KALBA

VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

SOBRE UMA OUTRA POSSIBILIDADE DE SURGIMENTO DE SOBRENOMES LITUANOS

Ao estudar o sistema de nomes pessoais lituanos do século XIX¹, entre outras coisas, pretende-se responder com mais detalhe, na medida do possível, à questão de quais circunstâncias e causas determinaram o perfil do conjunto atual de sobrenomes. Ao descrevê-lo do ponto de vista estrutural, cabe primeiro chamar a atenção para a abundância de sobrenomes com sufixos eslavos — vários tipos -sk- e -avičius, -evičius. Isso já foi avaliado em estudos de antroponímia histórica lituana ao se tratarem as particularidades da fixação definitiva dos sobrenomes lituanos constituídos, em especial a eslavização desses nomes pessoais (ver Maciejauskienė 1991: 169–214; Ragauskaitė 2005: 63–74) e a variação de suas formas (Maciejauskienė 1997: 73–75, 77–80; Ragauskaitė 2005: 93–94). Além disso, foram identificadas as principais possibilidades de surgimento de todos os sobrenomes dessa estrutura — eslavização de nomes pessoais e empréstimo —, reconhecendo-se também que sobrenomes com os sufixos -avičius, -evičius podem ter surgido naturalmente a partir do século XVI (e também posteriormente), em razão da situação linguística do Estado lituano, por meio de patronímicos formados com esses sufixos, particularmente frequentes e amplamente disseminados (Maciejauskienė 1993: 82–83, 84–85; 1996: 60).

Ao discutir a eslavização dos sobrenomes, entre outras coisas, chamou-se a atenção também para a tradução das raízes (radicais) desses nomes pessoais para o polonês, geralmente acompanhada de uma alteração substancial da estrutura dos sobrenomes traduzidos (Maciejauskienė 1991:

¹ Refere-se à monografia que está sendo escrita pela autora deste artigo.

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

9

209–211; 1993: 86–88)². Essa tradução, sem dúvida, influenciou não apenas o contexto de origem definitivo dos sobrenomes atuais, no qual os sobrenomes geneticamente lituanos são relativamente poucos³, mas também o quadro geral de sua estrutura. Reconhecendo que o contexto de origem dos sobrenomes lituanos foi determinado, entre outros fatores, por causas inteiramente objetivas (como se sabe, a maioria dos sobrenomes se formou a partir de nomes cristãos⁴), e que a estrutura eslava desses nomes pessoais decorre das possibilidades de surgimento já mencionadas, é preciso reconhecer também que nem todas as questões relacionadas a esses aspectos já foram respondidas.

As respostas que faltam, evidentemente, devem ser buscadas por meio da contínua compilação e análise de dados de antroponímia histórica, levando em conta que, sob esse aspecto, são particularmente importantes os nomes pessoais do século XIX, período em que as formas dos sobrenomes lituanos já constituídos continuavam a se estabilizar⁵. Já está claro que a avaliação da antroponímia desse século não só confirma as conclusões alcançadas até agora, mas também amplia a investigação com novos dados de vários tipos. Entre estes, observaram-se também dados que talvez permitam fundamentar a suposição de que houve outras possibilidades, ainda não identificadas em estudos anteriores, para o surgimento de nossos sobrenomes de estrutura eslava e origem estrangeira.

Uma dessas possibilidades será discutida neste artigo. Sua apresentação e fundamentação, ao menos hipotética, foram possibilitadas por designações de pessoas registradas em fontes do século XIX com um nome próprio e dois sobrenomes, ligados pelas palavras ou, de outro modo. Dependendo da língua em que as fontes foram escritas, essas palavras aparecem como o latim alias, o russo или, иначе; além disso, emprega-se a palavra latina vel ou apenas sua abreviatura v: Maciej Wersocki alias Szykszna, Янъ Марцинкевичъ или Клестонь, Мацей Версоцкій иначе Шикина, Casimirus Kijzkis vel Moteiko, Gasper Ajewski v. Margas⁶. Como se pode ver, nas designações foram registrados dois nomes cada

² Para isso, tomou-se como referência a análise da polonização de nomes pessoais em livros do início do século XVII da Igreja de São João de Vilnius, na qual, entre outros dados, são apresentados muitos exemplos desse tipo de tradução (ver Zinkevičius 1977: 105–111).

³ Estima-se que esses sobrenomes constituam apenas cerca de 30% de todos os sobrenomes atuais (ver Vanagas 1982: 64).

⁴ Isso é atestado, entre outras coisas, pela avaliação da origem dos nomes pessoais do século XVII (o século em que os sobrenomes lituanos se formaram mais intensamente) (ver Maciejauskienė 1991: 230–243).

⁵ A antroponímia do século XIX é particularmente conveniente para a investigação também porque um intervalo relativamente curto separa esse período do acervo de sobrenomes chamados atuais — Fichário de sobrenomes lituanos registrados a partir da língua viva, com base no qual foi elaborado o LPŽ (o fichário foi compilado na década de 1930). Isso aumenta particularmente a confiabilidade da identificação entre sobrenomes históricos e atuais, da comparação dos dados sobre sua distribuição e, naturalmente, das conclusões relacionadas.

⁶ Apresenta-se aqui apenas um exemplo de cada tipo de registro, partindo do pressuposto de que a frequência de uso dessas palavras, a forma como a abreviatura de vel é escrita e outros aspectos semelhantes ficarão claros nos casos desse tipo de designação apresentados e analisados a seguir.

10

KALBOS KULTŪRA | 82

sobrenomes, e isso os distingue a todos do contexto de nomeação lituano usual para esse período, com nome e sobrenome⁷. Publicações anteriores já haviam constatado que esse tipo de nomeação aparece em fontes do século XIX (ver Maciejauskienė 1993a: 104; 1997: 83–84), mas até agora não havia sido apresentada uma avaliação abrangente desses casos. Alguns desses nomes foram mencionados ao se discutir a eslavização de sobrenomes (Maciejauskienė 1991: 209–210).

Ao se tentar avaliar a estrutura e a origem dos sobrenomes registrados em todos os casos desse tipo de nomeação reunidos, constatou-se que é possível distinguir mais de um tipo de grafia. A base para essa distinção seriam as diferentes relações entre os dois sobrenomes, que provavelmente também testemunham causas diversas para o surgimento desse tipo de nomeação — algumas bastante claras e outras talvez apenas conjecturais.

CAUSAS DO SURGIMENTO DE NOMES DE PESSOAS COM DOIS SOBRENOMES

Como já foi afirmado, as causas do surgimento desse tipo de nomeação podem ser tanto claras quanto apenas conjecturais.

Entre as primeiras está a tradução para o polonês (russo) das raízes (temas) de sobrenomes de origem lituana, acompanhada da alteração da estrutura dos nomes pessoais. São casos facilmente reconhecíveis de escrita de dois sobrenomes — o autêntico e o eslavizado — em uma única nomeação. Eis dois desses casos, acompanhados de breves explicações:

Georgij Awinas alias Baranowſki (2, 37; 1819)⁸ – nessa nomeação, registrada em um livro paroquial da paróquia de Inturkė (distrito de Molėtai), estão anotados os sobrenomes *Avinas e *Baranauskas. O primeiro pode ser identificado com o sobrenome atual Āvinas, derivado do lituano āvinas ‘carneiro’, cuja ocorrência não é conhecida não só em Inturkė, mas tampouco em todo o distrito de Molėtai (ver LPŽ I 142). Portanto, provavelmente não se tornou o sobrenome oficial da pessoa registrada na fonte. O segundo pode ser identificado com o sobrenome Baranaũskas, que

⁷ Isso porque, nas fontes do século XIX, esse tipo de nomeação lituana havia se tornado justamente a norma (ver, em mais detalhes, Maciejauskienė 1993a: 100–103).

⁸ Entre parênteses, o número da fonte indicado ao final do artigo, na lista que o acompanha; após a vírgula, a referência à folha ou página da fonte; e, após o ponto e vírgula, a indicação do ano em que a pessoa foi registrada dessa forma na fonte. Não se quis ampliar excessivamente a lista de fontes e, por isso, ao selecionar os nomes de pessoas, procurou-se extraí-los das mesmas fontes. É justamente por isso que, entre os nomes discutidos no artigo, predominam os registrados em quatro livros paroquiais da paróquia de Inturkė (distrito de Molėtai).

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

11

está entre os sobrenomes mais frequentes entre nós⁹ e ocorre em várias localidades da Lituânia, entre elas também no distrito de Molėtai (14 famílias em Joniškis, nada menos que 23 famílias em Molėtai e em outros lugares). É evidente que foi precisamente esse antropônimo histórico que permaneceu como sobrenome oficial da pessoa. Ao avaliar sua origem, ele é comparado a sobrenomes poloneses e bielorrussos análogos, mencionando-se também, é verdade, o eslavismo barõnas «carneiro» (LPŽ I 190–191, 199). Portanto, não há qualquer relação com Āvinas, embora a designação registrada indique também outra possibilidade de surgimento desse sobrenome lituano de estrutura e origem eslavas.

Ignatius Wisocki alias Awkƒztolis (3, 5; 1809) – na designação registrada no livro paroquial de Inturkė encontram-se os sobrenomes *Visockas ou semelhante e *Aukštuolis. O primeiro deve ser identificado com o sobrenome atual Visòčkas, que também ocorre no distrito de Molėtai (4 famílias em Joniškis); quanto à origem, o sobrenome é comparado a sobrenomes eslavos análogos (bielorrussos, poloneses e russos) (ver LPŽ II 1234–1235). O segundo deve ser identificado com o sobrenome atual Aukštuõlis, conhecido também no distrito de Molėtai (embora um pouco mais longe de Inturkė – 40 famílias em Balninkai), e deriva do lituano aukštuõlis: áukštas (ver LPŽ I 139). Não está totalmente claro qual sobrenome permaneceu como sobrenome oficial da pessoa registrada neste caso, mas é provável que tenha sido Visòčkas.

Outra causa suficientemente clara para o surgimento dessas designações também está relacionada à eslavização, desta vez apenas à alteração da estrutura dos sobrenomes. São casos que mostram que, nas designações das pessoas, foram registrados dois sobrenomes de mesma origem, mas de estrutura diferente. Essas designações também são apresentadas com breves comentários:

Францишекъ Борткусъ или Борткевичъ (8, 29; 1850) – na designação constante da lista de revisão dos habitantes da propriedade rural de Drūpiškė (distrito de Kelmė), estão registrados os sobrenomes *Bartkus e *Bartkevičius. O primeiro deve ser identificado com o sobrenome atual Bãrtkus, e o segundo com Bartkẽvičius; ambos ocorrem nas localidades da antiga propriedade rural e derivam de variantes do nome cristão Baltramiejus (ver LPŽ I 203–204). Não se sabe qual dos dois antropônimos registrados na designação permaneceu como sobrenome oficial da pessoa mencionada na fonte. Contudo, as observações žmonės vadina Bãrtkus («as pessoas os chamam de Bãrtkus») que acompanham o sobrenome Bartkẽvičius, encontrado em várias localidades da Lituânia (ver LPŽ I 203–204), mostram sem dúvida que, durante a eslavização, o sobrenome Bãrtkus poderia certamente ter sido substituído por um sobrenome com o sufixo eslavo –evičius.

Josephi Markuniec alias Markiewicz (2, 37; 1819) – na designação constante do livro paroquial de Inturkė estão registrados os sobrenomes *Markūnas (*Morkūnas)

⁹ É usado por cerca de 800 famílias lituanas – ver Maciejauskienė 1987: 74.

12

KALBOS KULTŪRA | 82

e *Markevičius (*Morkevičius), que têm o sufixo patronímico lituano –ūnas e o sufixo eslavo -evičius. O primeiro deve ser identificado com os sobrenomes atuais Markūnas, Morkūnas, e o segundo com Markevičius. Todos eles ocorrem, entre outros lugares, também no distrito de Molėtai, embora mais longe de Inturkė (em Balninkai e Giedraičiai). Cabe ainda mencionar aqui o sobrenome Morkevičius, que não é conhecido no distrito de Molėtai. Todos os sobrenomes derivam de variantes do nome cristão Mōrkus (ver LPŽ II 163, 164, 271). Não está claro qual dos antropônimos registrados na designação permaneceu como sobrenome oficial da pessoa.

As designações mencionadas, surgidas em decorrência da eslavização e nas quais foram registrados dois sobrenomes, não são frequentes nas fontes do século XIX. Ocorreram sobretudo outros tipos de designações. Não são claras as relações entre os dois sobrenomes nelas registrados. Portanto, também só se podem conjecturar as causas do surgimento dessas designações. É fácil notar que os pares de sobrenomes incluem antropônimos de estruturas diferentes.

São significativamente menos frequentes entre essas designações aquelas em que foram registrados dois sobrenomes de origens diferentes, sem os traços estruturais eslavos discutidos (do tipo -sk- e os sufixos -avičius, -evičius). Eis dois exemplos desse tipo de designação mencionado:

Casimirus Kiškis vel Moteiko (1, 65; 1805), Jerzy Kiškis alias Moteiko (4, 5; 1814) — nas designações dos livros paroquiais da paróquia de Inturkė, foram registados os nomes pessoais *Kiškis e *Moteika (*Mateika). O primeiro deve ser identificado com o apelido atual Kiškis, que ocorre em localidades da paróquia (5 famílias em Joniškis) e deriva do lituano kiškis (cf. LPŽ I 1006). O segundo deve ser identificado com o apelido Matéika, Mateikà, muito frequente no distrito de Molėtai (22 famílias em Joniškis, 14 em Molėtai e noutros locais), formado a partir das formas de género do nome cristão Motiejus (cf. LPŽ II 178). Os dados sobre a distribuição dos apelidos atuais não permitem determinar qual dos nomes pessoais registados nas designações se tornou o apelido oficial das pessoas mencionadas. É provável que tais designações estivessem relacionadas com tentativas de substituir um apelido de origem alcunheira (neste caso, claramente lituana) por outro mais neutro.

Augustyn Klungis v. Ilgutis (5, 51; 1834–1837) – na designação constante de um documento da propriedade rural de Pašvalis estão registrados os sobrenomes *Klungis e *Ilgutis. O primeiro deve ser identificado com o sobrenome atual Klungis, conhecido também em Pasvalys (1 família), cuja origem, ao que se supõe, não é clara (ver LPŽ I 1029). O segundo deve ser identificado com o sobrenome Ilgūtis, que também ocorre perto de Pasvalys (2 famílias em Salōčiai) e deriva do lituano ilgas (ver LPŽ I 766, 765). Não está claro qual dos dois antropônimos permaneceu como sobrenome oficial da pessoa nem por que foram registrados numa mesma designação.

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

13

Mačkunasth ili Kallade, Andrei Martinovič (7, 201; 1882) — na designação do proprietário da propriedade rural de Bürgènai (distrito de Pasvalys), pertencente ao estamento camponês¹⁰, foram registados os apelidos *Mačkunas (*Mockūnas) e *Kaladė. O primeiro deve ser identificado com o apelido atual Mockūnas, que ocorre nas localidades da propriedade (2 famílias em Daujėnai, 12 em Krinčinas, 1 em Pasvalys) e se formou a partir das formas de género do nome cristão Motiejus (cf. LPŽ II 263). O segundo deve ser identificado com o apelido Kalādė, conhecido apenas em locais mais distantes de Pasvalys ou de outras localidades da propriedade e derivado do eslavismo kalādė (cf. LPŽ I 892). Pode-se conjecturar que a designação reflete tentativas de substituir um apelido de origem claramente alcunheira, aparentemente demasiado vulgar, por outro mais aceitável e, sob certo ponto de vista, mais neutro.

Como se pode ver, as razões para registar dois apelidos em identificações deste tipo podem não ser claras ou ser apenas conjecturais. Outras identificações desta categoria confirmam-no. Assim, a comparação dos apelidos registados em Jan Grygzentis v. Tomaszunas (6¹¹; 1835) com os apelidos atuais, tendo em conta os dados da sua distribuição, mostra que sobreviveu o segundo apelido, Tamošiūnas; já a comparação dos apelidos do pai da mulher, reconstruídos a partir da identificação Anna Grodziowna v. Pakultiniowna (1, 85; 1810), *Gruodis e *Pakultinis, com os atuais revelou que, provavelmente, o apelido de origem obscura Pakultinis permaneceu como apelido oficial da pessoa. Dos apelidos *Ilgius e *Ožkaragis ou semelhantes, presentes na identificação Michaelis Ilgius alias Aszkaragis (2, 46; 1821), o primeiro permaneceu como oficial, provavelmente com a variante da terminação Ilgis. Não está inteiramente claro qual dos dois nomes pessoais se tornou o apelido oficial da pessoa identificada como Vincenty Kierulis alias Markūniec (1, 64; 1805) – *Kerulis ou *Markūnas (*Morkūnas) –, embora provavelmente tenha sido Kerùlis, muito frequente nas localidades da paróquia, ainda que possa ter sido diferente. Também merece atenção a identificação Adam Szakarnis v. Bedel (5, 52; 1834–1837), na qual foram registados dois apelidos associáveis aos atuais Šakarnis e Bedelis ou Bėdalis, Bedãlis.

Pode-se conjecturar que os nomes pessoais registados em identificações deste tipo têm estatutos diferentes: apenas um deles é o apelido oficial, enquanto o outro é uma alcunha. Contudo, o contexto geral da identificação lituana dos séculos XVIII–XIX, já suficientemente bem estudado, contradiz esse uso dos nomes pessoais. Assim, é plausível que estas identificações estivessem, na maioria das vezes, relacionadas com tentativas de substituir, por uma razão ou outra, um apelido considerado inaceitável por outro — mais neutro quanto à origem, «mais bonito» ou simplesmente diferente. Portanto, também se pode falar de certa instabilidade do conjunto de apelidos lituanos já formado, de um «movimento» associado à presumida substituição de alguns apelidos por outros.

¹⁰ Ele provém de uma lista alfabética; por isso, escrevem-se primeiro os dois apelidos e só depois o nome próprio e o patronímico.

¹¹ As folhas da fonte não estão numeradas; por isso, indica-se apenas o seu número na lista apresentada no final do artigo.

14

KALBOS KULTŪRA | 82

Esta hipótese é também corroborada pelas identificações do tipo mais frequentemente encontrado. Nelas foram registados dois apelidos de origens diferentes, um dos quais apresenta sempre sufixos eslavos (do tipo -sk-, já referido, ou -avičius, -evičius). Comecemos por três dessas identificações, provenientes de fontes eclesiásticas da paróquia de Inturkė, acompanhadas de breves explicações:

Gabrielis Jusewicz alias Mizaniec (2, 26; 1817) – na identificação da pessoa, foram registados os apelidos *Jusevičius e, muito provavelmente, *Miežonis. O primeiro pode ser identificado com o apelido atual Jusėvičius, conhecido, entre outras localidades, também em Molėtai (2 famílias), e deriva de uma variante do nome cristão Justinas (cf. LPŽ I 872, 873). O segundo pode ser identificado com o apelido Miežonis, que ocorre quase exclusivamente no distrito de Molėtai (15 famílias em Giedraičiai, 1 família em Molėtai); quanto à sua origem no lituano miežys, miežis, cf. LPŽ II 224. Neste caso, não está inteiramente claro qual dos nomes pessoais permaneceu em uso como apelido oficial da pessoa em questão; aparentemente, ambas as possibilidades são viáveis.

Joannes Butera alias Pawłowski (4, 10; 1819) – na identificação foram registados os apelidos *Butera e *Paulauskas. O primeiro não chegou aos nossos dias, enquanto o segundo pode ser identificado com o apelido atual Paulauskas, que ocorre, além de em muitas outras localidades muito diversas da Lituânia, também bastante perto de Inturkė (5 famílias em Joniškis, 4 famílias em Molėtai, entre outras). É um dos apelidos lituanos mais frequentes (ocupa o sétimo lugar entre os dez mais comuns)¹², formado a partir do nome cristão Paūlius (cf. LPŽ II 408).

Jacobi Kulwinjki alias Kulszys (1, 92; 1811) – na identificação foram registados os apelidos *Kulvinskas e *Kulšys ou semelhante. O primeiro pode ser identificado com os apelidos atuais Kulvinskas, Kulvinskis, cujos dados de distribuição não atestam a sua ocorrência nas localidades próximas do distrito de Molėtai (cf. LPŽ I 1118). O segundo está relacionado com os apelidos Kūlsis, Kulšys, conhecidos também no distrito de Molėtai (em Giedraičiai, Joniškis e Molėtai), e derivados do lituano kūlšė, kūlšis (cf. LPŽ I 1117). Assim, o apelido que provavelmente permaneceu como oficial foi Kulšys ou Kūlsis.

Como se pode ver, nos três casos, os dois apelidos registados nessas identificações têm origens completamente diferentes, e um deles apresenta um sufixo eslavo (-evičius, -auskas e -inskas ou -inskis). É importante notar que, como já referido, as identificações deste tipo foram as mais numerosas nas fontes do século XIX analisadas e que mostram um uso algo invulgar de apelidos com sufixos eslavos ao lado de apelidos de estrutura e origem diferentes. Como se sabe, esses apelidos (sobretudo os que têm sufixos do tipo -sk-) constituem uma parte bastante significativa do conjunto dos nossos apelidos, e alguns deles são também muito ou pelo menos bastante

¹² É usado por cerca de 1000 famílias lituanas (cf. Maciejauskienė 1987: 74).

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

15

frequentes. No entanto, nem a abundância destes apelidos no contexto geral dos nossos apelidos, nem a frequência assinalável de alguns deles podem, em rigor, ser associadas às regularidades da formação espontânea dos nossos apelidos ou apenas às particularidades, já discutidas, da fixação definitiva destas formas de antropónimos (refere-se aqui sobretudo à sua eslavização), e muito menos explicadas pelo empréstimo de apelidos¹³. Portanto, é necessário procurar também outras possibilidades para o seu aparecimento. Será que os nomes analisados há pouco testemunham justamente uma delas? Provavelmente sim, se as razões do seu aparecimento forem associadas a tentativas de substituir artificialmente, no século XIX, parte dos apelidos lituanos já formados — muitas vezes também de origem lituana — por outros apelidos. Estes últimos tinham sufixos eslavos, eram, por assim dizer, mais universais ou neutros e, na maioria dos casos, característicos também da onomástica dos povos eslavos vizinhos. Não é fácil responder à questão de quem poderia ter interesse ou necessidade nessa suposta substituição de uns apelidos por outros: as pessoas nomeadas ou as que redigiam os documentos (é perfeitamente possível que cada caso concreto tivesse as suas próprias razões). Assim, os nomes apresentados a seguir procuram apenas mostrar que apelidos poderiam ter sido substituídos e por quais, fundamentando da forma mais convincente possível a possibilidade de tal substituição.

Os nomes são apresentados em três grupos, distinguidos de acordo com qual dos dois antropónimos aí registados permaneceu (ou poderia ter permanecido) como apelido oficial das pessoas mencionadas. Em primeiro lugar, apresentam-se casos que mostram que os apelidos com sufixos eslavos permaneceram oficiais, podendo, em casos concretos, ter substituído todos ou pelo menos parte dos apelidos de outra estrutura. Em seguida, são apresentados nomes que testemunham que tais apelidos não permaneceram como apelidos oficiais das pessoas mencionadas. No terceiro grupo, foram incluídos nomes que podem complementar tanto os casos do primeiro como os do segundo grupo em que se registaram dois apelidos, pois os dados resultantes da comparação dos apelidos registados com os atuais não permitem determinar com precisão qual dos dois antropónimos permaneceu como apelido oficial da pessoa assim identificada.

Não Janūtis, mas Mackevičius; não Ladūkas, mas Sakaláuskas

No primeiro grupo apresentam-se nomes que mostram que permaneceu (ou poderia ter permanecido) como apelido oficial um antropónimo com sufixo eslavo, que surge nas fontes

¹³ Plačiau dėl to žr. Macijauskienė 1991: 207–208.

16

KALBOS KULTŪRA | 82

com maior frequência. O título da subsecção contém dois pares de apelidos, registados em nomes de pessoas como estes, retirados dos livros paroquiais de Inturkė. Ei-los: Ignatij Mackiewicz alias Janutis (2, 14; 1814) – o nome contém os apelidos *Mackevičius (*Mockevičius) e *Janutis (*Jonutis). O primeiro deve ser identificado com o apelido atual Mackẽvičius, que também está em uso no distrito de Molėtai (5 famílias em Giedraičiai, 3 em Joniškis, 10 em Molėtai) e deriva do nome cristão Motiejus (ver LPŽ II 125–126). O segundo pode ser associado aos apelidos Janùtis, Jonùtis, derivados do nome cristão Jõnas, ambos disseminados longe do distrito de Molėtai (ver LPŽ I 807, 845). Os dados apresentados mostram que, neste caso, o apelido Janùtis ou Jonùtis usado na paróquia poderia ter sido substituído pelo apelido Mackẽvičius. Trata-se de um apelido lituano relativamente frequente (cerca de 570 famílias); além disso, também é conhecido na onomástica dos povos eslavos vizinhos — bielorrussos e polacos (ver LPŽ II 125–126).

Joannes Laduk alias Sokolowski, Petri Laduk alias Sokolowski (2, 2; 1813), Joannis Sokołowski alias Ładukas (2, 28; 1817), Petri Sokołowski alias Laduk (2, 46; 1821), Antonii Sokołowski alias Laduk (2, 47; 1822), Antonius Laduk v Sokołowski, Petrus Ładuk v Sokołowski, Vincentus Ładuk v Sokołowski (4, 15; 1823) – os nomes registam os apelidos *Ladukas e *Sakalauskas, ou algo semelhante. O primeiro deve ser identificado com o apelido atual Ladùkas, de origem não inteiramente clara, que, dada a diferença entre as áreas de distribuição (ver LPŽ II 14), dificilmente haveria fundamento para associar ao antropónimo histórico. O segundo está associado ao apelido Sakaláuskas, disseminado por várias regiões da Lituânia, incluindo o distrito de Molėtai (11 famílias em Giedraičiai, 8 em Molėtai). É o décimo apelido lituano mais frequente¹⁴ e também está em uso na onomástica dos povos eslavos — bielorrussos, polacos e russos (sobre a sua origem, ver LPŽ II 659). Os dados apresentados permitem afirmar que, neste caso, o apelido oficial das pessoas nomeadas nas fontes foi provavelmente Sakaláuskas, que substituiu o segundo apelido registado nos nomes, Ladùkas.

Os restantes nomes deste tipo são apresentados pela ordem alfabética dos primeiros apelidos neles registados:

Georgij Cziulis alias Czywinki (1, 90; 1811), Jakób Cziula alias Czywinki (4, 8; 1818) – os livros paroquiais de Inturkė registam os apelidos *Čiulis, *Čiula e *Čivinskas. Atualmente não existem apelidos com os quais se possam identificar as formas dos primeiros antropónimos históricos. Quanto à origem, eram provavelmente apelidos formados a partir de alcunhas; a sua raiz *čiul- está relacionada com o lituano čiulénti, čiùlyti «sugar», čiuliúoti «embalar, acalentar»

¹⁴ Cerca de 900 famílias lituanas têm este apelido (ver Maciejauskienė 1987: 74).

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

17

(LKŽ II 149) ou semelhantes. O segundo sobrenome deve ser identificado com o atual Čivińskas, que também ocorre no distrito de Molėtai (1 família em Giedraičiai).

Georgii Jwanowski v Turka (2, 46; 1821) – na identificação, os sobrenomes *Ivanauskas e *Turka foram registrados num livro paroquial da paróquia de Inturkė. O primeiro deve ser identificado com o sobrenome atual Ivanáuskas, formado a partir do nome cristão Jõnas e presente em várias localidades da Lituânia, incluindo o distrito de Molėtai (2 famílias em Giedraičiai e em Joniškis, e nada menos que 15 famílias em Molėtai) (ver LPŽ I 775). Trata-se, mais uma vez, de um dos sobrenomes lituanos mais comuns¹⁵, que também ocorre, entre outros, no repertório onomástico eslavo. O segundo sobrenome não tem equivalente exato entre os sobrenomes atuais, mas pode ser comparado com os sobrenomes de origem etnonímica Tūrkas, Tūrkus, conhecidos apenas em lugares distantes de Molėtai. Esses dados permitem afirmar que o segundo sobrenome registrado na identificação, *Turka, não chegou até os nossos dias.

Szymon Maculewicz alias Bindziuk (1, 79; 1808), Georgij Bindziuk alias Maculewicz (1, 84; 1810), Jacobi Bindziuk alias Maculewicz (2, 47; 1822) – nos registros das pessoas, os sobrenomes *Maculevičius e *Bindziukas (*Bindžiukas) foram registrados em livros paroquiais da paróquia de Inturkė. O primeiro está relacionado com o sobrenome atual formado a partir das flexões do nome cristão Motiejus, bastante comum também no distrito de Molėtai (2 famílias em Giedraičiai, 13 em Joniškis e 7 em Molėtai) (ver LPŽ II 125, 124). O segundo antropônimo não tem equivalentes entre os sobrenomes atuais.

Янъ Шимона сынъ Марцинкевичъ или Клестонъ (8, 5; 1834), Габріэль Сьмона сынъ Марцинкевичъ или Клетонась (8, 15; 1834) – a indicação do nome do pai nos registros ampliados dos documentos da propriedade de Drupiškė (distrito de Kelmė) traz os sobrenomes *Marcinkevicius e *Klestonas ou *Kletonas. O primeiro deve ser identificado com o sobrenome atual Marcinkėvičius, derivado do nome cristão Martýnas e relativamente comum (é usado por cerca de 590 famílias lituanas); ocorre, portanto, em várias localidades da Lituânia, incluindo Kelmė – 1 família, e Kražiai – 2 famílias (ver LPŽ II 158). O segundo antropônimo não tem equivalentes entre os sobrenomes atuais. Como se pode observar, as formas registradas são variadas, por isso persistem dúvidas quanto à sua autenticidade. Isso, contudo, não impede que se considere que o sobrenome oficial dos indivíduos mencionados permaneceu Marcinkėvičius.

Casimiri Miłsiewicz alias Petraſzaniec (2, 36; 1819) – numa identificação de uma fonte paroquial da paróquia de Inturkė, foram registrados os sobrenomes *Misevičius e *Petra-šonis (*Petrošonis) ou semelhantes. O primeiro está relacionado com o sobrenome atual Misėvičius, formado a partir de uma flexão do nome cristão Mýkolas, que também ocorre em Molė-

¹⁵ É usado por cerca de 740 famílias lituanas (ver Maciejauskienė 1987: 74).

18

KALBOS KULTŪRA | 82

tais (ver LPŽ II 254). O segundo pode ser identificado apenas com o sobrenome Petrošionis, conhecido em lugares distantes do distrito de Molėtai e derivado de uma forma do nome cristão Pėtras (ver LPŽ II 442). Assim, pode-se supor que um sobrenome desse tipo (ou com uma forma ligeiramente diferente, por exemplo, *Petrašonis, *Petrušonis), que ocorria na paróquia de Inturkė, foi substituído pelo sobrenome Misevičius.

Jakób Petrukianiec alias Miseuicz (4, 6; 1815) – na identificação num livro paroquial da paróquia de Inturkė foram registrados os sobrenomes *Petrukonis e *Misevičius. O primeiro está relacionado com o sobrenome atual Petrukónis, formado a partir de uma flexão do nome cristão Pėtras; os dados de distribuição não indicam que ocorra pelo menos perto do distrito de Molėtai (ver LPŽ II 443). O segundo deve ser identificado com o sobrenome Misevičius, já mencionado e conhecido em Molėtai. Este caso, assim como o apresentado anteriormente, pode ser interessante por mostrar esforços, registrados mais de uma vez, para substituir sobrenomes de estrutura lituana (ambos têm o sufixo patronímico –(i)onis) pelo mesmo sobrenome, de origem e estrutura diferentes: Misevičius. Contudo, provavelmente só será possível esclarecer se essas duas identificações devem realmente ser interpretadas assim depois de reunir muito mais dados.

Josephi Pietkiewicz alias Smeledis (1, 88; 1810), Mathei Pietkiewicz alias Smeledis (1, 91; 1811), Casimiri Pietkiewicz alias Smeledis (2, 37; 1819), Thomas Pietkiewicz alias Smeledis (4, 11; 1820) – nos registros das pessoas em livros paroquiais da paróquia de Inturkė, foram registrados os sobrenomes *Petkevičius e *Smėledis ou semelhantes. O primeiro deve ser identificado com o sobrenome atual Petkevičius, formado a partir das flexões do nome cristão Pėtras e presente em várias localidades da Lituânia, incluindo o distrito de Molėtai: 4 famílias em Alanta, 3 em Giedraičiai, 14 em Joniškis, a localidade mais próxima de Inturkė, e 6 em Molėtai (ver LPŽ II 435). Trata-se, mais uma vez, de um sobrenome relativamente comum (usado por cerca de 660 famílias lituanas), também conhecido no repertório onomástico eslavo. O segundo está relacionado apenas com os sobrenomes de origem alcunhosa conhecidos em Molėtai: Smėlėdis – 1 família e Smeliādis – 2 famílias (ver LPŽ II 769). Os dados apresentados, sobretudo a frequência do sobrenome de estrutura eslava e a extrema raridade do segundo, permitem afirmar que pelo menos alguns sobrenomes de origem lituana podem ter sido substituídos por Petkevičius, sobrenome mais neutro e universal quanto à origem.

Para não alongar o artigo, ainda é possível descrever brevemente alguns casos mais característicos desse tipo de identificação, registrados nas mesmas fontes. Por exemplo, nas anotações referentes às pessoas, Jacobi Rynkiewicz v Suduykis (1, 60; 1805), Martinus Rynkiewicz alias Szuduykis (1, 85; 1810), Georgij Szuduykis alias Rynkiewicz (1, 98; 1811), Casimiri Szuduykis alias Rynkiewicz (2, 23; 1816), os sobrenomes registrados *Rinkevičius e *Suduikis ou *Šuduikis, certamente eram oficiais

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

19

restou o sobrenome Rinkẽvičius; comparando com os sobrenomes registrados na identificação atual Thoma Jackiewicz alias Szupienis (2, 45; 1821), *Jackevičius e *Šupienis, percebe-se que o segundo certamente pode ter sido substituído pelo sobrenome Jackẽvičius; é evidente que, entre os sobrenomes registrados na identificação Jacoby Wadil alias Rutkowski (3, 5; 1810), *Vadila e *Rutkauskas, permaneceu oficial o segundo, que contém um sufixo eslavo; o sobrenome de estrutura semelhante Vitkáuskas provavelmente também substituiu o sobrenome de origem lituana Vištelis, Vištėlis, registrado junto com ele na identificação Felicjanus Witkowski alias Wiſztielis (2, 38; 1819). Como se vê, também nestas identificações, os sobrenomes registrados (e provavelmente conservados como oficiais) Rinkẽvičius, Jackẽvičius, Rutkáuskas, Vitkáuskas correspondem às características já mencionadas de nomes pessoais mais universais ou neutros: todos são comuns em várias regiões da Lituânia, são relativamente frequentes (três deles pertencem a mais de 400 e quase 600 famílias lituanas), além de também funcionarem no conjunto de nomes eslavos.

Não Starinskas, mas Iliùkas; não Zmitrãvičius, mas Samuìlis

Os pares de sobrenomes apresentados no título da subseção foram extraídos de identificações que indicam que provavelmente permaneceram oficiais os sobrenomes sem sufixos eslavos. Apresentamo-los aqui primeiro.

Vincentii Starzynski v Jluk (2, 46; 1821) – na identificação registrada no livro paroquial da paróquia de Inturkė, constam os sobrenomes *Starinskas (*Staržinskas) ou semelhantes e *Iliukas. O primeiro está relacionado com os sobrenomes atuais de origem eslava Starìnskas, Staržìnskas, conhecidos apenas em locais distantes do distrito de Molėtai (ver LPŽ II 807, 806). O segundo pode ser identificado com o sobrenome de origem não inteiramente clara Iliùkas, que ocorre apenas em Molėtai (ver LPŽ I 767, 764). Assim, neste caso, provavelmente permaneceu oficial o segundo sobrenome registrado na identificação.

Мамешъ Томаша сынъ Змитровичь или Самуилисъ (8, 5; 1834), Янъ сынъ Томаша Змитровичь или Самуилисъ, Іозефъ Казимировъ Змитровичь или Самуилисъ (8, 6; 1834), Гадевушъ Казимировъ сынъ Змитровичь или Самуилисъ (8, 30; 1850) – nas identificações (ampliadas com a indicação do nome do pai) de um documento da propriedade de Drupiškė (distrito de Kelmė), estão registrados os sobrenomes *Zmitrãvičius e *Samuilis. O primeiro pode ser identificado com o sobrenome atual Zmitrãvičius, derivado do nome cristão Dimìtrijus e conhecido apenas em lugares muito distantes da propriedade (ver LPŽ II 1296). O segundo sobrenome está relacionado com o sobrenome Samuìlis, derivado do nome cristão Samuèlis e presente nos locais da propriedade (20 famílias em Kelmė, uma em Tytuvėnai e uma em Užventis) (LPŽ II 671). Estes dados mostram que o segundo sobrenome registrado nas identificações permaneceu oficial.

20

KALBOS KULTŪRA | 82

Nas fontes consultadas, foram encontradas poucas identificações que atestassem a permanência como oficiais de sobrenomes sem sufixos eslavos (tem-se em vista os do tipo -avičius, -evičius e -sk-); pode-se dizer que são quase isoladas. Além disso, chama a atenção o fato de que os sobrenomes atuais com os quais é possível identificar os sobrenomes desse tipo registrados nas identificações diferem dos sobrenomes desse tipo mencionados no primeiro grupo: não são amplamente difundidos nem frequentes (os sobrenomes Starinskas, Staržinskas e Zmitravičius pertencem a apenas algumas dezenas de famílias), e, às vezes, esse nome pessoal histórico nem sequer tem equivalentes entre os sobrenomes atuais. Eis mais duas identificações que confirmam isso:

Joannis Gingiewicz v Kowszynis (1, 60; 1805), Stanislaj Gingiewicz alias Kauszyniec (1, 84; 1810) – nas identificações do livro paroquial da paróquia de Inturkė estão registrados os sobrenomes *Gingevičius e *Kaušinis. O primeiro sobrenome não tem equivalentes entre os sobrenomes atuais, enquanto o segundo pode ser identificado sem dúvida com o sobrenome de origem lituana Kaušinis, que ocorre, entre outros lugares, no distrito de Molėtai: 23 famílias em Joniškis e 21 em Molėtai (ver LPŽ I 952).

Gabrielis Wizynis v Jastrzemski (2, 51; 1823), Francisci Wizyn alias Jastrzemski (2, 56; 1824) – nas identificações de fontes da paróquia de Inturkė, foram registrados os sobrenomes *Vižinis ou semelhantes e *Jastržemskas, *Jastrem skas ou semelhantes. O primeiro é identificado com o sobrenome atual Vižinis, difundido sobretudo no distrito de Molėtai (5 famílias em Joniškis, 7 em Molėtai) e, juntamente com os sobrenomes ocorrentes nas proximidades Vižynis, Vyžinis, derivado do lituano vyža, vyžius (ver LPŽ II 1244). O segundo está relacionado com os sobrenomes de origem eslava Jastržemškas, Jastremškas, que não são conhecidos no distrito de Molėtai (ver LPŽ I 818). É evidente que permaneceu oficial o sobrenome de estrutura e origem lituanas Vižinis.

Gudėlis ou Gadliauskas, Laukis ou Banėvičius?

Nesta subseção são apresentados os nomes nos quais os dados da comparação dos dois antropônimos registrados com os sobrenomes atuais não mostram claramente qual deles permaneceu como sobrenome oficial das pessoas registradas. Houve poucos casos desse tipo, novamente apenas alguns. Primeiro são apresentados aqueles cujos pares de sobrenomes registrados constam no título da subseção, seguidos de mais duas denominações desse tipo (todas retiradas de fontes eclesiásticas da paróquia de Inturkė).

Christophori Gudelis v Godlewski (1, 63; 1805) – desta denominação podem ser reconstruídos os sobrenomes *Gudelis e *Godliauskas (*Gadliauskas). O primeiro é identificado com o sobrenome atual de origem etnonímica Gudėlis, conhecido também em Alanta (2 famílias), portanto no distrito de Molėtai, embora bem longe de Inturkė (ver LPŽ I 736,

V. MACIJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

21

735). O segundo está relacionado com o sobrenome, presumivelmente de origem eslava, Gadliauskas, conhecido, entre outros lugares, também bem perto de Inturkė – 7 famílias em Joniškis (ver LPŽ I 604). Não é possível dizer com precisão qual dos dois antropônimos registrados numa única denominação permaneceu como sobrenome oficial da pessoa, embora seja mais provável que tenha sido o sobrenome Gadliauskas.

Mathia Łoukis v Baniewicz (1, 44; 1802), Georgij Baniewicz v Łoukis (1, 53; 1804), Ludvicus Loukis alias Boniewicz (1, 61; 1805), Georgij Laukis alias Baniewicz (1, 80; 1808), Mathia Baniewicz alias Laukis (1, 81; 1808), Mathias Loukis alias Baniewicz (2, 21; 1816) – nos nomes recorrentes das pessoas foram registrados os sobrenomes *Laukis (*Laukys) e *Banevičius. O primeiro está relacionado com o sobrenome atual Laukis, derivado do lituano laũkis, laũkas, que também ocorre em Molėtai (5 famílias), entre outros lugares (ver LPŽ II 32). O segundo deve ser identificado com o sobrenome Banėvičius, conhecido também no distrito de Molėtai (3 famílias em Giedraičiai, 20 em Molėtai) e derivado de uma variante do nome cristão Benediktas (ver LPŽ I 187). Também neste caso não está inteiramente claro qual antropónimo permaneceu como sobrenome oficial das pessoas mencionadas; é perfeitamente possível que isso variasse de um caso para outro. No entanto, considerando a frequência do sobrenome Banėvičius no distrito de Molėtai, pode-se supor que ele realmente tenha substituído alguns sobrenomes Laukis.

Vincenti Maciulewicz alias Cziuczyn (2, 45; 1821) – na denominação foram registrados os sobrenomes *Maciulėvičius e *Čiučinas (*Čiučinis). O primeiro deve ser identificado com o sobrenome atual Maciulėvičius, que ocorre no distrito de Molėtai (2 famílias em Giedraičiai, 13 em Joniškis, 7 em Molėtai) e se formou a partir de variantes dos nomes cristãos Mãtas, Motiejus (ver LPŽ II 125, 124). O segundo está relacionado com o sobrenome Čiučinas, conhecido apenas em Molėtai (2 famílias), e cuja origem é avaliada por comparação com antropónimos russos de raiz ou estrutura análoga (ver LPŽ I 431)¹⁶. Não está claro qual dos antropónimos permaneceu como sobrenome oficial da pessoa mencionada na fonte.

Georgij Zwerella alias Zuromski (2, 36; 1819), Georgius Zuromski alias Zwerela, Simon Zuromski v Zwarela (4, 12; 1821) – nos nomes foram registrados os sobrenomes *Žverelė ou algo semelhante e *Žuromskas. O primeiro deve ser identificado com os sobrenomes atuais Žverėlė (2 famílias em Molėtai) e Žverela (9 famílias em Joniškis), existentes no distrito de Molėtai; as suas variantes provavelmente não são inteiramente autênticas, tendo-se alterado a partir de *Žverelė, e derivam do lituano žveris, žvėrelis ou algo semelhante (ver LPŽ II 1352). O segundo está relacionado com o sobrenome de origem eslava Žuromškas, conhecido, entre outros lugares, também bem perto de Inturkė (2 famílias em Joniškis), e junto a ele há

¹⁶É de supor que isso seja feito sem fundamento suficiente, que também seja possível outra avaliação da origem deste sobrenome, mas, para não aumentar a extensão do artigo, aqui e em outros lugares optou-se por dispensar comentários mais amplos.

22

KALBOS KULTŪRA | 82

a nota chama as pessoas de Žverelė (ver LPŽ II 1350). Assim, ambas as formas de sobrenome chegaram até os nossos dias, e não está claro qual delas se tornou o sobrenome oficial das pessoas mencionadas na fonte. O conteúdo da nota confirma a forma autêntica do sobrenome de origem lituana e mostra claramente que o sobrenome eslavo provavelmente surgiu quando este substituiu o antropônimo *Žverelė ou algo semelhante.

Como se pode ver, a comparação dos pares de antropônimos registrados em todas as denominações desta subseção com os sobrenomes atuais não permite determinar com maior clareza qual deles permaneceu como sobrenome oficial das pessoas mencionadas.

OBSERVAÇÕES FINAIS

Ao caracterizar o conjunto dos sobrenomes lituanos do ponto de vista da estrutura e da origem, é preciso constatar que muitos antropônimos apresentam sufixos eslavos (especialmente os do tipo –sk– e –avičius, –evičius) e que a maioria dos nossos sobrenomes não é de origem lituana. Os estudos de antroponímia histórica já buscaram respostas para a questão de por que isso acontece, e é razoável supor que algumas respostas tenham sido de fato encontradas. Naturalmente, ainda restam dúvidas que só poderão ser esclarecidas com a contínua recolha e avaliação de antropônimos históricos. Nesse sentido, a antroponímia histórica do século XIX é especialmente importante: ela não só confirma os principais resultados das pesquisas já realizadas, mas também atesta fatos que permitem tentar preencher as lacunas deixadas pelas dúvidas mencionadas.

Entre esses fatos estão as denominações que se destacam, no contexto geral da nomeação de pessoas desse período, por apresentarem um nome próprio e dois sobrenomes ligados pelas palavras ou, em outras palavras. A avaliação da estrutura e da origem dos sobrenomes registrados em tais pares permite, entre outras coisas, falar de uma possibilidade de surgimento de sobrenomes lituanos de estrutura eslava e origem estrangeira ainda não identificada nas pesquisas até hoje.

Esta última possibilidade está relacionada à substituição artificial de sobrenomes já estabelecidos, de estrutura lituana (e, muitas vezes, também de origem lituana), por sobrenomes de estrutura eslava e origem estrangeira. Estes últimos podem ser caracterizados como, sob certo aspecto, «mais universais»: são relativamente frequentes, não têm uma área de distribuição claramente definida e são característicos não apenas do repertório onomástico lituano, mas também do das línguas eslavas vizinhas.

É evidente que a interpretação da denominação com dois sobrenomes apresentada no artigo ainda deve ser verificada e fundamentada da forma mais convincente possível, mediante a contínua recolha de dados da antroponímia do século XIX. Além disso, ao que parece, não se devem descartar por completo outras possíveis razões para o surgimento e a difusão nos documentos das denominações aqui apresentadas.

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

23

Por outro lado, reconhecer que alguns sobrenomes lituanos de origem estrangeira com sufixos eslavos (especialmente os do tipo –sk– e –avičius, –evičius) podem ter surgido ao substituir sobrenomes de estrutura lituana (e, muitas vezes, também de origem lituana) ajudaria a responder com maior clareza a perguntas como por que há tantos sobrenomes desse tipo, por que a maioria deles é relativamente ou mesmo muito frequente, por que não têm áreas de distribuição mais bem delimitadas, entre outras. Como mencionado, isso não pode ser explicado nem pelas características da formação espontânea dos nossos sobrenomes, nem apenas pela eslavização desses antropônimos, muito menos por empréstimo.

A tentativa de fundamentar mais uma possibilidade de surgimento de sobrenomes de origem estrangeira e estrutura eslava deveria, sem dúvida, ser relacionada à eslavização do conjunto dos sobrenomes lituanos, ou, mais precisamente, a uma manifestação dessa eslavização ainda não identificada nas pesquisas até hoje.

FONTES¹⁷

1. Metryki Chr zestne od 1794 Februarij 2 dnia do 1812 Julij 13 dnia. [Livro de registo dos batismos da paróquia de Inturkė (distrito de Molėtai). De 2 de fevereiro de 1794 a 13 de julho de 1812.] Conservado no arquivo da igreja de Inturkė.

2. Metryki Chr zestne od 1812 Julij 26 – do 1824 Augusta 15 dnia. [Livro de registo dos batismos da paróquia de Inturkė (distrito de Molėtai). De 26 de julho de 1812 a 15 de agosto de 1824.] Conservado no arquivo da igreja de Inturkė.

3. Metryki Pogrzebowe od r. 1807 miesiaca Sierpnia 21 dnia do r. 1812 Lipca 16 dnia. [Livro de registo dos óbitos da paróquia de Inturkė (distrito de Molėtai). De 21 de agosto de 1807 a 16 de julho de 1812.] Conservado no arquivo da igreja de Inturkė.

4. Metryki Pogrzebowe od 1812 Julij 18 do 1825 Januarij 22. [Livro de registo dos óbitos da paróquia de Inturkė (distrito de Molėtai). De 18 de julho de 1812 a 22 de janeiro de 1825.] Conservado no arquivo da igreja de Inturkė.

5. Balanços das receitas e despesas da propriedade de Pasvalys relativos aos anos de 1829–1830 e 1834–1837. Conservados na Secção de Manuscritos da Biblioteca da Academia das Ciências, fundo 43–15254.

6. Rachunek z Włosciანami Pocztowskiemi... [Lista sistemática das obrigações, impostos e trabalho obrigatório dos camponeses da propriedade de Paštuvys (distrito de Kaunas). 1835.] Conservado na Secção de Manuscritos da Biblioteca da Academia das Ciências, fundo 38–55.

17 Esta é uma lista alfabética na qual, ao apresentar fontes manuscritas, escreve-se primeiro o título original (por vezes ligeiramente abreviado) e, entre parênteses, o equivalente mais completo possível em lituano. Num caso (ver a entrada 5), o título da fonte foi retirado do catálogo da biblioteca, pois não foi possível identificar o original. Após os títulos, indica-se onde as fontes estão conservadas.

24

KALBOS KULTŪRA | 82

7. Lista alfabética dos proprietários de terras da província de Kovno. Kovno, 1882.

8. Lista de revisão... da propriedade de Druviškės... [Listas de revisão da propriedade de Drupiškės (distrito de Kelmė). 1834, 1850]. Conservado na Secção de Manuscritos da Biblioteca da Academia das Ciências, fundo 37–62.

L I T E R A T U R A

LKŽ II 1969 – Dicionário da língua lituana 2, Vilnius: Mintis.

LPŽ I 1985 – Dicionário de sobrenomes lituanos 1. Ed. responsável A. Vanagas, Vilnius: Mokslas.

LPŽ II 1989 – Dicionário de sobrenomes lituanos 2. Ed. responsável A. Vanagas, Vilnius: Mokslas.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1987: Os sobrenomes lituanos mais frequentes. – Cultura da língua 52, 70–75.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Formação dos sobrenomes lituanos, Vilnius: Mokslas.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Antropónimos dos séculos XVII–XVIII da paróquia de Kriaunos. – Questões de linguística lituana 32, 34–99.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993a: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1996: Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis –avičius, –evičius vertinimo. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 60–70.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1997: Variação de género dos sobrenomes lituanos no século XIX. – Lituanistica 2 (30), 71–88.

R a g a u s k a i t ė A. 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

V a n a g a s A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas.

Z i n k e v i č i u s Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Recebido em 30/04/2009

V. MACIEJAUSKIENĖ. Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

25

SOBRE OUTRA ORIGEM HIPOTÉTICA DOS SOBRENOMES LITUANOS

Resumo

O artigo procura apresentar argumentos em favor de mais uma hipótese relativa à origem estrangeira e à estrutura eslava de alguns sobrenomes lituanos. Entre eles estão sobrenomes com sufixos do tipo –sk- e os sufixos -avičius, -evičius. Esses sobrenomes são numerosos; alguns estão entre os mais frequentes. Não se limitam a territórios específicos e são encontrados em todo o país. Parecem universais e também são frequentes em línguas eslavas (bielorrusso, polonês e russo) fora da Lituânia.

Na pesquisa antroponímica lituana, esses sobrenomes têm sido tratados como resultado da influência eslava sobre os nomes lituanos ou como empréstimos das línguas eslavas. No entanto, admite-se também que os sobrenomes com os sufixos -avičius, -evičius possam ter evoluído de maneira bastante natural. No século 16^th e posteriormente, em razão de uma situação linguística específica no Estado lituano, patronímicos com tais sufixos eram bastante frequentes. Ainda assim, tais circunstâncias da evolução dos nomes não parecem suficientes; não explicam o grande número desses nomes na onomástica lituana nem sua frequência elevada.

A pesquisa antroponímica dos nomes e sobrenomes do século 19^th identificou uma peculiaridade na designação das pessoas por seus nomes e dois sobrenomes unidos pelas palavras arba, kitaip (‘ou’, ‘de outro modo’), por exemplo, Jacobi Wadil alias Rutkowski, Maciey Wersocki alias Szykszna, Thomas Pietkiewicz alias Smeledis. A análise da estrutura e da origem desses pares, sua identificação com os sobrenomes atuais, especialmente levando em conta os dados históricos e atuais relativos à distribuição dos nomes pessoais, ajudou a estabelecer qual dos dois sobrenomes foi posteriormente preservado como sobrenome oficial.

A investigação também contribuiu para formular mais uma hipótese relativa aos sobrenomes de origem estrangeira com sufixos eslavos (do tipo –sk- e -avičius, -evičius). Esses sobrenomes podem ter substituído artificialmente sobrenomes lituanos que já possuíam uma estrutura lituana bem estabelecida (muitas vezes também eram de origem lituana). Isso constituiria outra indicação, até então não identificada, do desenvolvimento dos sobrenomes lituanos sob a influência das línguas eslavas.

VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308 [email protected]

26 KALBOS KULTŪRA | 82