Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

R. VLADARSKIEN. Über Berichts-Bezeichnungen sandaros 41 RUOL VLADARSKIEN litauischen Sprachinstitut DL ATASKAIT PAVADINIM SANDAROS Über litauischischer Dokumenten Titeln geschrieben mehrmals (Kniūkšta 2005: 142165; Vladarskienė 2005: 7989), ihren Darbietungsbesonderheiten besprechen und Sprachenkommendationen teikianchi Publikationen Kalbos patarimų knygelėse und Kanceliarinės kalbos patarimuose. Atem würden, dass Dokumenten namensamungen sandara nusistovgesetzt, reguliert und größerer Probleme aufzieten sollte. Leider, Zeichenzustände ruinieren übliche Ordnung. Narystė Europos Sąjungoje (toliau EU) paveikė und litauens administrative Sprache. EU Dokumenten übersetzung in litauischen Sprache und litauischer Dokumenten Vereinbarung zu europischen Anforderungen macht neabejotinä Einfluss und synaksische ihrer Struktur, daher zu einigen erwstytenden Fällen terft man wieder zurück. Einer solcher immer noch aktualių Themen ist der Einsatz prielinksnischer Konstruktionen Dokumentennamen. Lina Murinienė (2008: 173), schreibend über verstischen EU Dokumenten Namen typ, wies darauf, dass konstruktion mit Vorelinksniu über häufgier verwendet wird zusammen mit daiktavardžiu bericht, und kannte diese Frage wegen Konstruktions normilichkeit. Tatsächlich, und in litauischischen Dokumenten, und besonders verstlichen EU Dokumenten Berichts-Navinementen mit Prelinksniu über apstu. Ziel des Artikels im Hinblick auf die gegenwärtige Nutzosenen polinkius zu besprechen Berichts-Namenungen vorelinksnige Varianten und geben ihre Verbrauchs Empfehlungen. DL WODŽIO ATASKAITA REIKŠMS Zuerst sollte diskutieren Wort Bericht Bedeutung. Gegenwartigen litauischer Sprache Wordine (WEB […] DLKŽ) sie erkläret so: officialus Berichtung mündlich oder schriftlich über nuweiktą darbą, gewissen Dinge padėtį und kt. : Geben Arbeits Bericht zu. Statistische Bericht. Kanceliarinės kalbos patarimuose (toliau KancKP) gegebenen engere Beschreibung des Berichts es ist eine Mitteilung über nucheiktą 42 KALBOS KULTŪRA | 82 Arbeit und seine Ergebnisse. DLKZ wird angegeben, dass mögliche zwei Schattierungen der Bedeutung dieses Wortes, beziehen wir uns mit dem Inhalt des Berichts: Abrechnung für geleistete Arbeit (z. Aktivitätsbericht) oder Beschreibung einer gewissen Situation (z. Finanzzustandsbericht). Zweiterer Typ Berichte besonders charakteristisch für EU Dokumente, einiger Berichtsnamen Formulouotnissen direkt eingeführtjama, dass Dokument eine Übersicht statistischer Daten enthält, z. : Sechstes jährliche Bericht der Kommission dem Europäischen Parlament. Zur z w a l der Handelssicherungsmaßnahmen der drei Länder der Gemeinschaft (gefertigt für den Zeitraum bis 31. Dezember 2008; statistische Daten, und Anmerkungen zu Einzelfällen und Text aktualisiert im März 2009) (Europeische Kommission Bericht, 2009-07-101); oft durchgeführt wird und Datenanalyse oder untersucht sich die bestehende Situation, was gedaryta, mit welchen Schwierigkeiten konfrontiert, was einen Einfluss der bestehenden Lage durch die Anwendung anderer Dokumente macht, vorgesehene weiterer Aktivitätenperspektiven. Dieser Unterschied der Bedeutungen ist wichtig auswählend Berichtsraiškos Art. ATASKAITOS PUNDINIMURA STRUKTŪRA Ataskaitüren benennungen können sein trumpi (angebot nur der Berichtsobjekt oder Ersteller, z. Audito-Bericht, Dienstungsausschussbericht) und lang (kann sein angegeben der Berichtsersteller, Adressat, Abrechitomasis Period, z. Berichtsobjekt, z. : Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über Bestimmungen über gegenseitige Hilfe bei der Durchsetzung von Anforderungen, die sich auf bestimmte Zölle, Zölle, Gebühren und andere Maßnahmen beziehen, Verwendung 20052008). Der Berichtsersteller wird immer angegeben kilmininku (unabhängig, kieno ta Bericht Beamten oder Behörden): Prezidento Regierung Departements Garantinio fondo Administracijos Direktoriums Informationszentrums Berichterstattung / /. Nutznehmer linksniu markiert der Berichts Adressat, einem solchen Fall papras es angegeben und Veranstalter: Kommissioners Bericht Bericht Verwaltung des Haushalts Institution. Rūšis kann sein bezeichnet būdvardžiu mit Priesage -inis, -ė: jährliche finanzielle statistische Berichterstattung /. Atsiskaitomasis lai kotar pis kann werden angegeben kilmininku oder prielinksnio für konstruktion (pauschinem 1 Pavyzdžiai sammelti aus Lietuvos Respublikos Seimo Rechtsakten Daten paieškos bazės (Adresse www.lrs.lt). R. VLADARSKIEN. Wegen Berichtsentiteln sandaros 43 geeigneter Sprechinker): 20052009 Bericht. und Bericht für 2005 2009; Bericht der vorigen Jahre und Bericht für die vorigen Jahre; Bericht dieser Finanzjahre und Bericht für diese Finanzjahre. Der Berichtsobjekt meistens unsagomas kilmininku (gali haben abhängimlicher Wörter): Arbeitißgabenanschätzung der Ausführungpreisenänderungenpajmten und Kostensaugsstehensveiklos Bericht / / /. Berichtsobjekte können sich auch darstellen sein vorlinksnischen Konstruktionen: vorlinksnis über Konstruktion: Bericht über Ergebnisse der Projektaktivitäten; Bericht über umgesetzte Maßnahmen und Maßnahmen; Bericht über die Umsetzung des Straßenunterhaltund Entwicklungsprogramms; Bericht über die Verwendung staatlicher Mittel im Budget; Bericht über Weißzuckerherstellung, Verkäufe und Einkauf von Zuckrinnenrunkeln; Bericht über den Zustand der Staatssicherheit Lithuaniens; Bericht über den Zustand und Entwicklung der nationalen Sicherheit; Bericht über Entwicklungen der Gasund Elektrizitätsmärkte; Bericht über weltweiten Investitionen; Bericht über das dem Staat im Eigentumsrecht gehörende Vermögen; vorliehnnis über Konstruktion: Staatsaktivitätsaudits Bericht über die Aktivitäten des Staatsunternehmens Registrų centro; Bericht über die Anwendung der Richtlinie; Bericht über eine bessere Rechtsgesetzgebung; Bericht über die Europäischen Gemeinschaften Borgen und Lenden 2007; Bericht über die Europäische Werksförderung Regelung 2005 2006 Jahren; Bericht über die Umsetzung der Kinderpflegeziele in den Mitgliedstaaten; Bericht über die Transparenz der Banken bei der Bereitstellung von Informationen über die von den jüngsten Unruhren im Finanzmarkt betroffenen Aktivitäten; vorzüglich für Konstruktion: Bericht für geleistete Arbeiten; Bericht für verkaufte Waren; Bericht für erhaltene Mittel. Gegenwärtig werden als Dokumententitel synonymisch die folgenden Hauptberichtsobjektraiškos Varianten verwendet: prielinksnio über konstruktion, prielinksnio über konstruktion und welmininkaschnitt: Berichterstattung über p a ž a n g a 20002005 bei der Umsetzung der Interoperabilitätsrichtlinien (Europeische Kommission Bericht, 2006-11-13); a t a s k a i t a der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat d ė l Rumäniens pa z a n g o s unter der Zusammenarbeit und Überprüfung Mechanismus (Europeische Kommission Bericht, 2009-07-27); Gas und Elektrizität des Binnenmarktes zu schaffen (Europa Kommission Kommunikation, 2009-03-11). In diesem Artikel werden wir nicht eingagern aller möglichen in den Dokumenten der Europäischen Union befindlichen Berichtsnamen Varianten, weil sie gibt verschiedener, und apsirsieren wir nur prielinksnischen Konstruktionen vartosena. Konstruktions Bericht über was Verwendung in der administrativen Sprache überprüft Seimo gesetzgebung paeškos Basese (www.lrs.lt, žiūrėta 2009-09-04). 44 LEBBES KULTÜRE | 82 Rasti 5466 Verbrauchsfälle dieser Konstruktion in litauischen Rechtsakten, davon 2019 Fällen in Dokumenten, veröffentlicht in Valstybės žiniose; auch 2575 Fälle verstlichen Europäischen Union Dokumenten. Sehen, dass mehr oder weniger redaguerbaren Dokumenten (sprachten in Valstybės žinios) Bericht mit Prelinksniu über bildet über trečdalį pauertojimo Fällen. Verstnissen der Europäischen Union werden hauptsächlich verwendet einaskaitos galnehmer: 1222 Fälle fast halbë aller rasten pauertojungsfälle. Die vorgelegten Daten zeigen, dass diese Konstruktion ist aktiv in Gebrauch. Konstruktion Berichtet wegen administrativer Sprache viel weniger verbreitet: 732 Fälle in litauischen Dokumenten, davon nur 163 Rechtsakten, verkündeten in Valstybės žiniose. Aber sogar gefunden 618 Fälle in EU Dokumenten Übersetzungen fast so viel, wie in Lituanien ausgeführten Dokumenten, obwohl letartiger paeseškos Basese ist ungegengebe mehr. REKAMDATSIONS DL ATASKAIT PAVADINAM Meistens unklarskumes Berichtesbetitlungen verursacht Berichtsobjekt und Abrechnungszeitraumsangabe. KancKP schreibt, dass der Berichtsobjekt unspeicht kilmininku (arbeitsbericht, aktivitätsbericht), und Vorelinksnio für konstruktion kann nur verwendet werden nur Objektoder Zeitunterzeichnung Fall, aber Beispielsweise nicht gegeben, erwähnend, dass übrigens beidem Bedeutungen verwotinen kilmininkas (KancKP 2002: 38). Pranas Kniūkšta (2005: 159) bestimmte genauer in seinem Buch Administracinė kalba und ihre vartosena: wie Namnung nichtiktina und berichtita für Arbeit, obwohl ohnehin solches sagen nicht fehlida. Ähnlich diese Konstruktion betrachtet wird und Kalbos patarimuose als Nebenvariante der Norm, die verwendet werden kann für ein Zeichen, das mit einem gewissen Zeitraum verbunden ist, reikšti: Parašėme būrelio ataskaitą za proėjusius metus (|| proėjusių metų būrelio ataskaitą) (KP S2 112113). Von genannten synymischen Berichten Objekt raiškos Varianten problematischste ist Konstruktion Berichtet über. Rekomendationen über prielinksnio über Konstruktionen vartosens normiškumo sind angegeben Kalbos Ratungen antrojoje Sintaksės knygelėje Prielinksnių und polinksnių Verbrauchim. Getragen wird, dass Prielinksnis über mit Geschmažodžiais verwendet wird verschiedenen Bedeutungen: Orte, Zeit, Menge, Objektu reikšti. Požymiui reikšti kann verwendet werden mit Gesprächen und ähnlichen Bedeutungen daiktavardnissen. Häufiger verwendet mit R. VLADARSKIEN. Wegen Berichts benennungen sandaros 45 wirkmazwodinigen daiktavardnissen, besonders wenn wirkmazwodis valdo über konstruktion, beispielsweise.: erzählungen über karą, paschita über intertrautinę padätü, Daten über vögtsch migration. Es wird auch angegeben, dass kanceliarinėje spelle über was nicht gilt dokumenten titraštnissen, beispielsweise: Über paardžių rašymą (=Dėl paardžių rašymo) (nothirm); Prämienverleihung (=Däl Prämienverleihung) (Eindruck), aber kann sein verwendet: Überweisung über die zu erhältende Vergütung, Mitteilung über die Einlieferung des Senders (KP S2: 32). Ähnlich prielinksnis über vartosenes Besonderheiten, nur viel breitere, beschreiben Jono Schukio. Er bemerkt, dass Vorlinksnis über Konstruktionen zu sprichte nur essmei Inhaltsinformation dokumenten, und gibt Beispiels von: Information über Verhandlungsgang, Mitteilung über Reformrichtung, Zertifikat über Familie Zusammensetzung (Šukys 1998: 367373). In den erwähnten Publikationen werden angegeben vorelinksnis über Konstruktionen regelmäßiges Verbrauchmöglich und nichtiktini Fälle, jedoch Wort Berichtet Verbrauch Varianten ist nicht minimi. KancKP (2002: 38) wird eine sehr eindeutige Empfehlung peikiama konstruktion mit Prelinksniu über: nei mit Bericht, noch mit veiksmažodžiu abzukauten Prelinksnis über nicht geeignet: Bericht über normen prisilaikymą (=normen gehaltungsberichte), Bericht über 1996 Jahres Arbeit (=1996 Jahres Arbeitsberichte). Angesichts dieser Empfehlung, scheint es, dass Konstruktionen Bericht über sollte nicht sein, denn administrativen Sprach wegen ihrer Schablonilichkeit ist ziemlich einfach passteilen Regelnige Varianten und vermeiden netaisyklingen. Allerdings, wie schon erwähnt, realioji vartosena zeigt was kita. Hinsichtlich, braucht man suchen Gründe, warum so ist. Umblickend norminamutige Bestimmungen kann man vermuten, dass das Hauptargument wegen Prelinksnies über Unzulänglichkeit mit Wort zu Berichtita jog veiksmažodis, aus dem gemacht wurde das Daiktavardis, newalte dieses Prelinksnio. Allerdings ist diese Voraussetzung nicht absoliutus, denn, zum Beispiel, markierte über notwendinumä nichtiktina verwenden, und ein Kenntyma über kann sein verwendet. Empfehlungen, dass prielinksnis über nicht erforderamas mit veiksmažodžiu atschließen, in administrativer Sprache auch nicht immer gehalten wird: Projektmanagementgruppe projekt durchgeführterer Institutionen samurtas kolegialus organas, dem projekt administrations personal (projektleiter, finansininkas und andere) atschito (plg. pranecha) (=überuž) der Projektdurchsetzung eig (Žin. 2005, 102-3799); Verwaltungsinstitutionen werden gebeten werden den Dienststellen der Kommission regelmäßig abzurufen (plg. berichten) über (=už) diese Maßnahmen (Europeische Kommission Vorschlag, 2007-08-20). Prielinksnis über mit veiksmažodžiu abzukaufen, matyt, immer noch verwendet wegen analogiischer Konstruktionen: informišti, informieren über. 46 LEBBES KULTÜRE | 82 Eine andere allgemeine Normierungsanforderung über neteiktinen kanceliarinesse kalboje dokumenten titrausenschaften deren inhaltens gemejai sričiai reikšti, aber das betreffen mehr mit behandkomischen dokumenten namensinnissen. Im Gegenteil, über kann werden verwendet einiger informcinių Dokumenten Titeln, z. B.: Kenntyma über, Berichtung über, Informationen über und t. t. Ataskaita ist auch informancis Dokument und sogar definiert wird als ein gewisses Bericht (DLKŽ, KancKP), daher ganz verständlich, dass nach Analogiie verwendet werden Berichts Namen mit Vorlinksniu über. Umso mehr, dass in einigen Dokumenten sogar angegeben wird Informationen in Form eines Berichts: Der Programmmanagementkomitee hat das Recht: [...] zu erhalten von der strukturellen Abteilung, der nach Kompetenzierung des Programmmanagementkomitees Beschluss über eine bestimmte Aufgabe zu leisten anvertraut wurde, i n f o r m a c i j ą (a t a s k a i t ą ) über die Erfüllung der Aufgabe (Žin. 2009, 32-1256). Noch ein Berichtet semantisch nahmaschiges Wort Daten auch verwendet wird mit Vorlinksniu über plg. braucht Berichterstellung Informationen Daten Bericht zu Kreditenvergabe Daten / /. Daher, Wörter bericht und abzurechnen haben der Mitteilung semą, deswegen Sprachenbenutzer sie nebeneinander mit solchen Wörtern wie Mitteilung, informieren; Informationen, informieren. Semantinischer Nähe von Wörtern fördert zu verwenden und derselben Struktur synaksische Konstruktionen. PRIELINKSNI APIE IR DL REIKŠMI RATTUMAI KancKP wird behauptet, dass Preljnis wegen kanceliarinische Sprache breitich verwendet wird für den Inhalt eines Objekts und mit ihm verbundene Sachen zu beschreiben, kann bedeuten Ursache, Motive, Charakter oder direktes Umfangbereich (KancKP 2002: 76). Prielinksnio wegen Konstruktionen sehr plinta kanceliarinėje talboje, sie erfolgreich konkurriert mit synonymischischen raiškos Weiden, ofteren aus vartosenes ausdrängend übliche Konstruktionen. Besonders das sage ich um Dokumentenbetitlungen solche sandaros Betitlungen gausu: pažym a d ė l (pazyma über Qualifikationsbewertung wegen Schadens neišieškojimo aus objektiviven Gründen wegen Mittelkompensierung /); a r a i š k a dė l (paraiška für die Gewährleistung über die Finanzierung des Projekts mit Mitteln der Europäischen Union wegen der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit festzustellen p /); p r a š y m a s d ė l (frage über Registerobjekt ausregistravimo wegen Zustimmung beizubringen Kaufverfahren wegen Darstellungsfrist wegen Arbeitslosenstatuszuerkennung//). Mit manchen Wörtern können werden verwendet und vorelinksnis über, und vorelinksnis wegen Konstruktion, ihre Bedeutungsverkennumai auch anzuzeigen R. VLADARSKIEN. Wegen Berichts-Bezeichnungen sandaros 47 pasakierungen mit Preilinksniu über zeigt nur gesprächiges Objekt, und pasakierungen mit wegen und andere mit gesprächigem Objekt verbundene Themen, plg. : Informationen über die Lage in der Stadt (wie die Lage ist) und Informationen über die Lage in der Stadt (wie die Lage ist und wie sie zu verbessern, was zu tun ist) (KancKP 2002: 76). Aus solcher Beschreibung sieht, dass prielinksnis wegen ist breitnäs Bedeutungen und kann werden verwendet Berichtsennamen, wenn in jenen Dokumenten vorgestellt wird nicht nur statistischer Datenübersicht, aber und der bestehenden Lage Analyseė, Gründe, auch vorgesehene weitere Maßnahmenrichtungen. Pvz.: [Informationsgesellschaftentwicklungskomitee] Kartą innerhalb 5 Jahren bereitia a t a s k a i t ą d ė l t e i s ė s Vertrag zu erstellen elektronischen Mitteln i š i m č i ų, der angibt, warum diese Ausnahmen notwendig sind (Žin. 2006, 6580-23). In den Fällen, wo im Titel des Berichts kein Haupttümnik möglich ist, und der Bericht nicht nur statistische Daten ist, gilt vorliehnender wegen Konstruktion: Kommission a t a s k a i t a l Richtlinie 2004-38/EG über die te i s ė s freie Bewegung und Wohnen von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern im Gebiet der Mitgliedstaaten. der Kommission a t a s k a i t a d ė l Europas Anpassung an Globalisations padarinien Fonds 2008 m. Aktivitäten; der Kommission a t a s k a i t a d ė l der Weltsatellitnavigationssystemprogramme. Besonders diese Konstruktion passt, wenn in sie eingeht breites Bedeutungsvermažodiniai abstrakthe: Bericht über Verordnung t a i k y m o programm in g y v e n d i n i m o Bestimmungen Verwendung der Richtlinie v e i k i m o p a s i r e n g i m o / / Mitgliystei. KancKP: Gegenwärtig weit verwendete Konstruktion Berichtet über nötig dann, wenn andere Raiškos Weisen nicht passen wegen Bedeutung oder anderer Gründe. Besonders klare Fälle, wenn eine Berichte über unausweichlich, wenn der Berichtsobjekt eine Person oder Institution ist, die vom Verminkin-Position könnte als Berichtsbereitender wahrgenommen werden: Bericht über kontrollierbare und kontrollierenden Einheiten sowie Bewohner (Teisės aktes, angenommen im Seime der Republik Lithuanien 2009-02-19) plg. Berichterstattung kontrollierbarer und kontrollierender Einheiten sowie Bewohner; Jedes drei Jahre wird ein Bericht über Jugend in Europa erstellt (Europos Kommissionskommunikat, 2009-04-27) plg. jüngimo Europa bericht. Hier sollte hinzugefügt und EU-Terminenwörter Eurovoc bereitgestellte Berichte über Mitarbeiter (Engl. staff report) Ein Bericht über nötig, wenn Vorienknis wegen Konstruktion nicht passt wegen schon gesprochenen Vorienknsnių Bedeutungs Unterschieden, wenn braucht direkt zu beschreiben Berichtsobjekt ohne anderer related Dinge, z. : Experimentellen Tier-Direktiven verlangt regelmäßig, nicht rečiau als alle drei Jahre, zu liefern a t a s k a i t ą a p i e Anzahl und Art der Tiere, die in Versuchen verwendet werden (Europeische Kommission Bericht, 2008-07-02) plg. 48 KALBOS KULTŪRA | 82 Bericht über Zahl und Art der Tiere, die in Versuchen verwendet werden (zu geben sind genaue Daten über Versuche verwendete Tiere: welchen Arten und wie viele Tiere verwendet wurden) und Bericht über Zahl und Sorten Tiere, die in Versuchen verwendet werden (können nicht nur Daten über Zahl und Sorte Tiere, sondern auch damit verbundene Probleme, zum Beispiel über Artenanpassung, Zahlen zu erhöhen oder zu verringern) Privatisierungsausschussbericht a p i e p r i v a t i z a v i m o e i g a 2000 Jahren (Komitetochtung, 2001-03) plg. Bericht über Privatizierungs eigos 2000 Jahren; Die Kommission sollte bis 30. September 2008 auf der Grundlage der gemeinsamen Bewertung der Marktorganisation für Trockenfutter dem Rat einen a t a s k a i t ą über diesen Sektor (Reglement, 2008-10-01) plg. Bericht über diesen Sektor geben. Republik Lithuaniens Seimas vertrautete mit 2003 Jahres at a s k a i t a a p i e staatlichkeit dem Eigentumsrecht gehörenden t u r t ą (Žin. 2005, 54-1828) plg. Bericht über staatlichkeit dem Eigentumsrecht gehörenden Eigentums. Kilmininkas Verbindung zum Berichtsobjekt reiksti nelabai passt, wenn diesem humornier verwandt ein Subjekt, das einen Bericht liefert, beispielsweise. : der Kommission atask a i t a dem Europäischen Parlament und dem Rat über linä und hapiä Sektorä (Europäische Kommission, Bericht, 2008-05-20). Achten sollt darauf, dass Konstruktion Bericht über kann werden anerkannt werden nur als unerwehrt in solchen Fällen, wo andere raiškos Weisen nicht passen. Daher sollte korrigiert werden: Personen, einsteigende Arbeitsstelle sich zum ersten Mal, Arbeits Biržai für jedes Quartal liefern at a s k a i t ą a p i e v y k d o m ą v e i k l ą (= jedes Quartal liefern ausgeführte Aktivitäten Bericht) (Žin. 2009, 98-413); Žirgynai stellt der Behörde eine Bescheinigung über die tatsächliche Anzahl kontrollierter oder bewerteter Tiere und einen Bericht über die tatsächliche Verwendung der Mittel (= tatsächliche Mittelverwendungsbericht) vor (Žin. 2008, 64-2427); Bericht über die Wahlen im April 2009 (= Bericht der Wahlen im April 2009) wird gegeben im nächsten Jahr (Europeische Kommissionskommunikation, 2009-04-23). DOCUMENT INTEKTION IR DOKUMENTO APIBŪDINIMO SCHIRTUMAI Nimmt auch darauf hinzu, dass ein Unterschied gemacht werden kann zwischen dem Namen eines konkreten Dokuments und der Beschreibung eines Dokuments, der in einer allgemeinen Bedeutung verwendet wird. Der letztere ist oftmals länger und damit wird versucht genau nusa- R. VLADARSKIEN. Wegen Berichten-Namenungen sandaros 49 kyti Dokumentinhalt, beispielsweise. : Die Innenauditsabteilung des Ministeriums den Räten stellt einen Bericht über die Bewertung der Aktivitäten des Instituts und der internen Kontrolle, die durchgeführt worden ist im Zeitraum der letzten drei Jahre (Žin. 2009, 41-1600); Rechnungsverwalter sind in der vertraglich vorgesehenen Weise und Ordnung verpflichtet einen Bericht über den Zustand des Finanzinstrumentkonto Ende des letzten vorgegangenen Jahres Tages zu liefern (Žin. 2007, Nr. 17-627). Verschiedenen Konstruktionen Verwendung bestätigen jene Fälle, wenn in demselben Dokument die Funktion der offiziellen Berichtsfunktion den Namen bildet kilmininko konstruktion, und im Text der Gegenstand jener Berichts frei beschreibt prielinksnio über Konstruktion (nimmt an, was darin zu werden vorgelegt): Jeder antstolis verpflichtet das Justizministerium An ts t t o l i o gau t ų und Einnahmen und Kosten erfahrener bei der Durchführung von Antstolfunktionen und Dienstleistungen und Nustatau, dass den Bericht für das erste Halbjahr 2009 über die Einnahmen und Kosten erhaltenen bei der Durchführung von Antstolfunktionen und der Bereitstellung von A u gas anstolis dem Justizministerium vorlegen (Zin 79-3312). Staatliche übertragenen Gemeindenschaften zugewiesenen archivischen Dokumenten Verwaltungsfunktion der Ausführung des Jahres ___ und Savivaldenschaften Verwaltung vor 30 April jedes Jahres übermitteln der kuruojančiai Institution Lietuvos archivų departamentą prie Vyriausybės Lietuvos Respublikos a t a s k a i t ą ap i e p e r daschen Funktionens ausführenden Haushalts (ataskaitiniais) Jahren (Žin. 2009, Nr. 29-1159). In diesen Fällen könnte das frei beschreibende Berichtsobjekt (ne im Dokumententitel) möglicherweise angegeben und präginksnier für konstruktion: Bericht für antstolio erhaltenes Einkommen und erlebte Kosten; Bericht für die Ergebnisse der Ausführung der übertragenen Funktion. Tokia vartosena zeigt, dass dieser Konstruktionenunterschied ist bedeutend, und detailliert beschreibend Objekte Konstruktionsberiete über Dokumententexte kann sein häufiger verwendet werden als Dokumentennamen, wenn nicht pavartoti Konstruktionsberiete für. IŠVADOS Rekomendationen berechtigenden Publikationen wird angegeben der Haupt Berichtsobjektraiškos Methode kilmininko linksnis und weiterhin sollte sein wichtigster synaktischer Variant. Ataskait Veranstalter sollten zunächst wie nur kilmininko Verbindiniu versuchen formulieren den Namen des Dokument.