348
Langbos Kul ū a | 83
RITA MILIŪNAIT
TABATINS LIETUVI LABOS
VARTOSENOS VARIANTSIES Il es p obable que ous ayez en endu di e que ous n'ê es pas d'acco d a ec ce que j'ai di .
Vilnius: Li uiniens langues ins i u , 2009, 248 p. ecenzuojamoji i os Miliūnai ės
li e, deuxième au o ée monog aphie, es , disy umes, p écisinga pi mõsios
(Lie u ių kalbos g amma ikos no minimo pag indai, 2003) plė o ė. déjà ano
monog aphie abo de la no ion de a ian g amma icos, elles a ian es
classi ica ion, dis ingués les o melles e onc ionnelles a ian es, déc i is les
ela ions dis ibucinie des a ian es e les deg és d'é alua ion; déjà là les
a ian es son dé inies commun ines langue a osenes, e non du poin de ue du
sys ème de la langue, i. i. ès plačiai (ž . Miliūnai ė 2003: 38, 17 issun.). Main enan
oji no ion en o cée e me a osenes a ian es, cou ées ou es espèces de
a ian es. en ésol an la ques ion, si les a ian es son un langage ou un discou s
phénomène, au eu si semble accep able l'app oche, que la a ian iškume es codée
dans le sys ème e le cas échéan éalisée dans la s uc u e ( emiamasi aldono
Pupkio depuis s a a), de là a la no ion du phénomène é udié: Telle app oche pe me
a ian iškumu comme ca ac é is ique du langage au an de s'asse i à un lien
di ec a ec le sys ème e la no me, e oi les a ian is comme une mani es a ion
de ces ca ac é is iques. (p. 124; emphėž a au eu ės). l'obje é udié es
ex êmemen ak ualus, ca des a ian s (y comp is la gemen comp en an s)
abonden dans ous les ni eaux de langue i ose, leu s andas oujou s nou eaux.
Des conclusions de l'é ude des a ian , données au école, nécessai e in odui e
les élè es a ec ces a ian es a osenes, qui ca ac é isaien leu s
en i onnemen s, enseigne à é alue e choisi : Plačiau ėpian i a ian ų
klasi ikacija важна не только a osenes исследованиям, но и обриние языка
методике обучения, ca jusqu'à p ésen dans les écoles plus pa le-on su les
e eu s de langue que su ce, commen en géné al in e p é e les di e ses
a osenes a ian iškumo ap aškas. (p. 176). Monog aphie déc i es na u eūdis e
des inée des eche ches assez p écisémen nsayé pa ces a i ma ions: Cein ce
a ail a ian iškumas p incipalemen e lié a ec des no mes de langue e leu
onc ionnemen ie a osenoje a ec des no mes changemen s, s y a imais e
iola ions. cependan soulè e ina que endues en ê e n'es pas des no mes de
langue, e plus la ge en endus a ian iškumas, qui comp end e no minius, e
nono minius a . Miliūnai ė. Ac uelles Li uanies langues a osenos a ian es
[ ec.] 349 osenoje į ai uojančius eiškinius (p. 119120); condui un explo a oi e
a osenne e son é ude des a ian es es la base à pa i des données
disponibles dans ce ichie pou é abli des a ian es conjugée (p. 219). La De niè e
Ph ase men ionne ka o eka c'es Daba inės a osenos ka o eka, quelques
décennies (nuosek liau depuis 1988 ans) monog aphie au o ée en amille accumulée
de ašy inės média, sou ces In e ne , au es po e publique a eas (p. 92113, 156). Le
li ego e se é è e à ces données de dossie . Enjoignan que le onc ionnemen
des a ian es dans a osene e leu s ela ions n'es pas di ec de ce e
monog aphie, e es ąs l'obje d'une é ude ul é ieu e (p. 160, 220), l'au eu ée ou ni
néanmoins déjà e dans ce a ail dans a osene des signes onc ionnels
géné aux des a ian es (pa i les in oduis dans hypo hé inius, p. 160), déc i les
a ian s qui se o men dans a osene (p. 197199), ep odui la p oblema ique des
dis ibu ions de ela ions (p. 199201). Le li e se compose de deux pa ies:
Daba inė a osena e ses éškiniai (p. 15113) e Va osena a ian es (p. 115214).
Dans la p emiè e pa ie (4 chapi es) es discu é le concep a osenos, les signes
de a osenos ac uelles de la langue Li uanienne, les phénomènes de a osenos e
leu ixa ion, dans la seconde pa ie (3 chapi es) es p ésen ée la no ion de
a ian iali é, en discu en ses apa aisses e en e ê en les ela ions. Tous les
chap e s se e minen pa desc ipend inamosiens, e monog aphija pa des
no es inamosiennes. Le li ego con ien 17 pein u es de (p incipalemen ce
schemas) e 9 abelles. d'en e eux bien oi , comme au o ée che che non
seulemen nep ieš a ingas phénomènes de langue classi ica ion, mais e de la
science des conclusions, apibend inemen s aki aizdume.
en considé an di e ses héo iques ques ions de a ian iali é, au o ée a ou
le emps de an les yeux une p essée cons i uée e p épa ée de la cou e
e sion de la langue li uanienne ac uelle, donc monog aphie peu
aisonnablemen ê e considé ée comme d'une solide base héo ique de ce
concep (pa i au o ée di que les héo iques ques ions de a ian iali é son
essen iellemen considé ées dans la deuxième pa ie), e la p emiè e pa ie
chapi us (Va osenos eiškinių iksa imas, p. 92113) es le p imo dial desc ip
o są ado, sa o iškas a eni du są ado in oduc ion: ici discu é 1.4 a ian ų
są ado odyklė, p ésen é un ex ai du są ado (p. 108109). sąwado la base de la
o ma ion es a ian ų o ma, s uc u ellemen a ian ų signesya (p. 177).
Commen es comp is le p incipal obje d'é ude du magasin a osenos
a ian es? La monog aphie epose su la plus la ge concep ion de
a ian iali é, qui pe me dans a ijuojančius a osenos phénomènes
ega de objec i emen , sans l'é alua ion disposi ions, nécessai es plus a d, no minamajame a ail, quand déjà é abli les mêmes ela ions des a ian iques phénomènes a osenoje. (p. 217). siau-
350 Kalbos Kul ū a | 83 ajai e plačiajai a ian iškumo samp a ai ilus e
pa iculiè emen pagaulus es da ybos a ian ų o e uška: o e ai ė pa yzdys.
Mon iusi, comme au e hyb ide o e uška é alua ion Dans les édi ions du
dic ionnai e de la langue li uanienne con empo aine (1954 m. édi ion o e uška
enco e considé ée synonymška no ma, 1972 m. susie a é é ence a ec
o e ai e, e depuis 1993 m. édi ion hyb ide es déjà considé é comme ne eik ine
à la commune, à lui dedama žyma n k.), au o ė di : Viešojoje a osenoje
o e ai ė. [g ybo] no me dans ce e signi ica ion es main enan aussi là. aigi
selon le é oi de nie a ian o sup a imą o e uška e o e ai ė un emps
é aien a ian es, e pa la sui e leu a ian iškumo ela ion a dispa u. Selon la
la geuse a ian e samp a à o e uška e o e ai ée considy ini a osenos
a ian sis. (p. 152). Beaucoup de la même signi ica ion ayan des uni és de langue,
adi ionnellemen considé ées synonymes (lexiques ou g amma icales), au o és
son incluses dans a ia ions, e.g.: pou cen age e nuošim is, maison d'édi ion
Ve smė e Ve smės (p. 207; aux a ian es de mo phologie, pa exemple, son
a ibués explosions2), concu ençan les combinaisons uniscai es e
mul iscai es du dessin: dessin [concou s] (p. 17] aux a ian es de syn axe
explosions de bombes sug io [sėlį]: explosion de bombe e sug io [sug] [p. 173].
dis inguées d ejopi a ian es: o mes e signi ica ions (p. 214). Des a ian es de
o me son appelées les cas où a ie la o me d'une même uni é linguis ique, mais
le sens ne change pas; ces a ian s peu en di é e onc ioncinemen
(s ilis ines) signes. cela, pou ions di e, es une é oi eji no ion des langues
a ian es, dans no e dialo y e a oi une ce aine adi ion. Les locu eu s, qui
iennen ce e e me a osène, a ius s'e o cen au an plus clai emen
a ibue du synonymes. Reikšmės a ian es son appelées di é en es uni és
de langue, sys éma iquemen ayan la même signi ica ion ou onc ion (p z.,
absoliu ieji sinonimai), ou elles uni és, don l'un g e a de la aie signi ica ion
a osene de son acquie e l'au e signi ica ion. second de ype a ian es
ge okai épanchen a ian iškumo concep é. ne au pas ne pas a i e
l'a en ion, que l'au eu pa le e su des a ian es de lexiques de p oches
signi ica ions: os pachiõs ou ès p oximõs signi ica ions ondundu a ijuen
leksiniai uni ai mo s ou leksikalizés, ne e ai sus aba ėję mo s combininiai. (p.
164), e ses disposi ions ésumen ainsi: daba ines Li uanies langues
a osenos a ian ais conside ini la même ou ès p ocheą signi ica ion
u in ys e egu lia emen seiku jan s e mes de langue, en e lesquels
a osenoje su sida o a ian iškumo qu un de lau e emplacemen ela ions.
(p. 177; emphėž a au o ės).
Passeignée des a ian s samp a a pe me au eu a eliée adi ionnel a ail
de langue no minamus e socioling is in app oche à a ian iškus a osenos
eiškinius . Miliūnai ė. Ac uelles Li uanies langues a osenos a ian es [ ec.]
351 (p. 151153, 215). socioling is is les pobûdis de eche ches basé su pas d'un
seul li e lieu. Pa exemple, il es indiqué que bend ines de langues Li uaniennes
no minamaie a ail é aluéam aspec i jusqu šiol jus emen e manqueko des
souchesnių a ec ealiosios a osenos in es igimais (p. 217); pa odomas
socioling is ics, de la plani ica ion du langage e de la cul u e du langage (p.
121122). che che e ou e ces in e connec ions des inée au eu i aide non
seulemen amilia ise a ec les con empo aines au es pays socioling is ikos
a aux, mais e app o ondissemen dans les Li uiniens bend ines langue
no minemen adi ion (issence là é ai la p emiè e monog aphie), a en ion
aux plus anciens e ac uels a aux de Li uiniens pa lo y os. c'es
pa iculiè emen ché i able quali é main enan , quand pas un seul la jeunnè e
géné a ion lehlbininkas li uanis (dažniau kalbininkė li uanis ė) dans la
ma e nelle langue a capaci é ega de seulemen des yeux d'é ange s.
Païnė ines aožas monog aphies e o s gé e gé e di e si uojančius
linguo y os e mes, nécessi éikus ou ni e nou eaux. Sligh an co igée
unc ioncinių s yles e minija. s lius, qui dans la langue li huanienne es appelé
di e semen quo idienniu bui iniu, šnekamosios kalbos s iliu, simplemen bui iniu
ou šnekamuoju, monog aphijoje in oqué comme quo idienis (p. 42); il peu ê e
appelé que p écisémen ce e me a meuie sa ukynu sembleęs plus
con o able negu quo idiennis domes ique (ž . sa ukynas 1977: 19, 2 isn.). le
e me p oposé pou déc i e les memb es a ian des lizdo: Visus au es
memb es a ian des lizdo, sau le p incipal, pou ai ê e appelés
a liepiamaisiais a ian ais; dans ce cas ne con iend ai pas le e me
secondai es a ian es, ca il se a nécessai e dans le cad e d'une ul é ieu e
é ude des a ian es, nous disan les a ian es inégia e iškumą ela i emen
aux no mes (p. 198). ise o mé un nep ieš a ingą sys ème de e mes, su ou
ceux qui dans no e dialo y e son u ilisés à pa eille signi ica ion, sou en i à
p amaiši. Posky ie Va ian iques d'ap aiškos considè e les e mes signi ian s
( a ian es, double s, synonymes, concu en s, co espondmenes e emplai s)
qui son à p oximi é des suje s, e les concep s di é en s qu'ils in oduisen
(p. 140196). plus dé aillémen , comp éhensible, es examinée la no ion des
a ian es: plus é oi e e plus la ge, s uc u elles e onc ionnelles des
a ian es, classi ica ion des a ian es (p. 140177; enco e oi p. 201211 su ypes
de a ia ions). Une in a ian éalisa ion a ian e des nidds e elle susiklos é
des appo s es appelée a ia ion (p. 163, 98 issun.; 201). Va ian iškumą au o ė
déc i comme ben da iausią ca ac é is ique des phénomènes de langue dans le
même con ex e egu lia ie a oi apaissan e ou ès similai e signi ica ion ou
e ec ue apaissan e ou similai e onc ion, ai i pou oi le emplace l'un l'au e. (p. 192; emphėž a au o ės).
352 Langbos Kul ū a | 83 Les plus impo an es mani es a ions de a ian iškumo
son considé ées les a ian es e synonymes; mon en des poin s de ue
di é en s su ces no ions de ela ions (p. 132). Le p incipal signe des
synonymes e la gemen comp is des a ian s es la commune signi ica i e
des uni és de langue con enan di é en e aišką (p. 181). l'au eu pénéugniai
considè e la ques ion des synonymes e des a ian s ski ies (p. 180188), ai un
ce ain conclusion, mais, insis an que ce es une ques ion di icilemen
expanies (p. 183), ne se pose pas à lui la âche de le jusqu'au bou explique .
é idemmen une: la gemen comp isami a osenes a ian es comp end une
pa ie de ces mo s de langue, qui jusqu šiol é aien géné alemen a ibués
synonymikai (p. 128); les synonymes en e iennen dans les a ian s aki a į
essen iellemen au an qu'ils conce nen a ec no miškumu (p. 194). Les
a ian s appa iennen e neno minés phénomškinja, mais les de nie s
considé e sys émiques synonymimais ne se ai целеiga, ca ce es au eõs,
pas gén ines kalbõs, sys ème ap aiškos. za a e di : Panašūs neno miniai
eiškiniai [pa oles su la cons uc ion dė i an kep u ės, pa a ojamą
signi icme dė i į kep u ę] soulè e la ques ion, si ils peu en ê e considé és
obje d'é ude synonymie syn axinės. (p. 185). au o ée pense que le e me
synonymes dans ce cas se ai jus i ié, [j]ei synonymes en end ons la gei
comme uni e so ènes (pas seulemen bend ines) a osenes phénomikinį, alo s
bend ines langues no mes ela i emen synonymes peu en ela ionnées
comme no me e mo i o oi u ilisée non no me (p. 193, 112). Bien sû , con ex i s,
si ua ionnels synonymimes non codi iées des moyens de langue peu en ê e
considé és. au o ée a si é olue l'a i ma ion aldono Pupkio, que
a ian iškumas e synonymika ne son pas s ic emen sa a ankiški,
complè emen a sisky ę eiškiniai; dans ce ains end oi s ils se conquiè en ,
c oisen asi, dans le dé eloppemen des langues uns peu en se ans o men
au es (p. 132), e di : Dalis a ies au il du emps ing essen de ce ains
e lagemen s, supplémen ai es signes e de ien plus concu ençan les
a ian es, e synonymiquemen pa des aiškos (p. 90). En pa lan de
synonymes on peu a i e l'a en ion à un pe i možį. Monog aphie appelan
que les g oupes de synonymes en langue li ouwè e son habi uels appele
synonymes lignes ou synonymes lignes, de ce de nie e me le a ojančių
kalbininkų indiqué seulemen al ydas umb asas (2004) (p. 197). Ge ai sais que ce
e me es p oposé pa , lui, compa é au conjuguinium synonymes eilė, la
p é é ence ou nissen s asys Keinys (ž . e son éc i a icle synonymes
eilu ė, é é ence à ce a icle à e me synonymes eilė K Ž 1990: 183). su la
concu ence des moyens de langue dans la p emiè e monog aphie de l'au eu a
é é seulemen é oquée (ž . Miliūnai ė 2003: 40; 57, 32 omn.; 167), e main enan elle es de enue une cen ines a ian iškumo są okų (p. 188190); il s'agi de op ions concu ence, sa deg és (p. 211213). des langues li au es e minus kon-

. Miliūnai ė. Ac uelles Li uanies langues a osenos a ian es [ ec.] 353
ku en ai, concu ence p incipalemen a oja ap a dami langues ki imą, els
cas, quand une aiškos p iemonė s umia de a osenos au e, su ou quand
communeine langue ou nie au lieu a ian e u ilisés ne eik ini, nekodi ikuo i
a ian es. aigi, aki aizdus diach oninis poin de ue. p écisémen el poin de
ue al ados es élabo é aleksas Gi denis: concu ence e mis plačiai u ilisé dans
diach onisée langueo y e <...>. <...> géné alemen concu encen pendan un
emps quelquekokie des e mesškinia. disons, é ai quelle u ilisa eu a ec
pa icipan cons uc ion, da i us absoliu us, ap ès elle zléda place à subaly io
cons uc ion. c'es une aie diach oniquemen comp ise concu ence;
synch oniquemen pe ceukiami phénomškinie de compé i ion esą gale ai ê e
déc i yami s ilis ine opozicija. je imagine de els cas: Pa è en les gens
dainuodami e Les gens pa daina o (ci ée de alekso Gi denio habili acijos
komi e o sesėdyj Vilniaus uni e si e e 1996 m. é ie 8 d. s enog amas). i a
Miliūnai ė n'es pas elle ka ego iška, elle es ime que les mêmes e mes de
compé i ion dans la cul u e de la langue e s ylis ique peu en signi ie e
combien di é en s concep s: s ilis ikoje konku encija de appo s des
phénomènes de langue, besiklos ančių a osenoje su plus long emps, es
ans é ée en aiškos p iemonių konku encija momen u leu éleim (p. 189);
con ai emen à la s ylis ique, les a ian es concu en es son considé ées
non de leu choix u ilise momen , e alo s, quand dans a osen, le con ex e
dé ini ils son éguliè emen u ilisés au p amaichi, indépendammen du appo
a ec codi ikacija (p. 190). Ici au moins b iè emen , su la base neu esnées
publica ions, au appele la compp a a ion de concu ence chek dans
kalbo y e, ca de elle oji comp a a a é é pe mise Li uiniens s ilis ikos. Dans la
compé i ion cheks des kalbininkų aussi ega dée deuxjopai: soi comme dans
p ocessus, quand une ou plusieu s aiškos p iemonių išs umia sinoniminée moyen,
ou comme dans la p é é ence ou ni u e à un aiškos p iemonei compa e a ec
sinoniminées. aisi la concu ence es comp ise comme dynamique phénomène,
qui peu ê e é udié comme un au e ou comme ses pada ins e phénomimusi
sinch onisé du langage pjū yje, donc se dis ingue la concu ence e pa allelisme
(pa alelnos ) des moyens du langage. ce poin de ue empssi pa lininkai su la
concu ence nepa le pas alo s, quand exis an es dans la ê e aki aizdžios
duble inių p iemonių g e ybės (pa alely), nusakanšās une ce aine signi ica ion
ou a liekanšās une ce aine onc ion. Ces de nie s emps en langue chèque
concu ence e pa alléli é son géné alemen pas dis inguées, concu ence es
dé inie comme l'u ilisa ion de di é en s moyens pou le même con enu
d'exp ime , comme elle possibili é du poin de ue du sys ème, c'es -à-di e
comme des moyens de langue aibé, que les ac es de communica ion ou les di é en s ypes de communica ion ou nissen le sys ème de langue (ž . Ma inco á 1997: 161; Jelínek 2002: 223).
354 La
langue Kul u | 83
Plé ojan aiškos konku encijos idėją enco e au ai é léchi pou ous ac ionmaudi i o
konku uo i e mes des da ybinės g upės. Déjà, on peu di e, nusis o ėję, neelian ys dou es
son des e mes konku en ai, konku uojan ys ( a ian es), concu ence, peu ê e e
konku encinė ( aiška). mais c' i Va ian des signes ableel (p. 161) on ou e ai a dį
konku encing, e daik a a dį konku en škumas. c'es peu compé encingum? ou
concu en iel e compé i i skume? Puisque le e me de concu ence comme mé apho e
es ep is de l'économie ou d'au es sciences sociales, c'es ous les e mes de ce g oupe
appa aissan dans le langage pou aien se é é e à des sciences anc ées dans ces
codi ica ion1. La ela ion des a ian s a ec d'au es mani es a ions de a ian iali é se
ésume ainsi: sinonimai é èle di e sesnes a ian s de consomma ion isgales, duble ai es
un signe que la a ian iškume es excessi e peu ê e šalin ine, concu en s mon en
les a ian s é ablissemen dans a osenoy appo sus. (p. 193). Vise monog aphie, dans
beaucoup de ses end oi s, au o ée sépa ie, éclai škina s ylis inį a ian iškumo ni eau de
l'é ude. L'une des a osènes ca ac é is iques selon la maniè e de consomma ion de la
langue es les dic ion ega dan des soi-disan s yles de consomma ion: ce ondemen
dis ingue lib e (neo icialioji) e o icialioji a osena (p. 3447). bien le c i è e le plus
impo an de ien o iciali élibe é. Dans ce axe la ac uelle a osena de la langue li éenne
a p is une ce aine pusius y à: des moyens aiškos selon ce c i e ium se di é encien de
plus en plus à la ois éc i e e o hon ine guise; jau ne éponden plus ayan é é assez
iables la langue éc i esac ile e la publici ép i a e é c i è es; la consomma ion de langue
commune de ien de plus en plus dé e minée pa le bu de consomma ion e des ina ai e (p.
216217); lais oji a osena klos en comme des s yles de langue dis inc s (p. 47). s ylis iques
elè e un mo i é iola ions de la no me enquê e (p. 196). Pa exemple, p. 194195 dans le
con ex e donné pa a o junginys p aus i magis alę <...> iolen des no mes de langue (p.
195), mais ce e mé apho e pa aî s ylis iquemen mo i ue (plg. Užėjo ilgadienės liū ys,
me kė, p ausė Vilnių isą sa ai ę J. bal . lKŽ X 583). (Dès s ylis inio ni eau du langage enco e
oi p. 50; 90; 112; 173, 105 omn.; 195.) Locoms au o ė co igie anks esnes ses disposi ions e
o muluo es. c'es à di e que publicis inį s ilių en aison de son inégali yškumo au sépa e
au moins en deux pa ies in o macį e eksp esy ųjį. Des conseils de langage c'es 1 Pa
exemple, ū os Vainienės Ekonomikos e minų žodyne (Vilnius: y o alba, 2005) es
concu ence, konku encingum e a an age concu en iis (p. 139140). Le dic ionne lisons
padėką aux langbinniks non nommés, mais il y, hélas, n'y a pas d'en egis emen su
ap obació dans la Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje, ad ien ne peu di e su le ni eau
de codi ikacija des e mes p ésen és dans le dic ionnai e.
. Miliūnai ė. Ac uelles Li uanies de la langue a osena a ian es [ ec.] 355
ai a y a pas ou à ai p écisémen , publicis iniu s yle in i ulan seulemen
l'exp essy iée de sa pa ie e sépa an du in o ma i es. (p. 41, 22 issun.;
monog aphie au o ée es plusieu s Li es conseils de la Pa ole composi ice e
une des au eu s). en subs ance app ou an à elle p écision néanmoins je dois
di e que, sépa an l'in o ma ion s yle des publicis ine, aucune e eu n'a pas
é é ai e, simplemen choisi un au e poin de ue dans les s yles cla i ica ion.
disons, anglais s ilis ikos adi ionnelle le s yle jou nalis e ( . y. in o macinis)
es sépa é du publicis inio (ž . Galpe in 1971: 306318; posky io laik aš inis s ilius
au eu es V. l. naje as (naye )), e usų s ilis ikoje laik aš inis s ilius es
comp is comme publicis inio s iliaus cen as, u ilisé même double nombinus
laik aš inis-publicis inis (gazečno-публицистический) s ilius (ž . Стили сти ка
2007: 116). long emps le emps e ec ués usses s ilis ikes, s iliaus ainsi que
gen és poin de ue ayan similai es jou aščius e panašią publicis iką, égale
aussi ci ėme e s yles, donc en quelques décennies susiklos ė elle même (kaip
pos ilių) adi ions de la langue li uanienne ainsi que leu s a main us (pos ilių,
gen eų) ci emen . jusqu'à l'indépendance é ablissemen un el
lingu os ilis inis app oche, é idemmen , a i ika s ylis ine discou s ik o ę.
Peu -ê e chose, que e main enan enco e ô ep end e anglais ou quelle
au e des disposi ions s ilis iques occiden ales. ésž ingue chu e
nusis o ėjusią klasi ikację s ylów można byłoby ylko nuodugniai is y us
ac uelleą a oseną s iliaus poin de ue ( aigi sukaupus pa ikimų duomenų) e
clai emen su o mula us s yles skaidos k i e ijus.
Kele as mo s de cause de la langue (sis emes) e pa lemen s (šnekos) uni és
d'assigna ion. Nos kalbininkų dans les a aux ces mêmes uni és des
dénomina ions comp ennen amis ne ienodai. au o ée à ce éga d es
conséquen e, mais le lec eu p é e e ai une explica ion, pou quoi choisie
p écisémen ce e app oche. selon Jono Palionio Les débu s de la science du
Langue (1985) di es que phonèmes e mo èmes son kalbõs, e les mo s,
junginiai e sakiniai uni és de pa le (p. 153 154). e des au es au eu s dans les
a aux nous ou ons combien d'au e le e me ph aseys ac uo é. Pa
exemple, Kalbo y os e minų dic ionnai e ou ni sa o iškas pe einamasis
déc é ion: Sakinys es le p incipal min ies éškiamasis conc é es ca ac è e
uni é de langue, pa ce qu'il lui appa ien šnekai (kalbėjimui). <...> cependan les
ypes de sanda e syn axienne de la ph ase appa iennen à un ni eau plus
abs ai langbai. (K Ž 1990: 175). Da combien au e (moi pa aî p écisémen ) le
discou sa eu ela ion es nusakęs Vi as labu is (1994: 57): ueis ai de
communica ion es indi idualus ex e ph aseux, é oi emen eliés a ec
con ex e, a ec pa a ojimo si ua ion. À l'heu e ac uelle, el un ex e sen ini es appliqué le e me pa olymas ou azė. <...> le plus impo an ,
356 Les langues Kul ū a | 83 que aisons une di é ence en e pasakimo comme
uni é de communica ion e sen in comme sys ème de langue uni é. (Visu
souligné dans ci a ion). Ici d'un, ici de l'au e no e linguis e iešas mo su
l'ac uelle condi ion de la langue li oue, su di e ses langues a maines place
indique, qu'exis e non seulemen di é en , mais même opposing d'a i ude à
commun inée langue, à langues ki imą. nelygu quel ôle es a ibué à la langue
na ale. il s'en end des oix, que sos pa lõs ammainos (en e eux e ja gones?)
si uées plagues, que les Li uiniens pa lan iguan i na u ellemen , ca la plus
impo an e esą sa is ai e les besoins de communica ion, e quelque quelque
imagdingume blukimas, knygėjimas (du un cô é) e kolok ializacija (du au e
cô é) no malu. i a Miliūnai ė di é emmen oi no e langue si ua ion, elle ne
pense pas que ou s'a i e a ou seul; nep i a ia en a i es d'adop e
égali a ismà a i ude su ou es les langues a a es e açones l'égali é (p.
131). Elle p é end: le dé eloppemen de la langue commun inée n'a pas eu lieu
d'égali é, ses domaines de consomma ion diminuen , abondée non codi iés
aiškos moyens, éc i inė kalba pe duusi ienalyčio i ge ai o ganizuo o ling in
da inio s a usą (p. 83), e déc i end: aigi déjà e main enan il es clai que
l'in ensi a ion des phénomènes pak aš inių, ainsi que le di ec élémen des
é ange s (į ai ių kalbos lygmenų) skimasis a osen į i pdo la pa icula i é
de la langue Li uanienne. (p. 85). Unemen ée opinion es di su poli inio
co ek iškumo mėgdžio ojus lie u oje: nesą aucun besoin de accep e des
au es langues impose amas uneokių ou d'au es mo s de consomma ion ou
p ohib a o i madas, au ega de ses p op es langues de ces mo s de
consomma ion adi ions, sys èmes signi ica i s. ce n'es pas seulemen la
balbininkes, amassées une aleu expé ience, opinion de la eche che ac uelle
de langue, mais e posi ion assuman la esponsabili é de la langue ma e nelle
consomma eu , besi ūpinancing son des in, ses p ésen imi e a eni mi. lisan
la nou elle i as Miliūnai ės monog aphie ne peu pas ne a i e l'a en ion à
quelques-uns peculia ou quoique déjà oculai es plaisan s suje du language
e ique e du magasin scien i ique. Voici l'au eu us padėką aux c i iques,
édi eu s, édi eu s e au es pe sonnes nous sommes habi ués à li e les li es
à la in p a a mes, e ici Padėka sépa é li e de deme (comme pa ois on oi
Occiden des au eu s des magasins de science). nous n'a ons pas d'une
adi ion, commen in odui e dans le ex e au eu s, que nous men ionnons,
ci ons ou auquel inciden nous nous appuyons déjà dans ces cas, quand nous ne
collabo ons que habi uelle é é ence de sou ce ( umpinimu pa a dé, me ai,
pageis skliaus es): ou à la su nomée nous éc i ons seulemen la le e du nom,
ou, la p emiè e ois men ionnan , nous indiquons ou le nom, e con inuons
déjà dans un nom quo idien, comme qu'il es habi uel dans un oisième nom, qui n'es pas, pe sonne, pe sonne, même. Mo-