Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
KAZIMIERAS GARŠVA
Институт литовского языка
ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ТРУДЫ МАРИИ РАЗМУКАЙТЕ
Когда Алгирдас Сабаляускас будет печатать третий том «Истории литовского языка», после представления Марии Размукайте он укажет литературу: Норкайтене М. Радостно видеть коллегу, подсчитывающую годы по сделанным делам («Родной язык» «Родной язык» 3, 2001). А другим источником, возможно, станет и эта статья. Великий летописец, вероятно, умолчит о том, что когда-то наши столы стояли друг напротив друга, а за стеной М. Размукайте сквозь каштаны смотрела на костёл Святых Петра и Павла (с третьего этажа его хорошо видно) и всё писала и писала о собственных именах — топонимах, фамилиях и немного о диалектах. Поскольку она родилась первого апреля, поздравления приходят в разное время.
Витаутасу Амбразасу, Алгирдасу Сабаляускасу, Зигмасу Зинкявичюсу удалось привлечь в Институт литовского языка и своих детей, а Пранасу Размукасу1, пожалуй, был единственным, кого в Институте представляли две дочери — Би-
1 Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus.
K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai
297
Page 2
руте и Марите. До 2004 года семья и жила во вспомогательном здании Института — ул. Антакальнё, 6-6, поэтому связь с Институтом была теснее, чем у сотрудников, живших дальше.
Все, кто общался с Пранасом Размукасом, помнят, как он почитал Йонаса Басанавичюса, неофициальным секретарём которого был, и других великих деятелей народа, как оберегал их реликвии и сам Институт. Об этом он писал в своих воспоминаниях: «Работая в таком уважаемом Учреждении, как Литовское научное общество [Литовское научное общество], рядом с Патриархом литовского народа д-ром Й. Басанавичюсом, а позднее и в продолжившем его дело Учреждении — Институте литовского языка и литературы, в бурнейший период мировой истории, я любил Учреждение и защищал его, ибо считал и в этом убеждён на все сто процентов, что оно необходимо всей Литве как единственное в мире Учреждение литуанистики, как мировой центр литуанистики, значимый для всего человечества.2»
Мария была одной из немногих коренных виленчан в Институте и, окончив Вильнюсский университет в 1965 году, проработала там 45 лет. После прекрасного периода — 33 лет — она защитила докторскую диссертацию «Литовские ойконимы с суффиксами». Теперь она — старейший специалист по ономастике; долго и терпеливо работала в Институте с Александрасом Ванагасом и Виталией Мацияускене, и ей самой следовало бы написать ценные воспоминания о сборе и изучении ономастического материала.
М. Размукайте — автор или соавтор девяти научных трудов: Атласа литовского языка (т. 1, 1977), Словаря литовских фамилий (т. 1, 2, 1985, 1989; вместе с А. Ванагасом и В. Мацейаускене — за него в 1993 г. присуждена научная премия Литовской Республики), Словаря ударений топонимов (1994; с Витаутасом Виткаускасом), Литовских суффиксальных ойконимов (1998; диссертация на соискание ученой степени доктора наук с авторефератом), Литовских традиционных топонимов (2002; с Аисте Pangonyte), Словаря топонимов (2002; с Алдонасом Пупкисом), Словаря топонимов Литвы (т. 1, 2008; с Л. Билкисом и В. Мацейаускене).
М. Размукайте написала около 70 научных статей (в основном о топонимах Литвы). Половина из них опубликована в периодических изданиях Института литовского языка — в журнале «Культура языка» — 27 статей, в сборнике «Вопросы литовского языкознания» — 5 статей, а также в «Трудах Академии наук», «Литуанистике», четырёх международных журналах и двух зарубежных сборниках научных статей.
«Культура языка» — главная любовь М. Размукайте; здесь опубликовано больше всего её статей (она начала в 1967 г. и закончила в 2009 г.). В трёх выпусках журнала (№ 38, 63, 76) опубликовано даже по две её статьи.
2 Р а з м у к а с П. Воспоминания (рукопись). Отдел рукописей библиотеки LLTI.
298
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 3
С утверждением языковых норм связаны и региональные издания о Гайде и Римше, Кернаве, Дубингяй, Гервечяй, Малой Литве, Купишкисе, Обеляй и Кряунос, Розалиме, Лыгуме, Рагуве, Велюоне, Видукле, Лидском крае, Середжюсе, Кведарне, Шилале, Папиле, Йезно, Стаклишкес, Лауксуве, Пау́пяй (книги перечислены в том порядке, в каком они были изданы). Всего таких сборников статей 21. Не следует думать, что статьи, опубликованные в этих сборниках, далеки от науки. Иногда они могут быть более научными и более ценными для науки, чем статьи, опубликованные в престижных изданиях. В региональных изданиях издательства «Versmė» о волостях Литвы, выходящих с 1994 года, научные статьи проходят рецензирование, и называть их популярными не следует.
Фундаментальные труды, исследование и нормирование ономастикона, его популяризация, региональные издания, сбор языковых фактов в экспедициях были и остаются очень важными для Литвы. Без словарей, соавтором которых является М. Размукайте, не могут обойтись носители литературного языка, желающие правильно приводить формы топонимов и фамилий и правильно ставить в них ударение. Пользователи государственного языка не могут обойтись и без нормированных традиционных топонимов Беларуси, Калининградского края, Латвии и Польши, в собирании которых и установлении аутентичных форм которых М. Размукайте как раз и заслужила наибольшие заслуги.
ВАЖНЕЙШИЕ ПУБЛИКАЦИИ МАРИИ РАЗМУКАЙТЕ
1. Атлас литовского языка 1. Лексика, Вильнюс: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; карты № 6, 29–32. (Отв. ред. К. Моркунас).
2. Словарь литовских фамилий 1–2, Вильнюс: Mokslas, 1985–1989 (подготовлен текст до раздела с объяснением происхождения фамилий на буквы C, Č, F, G, K (частично), L, R, S, T, U, V, Z, Ž). (Отв. ред. А. Ванагас).
3. О некоторых конструкциях времени. – Культура языка 13, 1967, 30–34.
4. Особенности морфологии глагола в говорах Гайде и Римше. – Окрестности Гайде и Римше, Вильнюс: Vaga, 1969, 290–299.
5. Будем правильно употреблять обращения. – Культура языка 20, 1971, 21–22.
6. О происхождении имени Трайд(енис). – Кернаве, Вильнюс: Vaga, 1972, 297–299.
7. Как спросить имя? – Культура языка 22, 1972, 14.
8. Фамилии жителей окрестностей Кернаве. – Кернаве, Вильнюс: Vaga, 1972, 300–303.
9. Персонажи романов и их имена. – Культура языка 24, 1973, 53–56.
10. Псевдоним или псевдоним (женский род). – Культура языка 26, 1974, 37–38.
11. В Пабраде или Пабраде. – Культура языка 29, 1975, 75.
K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai
299
Page 4
12. Ударение литовских фамилий с суффиксом –енка. – Культура языка 33, 1977, 78.
13. Ударение фамилий с суффиксами –аускас и –инскас. – Культура языка 35, 1978, 60–61.
14. Форма числа топонимов. – Культура языка 38, 1980, 64–66.
15. Нормативные формы названий некоторых населённых пунктов за пределами Литовской ССР. – Культура языка 38, 1980, 50–55.
16. Названия населённых пунктов Литовской ССР, образованные от гидронимов суффиксальным способом. – Вопросы литовского языкознания 21, 1981, 199–205.
17. Ойконимы Литовской ССР, образованные суффиксальным способом от личных имён. – Труды АН Литовской ССР. Серия A, 2(83), 1983, 146–153.
18. Фамилии людей и названия городов. – Культура языка 46, 1984, 53–56.
19. Традиционные литовские соответствия названий исторических мест Калининградской области. – Культура языка 49, 1985, 73–80.
20. Названия мест Литовской ССР и образованные от их транскрибированных форм прилагательные с суффиксом –цкуй. – Культура языка 55, 1988, 74–79.
21. Апеллятивные ойконимы Литовской ССР, образованные суффиксальным способом. – Труды АН Литовской ССР. Серия A, 3(104), 1988, 88–104.
22. Этнонимы и названия населённых пунктов. – Культура языка 56, 1989, 69–73.
23. Наиболее характерные суффиксы образования ойконимов Литовской ССР. – Труды АН Литовской ССР. Серия A, 3(108), 1989, 138–147.
24. Лексико-структурные особенности названий населённых пунктов в окрестностях Гервечяй. – Вопросы литовского языкознания 28, 1989, 77–83.
26. Прозвища жителей Гервечяй. – Гервечяй, Вильнюс: Минтис, 1989, 283–287.
27. Названия мест в крае Донелайтиса. – Культура языка 57, 1989, 63–71.
28. О чем говорят исчезнувшие названия деревень. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71.
29. Литовские ойконимы, образованные от других ойконимов. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.
30. Следует ставить ударение в Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80.
31. Varėna, но не Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82.
32. Распространение ойконимов, возникших от личных имен с патронимическими суффиксами, в Литве. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165.
33. Литовские названия населенных пунктов Варенавского района и соседних окрестностей. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (совместно с А. Видугирисом).
34. Ойконимия Клайпедского края. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162.
35. Исчезнувшие названия литовских усадеб (мест усадеб) и фольварков. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93.
36. Ойконимия Малой Литвы. – Lietuvininkų žodis, Каунас: Litterae universitatis, 1995, 528–546.
300
KALBOS KULTŪRA | 84
Page 5
37. Volynė, Voluinė ar kitaip? – Kalbos kultūra 67, 1995, 86–87.
38. Несколько замечаний об ойконимии Прусской Литвы, образованной с помощью суффиксов (и суффигированной). – Вопросы литовского языкознания 36, 1996, 74–82.
39. Названия населённых пунктов окрестностей Купишкиса. – Купишкский край, Вильнюс: Варнас, 1997, 330–346.
40. Литовские ойконимы с суффиксами, образованные от личных имён. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.
41. Топонимы Куршской косы и Куршского залива. – Культура речи 69, 1997, 74–81.
42. Некоторые личные топонимы окрестностей Обеляй и Криаунос. – Обеляй, Криаунос, Вильнюс: Версме, 1998, 616–626 (совместно с К. Эйгминасом).
43. Названия мест края Даугувене. – Край Даугувене, Каунас: издательство Университета Витаутаса Великого, 1998, 37–41.
44. Литовские ойконимы с суффиксами. Автореферат докторской диссертации, Вильнюс, 1998.
45. Ойконимы с суффиксами, образованные от личных имён и апеллятивных названий лиц. – Acta linguistica lithuanica / Вопросы литовского языкознания 41, 1999, 159–201.
46. Рецензия. Вилюс Петерайтис. Топонимы Малой Литвы и Тванксты, Вильнюс: Фонд Малой Литвы. Институт издательства науки и энциклопедий, 1997, 607 с. – Acta linguistica lithuanica / Вопросы литовского языкознания 41, 1999, 244–247.
47. О происхождении и написании одного топонима Гродненской области. – Культура речи 73, 2000, 117–118.
48. Несколько замечаний о распространении дериватов ойконимов с суффиксами -inink- (диал. -inyk-), -nink- (диал. -nyk-) в Литве. – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150.
49. Названия населённых пунктов. – Лигумай. Стачунай, Вильнюс: Версме, 2001, 589–593.
50. Названия населённых пунктов окрестностей Рагувы. – Рагува, Вильнюс: Версме, 2001, 788–792.
51. Названия населённых пунктов. – Велюона, Вильнюс: Версме, 2001, 924–925.
52. Особенности словообразования литовских сложных ойконимов. – Acta linguistica lithuanica / Вопросы литовского языкознания 46, 2002, 121–130.
53. Словарь акцентуации топонимов, Вильнюс: Kultūra, 1994 (совместно с V. Vitkauskas).
54. Литовские традиционные топонимы, Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2002 (совместно с A. Pangonyte).
55. Словарь топонимов. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2002 (совместно с A. Pupkiu).
57. Топонимы окрестностей Пелесы. – Литовцы Лидского края. Монография 2, Каунас: Полиграфия и информатика, 2002, 666–680.
58. Атрибутивные формы прилагательного aukštas, aukštą в топонимах. – Культура речи 76, 2003, 63–66.
59. Названия населённых пунктов окрестностей Середжюса. – Середжюс, Вильнюс: Versmė, 2003, 929–931.
60. Составные ойконимы Литвы. – Балтийская филология XII (2), 2003, 63–80.
61. Названия населённых пунктов окрестностей Кведарны (происхождение и словообразование). – Кведарна, Вильнюс: Versmė, 2004, 865–869.
62. Рецензия. Aušra Žemienė. Образование и происхождение фамилий литовцев Рагнитского уезда XVIII–XIX вв. (докторская диссертация, Вильнюс, 2004, 241 с.). – Archivum Lithuanicum 6, Висбаден, 2004, 359–363.
63. О нескольких этимологиях. – Onomastica Lettica 2, Рига, 2004, 144–151.
64. Распространение ойконимов с вариантами суффикса -išk-. – Культура речи 78, 2005, 171–174.
65. Названия населённых пунктов в литовских формах в гминах Сейны и Сувалки (особенности словообразования и происхождения). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Белосток, 2006, 283–291.
66. Названия населённых пунктов окрестностей Шилале (происхождение и словообразование). – Край Шилале, Вильнюс: Margi raštai, 2006, 617–620.
67. Названия населённых пунктов окрестностей Папиле. – Папиле, Вильнюс: Versmė, 2006, 250–252.
68. Первичные ойконимы Литвы, образованные формами множественного числа и флексионным способом, от гидронимов. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72.
69. Происхождение и словообразование названий населённых пунктов волости Йезнас. Электронный текст, 2008, http://www.ll.lt.
70. Происхождение и словообразование названий населённых пунктов волости Стаклишкес. Электронный текст, 2008, http://www.ll.lt.
71. Названия населённых пунктов окрестностей Лаукувы (с точки зрения словообразования и происхождения). – Laukuva, ч. 2. Вильнюс: Versmė, 2008, 395–398.
72. О некоторых формах топонимов, требующих уточнения. – Kalbos kultūra 81, 2008, 218–223.
73. Названия мест прихода Поупис. – Paupys, Каунас: общество Симонаса Станявичюса, 2009, 160–163.
74. О некоторых западнолитовских суффиксальных ойконимах. – Kalbos kultūra 82, 2009, 34–40.
