VINCENTAS DROTVINAS

Vilnius Pedagoji Üniversitesi

KÌBIRAS (KIBÌRAS) NEREDEN GELİYOR

Litvancadaki kibiras sözcüğünün kökeni hakkında birden fazla görüş öne sürülmüştür. Kazimieras Būga'nın dikkatini bu sözcük önce vurgusu nedeniyle çekmiştir. “Litvanca Sözlük editörünün bildirisinde”, yayımlanan sözlüklerin sözcük vurgusunu ve vurgulu ünlülerin tonlamasını belirtmediğini yazmıştır: “bu tür sözlüklerden isteseniz bile daha seyrek kullanılan şu ya da bu sözcüğün nasıl telaffuz edilmesi gerektiğini öğrenemezsiniz. Diyelim ki birinin şu sözcüklerin nasıl telaffuz edildiğini öğrenmesi gerekiyor [...] kibirai ‘kovalar’ ve kibirai ‘treškos’ (ağaç) kırıntıları, çıraları” (Lietuva, 1921, No. 91). Daha sonra şöyle yazmıştır: “[i]yi bir sözlükte, [...] kibirai ‘kovalar’ ve kibirai diye telaffuz edilmesi gerektiğinin yanıtını bulurduk” (Būga 1959: 379). Vurgu ve anlam farklılığı esas alınarak, Litvanca Sözlükte bir eşsesli sözcük çifti belirtilir: 1 kibìras (kibìras) “küçük kuru dal, çalı çırpı, ince dal” (kökeni için bkz. Smoczyński 2007: 283) ve 2 kibìras “kuyudan su çekip taşımaya yarayan kap” (LKŽ V 1959: 725); kibìras “kuyudan su çekilen kap” sözcüğünün vurgusu hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Vitkauskas 2006: 125. Çağdaş Litvanca Sözlükte (1972, 1993, 2004, 2006) iki vurgu biçimi verilir: kibìras ve kìbiras. Litvanca Devlet Dil Komisyonu, temel vurgu biçimi olarak kìbiras (3b), ikincil biçim olarak da kibìras (2) biçimini kabul etmiştir.

“Slav-Baltık etimolojileri” başlıklı makalesinde K. Būga bu sözcüğün kökenini de açıklamıştır: Litvanca kibìras = Ön Slavca čьbьrъ. -ira-s ekini, inkst-iras, bimb-iras sözcüklerindeki ekle karşılaştırmıştır (Būga 1958: 326). Litvancı dilbilimci ve çevirmen Viktoras Kamantauskas (1899–1951), kibiras sözcüğünün kökenini başka türlü açıklamaya çalışmıştır. Kısa Litvanca vurgu bilimi (I–II, 1928–1929) adlı eseri ve alıntı sözcüklerle bunların Litvanca karşılıklarını içeren Litvanca konuşalım adlı sözlüğü (1933) hazırlamıştır. Litvancadaki yanlışlar ve barbarizmler üzerine kısa sözlükçede (1928) V. Kamantauskas; barbarizmlerin yazım ve vurgu yanlışlarını, kuşkulu sözcükleri ya da dil düzeltmenlerince yanlış veya kuşkulu biçimde düzeltilen sözcükleri içeren ve “genel halk ile öğrenciler” için hazırlanmış bir sözlükçe sunar. Düzeltmelerini K. Būga'nın ve Rygiškių Jonas'ın, F. Kuršaitis'in, P. Skardžius'un ve eski yazarlar M. Daukša, K. Sirvydas, S. Daukantas ve M. Valančius'un görüşlerine dayandırır. kibiras sözcüğünün kökeni hakkında şöyle yazar: “Kibiras, dilin Litvancalaştırıcılarının...”—

V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras)

169

“Yabancı sözcük” viedras sözcüğünün yerine kullanılmasını istedikleri [kibiras], tıpkı viedras gibi (Yidişten gelmiş) Litvancaya özgü değildir.” (Kamantauskas 1928: 35).

V. Kamantauskas'ın sözlükçesine Jonas Jablonskis gecikmeden yanıt verdi; Rygiškių Jonas takma adıyla sözlükçe üzerine yorumlardan oluşan bir derleme yayımlamıştı (Dilimiz sözlükçesinden konular, 1929). J. Jablonskis'in tek tek notlarını ayrıntılı biçimde incelemeden, dilbilimcinin V. Kamantauskas'ın düzeltmelerinde çoğu kez görüşün daha kapsamlı biçimde gerekçelendirilmesini beklediği söylenebilir. “Daha açıklayıcı olmayı”, yani canlı dil kullanımından daha çok örnek ve açıklama sunmayı ister; düzeltmecinin gerekçelerini bütünüyle anlamadığını söyler; bazen düzeltmelerin yazarının her noktada haklı olmadığını, çünkü ağız farklılıklarını ya da türetim biçimlerindeki ayrımları göz önünde bulundurmadığını gösterir; S. Daukantas ve F. Kuršaitis'ten verilen bazı örneklerin uygunluğunun eleştirel değerlendirilmesi gerektiğini hatırlatır vb. kibiras sözcüğünün kökeni hakkındaki görüşü de dilbilimcinin bu yaklaşımını yansıtır.

J. Jablonskis, kibiras sözcüğünün kökenine ilişkin açıklamadan kuşku duymuş ve yazarın iddiasını şüpheyle karşılamıştır: “Yazar, kibirą sözcüğünün kökenini anlaşılan Yidişe dayandırıyor, ama bunun günümüz Yidişindeki hangi sözcükten türediğini söylemiyor. Yazarın bu yeni iddiası benim için gerçekten şaşırtıcı. viedrą (Slavca) ya da kibirą hakkında böylesine kesin bir iddiada bulunmadan önce yazarın bunu en azından açıkça bir şeylere dayandırması gerekirdi.” (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). Dolayısıyla J. Jablonskis, sözcüğün kökenine ilişkin bu gerekçesiz açıklamayı “yeni bir iddia” saymakta, ancak kendisi sözcüğün kökenini açıklığa kavuşturmamaktadır.

Litvanca sözlüklerin gösterdiği üzere, kibiras (kibìras), Batı Aukštaitija bölgesine ait bir sözcüktür ve Küçük Litvanya sözlüklerinde yer alır: 17. yüzyıla ait Almanca-Litvanca el yazması sözlük Lexicon Lithuanicum'da: Eymer wiedras, kibiras 33a.; Schöpffeymer kibirras 76a. Litvanca Sözlükte sözcüğün kayıtlı geçmişi 17. yüzyıl sözlüğü Clavis Germanico-Lithuana ile başlatılır: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (ancak buradaki Kutsal Kitap örneğinde, Konstantinas Sirvydas'ın sözlüklerinde de olduğu gibi, yalnızca wiedras bulunur). kibiras sözcüğü Jokūbas Brodovskis, Pilypas Ruigys, Kristijonas Gotlybas Milkus, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmanas, Fridrichas Kuršaitis ve daha sonraki sözlüklerde; Antanas Juška'nın şarkılarında; Augustas Schleicher, Augustas Leskien ve Karl Brugmann'ın Litvanya folkloru derlemelerinde de yer alır. Jonas Jablonskis tarafından da kaydedilmiştir (LKŽ V 1959: 725); bugün standart dilde yaygın biçimde kullanılmaktadır.

V. Kamantauskas kibiras sözcüğünü neden Yidişten türetmiştir? Yidişçedeki muhtemel kaynağının ne olduğuna bakalım. Yidişçe emer “kova” sözcüğü (← Alm. Eimer), Litvancadaki kibiras sözcüğüyle doğrudan ilişkilendirilmemiştir (Jankelovičius, Kačergis 1940). Litvanca kibiras sözcüğüyle muhtemelen çağrışım yapan Yidişçe ceber “kulplu, alçak ahşap kap” sözcüğü,

170

KALBOS KULTŪRA | 83

Günümüz Yidiş sözlüklerinde bulunur; örneğin: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber „цэбар“ (Астравух 2008: 202); Lehçe ceber, cebr ile karşılaştırın. Litvancada bu ödünçlemenin bilinen biçimleri čābaras, càberis ve cabàrkas, cèberas „kulplu, alçak ahşap kap, rečka, pūskubilis“; ayrıca cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 bkz. ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). Lehçe ceber, cebr sözcüklerinin kökeni farklı biçimlerde açıklanır. Aleksander Brückner, Lehçe ceber sözcüğünün Almanca Zuber, Zober ile hiçbir ilgisi olmadığını; Litvanca kib- „sarkmak, takılmak, asılı durmak“ köküyle benzerliğinin yalnızca aldatıcı olduğunu yazar (Brückner 1989: 56, 107). Bununla birlikte, Lehçe alıntı ceber, cebr, Orta Yüksek Almanca lehçesindeki zuber, zuibar sözcüğünden türetilir (birleşik sözcük: zwei „iki“ + beran „taşımak“) (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); ayrıca „su için büyük, iki kulplu kap“ anlamındaki Zuber ile Eimer „kova“ sözcüğünü karşılaştırın (Pfeifer 1995: 1624). M. Fasmer'e göre Slavca čьbьrь biçimi, Litvanca kibiras „ведро“ ile ilişkilidir. En yeni Lehçe etimoloji sözlükleri, ceber sözcüğünün Litvanca kibiras ile hiçbir ilgisi olmadığını belirtir ve kibiras sözcüğünün yalnızca „kuyu başındaki kaldıraçtan sürekli sarkan su çekme kabı“ olduğunu kaydeder (Bańkowski 2000: 109).

Dolayısıyla kibiras (kibiras), kuşkusuz Litvanca bir sözcüktür.

LITERATŪRA

Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe.

Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna.

Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen.

Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė.

Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė.

LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius.

LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius.

V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras)

171

Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.

Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München.

Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys.

Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno.

Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126.

Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс.

Gauta 2010 10 26

ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS)

Summary

The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17^th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“

VINCENTAS DROTVINAS

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

172

KALBOS KULTŪRA | 83