VINCENTAS DROTVINAS

Université pédagogique de Vilnius

D’OÙ VIENT KÌBIRAS (KIBÌRAS)

Plus d’une opinion a été exprimée sur l’origine du mot lituanien kibiras. Kazimieras Būga s’est d’abord intéressé à ce mot en raison de son accentuation. Dans sa « communication du rédacteur du Dictionnaire de la langue lituanienne », il indiquait que les dictionnaires publiés ne marquaient ni l’accent du mot ni le ton des voyelles accentuées: « même si on le voulait, on ne pourrait pas apprendre dans ces dictionnaires comment prononcer tel ou tel mot plus rare. Prenons, il faut que quelqu’un sache comment se prononcent les mots suivants [...] kibirai “seaux” et kibirai “copeaux (de bois), brindilles” » (Lietuva, 1921, n° 91). Il a ensuite écrit que « [d]ans un bon dictionnaire, on trouverait la réponse: il faudrait prononcer [...] kibirai “seaux” et kibirai » (Būga 1959: 379). Sur la base des différences d’accentuation et de sens, le Dictionnaire de la langue lituanienne distingue une paire d’homonymes: 1 kibìras (kibìras) « petite branche sèche, fagot, brindille » (sur son origine, voir Smoczyński 2007: 283) et 2 kibìras « récipient pour puiser et transporter l’eau du puits » (LKŽ V 1959: 725); sur l’accentuation de kibìras « récipient tiré du puits pour en remonter l’eau », voir plus largement Vitkauskas 2006: 125. Le Dictionnaire du lituanien contemporain (1972, 1993, 2004, 2006) donne deux variantes d’accentuation: kibìras et kìbiras. La Commission nationale de la langue lituanienne a décidé que la variante d’accentuation principale serait kìbiras (3b), et la variante secondaire, kibìras (2).

Dans l’article « Étymologies slaves-baltes », K. Būga expliquait également l’origine de ce mot: lituanien kibìras = proto-slave čьbьrъ. Il rapprochait le suffixe –ira-s de celui des mots inkst-iras, bimb-iras (Būga 1958: 326). Viktoras Kamantauskas, linguiste et traducteur lituanien (1899–1951), a proposé une autre explication de l’origine du mot kibiras. Il a préparé le Précis de l’accentuation de la langue lituanienne (I–II, 1928–1929), ainsi qu’un petit dictionnaire d’emprunts et de leurs équivalents lituaniens, Parlons lituanien (1933). Dans le Petit dictionnaire des incorrections et des barbarismes de la langue lituanienne (1928), V. Kamantauskas fournit un répertoire des erreurs d’orthographe et d’accentuation des barbarismes, ainsi que des mots douteux ou corrigés à tort par les puristes, destiné « au grand public et aux élèves ». Il fonde ses corrections sur les opinions de K. Būga et de Rygiškių Jonas, de F. Kuršaitis, P. Skardžius, ainsi que des auteurs anciens M. Daukša, K. Sirvydas, S. Daukantas et M. Valančius. Au sujet de l’origine du mot kibiras, il écrit: « Kibiras, que les puristes de la langue ordonnent de substituer à l’emprunt viedras, est tout aussi non lituanien que viedras (venu de la langue juive). »

V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras)

169

remplacer par le « mot étranger » viedrą est tout aussi non lituanien que viedras (venu de la langue juive). » (Kamantauskas 1928: 35).

Jonas Jablonskis ne tarda pas à réagir au petit dictionnaire de V. Kamantauskas, en publiant sous le pseudonyme de Rygiškių Jonas un recueil de commentaires sur celui-ci (Questions relatives au dictionnaire de notre langue, 1929). Sans passer en revue en détail les différentes remarques de J. Jablonskis, on peut dire que le linguiste regrette souvent que les corrections de V. Kamantauskas ne soient pas étayées par une argumentation plus développée. Il exige « davantage de paroles », c’est-à-dire plus d’exemples et d’illustrations tirés de l’usage vivant de la langue; il dit ne pas avoir entièrement compris les arguments du correcteur; il montre parfois que l’auteur des corrections n’a pas toujours raison, faute de percevoir les différences entre les dialectes ou les formes de dérivation; il rappelle qu’il faut évaluer avec esprit critique la pertinence de certains exemples de S. Daukantas et de F. Kuršaitis, etc. L’opinion du linguiste sur l’origine de kibiras l’illustre également.

J. Jablonskis mit en doute l’explication de l’origine du mot kibiras et accueillit avec scepticisme l’affirmation de l’auteur: « L’auteur fait dériver kibirą, semble-t-il, de la langue juive, mais ne dit pas de quel mot juif actuel il serait issu. Cette nouveauté de l’auteur m’est vraiment inattendue. Avant d’affirmer aussi catégoriquement quelque chose à propos de viedrą (slave) ou de kibirą, l’auteur aurait dû au moins étayer clairement cette affirmation par quelque chose. » (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). J. Jablonskis considère donc cette explication non argumentée de l’origine du mot comme une « nouveauté », mais ne précise pas lui-même l’étymologie du mot.

Comme le montrent les dictionnaires lituaniens, kibiras (kibìras) est un mot des hautes terres occidentales, attesté dans les dictionnaires de Lituanie mineure – le dictionnaire manuscrit allemand-lituanien du XVIIe siècle Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a; Schöpffeymer kibirras 76a. Le Dictionnaire de la langue lituanienne fait remonter le début de son histoire lexicographique au dictionnaire du XVIIe siècle Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (mais l’illustration biblique qui s’y trouve ne comporte que wiedras, comme dans les dictionnaires de Konstantinas Sirvydas). Le mot kibiras figure également dans les dictionnaires de Jokūbas Brodovskis, Pilypas Ruigys, Kristijonas Gotlybas Milkus, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmanno, Fridrichas Kuršaitis et dans des ouvrages ultérieurs, dans les chansons d’Antanas Juška, ainsi que dans les recueils de folklore lituanien d’Augustas Schleicheris, Augustas Leskienas et Karlas Brugmannas. Il a aussi été relevé par Jonas Jablonskis lui-même (LKŽ V 1959: 725) et est aujourd’hui d’usage courant dans la langue standard.

Pourquoi V. Kamantauskas faisait-il dériver le mot kibiras de la langue juive? Voyons quelle source il aurait pu trouver en yiddish. Le mot de la langue juive emer « seau » (← allemand Eimer) n’a pas été directement associé au kibiras lituanien (Jankelovičius, Kačergis 1940). Le mot de la langue juive ceber « récipient en bois bas muni d’anses », qui a probablement été associé au kibiras,

170

KALBOS KULTŪRA | 83

On le trouve dans les dictionnaires yiddish actuels, par exemple: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber « цэбар » (Астравух 2008: 202); cf. le polonais ceber, cebr. En lituanien, on connaît les variantes de cet emprunt čābaras, càberis et cabàrkas, cèberas « récipient en bois bas muni d’anses, cuve, baquet », ainsi que cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 voir ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). L’origine du polonais ceber, cebr fait l’objet d’explications divergentes. Aleksander Brückner écrit que le polonais ceber n’a rien à voir avec l’allemand Zuber, Zober, et qu’il ne ressemble qu’à tort à la racine lituanienne kib- « être suspendu, s’accrocher, être en suspension » (Brückner 1989: 56, 107). Cependant, le polonisme ceber, cebr est dérivé du mot dialectal haut-allemand zuber, zuibar (mot composé de zwei « deux » + beran « porter ») (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); cf. également Zuber « grand récipient à deux anses pour l’eau », contrairement à Eimer « seau » (Pfeifer 1995: 1624). Selon M. Fasmer, la forme slave čьbьrь est apparentée au lituanien kibiras « seau ». Les dictionnaires étymologiques polonais les plus récents indiquent que ceber n’a rien à voir avec le lituanien kibiras et précisent que kibiras désigne uniquement « le récipient servant à puiser, constamment suspendu au levier du puits » (Bańkowski 2000: 109).

Ainsi, kibiras (kibiras) est sans aucun doute un mot lituanien.

LITERATŪRA

Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe.

Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna.

Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen.

Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė.

Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė.

LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius.

LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius.

V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras)

171

Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.

Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München.

Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys.

Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno.

Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126.

Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс.

Gauta 2010 10 26

ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS)

Summary

The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17^th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“

VINCENTAS DROTVINAS

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

172

KALBOS KULTŪRA | 83