222
Sp achen Kul u | 83
DZINTRA ŠULCE
Liepojas Uni e si ä , Le land
KIT Kalb IK INI Va D aŠYMo P oblEMINIaI a VEJaI la VI KALBOJE mi
ik inių namens Sp ichungs und Sch eibungs Schwie igkei en kon on ie
alle Sp achen, einschließlich und la ių Sp ache. P oblä en s eh und
e wendend la iškos U sp ungs ik inius Vo namen in i gendeine auch
ande e Sp ache, und sch i end ande e Sp achen ik inius Vo namen
la iškai.
zu sch eiben ande en Sp achen wah igen Namen p ak isch ha e beginnend
schon on sel igen e s en ged uckdig en Tex en la ians Sp ache, jedoch
wissenscha lich beg ünde e Kalbinike s Diskussion übe die geeigne s en
Sch eibp inzipien begann sie im zwei en Halb des XIX Jah hunde s (be gmane,
blinkena 1986: 97). J. alunanas e s e e hobene o n e i n in o p i n c i p ą als
Haup liches sch eibend emimus ik inius Namen. E schlug auch o hinzu ügen
le ischen sp ach wö e n galūnes und in einzelnen Fällen skliaus en sie
sch eiben o iginalalo Sp ache. J. alunano siūlymus wei e e olg eich
ausgedehn on kalbne n K. Miūlenbachas und J. Endzelynas. Diese P inzipien sind
uni e salüs und blieb ak uuss bis diesen Tagen. Ande e Sp achen übe p ü e
Wo e imme noch gesch ieben we den nach ih en a imą o iginalalo kalboje, nu
la iškos abėcėlės Buchs aben, und so übe mi el e übe p ü e Namden
eingeschlossen we den in la ians sp ach g amma ikalische sys em, . y.
sula inami. un e sinėjend Sp achehis o ie kann es ges ell we den, dass
ühe ande e Na ionen übe p üige Namen la ieschen Sp ach wa en
übe schiami. Ve imo p inc ipa s bedeu e ande e Na ionens g ožinės
li e a u en, nau osakas we ken, his o ischen E eignissen, Pe sönlichkei en und
e c. p ide ung zu ih em Volk, Landes besonde hei en und Wah nehmungs
speci iken (no male weise du ch üh end e imą). Nach diesem P inzip e wende we den einzelne his o ische Pe sönlichkei en, haup sächlich mona chų, Namen, z.
Pē e is Pi mais (Pe as Pi masis), Schwedens König Kā lis Lielais (Ka olis
Didysis), XIII. Jah hunde s anglischen König Jānis Bezzemis, je z Džons
Plan agene s, sauk s Bezzemis (o ig. John Plan agene , he Lackland; lie.
Džonas Plan agene as). oks e imas (ka ez und schalia o iginalalo) de zei popula us
D. ŠulcE. Ande e Sp achen wi klichen Namenssch eibungs p oblemische Fälle
le ischen Sp ach 223 publicis ikoje, genau so e such e die Sch i s elle in M.
s y ė, e ö en uendem ih e Reise nach b aziliją Besch eibung O chidėjos po
mölynu zimems himmumi (2004). ih e Wahl dazu, emden U sp ungs O snamen au
diese Weise zu geben sie beg ünde so: Vie o ien-Namen möch e ich geben
o iginalalo Sp ache, dass de ach us Lese beme k e, wie ähnlichen wa
e s e ische A sikėlė und al ige Landes owohne Denkung (p. 8). abe schalia
Sch i s elle in aussp eche und la iisch, beispielsweise. : G upo Ve de Zaļā
g upa (Žalioji g upa; p. 90). Is p e ceden o p i n c ipas sein esmė sch eiben zu
übe p ü en das Wo so, wie es pada y a e s mals la ians kalboje (DNZs 2003:
33), weil zuelyg häu iges ik inių namü Sch eib kai aliojimas hinde lesi y ujui.
Beispielsweise, englischen Sch i s elle s Džono Gols e zijo (o ig. John
Galswo hy, lie. Džonas Gols o is) Pseudonyme sei 1910 Jah es la ians
Sp achen geände soga ach enmal. G ožinėje Li e a u in einzelnen Fällen
emimi übe p üie Namen übe agen we den k ea i isch. so ge an wi d dann,
wenn de Au o Pe sonenwa žius en sp echende o iginalalo Sp ach in besonde n
phe is ischen Mi eln gescha en wegen Bedeu ungs a spal io, i gendeine
Nuanß ode S immung. es könn e e schwinden bei de Übe agung on Namen
nach pho e ischem P inzip. Als solches k ea i i ä s Beispiel wi d no male weise
e wähn u. bė zinio du chge üh es XIIXIII. Jah hunde s islandische Poe o
sno io s u lusono (o ig. Sno i S u luson, la. Sno e S u lasons) my hologies
und poe ikos ak a os Edda Teile Gil es acumalds (Giul io ža ėjimas; Gaidai 1997)
e imas: Gai gājis, Vaigk ēpis, Zel pie e (į ande es. sp ach nich e chiami
sudu iniai wo e, indi idualūs naujad), auch Dža ai K. oulings Büche n übe Ha į
Po e į Schauspiele n namen de Übe se zungen: Cūkkā pa (o ig. Hogwa s),
Salaza s Slīdenis (o ig. Salaza Sly he in, lie. salaza as Klas uolis), Vaidu Vai a
My le, lie. Vai uoklė Mi a) i k . (DNZs 2003: 33).
(o ig. Wenn Moaning übe p üige Wö e o iginalalo Sp ache gesch ieben nich
la yniškomis Buchs aeben, sie ansli e ue we den, beispielsweise. : Se gejs
Reb o s, Rūdol s Nu ije s, Mihails Ba išņiko s.
Ande e Sp achen wi klichen Namens Sch eibung la ianischen Speech im
Allgemeinen iman is suno min as und su a ky as, jedoch imme häu ige
k i isie phe inisches P inzip. P o esso J. Endzelynas übe P e dzügen
Sch i ungs e mögen in le ischen Sp ach sch ieb: ...kün ige kul u ige Na ion
emmisch P e des zu einem gewissen Maße p ide ina zu seine Sch i weise.
Unse e Gese zgebe soll en sich da um kümme n, dass in le ischen
S aa sins i u ionen, beginnend on skolen, Nachnamen auch nach unse en
Sch eibg undlagen gesch ieben we den (Endzelīns 1921: 26. Ap .). in de
le ischen epublik die d i e und ie e jah zehn üß des 20. Jah hunde s
224 Kalbos Kul ū a | 83 syklės, wu de ausgegeben paa džių ašybos slo ynas
(Uz ā du pa eiz aks ības ā dnīca, 1927; lei e e la ijos uni e si e o
docen as E. blesė). Nach dem zwei en wel k ieg gese z e seh iel a bei
be ei end se ielle e ö en lichungen übe einzelns sp achs emimų wo s
sch eiben und a imą la ian kalboje No ādījumi pa ci alodu īpaš ā du
pa eiz aks ību un pa eiz unu la iešu li e ā ajā alodā, auch minė inas 1999 m.
ausged uck es we k Pa ā du un uz ā du lie ojā lie o aks ību un la iešu
li e ā ajā alodā. Spys neues e Anweisungen au genommen in la ische
epublikas Minis e s kabine s angenommenen Regeln übe Pe son ā du
Sch i ung und Ve b auch la iansp ache sowie ih e Iden i izie ung
No eikumi pa pe son ā du aks ību un lie ošanu la iešu alodā, kā a ī o
iden i ikāciju (No eikumi 2004: 2738), wo be ä ig wi d, dass Pe son ā di sind
la einische Sp ache g amma ikalische Sys em Teil: ih e giminä, Zahl und Links
we den ausd ück en kon eks om galūnēm, galūnė kin a kai ą.
wu den zusammenges ell paßnamen (äuße schließend und geliehen paßnamen)
sch eibens la ischen dokumen en aila ių sp achens sind zwei haup sächlich
pe sönliche paßnamenkonsum und sch eibungsp inzipien: 1) pe sonen ly į und
la iškos, und emminhe kun pe sonenzielen (išsky us nekai omus
asmen a džius) weisen männlichöses ode weiblichsköses gimines
linksniuojamas gau dūnės; 2) ande e Sp achen Pe sonennamen la ischen Sp ach gesch ieben we den nach ih en a imą o iginalalo Sp ache und adap ie en sich an la ischen Sp ach g amma iklichen Sys em.
jedoch gegenwä ig zunehmend nich a ie e sich on Namen und
Nachnamen zu Anpassung an le ische Sp ache g amma ikalische Sys em
und en sp echenden galūnių Be ėjimui. Beispielsweise, de Fall de
le ischen Bewohne in Lidijas Kuha ec wa nusiųs zu behandeln dem
Eu opäischen Ge ich sho ü Menschen ech e s asbū e, als G und
au zuweisen Rech e an Pe sönlichkei sunan as ba kei , weil zu ih em
Nachnamen la ischen Pass das en sp echende Kuhama galūnė a eca wu de
hinzuge üg (Diena, 07 2001 27); panašus Fall wa wegen de Vo namen Makeičik, die la ischen Pass wa mi galūne Ilona Makeičika gesch ieben.
Fehle , Ne ikslumų und Nuk ypie ungen on o iginalen Pe sonennamen können
en s ehen wegen ande e , . y. zwischenininkių, Sp achen. Längą Zei
in e pininkė wa usų Sp ache, seine Reihe u susiža e ung englische Sp ache
heu e sukel e neuen P oblemen. Manchmal sch eib man ande e Sp achen
wah inen Wö e abweich man on angenommenen G undp inzipien. solche
Ausnahmen sind, zum Beispiel, adi ionell p igijess Sch eib: Gē ebo ga
(Ge ebo gas; nach a imą wä e Jē ebo ja), Pa īze (Pa yžius; nach a imą wä e
Pa ī), sowie einige übe se z e ode halb übe se z e geog aphische Namen,
beispielsweise. : Jaung ineja (Naujoji G inėja), Dien idslā ija (Jugosla ija), Lielie Eze i (Didieji eže ai) (bušs 1980: 9498).
D. ŠulcE. Ande e Sp achen ik inių a dų sch eibungs p oblemische Fälle
le ischen Sp ach 225 Phone ische Adap a ion e se zung ik iniuose namensen
soll e sein k uopščiai bewe e we den. Gewöhnlich wide sp uch zwischen
äl e e , adi ionelle Sch i ung und neuem Vo schlag en s eh dann, wenn
e such wi d genaue zu wiede he s ellen o iginalal des Sp aches a imą, z.
Balsien E sa z in Wö e n Īslande, bis 2006 m. Islande (Icelandija), īslandieši, bis
2006 m. islandieši (islandai), ode schwedische Sch i s elle in selmos Lage le
(o ig. Selma Lage lö , je z la. Selma Lage lö a) Na do und Nachnamens
Annähe ung an das o iginalal (anks la.
Zelma Lāge le a).
le ischen sp achnehme disku ie en s ändig übe die angemessens e
P inzipswahl bei Sch eiben ande e Sp achen ik inen Namen. Jede P inzip
ha seine Vo züge und Nach eile. beim Lesen neues e le ische
Ve ö en lichungen kann beme k we den, daß ande e Sp achen übe p üie
Namen und Benennungen haup sächlich gesch ieben we den nach schon
einge alėjusem Phe inį P inzip, aigi Lese oei können In o ma ionen ziemlich
schnell und e s ändliche Fo m e hal en, auch das hinde nich deu lich
wah zunehmen Inhal . beim Sch eiben ex em emimą Pe sonennamen zum
e s en Mal, o schlius en in eine ande en Sch i angegeben wi d o iginalalo
Fo m, und wei e hin nu la iška Fo m e wende wi d, z. Feliksa Valo ona
(Felix Vallo on) Gemälzna, was gewo den is 1907. (Felikso Valo ono (Felix
Vallo on) bildikslas, de gescha en wu de 1907) (50 PPP 2001: 170). Aus solche
Sch i ung haup sächlich nu zen, ohne A gejo, bekomm Lesi y oye , de
kann leich beg ei en Tex zu und gleichzei ig e gänz en ih e emden
Sp achen Kenn n. wah , solche Sch eib e ah en (pa eikimas la ių kalba +
o iginalalo o ma) e langen iel A bei und e schwe au o ien, denn es
b auch und en sp echende emdsp achen Kenn nisse, und zuweisen Zei
da ü , um wä e genau und ko ek ie sch gesch ieben in beidem Sp achen.
B ei end den Ve bindungen zwischen Lände n und Sp achen, imme meh
Au me ksamkei wi d gewidme Wah lichen Namens Sch eibung o iginalalo
Sp ache. e suche p ak isch anzuwenden o iginalalo sch eibungsp incip auch
o e scheinen muss e solche gleich p oblemiški und unpe uli wie und
k i isie e es phe inische sch eibungsp incip. Ande e Sp achen wi klichen
Namens Ve b auchsp ak iken kai aliojimung kann e u sachen summiš į,
denn Sp achbei ha sich schon e ablie und s abilisie ausch e wi klichen
Namens om ceza io (la. Cēza s, o ig. Caesa ) und Shekspī o (la. Šekspī s,
o ig. Shakespea e) bis Džo džs Bušs, o ig. Geo ge Bush) und byno mis e (la.
Bīns, o ig. M . Bean). Jähs Sch eibens la ians Sp ache Ände ung sukel ä und
p ak ischen P oblemen, und soga emo ioninį nich üllung. seine e sei s, indem man einen Teil aus bekann en wi klichen Namen auch nu in de adi ionellen Weise sch eiben läss , o ganz nich meh möglich wä e zu bes immen, ob konk e es Sch i ung übe äg o iginalalo-sp achen a imą ode o iginalalo-Sch eibung (bušs 2008: 96).
Sp achos
Kul u | 226 83
Häu ig P obleme en s ehen sch eibend jene wi klichen Namen, in denen
o iginalalo Sp ache e wende en diak i ische Zeichen. P ak isch sie o nich
kennizymimi, obwohl zusä zliche Zeichenkonsum ion wich ig is ü jede
Sp ache. o iginalo Sp eib e weisung gewidau ina wissenscha lichen und
wissenscha populä imis ex en, sowie o iziellen dokumen en pe sonen
Namen ode pawa dei ma kie en. sch i lichen Tex en, die ü die b ei e
Ö en lichkei bes imm sind, soll en nich pai sigem Subjek pai sigem
Subjek pai sigem Subjek pai sigem Subjek pai sigem Subjek pai sigem
Subjek pai sigem Subjek pai sigem Subjek pai sigem Subjek pai sigem
Subjek pai sigem Subjek pai sigem Subjek pai sigem Subjek pai sigem
Subjek pai sigem Subjek pai sigem Subjek pai sigem. abe welche
sp achen wicklung wich igs e bedingung is be ücksich ig zu dialek ischem
wide s eue n zwischen konse a ismus und sp achände ungen.
un e suchend die heo e ische Li e a u und analysie end p ak ische
Beispiele, kann man en scheiden, dass wah lichen Namenssch eibung
o iginalalo Sp ache ha zwejopą Bedeu ung: e ö de
F emdsp achenle nen, bie e di ek e (nepakeis ą) In o ma ionen, abe , ande e sei s, ungedach o e , o e de z , i e üh ende und neko ek iškas Sch eib in solchen Fällen ohne Bedalo blaško lesi ajos Au me ksamkei , kann de Inhal alsche Wah nehmung G und sein, auch das Ve spe en solchen wah lichen Namens. Wünschu lich inde op imale und annehmba e Lösung ü das O iginal des Sch eibens in le ischischen Tex en.
Šal INIaI
Diena – cil ēk iesību iesā – sūdzība no la ijas pa uz ā da k opļošanu. –
Diena, 2001, 27. jūl.
Ga – s u lasons s. Gil es acumalds. ulk. u. bē ziņš. īga: No dik, 1997.
s ī e – s ī e M. O hidejas zem zilām ziemas debesīm, īga: lauku a īze,
2004.
50 PPP – 50 pasaules populā i pā i, īga: J. l.V., 2001.
lI E a ū a
b a l o d e I. 2010: ci alodu pe son ā du a eide la iešu alodā: p oblēmas un
isinājumi. – Valodas p akse ē ojumi un ie eikumi, īga: la iešu alodas
aģen ū a, 4–13.
b e g m a n e a., b l i n k e n a a. 1986: La iešu aks ības a īs ība, īga: Zi-
nā ne.
b l i n k e n a a. 1974: ci alodu nosaukumu un apzīmējumu lie ošanas p ob-
lēmas la iešu alodā. – La iešu alodas kul ū as jau ājumi, 10. laidiens,
īga: liesma, 175–194.
b u š s o. 1980: Konse a ī ums un mainīgums ci alodu īpaš ā du a eidē. –
La iešu alodas kul ū as jau ājumi, 20. laidiens, īga: a o s, 94–98.

D. ŠulcE. Ki ų kalbų ik inių a dų ašymo p obleminiai a ejai la ių kalboje
227
b u š s o. 2008: Īpaš ā di kā p oblēma alodas poli ikā. – E niskums Ei opā:
sociālpoli iskie un kul ū as p ocesi, ēzekne: ēzeknes augs skola, 92–96.
DNZs 2003: Dāņu, no ēģu, z ied u un somu īpaš ā du a eide la iešu alodā,
īga: No den ab, 13–35.
E n d z e l ī n s J. 1921: Pa uz ā du aks ību la iešu alodā. – La ijas Sa gs,
26. ap .
No ādījumi 1960–1982: No ādījumi pa ci alodu īpaš ā du pa eiz aks ību un
pa eiz unu la iešu li e ā ajā alodā, I–XV, īga: Zinā ne.
No eikumi 2004: No eikumi pa pe son ā du aks ību un lie ošanu la iešu
alodā, kā a ī o iden i ikāciju. – La ijas Vēs nesis, 6. bu nīca, 5. ma s,
27–38.
o z o l s a., Ku š ķ i s J. 1967: Pa la īniskās g a ikas ci alodu nosaukumu un
eicienu aks īšanu. – La iešu alodas kul ū as jau ājumi, 3. laidiens, īga:
liesma, 5–12.
Pa ā du 1999: Pa ā du un uz ā du lie ošanu un aks ību la iešu li e ā ajā
alodā, īga: l Vals s alodas cen s.
s k u j i ņ a V. 1999: La iešu aloda lie išķajos aks os, īga: Z aigzne abc.
s a b u o a J. 2005: Ķīniešu alodas īpaš ā du a eide la iešu alodā. – Valo-
das p akse: ē ojumi un ie eikumi, īga: lu akadēmiskais apgāds, 87–100.
s a u i ņ a V., Š u l c e Dz. 2009: La iešu alodas pa eiz una un pa eiz aks ī-
ba, īga: aKa.
Š u l c e Dz. 2009: o iģināl aks ījumi la iešu alodā. – Valodas p akse: ē oju-
mi un ie eikumi, īga: lu akadēmiskais apgāds, 91–99.
Emp ange 2010 10 28
P oblEMIc casEs oF ende ING
bo oWED P oPE NaMEs IN o la VIaN
Summa y
P oblema ic cha ac e o spelling and p onuncia ion o p ope names becomes
appa en in all languages, including la ian, a cogna e language o li huanian.
Schwie igkei en en s ehen bo h when wo ds o la ian o igin a e used in ano he
language and when ende ing bo owed p ope names in o la ian. scien i ically based
p inciples o ende ing bo owed p ope names in o la ian we e de ined in he second
hal o he 19 h cen u y. hese p inciples bea a su icien ly uni e sal cha ac e and
hey ha e p ese ed hei opicali y e en nowadays. bo owed p ope names s ill
ollow he p onuncia ion ules o he o iginal
Kalbos Kul ū a | 228 83 language, only le e s o he la ian alphabe a e used in hei
spelling, and he ende ed p ope names a e included in o he la ian g amma
sys em. language his o y shows ha ea ly bo owed pe sonal names we e localised
and ansla ed in o la ian. I means adjus men o li e a y and olklo e pieces,
his o ical e en s, pe sonali ies e c. o he singula i y o he gi en na ion, o he
coun y and speci ic cha ac e o pe cep ion.
When p ope names o he o iginal language a e no w i en in la in le e s, hey
a e ansli e a ed in la ian. he spelling o he bo owed p ope names in la ian,
aken as a whole, is ixed and complies wi h he ules; howe e , de ia ions om he
p onuncia ion p inciple become mo e equen , especially in cases o pe sonal
names o o eign o igin.
Mis akes, inaccu acies and de ia ions om he o iginal e sion o p ope names
can be caused by he in luence o o he languages. Fo qui e a long ime, ussian
was used as an in e media y language; nowadays new p oblems a ise om he
s ong in a ua ion wi h English e sions. la ialisa ion o bo owed p ope names
acco ding o hei p onuncia ion, wi h he o iginal o m enclosed in b acke s, is
men ioned as he mos op imal p inciple o ende ing bo owed p ope names. In
such cases his will ce ainly b ing mos bene i o he eade , o whom he ex
migh become easie o pe cei e. Wi h con ac s be ween coun ies and languages
de eloping, in p ac ice mo e a en ion is gi en o he o iginal spelling o p ope
names.
DZIN a ŠulcE
liepājas uni e si ä
Kū mājas p osp. 13, lV-3401 liepāja
[email p o ec ed]