MARIJA RAZMUKAITĖ

Istituto della lingua lituana

SU ALCUNI OICONIMI SUFFISSALI DELLA LITUANIA OCCIDENTALE

Dai diversi studi sugli oiconimi emerge che in Lituania prevalgono gli oiconimi di origine antroponimica. Sono particolarmente diffuse le cosiddette forme pluralia tantum, cioè nomi di località formati dal plurale di antroponimi, per esempio: Gedvilai vill.: Gedvilas antroponimo; Ivoškai vill.: Ivoškus antroponimo; Norkūnai vill.: Norkūnas antroponimo; Pleškaičiai vill.: Pleškaitis antroponimo, ecc.

Si ritiene che, nel ricostruire gli strati dell’antroponimia dei secoli passati e la diffusione o l’areale di determinati antroponimi, in alcuni casi possa essere utile anche l’oiconimia, che, comprendendo uno strato di nomi piuttosto stabile, potrebbe aver conservato numerosi dati. Lo stesso si potrebbe dire degli oiconimi suffissali in forme pl. tantum con le terminazioni -aičiai, -ėnai, -oniai (-onys) e -ūnai, formati da antroponimi con i suffissi patronimici -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, la cui distribuzione in Lituania riflette anche gli areali degli antroponimi con i suffissi menzionati (cfr. Razmukaitė 1993).

Per questo studio sono stati scelti casi meno diffusi, vale a dire gli oiconimi suffissali formati da antroponimi dotati di un affisso diminutivo o di significato simile. La diffusione degli antroponimi storici con suffissi diminutivi e vezzeggiativi -elis, -elė, -ėlis, -ėlė (come, del resto, anche di quelli con suffissi patronimici -aitis, -ėnas, -onis e -ūnas) è stata esaminata nell’articolo di Vitalija Maciejauskienė La diffusione dei suffissi antroponimici lituani nel XVII secolo (Maciejauskienė 1977). Gli altri suffissi diminutivi e vezzeggiativi degli antroponimi qui menzionati, -(i)ukas, -ulis, -utis, alcuni dei quali potrebbero essere anche di origine patronimica, non formano areali più marcati perché all’epoca l’autrice disponeva soltanto di una quantità limitata di materiale documentario.

L’articolo esamina gli oiconimi della Lituania occidentale, selezionati in 15 distretti: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Plungė, Telšiai, Kelmė, Šilutė, Šilalė, Tauragė e Raseiniai, ossia nell’area dei dialetti samogiti, e Jurbarkas, Joniškis e Šiauliai, ossia nell’area dell’altolituano occidentale (LASŽ 1974, 1976; LAV

34

KALBOS KULTŪRA | 82

1925). Il confine orientale di quest’area, presso Virčiuvis (affluente del Lielupė), prosegue lungo la Dubysa; il confine meridionale è il Nemunas.

Come già accennato, l’articolo tratta le forme pluralia tantum degli oiconimi suffissali che derivano da antroponimi con un affisso diminutivo o simile. In questi casi, pertanto, il morfema distintivo dell’oiconimo è un elemento strutturale, ma non derivazionale.

Gli oiconimi sono presentati per suffisso (in ordine alfabetico), iniziando dall’estremità nord-occidentale della Lituania e procedendo poi verso sud e verso est.

-aliai

Distretto di Skuodas: 1 oiconimo (Udrāliai villaggio: *Udrālis, cfr. Udrà cognome); distretto di Šilutė: 2 oiconimi (Snū̄kaliai villaggio: *Snukalis, cfr. Snukaitis cognome; Uogaliai villaggio: *Uogalis, cfr. Úoga, Uogėla cognomi); distretto di Akmenė: 1 oiconimo (Latvāliai villaggio: Latvālis cognome); distretto di Plungė: 2 oiconimi (Gudāliai villaggio: *Gudalis, cfr. Gùdas, Gudáitis cognomi; Prūsāliai villaggio: *Prūsalis, cfr. Prúsas, Prūsáitis cognomi); distretto di Šilalė: 10 oiconimi (Gerčāliai villaggio: *Gerčalis, cfr. Gerčas, Gerčys cognomi; Kalvāliai villaggio: *Kalvalis, cfr. Kálvis, Kalváitis cognomi; Kaštaunāliai villaggio: *Kaštaunalis, Kaštaunà cognomi, ecc.); distretto di Tauragė: 2 oiconimi (Rūgāliai villaggio: Rūgalis cognome; Vilnāliai villaggio: *Vilnalis, cfr. Vīlnius, Vilnónis cognomi); distretto di Telšiai: 2 oiconimi (Gomāliai: *Gomalis, cfr. Gómas, Gomýs cognomi; Lenkāliai villaggio: *Lenkalis, cfr. Lénkas, Lenkáitis cognomi); distretto di Kelmė: 3 oiconimi (Klibāliai villaggio: *Klibalis, Klìbas, Klībāvičius cognomi; Vėžāliai villaggio: *Vėžalis, cfr. Vėžėlis cognome; villaggio di Žeimāliai: *Žeimalis, cfr. i cognomi Žeimis, Žeimys); distretto di Raseiniai: 4 oiconimi (villaggio di Guikāliai: *Guikalis, cfr. cognome Gukalis; villaggio di Kempāliai: *Kempalis, cfr. i cognomi Kempa, Kempė; villaggio di Kinčāliai: *Kinčalis, cfr. cognome Kinčius; villaggio di Macāliai: *Macalis, cfr. i cognomi Macáitis, Macėlis).¹

-eliai²

Distretto di Skuodas: 1 oiconimo (villaggio di Vaiteliai: cognome Vaitėlis); distretto di Klaipėda: 3 oiconimi (villaggio di Kojėliai: cognome Kojėlis; villaggio di Mėželiai: *Mėželis, cfr. i cognomi Meželis, Miežėlis; villaggio di Vaiteliai: cognome Vaitėlis); distretto di Šilutė: 11 oiconimi (villaggio di Jõneliai: cognome Jõnelis; villaggio di Kėbeliai: cognome Kėbelis; villaggio di Meiželiai: cognome Meižėlis, ecc.); distretto di Akmenė: 4 oiconimi (villaggio di Juodrėliai: *Juodrelis, cfr. i cognomi Juodris, Juodrýs; villaggio di Kulveliai: cognome Kùlvelis; villaggio di Latvėliai: cognome Latvėlis; villaggio di Mančėliai: *Mančelis, cfr. cognome Mančius); distretto di Telšiai: 3 oiconimi (villaggio di Gaidėliai: cognome Gaidėlis; villaggio di Gaubėliai: *Gaubelis, cfr. cognome Gaubýs; villaggio di Gudėliai: cognome Gudėlis); distretto di Kelmė: 4 oiconimi (villaggio di Auksėliai: cognome Auksėlis;

Per i cognomi, cfr. LPŽ 1–2.

Vengono presentati anche oiconimi con il morfema -el-, osservando che -al- // -el- è attestato anche negli oiconimi della parte occidentale dei dialetti žemaitici.

M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

35

Gudėliai 2 villaggi: cognome Gudėlis; villaggio di Rutėliai: cognome Rutėlis); distretto di Raseiniai: 5 oiconimi (villaggio di Lankėliai: cognome Lankėlis; villaggio di Rinkšėliai: cognome Rinkšėlis; villaggio di Sargėliai: cognome Sargėlis, ecc.); distretto di Joniškis: 4 oiconimi (villaggio di Dameliai: *Damelis, cfr. Dāmālis, Dāmulis cognomi; villaggio di Maželiai: cognome Mažėlis; villaggio di Rimšeliai: cognome Rimšėlis; villaggio di Staneliai: cognome Stanėlis); distretto di Šiauliai: 9 oiconimi (villaggio di Gudėliai: cognome Gudėlis; villaggio di Jauneliai: *Jaunelis, cfr. Jaunelovičius cognome; villaggio di Kubeliai: *Kubelis, cfr. Kubelėvičius cognome, ecc.).

–yčiai

Distretto di Skuodas: 1 oiconimo (Barstýčiai centro abitato: *Barstytis, cfr. Barsteikà cognome); distretto di Kretinga: 1 oiconimo (Grabšyčiai (< *Grabštyčiai) villaggio: *Grabštytis, cfr. Grãbštas cognome); distretto di Šilutė: 1 oiconimo (Vìlkyčiai villaggio: *Vilkyтис, cfr. Vìlkas, Vilkaitis cognomi); distretto di Mažeikiai: 1 oiconimo (Rėiovyčiai villaggio: cognome Réiovytis); distretto di Akmenė: 1 oiconimo (Dilbyčiai villaggio: *Dilbytis, cfr. Dilbitis cognome); distretto di Plungė: 2 oiconimi (Gãlvyčiai villaggio: *Galvytis, cfr. Gálvičius cognome; Gelžyčiai villaggio: *Gelžytis, cfr. i cognomi Gelžius, Gelžaitis); distretto di Šilalė: 2 oiconimi (Gãlvyčiai villaggio: *Galvytis, cfr. Gálvičius cognome; villaggio di Katyčiai: *Katytis, cfr. il cognome Katáitis); distretto di Telšiai: 2 oiconimi (Gelžýčiai villaggio: *Gelžytis, cfr. i cognomi Gélžis, Gelžius; villaggio di Jaušýčiai: *Jaušytis nome personale); distretto di Šiauliai: 1 oiconimo (Gilyýčiai villaggio: *Gilyvtis, cfr. i cognomi Gilvičkas, Gilvýdis).

–ikai

Distretto di Šilutė: 3 oiconimi (Budrikai villaggio: Budrikas cognome; Jonikai villaggio: Jonikas cognome; Macikai villaggio: Macikas cognome); distretto di Kelmė: 1 oiconimo (Girnikai villaggio: Girnikas cognome); distretto di Šiauliai: 1 oiconimo (Čibrikai villaggio: *Čibrikas, cfr. Čibiras cognome).

–ikiai

Distretto di Skuodas: 3 oiconimi (Áubrikiai villaggio: *Aubrikis, cfr. Álbrikis cognome; Dilbikiai villaggio: Dilbikis cognome; Šaučikiai villaggio: *Šaučikis, cfr. Šaučiukas cognome); distretto di Kretinga: 1 oiconimo (Šaučikiai villaggio: *Šaučikis, cfr. Šaučiukas, Šaučikōvas cognome); distretto di Klaipėda: 4 oiconimi (Juodikiai villaggio: Juodikis cognome; Mėdikiai villaggio: Mėdikis cognome; Rumbikiai villaggio: *Rumbikis, cfr. Rumbà, Rumbáitis cognome; Urbikiai villaggio: *Urbikis, cfr. Ùrbikas cognome); distretto di Mažeikiai: 1 oiconimo (Urvikiai villaggio: Ùrvikis cognome); distretto di Akmenė: 1 oiconimo (Rudikiai villaggio: *Rudikis, cfr. Rùdis, Rudė cognome); distretto di Plungė: 2 oiconimi (Bùdrikiai villaggio: Bùdrikis cognome; Krapštikiai villaggio: *Krapštikis, cfr. Krapštà cognome); distretto di Telšiai: 2 oiconimi (Brėvikiai villaggio: *Brėvikis, cfr. Brevis, Breivė cognome; Pėtrikiai villaggio: *Pėtrikis, cfr. Pėtrikis cognome); distretto di Kelmė: 1 oiconimo (Jùdikiai villaggio: Judikis cognome); distretto di Joniškis: 3 oiconimi (Gaudikiai villaggio: *Gaudikis, cfr. Gaudùtis cognome; Radikiai villaggio: Radikis cognome; Šilmikiai borgata: *Šilmikis, cfr. Šilmaitis cognome).

36

KALBOS KULTŪRA | 82

-ūčiai

Distretto di Skuodas: 2 oiconimi (Geidučiai villaggio: Geidūtis cognome; Jazdučiai villaggio: Jazdūtis cognome); distretto di Kretinga: 5 oiconimi (Eitučiai villaggio: Eitūtis cognome; Gaudučiai villaggio: Gaudūtis cognome; Kašučiai villaggio: *Kašutis, cfr. Kašulis cognome ecc.); distretto di Klaipėda: 5 oiconimi (Lankučiai villaggio: Lankūtis cognome; Legučiai villaggio: *Legutis, cfr. Legutà cognome; Pleškūčiai villaggio: *Pleškutis, cfr. Pleškus cognome ecc.); distretto di Šilutė: 4 oiconimi (Degūčiai villaggio: Degūtis cognome; Ramūčiai villaggio: Ramūtis cognome; Tvaskučiai villaggio: *Tvaskutis, cfr. Tvaskà, Tvãskus cognome; Žemūčiai villaggio: *Žemutis, cfr. Žemutaitis cognome); distretto di Mažeikiai: 2 oiconimi (Tvaskučiai villaggio: *Tvaskutis, cfr. Tvaskà, Tvaskỹs cognome; Troškūčiai villaggio: *Troškutis, cfr. Troškà cognome); distretto di Akmenė: 2 oiconimi (Ramūčiai villaggio: Ramūtis cognome; Viešučiai villaggio: *Viešutis, cfr. Viešūnas cognome); distretto di Plungė: 5 oiconimi (Degūčiai villaggio: Degūtis cognome; Maldučiai villaggio: *Maldutis, cfr. Maldáuskas, Meldūtis cognome; Narūčiai villaggio: Narūtis cognome ecc.); distretto di Šilalė: 7 oiconimi (Gerdučiai villaggio: *Gerdutis, cfr. Gerdáitis cognome; Mišučiai villaggio: Mišūtis cognome; Šeručiai villaggio: Šerūtis cognome ecc.); distretto di Telšiai: 2 oiconimi (Degūčiai villaggio: Degūtis cognome; Skaudučiai villaggio: *Skაუდutis, cfr. Skაუდas, Skaudỹs cognome); distretto di Kelmė: 12 oiconimi (Degūčiai villaggio: Degūtis cognome; Ejūčiai villaggio: *Ejutis, cfr. storicamente Adams Eiutis nome proprio; Kirkūčiai villaggio: Kirkūtis cognome ecc.); distretto di Raseiniai: 7 oiconimi (Bakūčiai villaggio: Bakūtis cognome; Gintučiai villaggio: *Gintutis, cfr. Gintautis cognome; Lakštūčiai villaggio: Lakštūtis cognome ecc.); distretto di Jurbarkas: 6 oiconimi (Ambručiai villaggio: Ambrūtis cognome; Eimūčiai villaggio: Eimūtis cognome; Klausūčiai villaggio: *Klausutis, cfr. Klausas cognome ecc.); distretto di Joniškis: 3 oiconimi (Degūčiai villaggio: Degūtis cognome; Narsūčiai villaggio: Narsūtis cognome; Vaizgučiai villaggio: *Vaizgutis, cfr. Váizgutas cognome); distretto di Šiauliai: 16 oiconimi (Augūčiai villaggio: Augūtis cognome; Auksūčiai villaggio: Auksūtis cognome; Birūčiai villaggio: Birūtis cognome ecc.).

-ūčiai

Distretto di Šilutė: 1 oiconimo (Sakūčiai villaggio: *Sakūtis, cfr. Sākas, Sakūōtis cognome); distretto di Šilalė: 1 oiconimo (Gimbūčiai villaggio: Gimbūtis cognome).

-uičiai

Distretto di Klaipėda: 1 oiconimo (villaggio di Maciūičiai: *Maciuitis, cfr. cognomi Macỹs, Maciùkas); distretto di Kelmė: 1 oiconimo (villaggio di Meškūičiai: *Meškuitis, cfr. cognomi Mēškis, Meškus, inoltre cfr. meškūitis «cucciolo d’orso, orsetto»³); distretto di Joniškis: 1 oiconimo (villaggio di Medikūičiai: *Medikuitis, cfr. cognomi Mēdikis, Medikỹs); distretto di Šiauliai: 1 oiconimo (località boschiva, villaggio di Meškūičiai: *Meškuitis, cfr. cognomi Mēškis, Meškus).

³ Žr. LKŽ VIII 1970.

M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

37

–uižiai

Distretto di Joniškis: 1 oiconimo (villaggio di Rukužiai: *Rukužis, cfr. cognome Rukūža); distretto di Šiauliai: 1 oiconimo (villaggio di Piktužiai: cognome Piktužis).

–ukai

Distretto di Telšiai: 1 oiconimo (villaggio di Ražiukai: *Ražiukas, cfr. cognomi Ražys, Ražukas, Rožys); distretto di Raseiniai: 1 oiconimo (villaggio di Ribūkai: *Ribukas, cfr. cognomi Ribáitis, Ribičkas); distretto di Šiauliai: 1 oiconimo (villaggio di Kasčiukai: cognome Kasčiūkas).

–ukiai

Distretto di Šiauliai: 1 oiconimo (villaggio di Eidūkiai: cognome Eidūkis).

–uliai

Distretto di Klaipėda: 1 oiconimo (Dauguliai villaggio: Daugulis cognome); distretto di Plungė: 1 oiconimo (Bertuliai villaggio: Bertulys cognome); distretto di Šilalė: 1 oiconimo (Griguliai villaggio: Grigulis cognome); distretto di Telšiai: 2 oiconimi (Geruliai villaggio: Gerulis cognome; Kinčiuliai villaggio: *Kinčiulis, cfr. il cognome Kiñčius).

–užiai

Distretto di Klaipėda: 2 oiconimi (Dargužiai villaggio: Dargužis cognome; Mikūžiai villaggio: Mikūžis, Mikūžys cognome); distretto di Šilutė: 1 oiconimo (Anužiai villaggio: Anužis, Anužys cognome); distretto di Kelmė: 2 oiconimi (Bagūžiai villaggio: Bagūžis cognome; Gedūžiai villaggio: *Gedu žis, cfr. i cognomi Gėdžius, Gedūtis); distretto di Joniškis: 1 oiconimo (Bitūžiai villaggio: *Bitūžis, cfr. i cognomi Bitė, Bitis); distretto di Šiauliai: 1 oiconimo (Pikūžiai villaggio: *Pikūžis, cfr. i cognomi Pìkužas, Pikūtis).

Dai dati presentati si evince che, nella Lituania occidentale, alla base di una parte considerevole degli oiconimi con i suffissi –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uičiai, –ūčiai, –uižiai, –užiai vi sono antroponimi (cognomi o soprannomi) che nella loro struttura presentano gli affissi –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –uitis, –utis, –uižis, –užis. Non si tratta di formazioni produttive, sebbene compaiano in alcune aree circoscritte. Per esempio, gli oiconimi in –yčiai sono presenti praticamente in tutta l’area; non sono stati riscontrati soltanto nei distretti di Klaipėda, Tauragė, Kelmė e Raseiniai; quelli in –ikiai si concentrano nella parte compatta dell’area dei Žemaičiai (nei distretti di Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Mažeikiai, Plungė, Telšiai, Kelmė e Šilalė) e nel distretto di Joniškis; quelli in –ūčiai nei distretti di Šilutė e Šilalė; quelli in –uičiai nei distretti di Joniškis, Šiauliai e Kelmė; quelli in –uižiai nei distretti di Joniškis e Šiauliai; quelli in –uliai nell’area dei distretti di Klaipėda, Plungė, Šilalė e Telšiai; quelli in –užiai nei distretti di Klaipėda, Šilutė, Joniškis e Šiauliai.

Nell’area menzionata sono stati rilevati: con –aliai, 27 oiconimi; con –eliai, 49 oiconimi; con –yčiai, 10 oiconimi; con –ikiai, 22 oiconimi; con –uičiai, 4 oiconimi; con –ūčiai, 78 oiconimi; con

38

KALBOS KULTŪRA | 82

–ūčiai, 2 oiconimi; con –ukai, 3 oiconimi; con –uliai, 5 oiconimi; con –uižiai, 2 oiconimi; con –užiai, 7 oiconimi.

Alcuni degli elementi strutturali in esame sono più universali; per esempio, gli oiconimi derivati con i suffissi –aliai, –ūčiai, –ukai sono più numerosi, mentre altri, per esempio quelli con –yčiai, –ikiai, –uičiai, –uižiai, –užiai, si riscontrano soltanto in numero esiguo in singoli distretti. È difficile stabilire se questi formanti, ripresi da antroponimi in uso o ricostruiti⁴, siano innovativi o relittuali, finché gli strati antroponimici non saranno stati studiati a sufficienza; si può soltanto osservare che gli oiconimi con i formanti –yt– e –ik– sono diffusi in quasi tutto il territorio della Lituania prussiana (cfr. Razmukaitė 1994: 13–14).

ŠALTINIAI

LASŽ 1974, 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, 2, Vilnius.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2, Vilnius.

LITERATŪRA

G r i n a v e c k i e n ė E. 1991: Nevedusių vyrų (berniukų) pavardžių priesagos. – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, Vilnius.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168.

R a z m u k a i t ė M. 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

R a z m u k a i t ė M. 1994: Apie Prūsų Lietuvos oikonimų darybos formantus ir jų paplitimą. – Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Konferencijos tezės. Klaipėda, 13–14.

Gauta 2009 10 28

⁴ Lietuvių kalbos atlaso medžiaga rodo, kad priesagos –ukas, –utis, –ūtis, –utis ir –ytis, taip pat kaip –aitis ir –elis, tarmėse vartojamos nevedusių vyrų (berniukų) pavardėms sudaryti (žr. Grinaveckienė 1991: 117–120 ir žemėl. nr. 111).

M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

39

ON SOME SUFFIXED OIKONYMS OF WESTERN LITHUANIA

S u m m a r y

The paper offers an overview of pluralia tantum oikonyms spread in western Lithuania and derived from personal names with the help of the diminutive suffixes –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –ulis, –utis, –uižis, –utis, –užis. These are derivatives with the structural elements –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uliai, –uičiai, –uižiai, –učiai, –užiai. The oikonyms have been collected from 15 districts of Western Lithuania: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretingà, Klaipėda, Plùngė, Telšiai, Kėlmė, Šilùtė, Šilàlė, Tauragė, Raséiniai, roughly covering the area of Lowlanders (žemaičių) and Jùrbarkas, Jõniškis and Šiauliai, or the area of Western Highlanders (aukštaičių). The results of the investigation are rather tentative.

MARIJA RAZMUKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308

40 KALBOS KULTŪRA | 82