JONO JABLONSKIO GYVENIMAS IR VEIKLA

EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ

Litvanya Ulusal Müzesi

KONSTANCIJA VE JONAS JABLONSKIAI

Jonas Jablonskis, 30 Aralık 1860'ta (eski takvime göre 18 Aralık'ta) doğdu. Babası Juozapas Jablonskis, üç küçük çocuğuyla dul kalmıştı; Agnieška Šipailiūtė ile ikinci kez evlendi. En büyük çocuk Jonas'ın yanı sıra Agnieška ve Juozapas Jablonskiai'nin üç çocuğu daha oldu: Antanas – 1867'de, Jurgis – 1870'te ve Marytė – 1875'te. Jablonskiai o sırada Naumiestis yakınlarındaki Kubilėliai*'nde çiftçilik yapıyordu; daha sonra aile, yedi çocuğunun tamamıyla birlikte Griškabūdis cemaati sınırları içindeki Rỹgiškiai'ye taşındı.

Jonas Jablonskis, Naumiestis ilkokuluna 1869'da, Marijampolė Gymnasium'a ise 1872'den itibaren devam etmeye başladı. Gymnasium'daki eğitimini annesinin dayısı rahip Juozapas Šipaila destekledi. Anne babası da oğullarının rahip olmasını düşlüyordu, ancak Jonas rahipliğe hiç yatkın değildi. Zaman geçtikçe filolojiye, özellikle de klasik dillere olan yeteneği giderek belirginleşti. J. Jablonskis, Gymnasium'u 1881'de altın madalyayla bitirdi. Moskova Üniversitesi'nde klasik filoloji okumaya karar verdiğinde, hayırsever dayısı Šipaila'nın desteğini kaybetti ve yol parasını ancak denkleştirerek Moskova'ya gitti. İlk yılında başkalarına ders vererek geçimini sağladı; ikinci yıldan itibaren ise burs aldı.

Moskova'da, evde fazlasıyla tanıdık, alışılmış ve yakın olan şeyler yaşandı: aşk, kişinin kendi ana dili Litvancaya duyduğu ilgi ve Jonas Jablonskis'in kendi ulusal bilincine varışı. Filolog profesörler ona büyük etki yaptı: klasik diller uzmanı Fiodoras Koršas ile Baltık dilleri ve Slav dilleri uzmanı

* Lietuvių kalbos enciklopedijoje'nde (2008), Jonas Jablonskis'in Kubìliai'de doğduğu belirtilir. J. Jablonskis'in doğduğu köyün Kubilėliai olduğunu, Šiauliai Üniversitesi dilbilimcileri Giedrė Čepaitienė ve Algirdas Malakauskas “Jonas Jablonskis Gerçekten Nerede Doğdu?” başlıklı yazılarında belirtir – bkz. Mokslo Lietuva, No. 3, 2011 02 03. Editör notu.

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

9

Filipas Fortunatovas. O dönemde Litvanya'da resmî Ruslaştırma politikası, bazı okullarda Polonizm ve Polonizasyonla dengeleniyordu – sözde bir aydının “köylü ağzıyla” konuşmaktan utanması gerekirdi. Eğitim gören gençlerin bilincinde bir kırılma yaşanması gerekiyordu. Yabancılar arasında bir araya gelen öğrenciler, birbirlerini yüreklendirerek “beyefendi” Polonyalılıklarını üzerlerinden atmaya başladılar.

Jonas Jablonskis, 1885'te Moskova Üniversitesi'nde klasik filoloji öğrenimini tamamladı. Litvanya'ya döndüğünde hayal kırıklıkları onu bekliyordu: beşerî bilimler eğitimi almıştı, Ortodoks değildi; dolayısıyla işe uygun görülmüyordu. Ne Vilnius ne Varşova eğitim bölgesinde, ne de Kazan, Harkov ve Kafkasya ötesindeki gymnasiumlarda kendisine yer bulundu. Diplomalı filoloğa yalnızca özel ders öğretmenliği kaldı. Toprak sahibi Tomas Zanas'ın Žemoji Panemunė'deki çocuklarına ders vermeye başladıktan sonra Jonas Jablonskis başarı kazandı; Zanas onu Marijampolė mahkeme kâtipliğine önerdi. Çalışkanlığını kanıtlayan Jablonskis, daha sonra Riga Eğitim Bölgesi müfettişine tavsiye edildi; müfettiş de onu Mintauja'da (bugünkü Jelgava) kalem işlerinde “masa şefi” yardımcılığına, Kasım 1889'da ise Mintauja erkek gymnasiumunda eski diller öğretmenliğine atadı.

Gymnasium öğretmeni Jonas Jablonskis, arkadaşı Gabrielius Landsbergis-Žemkalnis'e evde Litvanca konuşacak bir eş aradığını söylediğinde, Gabrielius ona Moskova günlerinden tanıdığı, Joniškėlisli Adomas Sketeris'in kız kardeşini hatırlattı. Gabrielius, Konstancija Sketerytė'nin bir Litvanyalı kızdan bile daha Litvanyalı olduğunu ve çok iyi eğitim gördüğünü söylemişti. Yalnızca bir pürüz vardı: damat Katolik, gelin ise Evanjelik Reformcuydu. O dönemde bu, aile kurmak isteyenler için ciddi bir engeldi. Konstancija Sketerytė, Jonas Jablonskis'le tanıştığı yaz evlendi. Nikâh, 24 Temmuz 1890'da, gerekli tüm kilise ve sivil izinler alındıktan sonra, gelinin memleketindeki Švobiškis Evanjelik Reform Kilisesi'nde kıyıldı.

Konstancija ve Jonas Jablonskiai'nin ortak yaşam yolculuğu, genç ailenin muhtemelen en güzel ve en mutlu altı yılını geçirdiği Mintauja'da başladı. Jablonskiai'nin en büyük çocukları da orada doğdu: oğulları Konstantinas – 1892'de, kızları Ona – 1894'te ve Julija – 1896'da.

J. Jablonskis, Mintauja'da erkek gymnasiumunda klasik dilleri öğretiyordu. O sırada öğrencilerin üçte biri, daha sonraları ise yarısı Litvanyalıydı. “Alt sınıflardaki biz öğrenciler, J. Jablonskis'in gymnasiumdaki diğer öğretmenlerden farklı olduğunu hissediyorduk. Üst sınıflardaki öğrencileri evine çağırırdı. Onlar döndüklerinde ciddi bir sır taşıyor gibiydiler; daha sık bir araya gelir, kapıyı kapatıp bir şeyler konuşurlardı. [...] Uzaktan hepimiz Jablonskis'i sever, onunla gurur duyardık.” (Mironas 1921: 536–537).

10

KALBOS KULTŪRA | 83

Mintauja’dan J. Jablonskis, Varpas için yoğun biçimde yazıyor, dil meseleleriyle ilgileniyor, diğer yazarların makalelerini düzeltiyordu; çünkü herkes iyi Litvanca yazmayı başaramıyordu. 1894 yazında, yeni doğan Onytė’nin vaftizi bahanesiyle (vaftiz ebeveynleri Vincas Kudirka ve Gabrielė Petkevičaitė-Bitė), Jablonskiai’nin dairesinde Varpininkai toplantısı düzenlendi.

Litvanyalı öğrenciler yalnızca bu evde bir araya gelip eğlenebiliyordu. Düğünleri, vaftizleri ve isim günlerini birlikte kutluyor, başka olayları da anıyorlardı. Orada temsillerin ve şarkıların yer aldığı akşamlar düzenleniyor, bildiriler okunuyordu. Mintauja’da J. Jablonskis’in öğrencisi olan Antanas Smetona şöyle yazmıştı: „Bayram günlerinde Jablonskiai’nin evine giderdik [...]. Herkes hassas Litvanya ruhundan, aile sıcaklığından soluk alırdı [...]“ (Smetona 1921: 534). Jablonskiai’nin evinde, tek bir idealin—Vatan’ın—birleştirdiği etkin Litvanyalı aydınlar toplanırdı. „Mintauja’da, polis fark etmesin diye, her yerin kalabalık olduğu yortu günlerine denk getirerek gizli toplantılar yaparlardı; ihtiyaten masaya bira mezeleri de koyarlardı. Kriščiukaitis, Bulota, Mašiotas, Liandsbergis-Žemkalnis, rahip Tumas ve başkaları toplanırdı. Başka zamanlarda tehlikeli olduğundan, toplantıları ayin sırasında yaparlardı. El yazmalarını, mektupları ve paketleri postaneye Jonas’ın kardeşi Jurgis ile kız kardeşi Marijona götürürdü; ikisine de o ders veriyordu.“ (Strimaitis 1921: 522).

Özellikle basın yasağı yıllarında susmamak gerekiyordu. Jonas Jablonskis, eşi Konstancija’yı da aydınlatma çalışmalarına kattı. K. Jablonskienė kendisi yazıyor, kocasının düzelttiği metinleri yeniden yazıyordu. Litvanya ulusal hareketine, basına ve onun çalışanlarına yönelik baskılar sırasında, yetkililerin dikkatini lise öğretmeni J. Jablonskis’in faaliyetleri çekti. 1896’da Jablonskiai Mintauja’dan ayrılmak zorunda kaldı; öğretmen, Litvanyalılık açısından çok daha ücra bir yer olan Revel’e (bugünkü Tallinn) tayin edildi. J. Jablonskis’in Revel’deki ruh hâlini çağdaşlarının anılarından daha iyi anlamak mümkündür. Mintauja’daki eski öğrencisi Kazimieras Jokantas şöyle yazmıştı: „Daha sık ziyaret etmeye başlayınca, arada sırada sohbet etmek de mümkün oluyordu. Göze çarpan bir şey vardı: sürekli üzgündü. Sobanın yanında durur, düşüncelere dalar ve uzun süre hiçbir şey söylemeden, çevresinde olup biteni görmeden susardı. Buradaki her şeyin ona yabancı, hiçbir şeyin hoş gelmediği, hiçbir şeyin ilgisini çekmediği belliydi. Mintauja’dan başka yere tayin edilmesini sürgün gibi görüyordu.“ (Jokantas 1921: 542).

Şunu belirtmek gerekir ki çarlık döneminde bir memurun, özellikle de bir eğitimcinin faaliyetleri son derece dikkatle gözetlenirdi. Revel’deki en yakın dostu Jonas Bulota şöyle yazmıştı: „Jablonskis’in Revel’deki faaliyeti kesin biçimde ikiye ayrılıyordu: Rus hükûmetinin öğretmeni ve Litvanyalı bir mücadele insanı olarak. [...] O, o dönemdeki bütün Litvanyalı aydınları kendine çeken mıknatıstı. Bir şekilde zarar gören ya da haksızlığa uğrayan herkes, özellikle yürekten gelen şefkati ve yararlı öğütleri, çoğu zaman da maddi yardımı onda arar ve bulurdu; özellikle öğrencilere ders vererek yardım ederdi: gelenler çoğunlukla doğrudan onun evinde kalırlardı.“

E. LUKĖNAITĖ-GRICIŪVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

11

(Bulota 1921: 544–546). Tıp öğrenimi için Dorpato Üniversitesi’nde okuyan Petras Avižonis, Jablonskiai’yi sık sık ziyaret ederdi. „Dorpato’dan [Tartu] birkaç öğrencinin, onun Mintauja’daki eski öğrencilerinin, yanına gelmediği bir bayram olmazdı [...] böylesine içten bir ortamda, dersler arasında sosyalleşebildiğimiz için mutluyduk. Jablonskis bizi bir hafta ya da daha uzun süre ağırlayıp doyurduktan sonra, daha fazlasına sahip olmadığı için özür dileyerek, yola çıkarken elimize yine bir şeyler sıkıştırırdı.“ (Avižonis 1921: 532–533).

Jablonskiai ailesi yazları her zaman Litvanya’da, çoğunlukla akraba ya da dostlarının yanında geçirirdi. J. Jablonskis lehçeleri araştırmak için Litvanya’ya gider, ailesini de yanında götürürdü; „çocukların, onun deyişiyle, Litvanya’yı sevmeleri ve büyüdüklerinde kendilerini her yerde Litvanyalı hissetmeleri için.“ (Bulota 1921: 554). 16 Şubat 1899’da Revel’de Jablonskiai’nin bir oğlu daha dünyaya geldi: Vytautas.

1900’de J. Jablonskis, en önemli çalışmalarından birini, Litvanca Dilbilgisi’ni hazırladı; eser 1901’de Tilžė’de Petras Kriaušaitis takma adıyla yayımlandı. 1900’de Palanga yakınlarında Litvanca basılı yayınları taşıyan kişiler, daha sonra da dağıtıcılar yakalandı; şüphelilerden oluşan geniş bir ağ ortaya çıkarıldı, aramalar yapıldı ve bunlar Revel’e kadar ulaştı. Elbette J. Jablonskis’in evi de arandı ve „deliller“ bulundu. Burada Litvanca kitaplar, sözlük için derlenmiş sözcükler ve toplanmış halk edebiyatı malzemeleri vardı; ayrıca Varpas’ta yazan Obelaitis takma adının ardında kimin saklandığı da ortaya çıkarılmıştı. J. Jablonskis tam bir yıl resmî bir işi olmadan kaldı; aile hiçbir gelirden yoksun kaldı. Bir yıl sonra daha da kötü bir haber geldi: J. Jablonskis Pskov’a sürgün ediliyordu. 1902’de aile ilk kez bölündü; en büyük oğlu, on yaşındaki Kastukas babasıyla birlikte yola çıktı. Af talebi kabul edilince J. Jablonskis bir yıl sonra sürgünden döndü, ancak başkente gitmesi yasaklandı.

Birkaç yılda bir başka yere yerleşmek zorunda kaldıkları, bitmek bilmeyen aile göçleri başladı. Jablonskiai 1903–1904’te Šiauliai’de yaşadı. J. Jablonskis’in devlet işi yoktu; yalnızca arızi işler bulabiliyordu. 1904 sonbaharında bütün aile Vilnius’a taşındı. J. Jablonskis ilk Litvanca günlük gazete Vilniaus žinios ile Lietuvos ūkininkas gazetelerinin yazı işleri bürolarında, kitap yayımlayan „Aušra“ şirketinde çalışmaya başladı; yayımlanan çeşitli kitapçıkların dilini düzeltiyor ve çevirileri redakte ediyordu. Litvanca basının yeniden serbest kalması sonsuz bir sevinç getirmiş, ancak her şeyin istenildiği gibi olmaması hayal kırıklıklarına da yol açmıştı. Vilnius’ta siyasi ve toplumsal yaşam kaynıyordu. J. Jablonskis bir demokrattı; yazılarıyla ya da ortak protesto dilekçelerini imzalayarak yurttaşlık cesareti ve ilkeli tutum sergiliyordu. Okullarda Litvanca öğretimine izin verilince, G. Landsbergis-Žemkalnis’in girişimiyle Litvanca Öğretim Komitesi kuruldu,

12

KALBOS KULTŪRA | 83

bu işle ilgilenmeye başladı. Büyük çabaların ardından J. Jablonskis, Vilnius’taki birkaç okulda seçmeli ders statüsünde Litvanca okutmaya başladı; ancak ders ücretlerinin ödenmesinde aksaklıklar yaşandı. 1906 yazında Jablonskiai’nin bir çocuğu daha oldu: oğulları Jonukas dünyaya geldi.

1906 sonbaharından itibaren J. Jablonskis, Panevėžys Öğretmen Okulunda kadrosuz öğretmenlik görevine başladı ve ailesiyle birlikte Panevėžys’e taşındı. Ana dilinde edebiyata önem veren dilbilimci ve eğitimci, çeviri yapmaları için gençleri bir araya getirdi. Bu çalışmaya yalnızca eşini ve çocuklarını değil, öğrencilerini de kattı. J. Jablonskis nerede yaşadıysa çalışmaları da onu izledi; eşi ise en yakın yardımcısı oldu. Panevėžys’te aile yeni bir felaketle karşılaştı: J. Jablonskis böbrek hastalığına yakalandı. Hastalık uzun sürdü ve görünüşe göre sinsi sonuçları onun sonraki sağlık durumunu belirledi.

1908’de aile yeniden dağıldı. J. Jablonskis büyük çabalarla Brest’te kadrolu öğretmenlik görevi aldı. Eşi beş çocuğuyla Panevėžys’te kaldı. İki yıl boyunca ayrı yaşadılar. Yazları buluşuyorlardı; ancak baba boş zamanlarını Litvanca konularına ayırıyor ya da tedavi görmek için yolculuk ediyordu.

En büyük oğul Konstantinas, 1909 baharında Panevėžys Gimnazyumunu bitirdi ve öğrenim görmek üzere Petersburg’a gitti. 1910 yazının sonunda Konstancija çocuklarıyla birlikte kocasının yanına, Brest’e taşındı. Yeni bir yerde yaşamak yeni kaygıları da beraberinde getirdi. Çocuklar için bile yabancı bir çevreye alışmak kolay değildi. Annenin oğluna yazdığı mektuplar, J. Jablonskis’in sağlığının giderek kötüleştiğini gözler önüne seriyor: „Babacığın çalışması yine çok; şimdi dil konularıyla ilgili bir makale hazırlıyor. Bacakları galiba zayıflamış, bu yıl geçen yılın aynı dönemine göre çok daha kötü.“ (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 91).

1911’de J. Jablonskis, Rygiškių Jonas takma adıyla ikinci önemli eserini Lietuvių kalbos sintaksė yayımladı; bir yıl sonra da Rašomosios kalbos dalykai adlı bir kitapçık daha çıkardı. J. Jablonskis 1912’de Gardino Erkek Gimnazyumunda öğretmenlik görevi alınca aile Litvanya’ya daha yakın bir yere taşındı. Julija Žymantienė-Žemaitė, Gardino’da Jablonskiai’yi birçok kez ziyaret etti. Tam da o sıralarda Žemaitė’nin eserleri yayımlanıyordu ve J. Jablonskis bunları redakte ediyordu. Dilbilimci şöyle demiştir: „Žemaitė’nin eserlerinden, insanların en canlı ve en güzel dilini bizzat ben öğrendim.“ (Rimantas 1956: 127).

En büyük kaygı, J. Jablonskis’in sağlığının gözle görülür biçimde kötüleşmesiydi: „[...] Babacığın bir şeylerle güçlenmeye başlaması gerek, çünkü anlaşılan çok yıpranmış; yemeği doğru dürüst yiyemiyor, kötü uyuyor [...]. Herhangi bir makale yazmadığı zaman bir şekilde idare ediyor; ama yazmaya başlayınca hem yemek hem uyku hemen ortadan kalkıyor.“ (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 97).

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

13

1914 sonbaharında J. Jablonskis Veliž’e tayin edildi. Aile, Vitebsk Valiliği’nde demiryolundan ve yakınlarından uzaktaki ücra bir köşeye taşındı. Jablonskiai’nin evini ne kadar yoksunluk kuşatmış olursa olsun, hayır işleri ya da soylu bir ulusal amaç için her zaman para bulunurdu. J. Jablonskis bu konuda eli sıkı değildi. Baba, oğlu Konstantinas’a yazdığı mektuplarda şöyle diyor: „Yavrum! Sana 25 ruble, aç kalınan günler için 5 ruble, derneğinizin ihtiyaçları için de 10 ruble gönderiyorum.“ (Lukėnaitė–Griciuvienė 2009: 122). Veliž’de yalnızca bir yıl kaldılar.

Birinci Dünya Savaşı başlayıp Almanlar Litvanya’yı işgal edince birçok Litvanyalı Rusya’nın iç kesimlerine çekildi. Savaştan zarar görenlere yardım eden Litvanya Derneği Komitesi, çok sayıda Litvanyalı genci Voronej’e gönderdi. Martynas Yčas’ın girişimiyle ve Çar Nikolay’ın kızı Tatjana’nın desteğiyle 1915 sonbaharında Voronej’de biri erkek, diğeri kızlar için iki Litvanya gimnazyumu açıldı; müdürlüğe Pranas Mašiotas atandı. J. Jablonskis, Litvanca dersleri vermek üzere resmen davet edildi. Ağır hasta olmasına rağmen J. Jablonskis’in Voronej’deki çalışmaları çok etkili ve gerekliydi. „Kendi halkının arasında, bu kadar çok gencin bir araya toplandığı yerde öğrencilere ve öğretmenlere ana dillerini öğretmesi, doğrudan doğruya paha biçilmez ölçüde verimliydi. Öğretmenler, edebiyatçılar, dilbilimciler ve öğrenci grupları onun çevresinde toplanmaya başladı. Terimler belirleniyor, okullar için ders kitapları hazırlanıyor, kitaplar yayımlanıyordu. Önemli her konu Jablonskis’in katılımıyla tartışılıyor, daha kapsamlı her yazı ya da kitap ancak onun redaksiyonundan sonra yayımlanıyordu. Gimnazyumda, öğrenciler ve öğretmenler arasında, deneyimli bir eğitimci olarak otoritesi çok yüksekti...“ (Yčas 1921: 570).

1917’de J. Jablonskis sağlık sorunları nedeniyle gimnazyumdaki öğretmenlik görevinden ayrılmak zorunda kaldı; ancak erkek gimnazyumunun mütevelli heyeti üyesi olarak kaldı, ders kitaplarını redakte etti ve dili düzeltti. Yazın ilk Litvanyalı öğretmenler için „Saulė“ kursları düzenlendi ve J. Jablonskis de ders vermek üzere davet edildi. Voronej’de Litvanca okuma parçaları Vargo mokyklai’yi (1916), Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai adlı ders kitabını (1917) ve Mūsų žodynėlį’yi (1918) hazırlayıp yayımladı.

Jablonskiai, Litvanya kolonisinin tamamıyla birlikte, Haziran 1918’de Litvanya’ya döndü. Voronej gimnazyumunun tamamı yük vagonlarına ya da üçüncü sınıf yolcu vagonlarına sığdı (Jablonskiai ailesi, babanın hastalığı nedeniyle ikinci sınıfta yolculuk etti). Yolculuk uzun ve yorucuydu. Vilnius’a iki haftada ulaştılar. J. Jablonskis artık tekerlekli sandalyesinden kalkamıyordu.

Grįžęs į Vilnių, jis išleido Lietuvių kalbos gramatiką (1919). Tų pačių metų balandį Vilnių užėmus lenkams, dalis lietuvių inteligentų pasitraukė

14

KALBOS KULTŪRA | 83

Kaunas’a. Ancak birkaç ay sonra J. Jablonskis ve ailesi, geçici başkente taşınma izni aldı.

Kaunas’ta Jablonskiai ailesinin yaşamı mütevazıydı; bir daireden diğerine taşınmaya devam etmek zorunda kaldılar. J. Jablonskis’in sağlığı o kadar kötüleşmişti ki artık yalnızca yürüyemiyor değil, bazen kendi eliyle yazamıyordu da. 1919 sonbaharında „Saulė“ derneğinin yüksek kurslarında Litvanca öğretmenleri bölümünün yöneticisi ve öğretmen olarak göreve çağrıldı. 1922’de Kaunas’ta Litvanya Üniversitesi kurulunca J. Jablonskis üniversitenin fahri üyesi ve profesörü seçildi. Derslerini, daha büyük bir odası dersliğe dönüştürülmüş olan dairede (bugünkü Jablonskio g.) verdi. Üniversitede 1926 sonbaharına kadar çalıştı. Bu evdeki derslikte fakülte kurulu toplantıları, istişareler, Yazım ve Terminoloji komisyonlarının toplantıları bile yapılırdı.

J. Jablonskis, yaşamının son on yılında çok yoğun çalıştı. 1922’de Lietuvių kalbos gramatika (yeni, genişletilmiş baskı), 1925’te Lietuvių kalbos vadovėlis, 1928’de ise Linksniai ir prielinksniai yayımlandı. O dönemde dil meseleleri üzerine tam 234 makale yazdı. Makalelerini artık kendisi yazmıyor, eşine, oğluna ya da öğrencilerine dikte ediyordu. Böyle gönüllü yazmanlardan birden fazlası vardı. „Jablonskis genellikle sabahtan öğleye kadar çalışırdı. Öğle yemeğini yan odada yerdi; eşi ya da bir öğrenci onu masaya kadar götürürdü (öğrenci yazman çoğu zaman yemeğe de davet edilirdi). Dinlendikten sonra profesör akşama kadar, bazen de geç saatlere dek yine yoğun biçimde çalışırdı.“ (Masiliūnas 1974: 21–22).

Kısmen felçli eşiyle geçen son on yıl, Konstancija Jablonskienė için özellikle zordu. A. Mickevičiaus Caddesi’nde bir süre yaşadıktan sonra, 1928’de göz doktoru kızları Ona Landsbergienė’nin yanına, Kęstučio Caddesi’ne taşındılar. Aklı berrak, ruhu yılmamış olsa da J. Jablonskis bedenen iyice güçten düşmüştü. K. Jablonskienė, her yaz eşini Palanga’ya götürürdü. Yolculuk zahmetliydi: Klaipėda’ya kadar sağlık treninde, oradan da otomobille giderlerdi. Büyük ölçüde yardıma ihtiyaç vardı; bir hizmetçi, daha sonra da bir hemşire tutulurdu.

Şubat 1930’da Jonas Jablonskis gribe yakalandı. 23 Şubat günü hastanede „ailesinin üyeleri çevresindeyken sessizce ve ebediyen uykuya daldı“ (Vaičiūnas 1930: 67).

Üç yıl sonra, Jonas Jablonskis’in yol arkadaşlarından Juozas Tuma-Vaižgantas’ın cenazesinin ardından besteci Jonas Nabažas günlüğüne şunları yazdı: „herkesin sevdiği bu insan, en büyük kalabalıkları ve bütün örgütleri bir araya getirmişti; ama yine de Bağımsız Litvanya’da Jablonskis’in cenazesinden şimdiye kadar hiçbir“

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

15

vienas dar neaplenkė, nes, be Kauno, ir provincija jose dalyvavo“ (Nabažas 2007: 118).

Konstancija Jablonskienė 19 Nisan 1948’de öldü ve Kaunas şehir mezarlığında eşinin yanına defnedildi. Bu arada, on yıl sonra Jablonskiai ailesinin naaşlarının Petrašiūnai Mezarlığı’na taşınması gerekti. Jablonskiai ailesinin kızı Julija, kardeşi Vytautas’a Cleveland’a yazdığı mektupta şöyle diyordu: „Sanırım bunu bilmelisin: büyüklerimizi şehir mezarlığından Petrašiūnai’ye taşımak zorunda kaldık. Eski mezarlığın yerine park yapılacak.“ (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 42).

LITERATŪRA

Avižonis P. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 530–533.

Bulota J. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 544–547, 554.

Yčas M. 1921: Vėl už Lietuvos sienų: Breste, Gardine, Veliže, Voroneže. – Lietuvos mokykla 12, 565–573.

Jokantas K. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 540–543.

Lukėnaitė-Griciuvienė E. 2009: Konstancijos ir Jono Jablonskių šeima, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus.

Masiliūnas K. 1974: Atsiminimai. – Mūsų kalba 7, 21–22.

Mironas V. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 536–537.

Nabažas J. 2007: Dienoraščiai 1922–1945, Vilnius: Typoart.

Rimantas J. 1956: Žemaitė gyvenime ir kūryboje, Vilnius: Valst. grožinės lit. 1-kla.

Smetona A. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 533–536.

Strिमaitis J. 1921: Iš jaunystės laikų, mokslo ir pirmųjų darbo metų. – Lietuvos mokykla 12, 516–522.

Vaičiūnas V. 1930: A. a. Jablonskį atsimінus. – Kalba 1 (2), 67.

Gauta 2010 11 05

16

KALBOS KULTŪRA | 83

THE FAMILY OF KONSTANCIJA AND JONAS JABLONSKIAI

Summary

Jonas Jablonskis was born on 30 December 1860 in Kubilėliai near Naumiestis. Besides their eldest son Jonas, Agnieška and Juozapas Jablonskiai had another three children: Antanas, Jurgis and Marytė. Soon after Jonas’ birth, the family moved to Rygiškiai.

Jonas Jablonskis attended the Naumiestis elementary school, then continued his schooling in the Marijampolė gymnasium which he finished in 1881 with distinction and was awarded a gold medal. His interest in languages encouraged him to choose Classical Philology for studies at the University of Moscow. Professors Fiodor Korsh and Filip Fortunatov had a major influence on Jablonskis’ growing interest in his native Lithuanian language. In 1885, J. Jablonskis graduated from the university but it took him another four years to get a teacher’s position in the Mintauja boys’ gymnasium where he started teaching ancient languages.

In 1890 Jonas Jablonskis, a Catholic, married a very well-educated Konstancija Sketerytė who belonged to the Reformed Church. Their first children were born in Mintauja: son Konstantinas (1892) and two daughters, Ona (1894) and Julija (1896). The other two sons, Vytautas (1899) and Jonas (1906), were born in other places to which the family moved from Mintauja.

J. Jablonskis was extensively writing on language. His articles were published in the Varpas and the liberal Russian press. The Jablonskis’ family home was frequented by the activists of the Lithuanian intelligentsia who shared a common future vision of their motherland. In 1896, teacher J. Jablonskis was transferred to Revel (currently Tallinn) which was far away from Lithuania and the ideas of freedom. The Jablonskis family could only visit their homeland during summers.

In 1900, J. Jablonskis completed one of his most significant works, Lietuviškos kalbos gramatika (Grammar of the Lithuanian Language), which came out in 1901. Yet soon after this he was trialed and charged in a notorious case related to the violation of the Lithuanian press ban. As a consequence, in 1902 Jablonskis was deported to Pskov in Russia. Upon his return, Jablonskis lived in Šiauliai (1903–1904), Vilnius (1904–1906), taught part-time in the Panevėžys teachers’ seminary (1906–1908). His second major work, Lietuvių kalbos sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language), came out in 1911 and a year later Rašomosios kalbos dalykai (On the Written Language) appeared.

When two Lithuanian gymnasia in Voronezh for war immigrants were opened in 1915, J. Jablonskis was officially invited to teach Lithuanian. It was during this period that he prepared and published a reader in Lithuanian titled Vargo mokyklai

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

17

(1916), a textbook in mathematics Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917) and a dictionary titled Mūsų žodynėlis (1918). 1918 saw the return of the whole Lithuanian colony, the Jablonskis family included, from Russia to Lithuania. In Vilnius, J. Jablonskis published Lietuvių kalbos gramatika (The Grammar of Lithuanian) (1919). When Vilnius was occupied by Poland, the family moved to Kaunas.

J. Jablonskis’ health was getting weaker, he could hardly walk and sometimes could not even write. As a sign of recognition, the linguist was awarded the title of professor and honorary member of the University of Kaunas, which was established in 1922. During the last ten years of his life he intensely worked and published the following books: Lietuvių kalbos gramatika (1922), Lietuvių kalbos vadovėlis (A Textbook of Lithuanian) (1925), Linksniai ir prielinksniai (Cases and Prepositions) (1928). He also prepared 234 articles on language which were dictated to his wife, son or students.

In February 1930, Jonas Jablonskis got the flu and died in hospital on 23 February.

EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ

Lietuvos nacionalinis muziejus Arsenalo g. 1, LT-01100 Vilnius

[email protected]

18

KALBOS KULTŪRA | 83