Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institut für Litauische Sprache ZUR STRUKTUR VON BERICHTSTITELN Apie lietuviškų dokumentų pavadinimus rašyta ne kartą (Kniūkšta 2005: 142–165; Vladarskienė 2005: 79–89), jų darymo ypatumai aptarti ir kalbos rekomendacijas teikiančiuose leidiniuose – Kalbos patarimų knygelėse ir Kanceliarinės kalbos patarimuose. Atrodytų, kad dokumentų pavadinimų sandara nusistovėjusi, reglamentuota ir didesnių problemų kelti neturėtų. Deja, laikmečio sąlygos griauna įprastą tvarką. Narystė Europos Sąjungoje (toliau – ES) paveikė ir lietuvių administracinę kalbą. ES dokumentų vertimas į lietuvių kalbą ir lietuviškų dokumentų derinimas prie europinių reikalavimų daro neabejotiną poveikį ir sintaksinei jų struktūrai, todėl prie kai kurių svarstytinų atvejų tenka vėl grįžti. Eines dieser nach wie vor aktuellen Themen ist der Gebrauch von Präpositionalkonstruktionen in Dokumenttiteln. Lina Murinienė (2008: 173) wies in ihrer Untersuchung zu den Typen übersetzter Titel von EU-Dokumenten darauf hin, dass „die Konstruktion mit der Präposition apie häufiger zusammen mit dem Substantiv ataskaita verwendet wird“ und stellte die Frage nach der Normgemäßheit dieser Konstruktion. Tatsächlich gibt es sowohl in litauischen Dokumenten als auch insbesondere in übersetzten EU-Dokumenten zahlreiche Berichtstitel mit der Präposition apie. Ziel dieses Artikels ist es, unter Berücksichtigung der Tendenzen des gegenwärtigen Sprachgebrauchs die Präpositionsvarianten in Berichtstiteln zu erörtern und Empfehlungen für ihre Verwendung zu geben. ZUR BEDEUTUNG DES WORTES ATASKAITA Zunächst ist die Bedeutung des Wortes ataskaita zu erörtern. Im Wörterbuch der modernen litauischen Sprache (im Folgenden DLKŽ) wird es wie folgt erklärt: „mündliche oder schriftliche offizielle Mitteilung über geleistete Arbeit, einen bestimmten Sachverhalt u. Ä.: Einen Arbeitsbericht vorlegen. Statistischer Bericht“. In den Ratschlägen zur Amtssprache (im Folgenden KancKP) wird eine engere ataskaitos-Definition gegeben – es handelt sich um eine Mitteilung über geleistete R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 41 Arbeit und ihre Ergebnisse. Das DLKŽ weist darauf hin, dass zwei Bedeutungsnuancen dieses Wortes möglich sind, die mit dem Inhalt des Berichts zusammenhängen: Rechenschaft über geleistete Arbeit (z. B. Tätigkeitsbericht) oder Beschreibung eines bestimmten Sachverhalts (z. B. Bericht über die Finanzlage). Berichte des zweiten Typs sind besonders für EU-Dokumente charakteristisch. In den Formulierungen mancher Berichtstitel wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das Dokument einen Überblick über statistische Daten enthält, z. B.: Sechster Jahresbericht der Kommission an das Europäische Parlament. Überblick über die auf Drittlandswaren angewandten handelspolitischen Schutzmaßnahmen (vorgelegt werden statistische Daten für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2008; die Anmerkungen zu einzelnen Fällen und der Text wurden im März 2009 aktualisiert) (Bericht der Europäischen Kommission, 2009–07–101); häufig werden auch Daten analysiert oder die aktuelle Lage untersucht: was getan wurde, auf welche Schwierigkeiten man gestoßen ist, welchen Einfluss die Anwendung anderer Dokumente auf die bestehende Lage hat und welche Perspektiven für das weitere Vorgehen bestehen. Dieser Bedeutungsunterschied ist für die Wahl der Ausdrucksweise des ataskaitos wichtig. STRUKTUR DES BERICHTSTITELS Berichtstitel können kurz sein (genannt wird nur der Gegenstand des Berichts oder sein Verfasser, z. B.: Prüfungsbericht, Dienststellenbericht) oder lang (genannt werden können der Verfasser des Berichts, der Adressat, der Berichtszeitraum und der Gegenstand des Berichts, z. B.: Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung der Vorschriften über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit bestimmten Abgaben, Zöllen, Steuern und sonstigen Maßnahmen in den Jahren 2005–2008). Der Verfasser des Berichts wird stets im Genitiv angegeben (unabhängig davon, ob der Bericht von einem Amtsträger oder einer Institution stammt): Bericht des Präsidenten / der Regierung / der Abteilung / des Garantiefonds / des Verwaltungsdirektors / des Leiters des Informationszentrums. Der Adressat des Berichts wird im Dativ bezeichnet; in diesem Fall wird gewöhnlich auch der Verfasser genannt: Bericht der Kommission an die Haushaltsbehörde. Die Art kann durch ein Adjektiv mit der Endung –inis, –ė bezeichnet werden: Jahresbericht / Finanzbericht / statistischer Bericht. Der Berichtszeitraum kann im Genitiv oder durch eine Konstruktion mit der Präposition už angegeben werden (bei Titeln 1 Die Beispiele wurden aus der Datenbank zur Suche nach Rechtsakten des Seimas der Republik Litauen zusammengestellt (Adresse www.lrs.lt). 42 KALBOS KULTŪRA | 82 passenderer Genitiv): Bericht für den Zeitraum 2005–2009 und Bericht über den Zeitraum 2005–2009; Bericht des Vorjahres und Bericht über das Vorjahr; Bericht des laufenden Haushaltsjahres und Bericht über das laufende Haushaltsjahr. Der Gegenstand des Berichts wird meist durch den Genitiv bezeichnet (mit möglichen abhängigen Wörtern): Bericht über die Ausführung des Arbeits- /Kostenvoranschlags /die Preisänderungen /Einnahmen und Ausgaben /Sicherheit /Überwachung /Tätigkeit. Der Gegenstand des Berichts kann auch durch Präpositionalfügungen ausgedrückt werden: Konstruktion mit der Präposition „über“: Bericht über die Ergebnisse der Projekttätigkeit; Bericht über die durchgeführten Maßnahmen und Vorkehrungen; Bericht über die Durchführung des Programms für die Straßeninstandhaltung und -entwicklung; Bericht über die Verwendung der Mittel aus dem Staatshaushalt; Bericht über die Herstellung und den Verkauf von Weißzucker sowie den Ankauf von Zuckerrüben; Bericht über die Lage der nationalen Sicherheit Litauens; Bericht über die Lage und Entwicklung der nationalen Sicherheit; Bericht über die Veränderungen auf den Gas- und Strommärkten; Bericht über weltweite Investitionen; Bericht über das Eigentum, das dem Staat gehört; Konstruktion mit der Präposition „bezüglich“: Bericht über die staatliche Leistungsprüfung bezüglich der Tätigkeit des staatlichen Unternehmens Registrų centras; Bericht bezüglich der Anwendung der Richtlinie; Bericht bezüglich besserer Rechtsetzung; Bericht bezüglich der Kreditaufnahme und Kreditvergabe der Europäischen Gemeinschaften im Jahr 2007; Bericht bezüglich der Regelung zur Förderung europäischer Werke in den Jahren 2005–2006; Bericht bezüglich der Verwirklichung der Ziele der Kinderbetreuung in den Mitgliedstaaten; Bericht bezüglich der Transparenz der Banken bei der Bereitstellung von Informationen über Tätigkeiten, die von den jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten betroffen waren; Konstruktion mit der Präposition „für“: Bericht über die geleistete Arbeit; Bericht über die verkauften Waren; Bericht über die erhaltenen Mittel. Derzeit werden als Dokumenttitel synonym die folgenden grundlegenden Varianten zur Bezeichnung des Gegenstands eines Berichts verwendet: die Konstruktion mit der Präposition über, die Konstruktion mit der Präposition bezüglich und die Genitivfügung: Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung der Gesundheitsrichtlinien 2000–2005 (Bericht der Europäischen Kommission, 2006-11-13); Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Fortschritte Rumäniens im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus (Bericht der Europäischen Kommission, 2009-07-27); Bericht über die Fortschritte bei der Schaffung des Erdgas- und Strombinnenmarktes (Mitteilung der Europäischen Kommission, 2009-03-11). In diesem Artikel behandeln wir nicht alle möglichen Varianten von Berichtstiteln in Dokumenten der Europäischen Union, da es davon verschiedene gibt, sondern beschränken uns auf den Gebrauch von Präpositionalfügungen. Der Gebrauch der Konstruktion Bericht über was in der Verwaltungssprache wurde anhand der Datenbank zur Suche nach Rechtsakten des Seimas überprüft (www.lrs.lt, abgerufen am 2009-09-04). R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 43 In litauischen Rechtsakten wurden 5466 Belege für diese Konstruktion gefunden, davon 2019 in Dokumenten, die in Valstybės žinios veröffentlicht wurden; außerdem 2575 Belege in Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Union. Es zeigt sich, dass in mehr oder weniger redigierten Dokumenten (veröffentlicht in Valstybės žinios) Berichte mit der Präposition über etwa ein Drittel der Belege ausmachen. In Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Union wird vorwiegend der Akkusativ Singular verwendet: 1222 Belege – fast die Hälfte aller gefundenen Belege. Die vorgelegten Daten zeigen, dass diese Konstruktion aktiv verwendet wird. Die Konstruktion Bericht bezüglich ist in der Verwaltungssprache weit weniger verbreitet: 732 Belege in litauischen Dokumenten, davon nur 163 in Rechtsakten, die in Valstybės žinios veröffentlicht wurden. In Übersetzungen von EU-Dokumenten wurden jedoch ganze 618 Belege gefunden – fast ebenso viele wie in in Litauen verfassten Dokumenten, obwohl die Suchdatenbank für Letztere unvergleichlich umfangreicher ist. EMPFEHLUNGEN ZUM AUFBAU VON BERICHTSTITELN Die meisten Unklarheiten bei Berichtstiteln betreffen die Angabe des Berichtsgegenstands und des Berichtszeitraums. In KancKP heißt es, der Berichtsgegenstand werde durch den Genitiv bezeichnet (Arbeitsbericht, Tätigkeitsbericht), während die Konstruktion mit der Präposition *už* nur dann verwendet werden könne, wenn der Gegenstand oder der Zeitraum hervorgehoben werden solle; Beispiele werden jedoch nicht angeführt. Es wird darauf hingewiesen, dass ansonsten für beide Bedeutungen der Genitiv zu verwenden sei (KancKP 2002: 38). Pranas Kniūkšta (2005: 159) präzisierte dies in seinem Buch Administracinė kalba ir jos vartosena: als Titel sei auch ataskaita už darbą nicht zu empfehlen, obwohl die Wendung ansonsten kein Fehler sei. Ähnlich wird diese Konstruktion auch in Kalbos patarimuose bewertet – als Nebenvariante der Norm, die zur Bezeichnung eines Merkmals verwendet werden kann, das sich auf einen bestimmten Zeitraum bezieht: Parašėme būrelio ataskaitą už praėjusius metus (|| praėjusių metų būrelio ataskaitą) (KP S2 112–113). Von den genannten synonymischen Ausdrucksvarianten des Gegenstands eines Berichts ist die Konstruktion Bericht über am problematischsten. Empfehlungen zur normgerechten Verwendung von Konstruktionen mit der Präposition über finden sich im zweiten Heft der Sprachratgeber, Syntax, Gebrauch von Prä- und Postpositionen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Präposition über mit Verben in verschiedenen Bedeutungen verwendet wird: zur Bezeichnung von Ort, Zeit, Menge und Objekt. Zur Bezeichnung eines Merkmals kann sie mit Substantiven des Sprechens und ähnlicher Bedeutungen verwendet werden. Häufiger wird sie mit 44 KALBOS KULTŪRA | 82 insbesondere wenn das Verb die Konstruktion mit apie regiert, z. B.: pasakojimai apie karą, paskaita apie tarptautinę padėtį, duomenys apie paukščių migraciją. Ferner wird darauf hingewiesen, dass im Kanzleistil die Wendung apie ką in Dokumentenüberschriften ungeeignet ist, zum Beispiel: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (Beschluss); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (Anordnung), während sie in Wendungen wie pažyma apie gaunamą atlyginimą, pranešimas apie siuntinio įteikimą verwendet werden kann (KP S2: 32). Ähnlich, jedoch wesentlich ausführlicher, beschreibt Jono Šukio die Besonderheiten des Gebrauchs der Präposition apie. Er merkt an, dass Konstruktionen mit der Präposition apie nur zur Bezeichnung des Inhalts von Informationsdokumenten geeignet sind, und führt Beispiele an: informacija apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). In den genannten Veröffentlichungen werden die Möglichkeiten des korrekten Gebrauchs von Konstruktionen mit der Präposition apie und unzulässige Fälle genannt; Varianten des Gebrauchs des Wortes *ataskaita* werden jedoch nicht erwähnt. KancKP (2002: 38) teikiama labai aiški rekomendacija – peikiama konstrukcija su prielinksniu apie: „nei su ataskaita, nei su veiksmažodžiu atsiskaityti prielinksnis apie netinka: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)“. Atsižvelgiant į šią rekomendaciją, atrodo, kad konstrukcijų ataskaita apie neturėtų būti, nes administracinėje kalboje dėl jos šabloniškumo yra gana paprasta paskleisti taisyklingus variantus ir išvengti netaisyklingų. Tačiau, kaip jau minėta, realioji vartosena rodo ką kita. Vadinasi, reikia ieškoti priežasčių, kodėl taip yra. Nach einem Überblick über die normativen Vorgaben lässt sich vermuten, dass das Hauptargument gegen den Gebrauch der Präposition apie mit dem Wort ataskaita darin besteht, dass das Verb, von dem dieses Substantiv abgeleitet ist, diese Präposition nicht regiert. Diese Anforderung gilt jedoch nicht uneingeschränkt, denn beispielsweise ist pažymėjo apie būtinumą nicht zu verwenden, während pažyma apie verwendet werden kann. Auch die Empfehlung, die Präposition apie nicht mit dem Verb atsiskaityti zu verwenden, wird in der Verwaltungssprache nicht immer befolgt: Projekto valdymo grupė – projekto vykdytojo institucijos suburtas kolegialus organas, kuriam projekto administracijos personalas (projekto vadovas, finansininkas ir kiti) atsiskaito (vgl. praneša) apie (=už) projekto vykdymo eigą (Žin. 2005, 102–3799); Valdžios institucijų bus prašoma Komisijos tarnyboms reguliariai atsiskaityti (vgl. pranešti) apie (=už) šias priemones (Vorschlag der Europäischen Kommission, 2007-08-20). Die Präposition apie wird mit dem Verb atsiskaityti offenbar weiterhin aufgrund analoger Konstruktionen wie pranešti, informuoti apie. verwendet. R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 45 Eine weitere allgemeine normative Anforderung lautet, dass apie im Kanzleistil in Dokumentenüberschriften ungeeignet ist, wenn damit der allgemeine Bereich ihres Inhalts bezeichnet werden soll; dies betrifft jedoch eher die Bezeichnungen von Verwaltungsdokumenten. Hingegen kann apie in Titeln bestimmter Informationsdokumente verwendet werden, z. B.: pažyma apie, pranešimas apie, informacija apie usw. Ein Bericht ist ebenfalls ein Informationsdokument und wird sogar als eine bestimmte Art von Mitteilung definiert (DLKŽ, KancKP); daher ist es durchaus verständlich, dass Berichte analog dazu mit Titeln unter Verwendung der Präposition apie versehen werden. Dies gilt umso mehr, als in manchen Dokumenten sogar vorgeschrieben ist, Informationen in Form eines Berichts vorzulegen: Programos valdymo komitetas turi teisę: [...] gauti iš struktūrinio padalinio, kuriam pagal kompetenciją Programos valdymo komiteto sprendimu buvo pavesta atlikti tam tikrą užduotį, informaciją (ataskaitą) apie užduoties įvykdymą (Žin. 2009, 32-1256). Ein weiteres semantisch verwandtes Wort zu ataskaitai, duomenys („Daten“), wird ebenfalls mit der Präposition apie verwendet – vgl. reikia pateikti pranešimą / informaciją / duomenis / ataskaitą apie paskolų teikimo duomenis. Somit enthalten die Wörter ataskaita und atsiskaityti das Sem „Mitteilung“; deshalb stellen Sprachbenutzer sie Wörtern wie pranešimas, pranešti; informacija, informuoti. gegenüber. Die semantische Nähe der Wörter begünstigt den Gebrauch syntaktischer Konstruktionen gleicher Struktur. BEDEUTUNGSUNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN PRÄPOSITIONEN APIE IR DĖL In KancKP heißt es, die Präposition dėl werde „im Kanzleistil häufig verwendet, um den Inhalt eines Gegenstands und damit zusammenhängende Sachverhalte zu bezeichnen; sie kann die Ursache, die Beweggründe, die Art oder schlicht den behandelten Bereich der bezeichneten Sache ausdrücken“ (KancKP 2002: 76). Konstruktionen mit der Präposition dėl breiten sich im Kanzleistil stark aus; sie konkurrieren erfolgreich mit synonymen Ausdrucksweisen, wobei gebräuchliche Konstruktionen häufig aus dem Sprachgebrauch verdrängt werden. Dies gilt besonders für Dokumententitel – Titel dieser Art gibt es zahlreich: pažyma dėl (pažyma dėl kvalifikacijos įvertinimo / dėl žalos neišieškojimo dėl objektyvių priežasčių / dėl lėšų kompensavimo); paraiška dėl (paraiška dėl garantijos suteikimo / dėl projekto finansavimo Europos Sąjungos fondų lėšomis / dėl ekonominio gyvybingumo nustatymo); prašymas dėl (prašymas dėl registro objekto išregistravimo / dėl sutikimo nutraukti pirkimo procedūras / dėl paskolos grąžinimo termino atidėjimo / dėl bedarbio statuso suteikimo). Bei manchen Wörtern können sowohl Konstruktionen mit der Präposition apie als auch mit der Präposition dėl verwendet werden; die Unterschiede ihrer Bedeutungen werden ebenfalls in KancKP erläutert: 46 KALBOS KULTŪRA | 82 Formulierungen mit der Präposition apie (über) bezeichnen nur den besprochenen Gegenstand, Formulierungen mit dėl (aufgrund/von) dagegen auch andere mit dem besprochenen Gegenstand zusammenhängende Aspekte; vgl.: Informacija apie padėtį mieste (Information über die Lage in der Stadt: wie die Lage ist) und Informacija dėl padėties mieste (Information zur Lage in der Stadt: wie die Lage ist und wie sie verbessert werden kann, was zu tun ist) (KancKP 2002: 76). Aus dieser Beschreibung geht hervor, dass die Präposition dėl eine breitere Bedeutung hat und in Berichtstiteln verwendet werden kann, wenn diese Dokumente nicht nur einen Überblick über statistische Daten, sondern auch eine Analyse der aktuellen Lage und ihrer Ursachen enthalten und außerdem die Richtungen für weitere Maßnahmen aufzeigen. Zum Beispiel: [Ausschuss für die Entwicklung der Informationsgesellschaft] Einmal alle 5 Jahre erstellt er einen Bericht über Ausnahmen vom Recht, Verträge mit elektronischen Mitteln abzuschließen, in dem dargelegt wird, warum diese Ausnahmen notwendig sind (Žin. 2006, 65–2380). In Fällen, in denen im Titel eines Berichts keine Genitivfügung möglich ist und der Bericht nicht nur statistische Daten enthält, eignet sich die Konstruktion mit der Präposition dėl: Bericht der Kommission über die Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten; Bericht der Kommission über die Tätigkeit des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung im Jahr 2008; Bericht der Kommission über die Umsetzung der Programme des globalen Satellitennavigationssystems. Diese Konstruktion eignet sich besonders, wenn sie weit gefasste verbale Abstrakta enthält: Bericht über die Anwendung einer Verordnung / Durchführung eines Programms / Nutzung von Bestimmungen / Wirkungsweise einer Richtlinie / Vorbereitung auf die Mitgliedschaft. Die derzeit weit verbreitete Konstruktion ataskaita apie (Bericht über) ist dann erforderlich, wenn andere Ausdrucksmöglichkeiten ungeeignet sind – sei es aus Bedeutungsgründen oder aus anderen Gründen. Besonders eindeutige Fälle, in denen ataskaita apie (Bericht über) unvermeidlich ist, liegen vor, wenn der Gegenstand des Berichts eine Person oder eine Institution ist, die in der Genitivposition als die Stelle verstanden werden könnte, die den Bericht erstellt: Bericht über kontrollierte und kontrollierende Unternehmen sowie Einwohner (Rechtsakt, angenommen im Seimas der Republik Litauen am 2009-02-19) – vgl. Bericht der kontrollierten und kontrollierenden Unternehmen sowie der Einwohner; Alle drei Jahre wird ein Bericht über die Jugend in Europa erstellt (Mitteilung der Europäischen Kommission, 2009-04-27) – vgl. Bericht über die Jugend in Europa. Hier ist auch der im EU-Thesaurus Eurovoc enthaltene Ausdruck ataskaitą apie darbuotojus (Bericht über Arbeitnehmer) hinzuzufügen (engl. staff report). Ataskaita apie (Bericht über) ist erforderlich, wenn die Konstruktion mit der Präposition dėl aufgrund der bereits erwähnten Bedeutungsunterschiede der Präpositionen ungeeignet ist – wenn der Gegenstand des Berichts unmittelbar und ohne weitere damit zusammenhängende Aspekte beschrieben werden soll, zum Beispiel: Die Richtlinie über Versuchstiere schreibt vor, regelmäßig, mindestens alle drei Jahre, einen Bericht über die Anzahl und Arten der in Versuchen verwendeten Tiere vorzulegen (Bericht der Europäischen Kommission, 2008-07-02) – vgl. R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 47 einen Bericht über die Anzahl und Arten der in Versuchen verwendeten Tiere (es sind genaue Angaben zu den in Versuchen verwendeten Tieren vorzulegen: welche Arten und wie viele Tiere verwendet wurden) und – einen Bericht zur Anzahl und Art der in Versuchen verwendeten Tiere (es können nicht nur Angaben zur Anzahl und zu den Arten der in Versuchen verwendeten Tiere vorgelegt werden, sondern auch damit zusammenhängende Probleme, etwa hinsichtlich der Eignung der Arten oder einer Erhöhung beziehungsweise Verringerung der Anzahl); Bericht der Privatisierungskommission über den Verlauf der Privatisierung im Jahr 2000 (Stellungnahme des Ausschusses, 2001-05-03) – vgl. Bericht zum Verlauf der Privatisierung im Jahr 2000; Die Kommission sollte dem Rat bis zum 30. September 2008 auf Grundlage einer Bewertung der gemeinsamen Marktorganisation für Trockenfutter einen Bericht über diesen Sektor vorlegen (Verordnung, 2008-10-01) – vgl. Bericht zu diesem Sektor; Der Seimas der Republik Litauen nahm den Bericht für das Jahr 2003 über das Eigentum im Eigentum des Staates zur Kenntnis (Žin. 2005, 54-1828) – vgl. Bericht über das im Eigentum des Staates stehende Vermögen. Eine Genitivfügung eignet sich weniger gut, um den Gegenstand eines Berichts auszudrücken, wenn der in diesem Kasus bezeichnete Ausdruck das berichtende Subjekt benennt, zum Beispiel: Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über den Flachs- und Hanfsektor (Bericht der Europäischen Kommission, 2008-05-20). Es ist darauf hinzuweisen, dass die Konstruktion ataskaita apie (Bericht über) nur dann als unvermeidlich angesehen werden kann, wenn andere Ausdrucksmöglichkeiten ungeeignet sind. Daher sollte man folgende Formulierungen überarbeiten: Personen, die erstmals einen Arbeitsplatz für sich selbst eingerichtet haben, legen der Arbeitsverwaltung vierteljährlich einen Bericht über ihre Tätigkeit vor (= legen vierteljährlich einen Tätigkeitsbericht vor) (Žin. 2009, 98-413); Gestüte legen der Dienststelle Bescheinigungen über die tatsächliche Zahl der kontrollierten oder bewerteten Tiere sowie einen Bericht über die tatsächliche Verwendung der Mittel vor (= einen Bericht über die tatsächliche Verwendung der Mittel) (Žin. 2008, 64-2427); Der Bericht über die Wahlen im April 2009 (= der Bericht zu den Wahlen im April 2009) wird im nächsten Jahr vorgelegt (Mitteilung der Europäischen Kommission, 2009-04-23). TITEL DES DOKUMENTS UND UNTERSCHIEDE IN DER BESCHREIBUNG DES DOKUMENTS Zu beachten ist auch, dass zwischen dem Titel eines konkreten Dokuments und der allgemein gebrauchten Beschreibung eines Dokuments unterschieden werden kann. Letztere ist oft länger und versucht, den Inhalt genau zu beschrei- 48 KALBOS KULTŪRA | 82 ben, z. B.: Die Innenrevisionsabteilung des Ministeriums legt den Räten einen Bericht über die Bewertung der Tätigkeit und der internen Kontrolle der Einrichtung vor, die im Verlauf der letzten drei Jahre durchgeführt wurde (Žin. 2009, 41–1600); Die Kontenverwalter müssen in der vertraglich festgelegten Weise und nach dem festgelegten Verfahren einen Bericht über den Stand des Finanzinstrumentenkontos am Ende des letzten Tages des Vorjahres vorlegen (Žin. 2007, Nr. 17–627). Die unterschiedliche Verwendung der Konstruktionen wird durch jene Fälle bestätigt, in denen im selben Dokument der offizielle Titel des Berichts eine Genitivkonstruktion enthält, während im Text der Gegenstand des Berichts frei mit der Präposition apie beschrieben wird (es wird angegeben, was darin vorzulegen ist): Jeder Gerichtsvollzieher muss dem Justizministerium einen B e r i c h t ü b e r d i e E i n n a h m e n d e s G e r i c h t s v o l l z i e h e r s u n d d i e b e i d e r A u s ü b u n g d e r F u n k t i o n e n u n d d e r E r b r i n g u n g v o n D i e n s t l e i s t u n g e n d u r c h d e n G e r i c h t s v o l l z i e h e r e n t s t a n d e n e n A u s g a b e n vorlegen und Ich bestimme, dass die Gerichtsvollzieher dem Justizministerium bis zum 1. September 2009 einen B e r i c h t f ü r d a s e r s t e H a l b j a h r 2 0 0 9 ü b e r d i e E i n n a h m e n d e s G e r i c h t s v o l l z i e h e r s u n d d i e b e i d e r A u s ü b u n g d e r F u n k t i o n e n u n d d e r E r b r i n g u n g v o n D i e n s t l e i s t u n g e n e n t s t a n d e n e n A u s g a b e n vorlegen (Žin. 2009, 79–3312). Die Gemeinden legen der zuständigen Institution – dem Litauischen Archivdepartement bei der Regierung der Republik Litauen – bis zum 30. April eines jeden Jahres einen B e r i c h t ü b e r d i e E r g e b n i s s e d e r i m v o r a n g e g a n g e n e n H a u s h a l t s j a h r e (B e r i c h t s j a h r e) e r f o l g t e n W a h r n e h m u n g d e r ü b e r t r a g e n e n F u n k t i o n für die ___ Jahre vor (Žin. 2009, Nr. 29–1159). In diesen Fällen könnte der frei beschriebene Gegenstand des Berichts (nicht im Dokumenttitel) auch mit einer Konstruktion mit der Präposition „už“ bezeichnet werden: Bericht über die Einnahmen des Gerichtsvollziehers und die entstandenen Ausgaben; Bericht über die Ergebnisse der Wahrnehmung der übertragenen Funktion. Diese Verwendung zeigt, dass der Unterschied zwischen diesen Konstruktionen bedeutsam ist und dass bei einer ausführlichen Beschreibung des Gegenstands Konstruktionen wie Bericht über im Dokumenttext häufiger verwendet werden können als in Dokumenttiteln, sofern sich die Konstruktion Bericht für nicht verwenden lässt. SCHLUSSFOLGERUNGEN In Publikationen mit Empfehlungen wird als wichtigste Ausdrucksweise für den Gegenstand eines Berichts der Genitiv angegeben; dieser sollte auch weiterhin die wichtigste syntaktische Variante bleiben. Bei der Formulierung eines Dokumenttitels sollten die Verfasser von Berichten daher zuerst versuchen, eine Genitivverbindung zu verwenden. R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 49 Neben der Kasuskonstruktion können weitere Konstruktionen verwendet werden, wenn die Genitivverbindung aus Bedeutungsgründen oder aus anderen Gründen ungeeignet ist. Die Konstruktion Bericht aufgrund kann verwendet werden, wenn nicht nur statistische Daten, sondern auch deren Analyse vorgelegt werden und außerdem die Gründe für die jeweilige Lage angegeben, die Schwierigkeiten, mit denen man konfrontiert ist, erörtert, die Perspektiven der Tätigkeit vorhergesehen sowie weitere mit der bestehenden Lage zusammenhängende Sachverhalte behandelt werden. Die Konstruktion Bericht über kann gerechtfertigt sein, wenn andere Ausdrucksmittel (die Genitivverbindung oder die Konstruktion Bericht aufgrund) aus Bedeutungsgründen oder wegen möglicher Mehrdeutigkeit ungeeignet sind oder wenn die Genitivposition bereits besetzt ist. LITERATŪRA DLKŽ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KancKP: Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas, 2007 (http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis). K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. M u r i n i e n ė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184. Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V l a d a r s k i e n ė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Žin. – Valstybės žinios (oficialus leidinys). Gauta 2009 11 10 50 KALBOS KULTŪRA | 82 ON THE STRUCTURE OF TITLES OF REPORTS Summary The paper discusses prepositional phrases used in the titles of reports in the context of present-day tendencies of usage and provides recommendations. Publications offering recommendations give reference to the genitive case as a major means of expressing the object of report. Thus, report titles should first of all include genitival constructions. Prepositional phrases could be used if the genitival construction is unsuitable for semantic reasons. The phrase ataskaita dėl (‘report on’) can be used when the statistical data is given together with its analysis, reasons for the problematic situation, difficulties, predicted outcomes and other issues related to the existing situation. The phrase ataskaita apie (‘report about/on’) can be used when other means of expression (like the genitival construction or the phrase ataskaita dėl) are unsuitable for semantic reasons, are ambiguous or when the position of the genitive is already taken. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 51