VINCENTAS DROTVINAS

Universidade Pedagógica de Vilnius

DE ONDE VEM KÌBIRAS (KIBÌRAS)

A respeito da origem da palavra lituana kibiras, foram expressas várias opiniões. Essa palavra chamou a atenção de Kazimieras Būga, antes de mais nada, por causa da acentuação. No «Relatório do editor do Dicionário da Língua Lituana», ele observou que os dicionários publicados não indicavam o acento das palavras nem o contorno tonal das vogais acentuadas: «mesmo que se queira, não é possível descobrir nesses dicionários como se deve pronunciar uma palavra mais rara ou outra. Suponhamos que alguém precise saber como se pronunciam estas palavras [...] kibirai “baldes” e kibirai “lasquinhas” (restos de madeira), gravetos» (Lietuva, 1921, n.º 91). Mais adiante, escreveu que «[n]um bom dicionário encontraríamos a resposta de que se deveria pronunciar [...] kibirai “baldes” e kibirai» (Būga 1959: 379). Com base na diferença de acentuação e de semântica, o Dicionário da Língua Lituana apresenta um par de homônimos: 1 kibìras (kibìras) “raminho fino e seco, graveto, vara” (sobre a origem, ver Smoczyński 2007: 283) e 2 kibìras “recipiente usado para tirar água do poço e transportá-la” (LKŽ V 1959: 725); sobre a acentuação de kibìras “recipiente para puxar água do poço”, ver mais detalhadamente Vitkauskas 2006: 125. O Dicionário da Língua Lituana Contemporânea (1972, 1993, 2004, 2006) apresenta 2 variantes de acentuação: kibìras e kìbiras. A Comissão Estatal da Língua Lituana decidiu considerar a variante principal de acentuação kìbiras (3b), e a secundária, kibìras (2).

No artigo «Etimologias eslavo-bálticas», K. Būga também explicou a origem desta palavra: lituano kibìras = prasl. čьbьrъ. Ele relacionou o sufixo –ira-s aos sufixos das palavras inkst-iras, bimb-iras (Būga 1958: 326). Viktoras Kamantauskas, linguista e tradutor lituano (1899–1951), tentou explicar a origem da palavra kibiras de outra maneira. Ele preparou Breve tratado sobre a acentuação da língua lituana (I–II, 1928–1929) e um glossário de empréstimos e seus equivalentes lituanos, Falemos lituano (1933). No Breve glossário de incorreções e barbarismos da língua lituana (1928), V. Kamantauskas apresenta um glossário de erros de ortografia e acentuação de barbarismos, bem como de palavras duvidosas ou corrigidas incorretamente pelos revisores linguísticos, destinado «ao público em geral e aos estudantes». Fundamenta suas correções nas opiniões de K. Būga e Rygiškių Jonas, F. Kuršaitis, P. Skardžius e dos autores antigos M. Daukša, K. Sirvydas, S. Daukantas e M. Valančius. Sobre a origem da palavra kibiras, escreve: «Kibiras, que os puristas querem que substitua a palavra “estrangeira”»

V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras)

169

dar um “estrangeirismo” balde é tão pouco lituano quanto balde (vindo da língua judaica).” (Kamantauskas 1928: 35).

Jonas Jablonskis não tardou a comentar o glossário de V. Kamantauskas, publicando sob o pseudônimo Rygiškių Jonas uma coletânea de comentários ao glossário (Questões do glossário da nossa língua, 1929). Sem fazer uma análise mais ampla das observações individuais de J. Jablonskis, pode-se dizer que o linguista frequentemente sente falta, nas correções de V. Kamantauskas, de uma fundamentação mais detalhada das opiniões. Ele exige «ser mais prolixo», isto é, oferecer mais exemplos e ilustrações do uso vivo da língua; diz que nem sempre compreendeu os argumentos do revisor; às vezes mostra que o autor das correções não tem razão em todos os casos, pois não percebe as diferenças entre formas dialetais ou derivacionais; lembra que a pertinência de alguns exemplos de S. Daukantas e F. Kuršaitis deveria ser avaliada criticamente, e assim por diante. Isso também se evidencia na opinião do linguista sobre a origem de kibiras.

J. Jablonskis duvidou da explicação da origem da palavra kibiras e avaliou com ceticismo a afirmação do autor: «O autor deriva, ao que parece, kibirą da língua judaica, mas não diz de que palavra judaica atual ela se formou. Esta novidade do autor é realmente inesperada para mim. Antes de fazer afirmações tão categóricas sobre viedrą (eslavo) ou kibirą, o autor deveria ao menos ter apoiado claramente essas afirmações com alguma evidência.» (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). Assim, J. Jablonskis considera «novidade» essa explicação não fundamentada da origem da palavra, mas ele próprio não esclarece sua origem.

Como mostram os dicionários da língua lituana, kibiras (kibìras) é uma palavra da região dialetal aukštaitiana ocidental, encontrada nos dicionários da Lituânia Menor — no dicionário manuscrito alemão-lituano do século XVII Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a.; Schöpffeymer kibirras 76a. No Dicionário da Língua Lituana, o histórico de seu registro começa com o dicionário do século XVII Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (mas, na ilustração bíblica aqui encontrada, aparece apenas wiedras, assim como nos dicionários de Konstantinas Sirvydas). A palavra kibiras também aparece nos dicionários de Jokūbas Brodovskis, Pilypas Ruigys, Kristijonas Gotlybas Milkus, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmanno, Fridrichas Kuršaitis e nos dicionários posteriores, nas canções de Antanas Juška e nas coletâneas de folclore lituano de Augustas Schleicheris, Augustas Leskienas e Karlas Brugmannas. A palavra também foi registrada pelo próprio Jonas Jablonskis (LKŽ V 1959: 725) e hoje é de uso geral na língua padrão.

Por que V. Kamantauskas derivou a palavra kibiras da língua judaica? Vejamos o que poderia ter sido sua fonte em iídiche. A própria palavra da língua judaica emer “balde” (← alemão Eimer) não foi diretamente associada ao lituano kibiras (Jankelovičius, Kačergis 1940). A palavra da língua judaica ceber “recipiente baixo de madeira com alças”, que provavelmente foi associada ao lituano kibiras,

170

KALBOS KULTŪRA | 83

é encontrado em dicionários de iídiche de nossos dias, por exemplo: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber „цэбар“ (Астравух 2008: 202); compare com o polonês ceber, cebr. Em lituano, são conhecidas as variantes deste empréstimo čābaras, càberis e cabàrkas, cèberas “recipiente baixo de madeira com alças, rečka, pūskubilis”, bem como cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 ver ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). A origem do polonês ceber, cebr é explicada de maneiras diversas. Aleksander Brückner escreve que o polonês ceber não tem nada a ver com o alemão Zuber, Zober, sendo apenas enganosamente semelhante à raiz lituana kib- “pendurar, prender, ficar suspenso” (Brückner 1989: 56, 107). No entanto, o polonismo ceber, cebr é derivado da palavra do dialeto alto-alemão zuber, zuibar (palavra composta de zwei “dois” + beran “carregar”) (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); compare também Zuber “grande recipiente duplo para água”, diferentemente de Eimer “balde” (Pfeifer 1995: 1624). Segundo M. Fasmer, a forma eslava čьbьrь está relacionada com o lituano kibiras “ведро”. Os mais recentes dicionários etimológicos poloneses indicam que ceber não tem nada a ver com o lituano kibiras e observam que kibiras é apenas “um recipiente de tirar água que fica permanentemente pendurado junto à alavanca do poço” (Bańkowski 2000: 109).

Assim, kibiras (kibiras) é, sem dúvida, uma palavra lituana.

LITERATŪRA

Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe.

Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna.

Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen.

Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė.

Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė.

LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius.

LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius.

V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras)

171

Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.

Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München.

Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys.

Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno.

Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126.

Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс.

Gauta 2010 10 26

ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS)

Summary

The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17^th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“

VINCENTAS DROTVINAS

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

172

KALBOS KULTŪRA | 83