Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

V. DrotVinas. woher gewachsen kbiras (kibras) 169 VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas IŠ KUR KILS KÌBIRAS (KIBÌRAS) Wegen litauensischer Sprache Wortes kibras Ursprungs ist pareikšta nicht eine Meinung. Kazimiero Būgos augis dieses Wort struckete vor allem wegen kirchiaffung. Lietuvių kalbos žodino redaktora pranešime er wies darauf, dass erlaubami Wörderni nichtkennim Wortes kirčio und kirčiuotųjų balsių priegaidės: isch solchen Wortynų und willendem nichtzsinnosi, wie man aussprechen muss eines oder anderes selteneres Wort. Immen, braucht wem herauszufinden, wie diese Wörter gesagt werden [...] kibirai vied rai und kibirai treškos (medžio) nuobiros, schatrai (Lietuva, 1921, Nr. 91). Weiter ist geschrieben, dass [g]erame Wodyne rastumėm Antwortung, dass reiktų [...] zu sagen kibrai viedrai und kibira (Būga 1959: 379). Kirčiaving und semantikas Unterscheidung basierend, litauischer Sprache Wörterbuch wird homonimų Paar angegeben: 1 kbiras (kibras) smulki sausa šakelė, žabaras, virbas (däl ursprüng siehe Smoczyński 2007: 283) und 2 kibras indas vandeniui semti und nešti aus schulinium (LKŽ 1959 V: 725); wegen kirchiafung kibras vandens aus schulini gezugamer indas breitere zr. Vitkauskas 2006: 125. Gegenwartige litauischer Sprache Wodyne (1972, 1993, 2004, 2006) werden vorgestellt 2 Kirchiauens Varianten: kibras und kbiras. Staatliche litauischen Sprache Kommissionen beschlossen der Hauptkirchiaufnahme als Kbirs (3b) zu halten, und der Nebenutlichen kibras (2). Straipsnyje Slavųbaltų etimologijos K. Būga erklärte und dieses Wortes kilmę: litauischer kibras = prasl. čbьrъ. Priesagą -ira-s gretino mit Wörtern inkst-iras, bimb-iras Priesaga (Būga 1958: 326). Kitaip des Wortes kibiras kilmę ist versucht zu erklärti Viktoras Kamantauskas, litauischer Lingubiniker, Übersetzer (18991951). Er ist bereitesz Trumpą litauischer Sprache kirčio mokslą (III, 19281929), skolinių und ihrer litauischen atitikmenen Wortynälį Kalbėkime lietuviškai (1933). Kurzame litauesischer Sprache netaisyklingumens und barbarizmens wortynäle (1928) V. Kamantausks stellt barbarizmens Schriftybos und kirtius netaisyklingumens, abejotinens oder nichtjustigei Sprache taisytojų taisomų Wörzers Wortynäle, vorgesehene paprastajai gesamme und moksleiviem. Taisymus grundežia K. Būgos und Rygiškių Jono, F. Kuršaičio, P. Skardžiaus, senųjų autorių M. Daukšos, K. Sirvydo, S. Daukanto, M. Valančiaus Meinung. Über des Wortes kibiras kilmę er schreibt: Kibiras, dem Sprache Lituuvintern lieben va- 170 KALBoS KULTÜRA | 83 duoti svetimybę viedrą, ist so auch nelietuviškas, wie und viedras (atėjęs aus židovų kalbos). (Kamantauskas 1928: 35). Über V. Kamantausko wortyněl nicht ueberbrachte zu antworten Jonas Jablonskis, Rygiškių Jono slapyvardžiu ausgebautes wortynėlio kommentärs gesammlungen (Mūsų kalbos žodynėlio dalyki, 1929). Nesleidgehend in platesnę J. Jablonskio einzelner Anmerkungen obzählung, kann man sagen, dass V. Kamantausk in ihren Änderungen der Sprachink oftai pasigenda ausführlicher Meinung argumentes. Er verlangt būti kalbesniam, t. i. zu geben mehr lebender Sprache vartosenes Beispielsweise, ilustrationen; sagt nicht ganz verstanden das argumente des taisytages; manchmal zeigte, dass rechtymų Autor nicht visur rechtus, weil nicht sieht sieht der Tarmien oder Darybos geschlechtlichen Unterschieden; erinnert, dass einiger S. Daukanto, F. Kuršaicija Beispielen angemannheit sollte beurteilen kritisch und pan. Das zeigt und Sprechers Meinung über kibirs Kilmę. J. Jablonskis suchtete des Wortes kibiras Ursprungs auslegungimu, autoriaus Behauptung bewertete skeptisch: Autorius kibirą kildo, sehen, aus židovischer Sprache, nur nepasako, aus welchem gegenwärtigen židovischer Wortes er ist susidaręs. Diese Autoriaus Nachricht mir wirklich ist unerwartet. Bevor ammer so strengst behaupten über viedrą (slav.) oder kibirą, benötigte der Autor die Behauptung wenigstens so deutlich zu unterstützen. (Rygiškių Jonas 1929: 4445). Daher solchen neargumentuotu Wortes Ursprungs Erklärim J. Jablonskis hält naujiena, jedoch selbst Wortes Ursprungs nichtikslina. Wie zeigen litauischer Sprache Wörterne, kbiras (kibras) ist vakarų aukštaičių wört, findet sich Mažosios Lietuvos slovynuose XVII a. handraštiniame vokiečiųlietuvių kalbų vodyne Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibbiras 33a. ; Schöpffeymer kibirras 76a. litauischer Sprache Wodyne seine Fixierungsgeschichte beginntama von XVII a. Wodyno Clavis Germanico-Lithvana: Eimer. Wėdras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (aber hier liegende biblinische ilustration findet sich nur wiedras, wie und Konstantinos Sirvydos Wörterbüchern). Kodis kibiras ist auch von Jakūbo Brodovski, Pilypo Ruigio, Kristijono Gotlybo Milkaus, Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno, Fridricho Kuršaičio und späteren Wortlinen, Antano Juškos lainern, Augusto Schleicherio, Augusto Leskienen und Karlo Brugmanno litauischen nautosakos Sammlungen. Aufgeschrieben er und selbst Jono Jablonskio (LKŽ V 1959: 725), heute universominai verwendet in bendrinėje talboje. Warum V. Kamantauskas das Wort kibiras kildino aus židovischer Sprache? Sehen wir uns an, was könnte seine Quelle sein in jidiš sprache. Pats žydų Sprache Wort emer kibiras (← vok. Eimer) direkt mit litauensischen Sprache kibiras wurde nicht bezogen (Jankelovičius, Kačergis 1940). Judischen Wortes Zeber žemas mit ąsomin holinischer Geschirr, der wahrscheinlich assoziuerierte mit litauens kibiras, V. DrotVinas. woher stammt kbiras (kibras) 171 findet sich in unseren Zeiten jidiš Wörterbüchern, beispielsweise: Russk-jevreysky (idiš) slovárь [...], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber цэбар (Астравух 2008: 202); plg. lenkischer Sprache ceber, cebr. litauens sprache bekannt sind dieser lendnis varianten cãbaras, càberis und cabakas, cèberas žemas mit ąsimi holinischer topas, rėčka, puskubilis, auch cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebekas, cẽbras, cèbras 1 sr. ceberas, 2 bidonas (LKŽ 1969 II 8). Lenkischer Sprachen ceber, cebr Herkunft erklärama nevienodai. Aleksandras Brückneris schreibt, dass polkischer Sprachen ceber hat nichts zu tun mit vokiechs Sprachen Zuber, Zober, nur betrügerisch ähnlichen mit litauischen Sprachen Schaknimi kibkaboti, kibti, kyboti (Brückner 1989: 56, 107). Allerdings polonizmis ceber, cebr kildigt aus vokiechischen hochštaičių tarmės wort des zuber, zuibar (sudurtinis Wort zwei du + beran nešti) (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); plg. auch Zuber großer dviąsis Behalts für das Wasser, anders als Eimer kibiras (Pfeifer 1995: 1624). Laut M. Fasmeri, slavų forma čьbьrъ verbunden mit litauens kibiras vedro. In neueren polkischen Etimologie-Wörterbüchern angegeben, dass ceber hat nichts zu tun mit litauischen kibiras, angegeben, dass kibiras ist nur prie schulinio svirties ständig kabantis semiamasis geschas (Bańkowski 2000: 109). Daher kbiras (kibras) neabejotinai litauisches Wort. LITERATūRA B a ń kow s k i A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. B r ü c k ne r A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. B ū g a K. 1958: Славянобалтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. B ū g a K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. F r a e n ke l E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. J a n k e lov i č i u s Ic., K a č e r g is S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. KALBoS KULTÜRA | 83 172 Pa u l H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. P f i f er W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Unsere Sprache Wortynėlio Dinge. Aßiras Bemerkung wegen V. Kamantausko Trumpo Sprache netaisyklingumü und barbarizmü Wortynėlio, Kaunas: Tulpės Bvės leidinys. S m o c z yń s k i W. 2007: Etymologικός słownik języka litewskiego, Wilno. V i t k a u s k a s V. A. 2006: Wodžių istoriju auskreipiame. Acta Linguistica Lithuanica 55, 125126. A s t r a vu x A. 2008: Идыш-беларуски словник, Мiнск: Медисонт. Ф а с м е р М. 1986: Etimologischer Wörterwörter russischen Spraches. Москва: Прогресс. Tom II, Gauta 2010 10 26 oN THE oRIGIN oF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. k biras, kibras ‘a small dry twig, a dry branch, and 2. kbiras ‘a container to carry water and draw it from a well (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kbiras, kibras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: oSlav. cbьrъ (< oHG zwibar) and Lith. kib-ti an. ?, kyb-oti an. ?“ VINCENTAS DRoTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT03111 Vilnius [email protected]