen Bedeu ungen daik a a dnissen. Häu ige e wende mi
R. VLADARSKIEN. Wegen Be ich s benennungen sanda os 45 wi kmazwodinigen
daik a a dnissen, besonde s wenn wi kmazwodis aldo übe kons uk ion,
beispielsweise.: e zählungen übe ka ą, paschi a übe in e au inę padä ü,
Da en übe ög sch mig a ion. Es wi d auch angegeben, dass kancelia inėje
spelle übe was nich gil dokumen en i aš nissen, beispielsweise: Übe
paa džių ašymą (=Dėl paa džių ašymo) (no hi m); P ämien e leihung (=Däl
P ämien e leihung) (Eind uck), abe kann sein e wende : Übe weisung übe die
zu e häl ende Ve gü ung, Mi eilung übe die Einlie e ung des Sende s (KP S2:
32). Ähnlich p ielinksnis übe a osenes Besonde hei en, nu iel b ei e e,
besch eiben Jono Schukio. E beme k , dass Vo linksnis übe Kons uk ionen
zu sp ich e nu essmei Inhal sin o ma ion dokumen en, und gib Beispiels on:
In o ma ion übe Ve handlungsgang, Mi eilung übe Re o m ich ung,
Ze i ika übe Familie Zusammense zung (Šukys 1998: 367373). In den e wähn en
Publika ionen we den angegeben o elinksnis übe Kons uk ionen
egelmäßiges Ve b auchmöglich und nich ik ini Fälle, jedoch Wo Be ich e
Ve b auch Va ian en is nich minimi.
KancKP (2002: 38) wi d eine seh eindeu ige Emp ehlung peikiama kons uk ion
mi P elinksniu übe : nei mi Be ich , noch mi eiksmažodžiu abzukau en
P elinksnis übe nich geeigne : Be ich übe no men p isilaikymą (=no men
gehal ungsbe ich e), Be ich übe 1996 Jah es A bei (=1996 Jah es
A bei sbe ich e). Angesich s diese Emp ehlung, schein es, dass
Kons uk ionen Be ich übe soll e nich sein, denn adminis a i en Sp ach
wegen ih e Schablonilichkei is ziemlich ein ach pass eilen Regelnige Va ian en
und e meiden ne aisyklingen. Alle dings, wie schon e wähn , ealioji a osena
zeig was ki a. Hinsich lich, b auch man suchen G ünde, wa um so is .
Umblickend no minamu ige Bes immungen kann man e mu en, dass das
Haup a gumen wegen P elinksnies übe Unzulänglichkei mi Wo zu Be ich i a
jog eiksmažodis, aus dem gemach wu de das Daik a a dis, newal e dieses
P elinksnio. Alle dings is diese Vo ausse zung nich absoliu us, denn, zum Beispiel,
ma kie e übe no wendinumä nich ik ina e wenden, und ein Kenn yma übe kann
sein e wende . Emp ehlungen, dass p ielinksnis übe nich e o de amas mi
eiksmažodžiu a schließen, in adminis a i e Sp ache auch nich imme gehal en
wi d: P ojek managemen g uppe p ojek du chge üh e e Ins i u ionen
samu as kolegialus o ganas, dem p ojek adminis a ions pe sonal (p ojek lei e ,
inansininkas und ande e) a schi o (plg. p anecha) (=übe už) de
P ojek du chse zung eig (Žin. 2005, 102-3799); Ve wal ungsins i u ionen we den
gebe en we den den Diens s ellen de Kommission egelmäßig abzu u en (plg.
be ich en) übe (=už) diese Maßnahmen (Eu opeische Kommission Vo schlag,
2007-08-20). P ielinksnis übe mi eiksmažodžiu abzukau en, ma y , imme noch e wende wegen analogiische Kons uk ionen: in o miš i, in o mie en übe .

46 LEBBES
KULTÜRE | 82
Eine ande e allgemeine No mie ungsan o de ung übe ne eik inen
kancelia inesse kalboje dokumen en i ausenscha en de en inhal ens gemejai
s ičiai eikš i, abe das be e en meh mi behandkomischen dokumen en
namensinnissen. Im Gegen eil, übe kann we den e wende einige in o mcinių
Dokumen en Ti eln, z. B.: Kenn yma übe , Be ich ung übe , In o ma ionen übe
und . . A askai a is auch in o mancis Dokumen und soga de inie wi d als
ein gewisses Be ich (DLKŽ, KancKP), dahe ganz e s ändlich, dass nach Analogiie
e wende we den Be ich s Namen mi Vo linksniu übe . Umso meh , dass in
einigen Dokumen en soga angegeben wi d In o ma ionen in Fo m eines Be ich s:
De P og ammmanagemen komi ee ha das Rech : [...] zu e hal en on de
s uk u ellen Ab eilung, de nach Kompe enzie ung des
P og ammmanagemen komi ees Beschluss übe eine bes imm e Au gabe zu
leis en an e au wu de, i n o m a c i j ą (a a s k a i ą ) übe die E üllung
de Au gabe (Žin. 2009, 32-1256). Noch ein Be ich e seman isch nahmaschiges Wo
Da en auch e wende wi d mi Vo linksniu übe plg. b auch Be ich e s ellung
In o ma ionen Da en Be ich zu K edi en e gabe Da en / /. Dahe , Wö e
be ich und abzu echnen haben de Mi eilung semą, deswegen
Sp achenbenu ze sie nebeneinande mi solchen Wö e n wie Mi eilung,
in o mie en; In o ma ionen, in o mie en. Seman inische Nähe on Wö e n ö de zu e wenden und de selben S uk u synaksische Kons uk ionen.
PRIELINKSNI APIE IR DL REIKŠMI RATTUMAI KancKP wi d behaup e , dass P eljnis
wegen kancelia inische Sp ache b ei ich e wende wi d ü den Inhal eines
Objek s und mi ihm e bundene Sachen zu besch eiben, kann bedeu en U sache,
Mo i e, Cha ak e ode di ek es Um angbe eich (KancKP 2002: 76). P ielinksnio
wegen Kons uk ionen seh plin a kancelia inėje alboje, sie e olg eich
konku ie mi synonymischischen aiškos Weiden, o e en aus a osenes
ausd ängend übliche Kons uk ionen. Besonde s das sage ich um
Dokumen enbe i lungen solche sanda os Be i lungen gausu: pažym a d ė l (pazyma
übe Quali ika ionsbewe ung wegen Schadens neišieškojimo aus objek i i en
G ünden wegen Mi elkompensie ung /); a a i š k a dė l (pa aiška ü die
Gewäh leis ung übe die Finanzie ung des P ojek s mi Mi eln de Eu opäischen
Union wegen de wi scha lichen Lebens ähigkei es zus ellen p /); p a š y m a s
d ė l ( age übe Regis e objek aus egis a imo wegen Zus immung beizub ingen
Kau e ah en wegen Da s ellungs is wegen A bei slosens a uszue kennung//).
Mi manchen Wö e n können we den e wende und o elinksnis übe , und
o elinksnis wegen Kons uk ion, ih e Bedeu ungs e kennumai auch anzuzeigen
R. VLADARSKIEN. Wegen Be ich s-Bezeichnungen sanda os 47 pasakie ungen mi
P eilinksniu übe zeig nu gesp ächiges Objek , und pasakie ungen mi wegen
und ande e mi gesp ächigem Objek e bundene Themen, plg. : In o ma ionen
übe die Lage in de S ad (wie die Lage is ) und In o ma ionen übe die Lage in de
S ad (wie die Lage is und wie sie zu e besse n, was zu un is ) (KancKP 2002: 76).
Aus solche Besch eibung sieh , dass p ielinksnis wegen is b ei näs
Bedeu ungen und kann we den e wende Be ich sennamen, wenn in jenen
Dokumen en o ges ell wi d nich nu s a is ische Da enübe sich , abe und
de bes ehenden Lage Analyseė, G ünde, auch o gesehene wei e e
Maßnahmen ich ungen. P z.: [In o ma ionsgesellscha en wicklungskomi ee]
Ka ą inne halb 5 Jah en be ei ia a a s k a i ą d ė l e i s ė s Ve ag zu
e s ellen elek onischen Mi eln i š i m č i ų, de angib , wa um diese Ausnahmen
no wendig sind (Žin. 2006, 6580-23). In den Fällen, wo im Ti el des Be ich s kein
Haup ümnik möglich is , und de Be ich nich nu s a is ische Da en is , gil
o liehnende wegen Kons uk ion: Kommission a a s k a i a l Rich linie
2004-38/EG übe die e i s ė s eie Bewegung und Wohnen on Unionsbü ge n und
ih en Familienmi gliede n im Gebie de Mi glieds aa en. de Kommission a a s k
a i a d ė l Eu opas Anpassung an Globalisa ions pada inien Fonds 2008 m.
Ak i i ä en; de Kommission a a s k a i a d ė l de
Wel sa elli na iga ionssys emp og amme. Besonde s diese Kons uk ion pass ,
wenn in sie eingeh b ei es Bedeu ungs e mažodiniai abs ak he: Be ich übe
Ve o dnung a i k y m o p og amm in g y e n d i n i m o Bes immungen Ve wendung
de Rich linie e i k i m o p a s i e n g i m o / / Mi gliys ei.
KancKP: Gegenwä ig wei e wende e Kons uk ion Be ich e übe nö ig dann,
wenn ande e Raiškos Weisen nich passen wegen Bedeu ung ode ande e G ünde.
Besonde s kla e Fälle, wenn eine Be ich e übe unausweichlich, wenn de
Be ich sobjek eine Pe son ode Ins i u ion is , die om Ve minkin-Posi ion könn e
als Be ich sbe ei ende wah genommen we den: Be ich übe kon ollie ba e und
kon ollie enden Einhei en sowie Bewohne (Teisės ak es, angenommen im Seime
de Republik Li huanien 2009-02-19) plg. Be ich e s a ung kon ollie ba e und
kon ollie ende Einhei en sowie Bewohne ; Jedes d ei Jah e wi d ein Be ich übe
Jugend in Eu opa e s ell (Eu opos Kommissionskommunika , 2009-04-27) plg. jüngimo
Eu opa be ich . Hie soll e hinzuge üg und EU-Te minenwö e Eu o oc
be ei ges ell e Be ich e übe Mi a bei e (Engl. s a epo )
Ein Be ich übe nö ig, wenn Vo ienknis wegen Kons uk ion nich pass
wegen schon gesp ochenen Vo ienknsnių Bedeu ungs Un e schieden, wenn
b auch di ek zu besch eiben Be ich sobjek ohne ande e ela ed Dinge, z. :
Expe imen ellen Tie -Di ek i en e lang egelmäßig, nich ečiau als alle d ei
Jah e, zu lie e n a a s k a i ą a p i e Anzahl und A de Tie e, die in Ve suchen
e wende we den (Eu opeische Kommission Be ich , 2008-07-02) plg.
48 KALBOS KULTŪRA | 82 Be ich übe Zahl und A de Tie e, die in Ve suchen
e wende we den (zu geben sind genaue Da en übe Ve suche e wende e
Tie e: welchen A en und wie iele Tie e e wende wu den) und Be ich übe
Zahl und So en Tie e, die in Ve suchen e wende we den (können nich nu
Da en übe Zahl und So e Tie e, sonde n auch dami e bundene P obleme, zum
Beispiel übe A enanpassung, Zahlen zu e höhen ode zu e inge n)
P i a isie ungsausschussbe ich a p i e p i a i z a i m o e i g a 2000 Jah en
(Komi e och ung, 2001-03) plg. Be ich übe P i a izie ungs eigos 2000 Jah en; Die
Kommission soll e bis 30. Sep embe 2008 au de G undlage de gemeinsamen
Bewe ung de Ma k o ganisa ion ü T ocken u e dem Ra einen a a s k a i
ą übe diesen Sek o (Reglemen , 2008-10-01) plg. Be ich übe diesen Sek o
geben. Republik Li huaniens Seimas e au e e mi 2003 Jah es a a s k a i a a
p i e s aa lichkei dem Eigen ums ech gehö enden u ą (Žin. 2005, 54-1828) plg.
Be ich übe s aa lichkei dem Eigen ums ech gehö enden Eigen ums.
Kilmininkas Ve bindung zum Be ich sobjek eiks i nelabai pass , wenn diesem
humo nie e wand ein Subjek , das einen Be ich lie e , beispielsweise. : de
Kommission a ask a i a dem Eu opäischen Pa lamen und dem Ra übe linä und
hapiä Sek o ä (Eu opäische Kommission, Be ich , 2008-05-20).
Ach en soll da au , dass Kons uk ion Be ich übe kann we den ane kann
we den nu als une weh in solchen Fällen, wo ande e aiškos Weisen nich
passen. Dahe soll e ko igie we den: Pe sonen, eins eigende A bei ss elle
sich zum e s en Mal, A bei s Bi žai ü jedes Qua al lie e n a a s k a i ą a p i e
y k d o m ą e i k l ą (= jedes Qua al lie e n ausge üh e Ak i i ä en Be ich )
(Žin. 2009, 98-413); Ži gynai s ell de Behö de eine Bescheinigung übe die
a sächliche Anzahl kon ollie e ode bewe e e Tie e und einen Be ich
übe die a sächliche Ve wendung de Mi el (= a sächliche
Mi el e wendungsbe ich ) o (Žin. 2008, 64-2427); Be ich übe die Wahlen im
Ap il 2009 (= Be ich de Wahlen im Ap il 2009) wi d gegeben im nächs en Jah (Eu opeische Kommissionskommunika ion, 2009-04-23).
DOCUMENT INTEKTION
IR DOKUMENTO APIBŪDINIMO SCHIRTUMAI Nimm auch da au hinzu, dass ein
Un e schied gemach we den kann zwischen dem Namen eines konk e en
Dokumen s und de Besch eibung eines Dokumen s, de in eine allgemeinen
Bedeu ung e wende wi d. De le z e e is o mals länge und dami wi d e such genau nusa-
R. VLADARSKIEN. Wegen Be ich en-Namenungen sanda os 49 ky i Dokumen inhal ,
beispielsweise. : Die Innenaudi sab eilung des Minis e iums den Rä en s ell einen
Be ich übe die Bewe ung de Ak i i ä en des Ins i u s und de in e nen
Kon olle, die du chge üh wo den is im Zei aum de le z en d ei Jah e (Žin.
2009, 41-1600); Rechnungs e wal e sind in de e aglich o gesehenen Weise und
O dnung e p lich e einen Be ich übe den Zus and des Finanzins umen kon o
Ende des le z en o gegangenen Jah es Tages zu lie e n (Žin. 2007, N . 17-627).
Ve schiedenen Kons uk ionen Ve wendung bes ä igen jene Fälle, wenn in
demselben Dokumen die Funk ion de o iziellen Be ich s unk ion den Namen
bilde kilmininko kons uk ion, und im Tex de Gegens and jene Be ich s ei
besch eib p ielinksnio übe Kons uk ion (nimm an, was da in zu we den
o geleg ): Jede an s olis e p lich e das Jus izminis e ium An s o l i o gau
ų und Einnahmen und Kos en e ah ene bei de Du ch üh ung on
An s ol unk ionen und Diens leis ungen und Nus a au, dass den Be ich ü das
e s e Halbjah 2009 übe die Einnahmen und Kos en e hal enen bei de
Du ch üh ung on An s ol unk ionen und de Be ei s ellung on A u gas ans olis
dem Jus izminis e ium o legen (Zin 79-3312). S aa liche übe agenen
Gemeindenscha en zugewiesenen a chi ischen Dokumen en
Ve wal ungs unk ion de Aus üh ung des Jah es ___ und Sa i aldenscha en
Ve wal ung o 30 Ap il jedes Jah es übe mi eln de ku uojančiai Ins i u ion
Lie u os a chi ų depa amen ą p ie Vy iausybės Lie u os Respublikos a a s k a i
ą ap i e p e daschen Funk ionens aus üh enden Haushal s (a askai iniais)
Jah en (Žin. 2009, N . 29-1159). In diesen Fällen könn e das ei besch eibende
Be ich sobjek (ne im Dokumen en i el) mögliche weise angegeben und
p äginksnie ü kons uk ion: Be ich ü an s olio e hal enes Einkommen und
e leb e Kos en; Be ich ü die E gebnisse de Aus üh ung de übe agenen
Funk ion. Tokia a osena zeig , dass diese Kons uk ionenun e schied is
bedeu end, und de aillie besch eibend Objek e Kons uk ionsbe ie e übe
Dokumen en ex e kann sein häu ige e wende we den als Dokumen ennamen,
wenn nich pa a o i Kons uk ionsbe ie e ü .
IŠVADOS
Rekomenda ionen be ech igenden Publika ionen wi d angegeben de Haup
Be ich sobjek aiškos Me hode kilmininko linksnis und wei e hin soll e sein
wich igs e synak ische Va ian . A askai Ve ans al e soll en zunächs
wie nu kilmininko Ve bindiniu e suchen o mulie en den Namen des Dokumen .