KAZIMIERAS GARŠVA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ MARIJA RAZMUKAITĖ

Όταν ο Algirdas Sabaliauskas θα εκδώσει τον τρίτο τόμο της Ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας, στην παρουσίαση της Marija Razmukaitė θα αναφέρει τη βιβλιογραφία: Norkaitienė M. Είναι χαρά να βλέπει κανείς μια συνάδελφο να μετρά τα χρόνια με τα έργα που έχει επιτελέσει (Μητρική γλώσσα 3, 2001). Ίσως μια άλλη πηγή να είναι και αυτό το άρθρο. Ο μεγάλος χρονικογράφος μάλλον θα αποσιωπήσει ότι κάποτε τα γραφεία μας βρίσκονταν το ένα απέναντι από το άλλο, και ότι πίσω από τον τοίχο η M. Razmukaitė, ανάμεσα στις καστανιές, κοιτούσε την εκκλησία των Αγίων Πέτρου και Παύλου (από τον τρίτο όροφο φαίνεται καλά) και έγραφε, έγραφε αδιάκοπα για κύρια ονόματα — τοπωνύμια, επώνυμα και κάπως για τις διαλέκτους. Καθώς έχει γεννηθεί την 1η Απριλίου, οι ευχές φτάνουν σε διάφορες ημερομηνίες.

Ο Vytautas Ambrazas, ο Algirdas Sabaliauskas και ο Zigmas Zinkevičius είχαν την τύχη να προσελκύσουν στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και τους απογόνους τους, ενώ ο Pranas Razmukas¹ ήταν ίσως ο μόνος που εκπροσωπήθηκε στο Ινστιτούτο από δύο κόρες — τη Bi-

¹ Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

297

ρούτε και τη Marytė. Μέχρι το 2004 η οικογένεια ζούσε επίσης στο βοηθητικό κτίριο του Ινστιτούτου — Antakalnio g. 6-6, οπότε ο δεσμός της με το Ινστιτούτο ήταν στενότερος από εκείνον των εργαζομένων που κατοικούσαν πιο μακριά.

Όσοι συναναστράφηκαν τον Pranas Razmukas θυμούνται πόσο σεβόταν τον Jonas Basanavičius, του οποίου υπήρξε άτυπος γραμματέας, και τους άλλους μεγάλους ήρωες του έθνους, καθώς και πώς διαφύλασσε τα κειμήλιά τους και το ίδιο το Ινστιτούτο. Έγραψε σχετικά στα απομνημονεύματά του: «Εργαζόμενος σε ένα τόσο τιμημένο Ίδρυμα όπως η LMD [Λιθουανική Εταιρεία Επιστημών], δίπλα στον Πατριάρχη του λιθουανικού έθνους, δρ J. Basanavičius, και αργότερα στον διάδοχο αυτού του Ιδρύματος — στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας — κατά την πιο θυελλώδη περίοδο της παγκόσμιας ιστορίας, αγάπησα το Ίδρυμα και το υπερασπίστηκα, επειδή πίστευα, και είμαι εκατό τοις εκατό πεπεισμένος γι’ αυτό, πως είναι απαραίτητο για ολόκληρη τη Λιθουανία ως το μοναδικό Ίδρυμα λιθουανικών σπουδών στον κόσμο, ως παγκόσμιο κέντρο λιθουανικών σπουδών, σημαντικό για ολόκληρη την ανθρωπότητα.²»

Η Marija ήταν μία από τις λίγες γνήσιες κατοίκους του Βίλνιους στο Ινστιτούτο· αφού αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους το 1965, εργάστηκε εκεί επί 45 χρόνια. Έπειτα από μια όμορφη περίοδο — 33 ετών — υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή της «Τα οικωνύμια της Λιθουανίας με επιθήματα». Σήμερα είναι η αρχαιότερη ειδικός ονοματολογίας· εργάστηκε επί μακρόν και με υπομονή στο Ινστιτούτο μαζί με τους Aleksandras Vanagas και Vitalija Macijauskienė, και η ίδια θα έπρεπε να γράψει πολύτιμα απομνημονεύματα για τη συλλογή και τη μελέτη των ονομάτων.

Η M. Razmukaitė είναι συγγραφέας ή συν-συγγραφέας εννέα επιστημονικών έργων: του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας (τόμ. 1, 1977), του Λεξικού λιθουανικών επωνύμων (τόμ. 1, 2, 1985, 1989· με τους A. Vanagas και V. Maciejauskienė — για το έργο αυτό τους απονεμήθηκε το 1993 το Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας), του Λεξικού τονισμού τοπωνυμίων (1994· με τον Vytautas Vitkauskas), των Λιθουανικών οικωνυμίων με επιθήματα (1998· διδακτορική διατριβή με περίληψη), των Παραδοσιακών λιθουανικών τοπωνυμίων (2002· με την Aistė Pangonytė), του Λεξικού τοπωνυμίων (2002· με τον Aldonas Pupkis), του Λεξικού τοπωνυμίων της Λιθουανίας (τόμ. 1, 2008· με τους L. Bilkis και V. Maciejauskienė).

Η M. Razmukaitė έγραψε περίπου 70 επιστημονικά άρθρα (κυρίως για τα τοπωνύμια της Λιθουανίας). Τα μισά δημοσιεύτηκαν στις περιοδικές εκδόσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας — στο Γλωσσική κουλτούρα — 27 άρθρα, στα Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας — 5 άρθρα, καθώς και στα Έργα της Ακαδημίας Επιστημών και στη Λιτουανιστική, σε τέσσερα διεθνή περιοδικά και σε δύο ξένες συλλογές επιστημονικών άρθρων.

Η Γλωσσική κουλτούρα ήταν η μεγάλη αγάπη της M. Razmukaitė· εδώ δημοσιεύτηκαν τα περισσότερα άρθρα της (ξεκινώντας το 1967 και φτάνοντας έως το 2009). Σε τρία τεύχη του περιοδικού (αρ. 38, 63, 76) περιλαμβάνονται μάλιστα δύο άρθρα της στο καθένα.

² R a z m u k a s P. Απομνημονεύματα (χειρόγραφο). Τμήμα Χειρογράφων της βιβλιοθήκης LLTI.

298

KALBOS KULTŪRA | 84

Με την καθιέρωση των γλωσσικών κανόνων συνδέονται επίσης περιφερειακές εκδόσεις για το Gaidė και το Rimšė, το Kernavė, το Dubingiai, το Gervėčiai, τη Μικρά Λιθουανία, το Kupiškis, το Obeliai και το Kriaunos, το Rozalimas, το Lygumai, το Raguva, το Veliuona, το Viduklė, την περιοχή της Lida, το Seredžius, το Kvėdarna, το Šilalė, το Papilė, το Jieznas, το Stakliškės, το Laukuva και το Paupys (τα βιβλία παρατίθενται με τη σειρά έκδοσής τους). Συνολικά υπάρχουν 21 τέτοιες συλλογές άρθρων. Δεν πρέπει, ωστόσο, να θεωρείται ότι τα άρθρα που δημοσιεύονται σε αυτές τις συλλογές απέχουν από την επιστήμη. Μερικές φορές μπορεί να είναι πιο επιστημονικά και πιο πολύτιμα για την επιστήμη από άρθρα που δημοσιεύονται σε εκδόσεις κύρους. Στις περιφερειακές εκδόσεις του εκδοτικού οίκου „Versmė“ για τις διοικητικές περιφέρειες της Λιθουανίας, που εκδίδονται από το 1994, τα επιστημονικά άρθρα αξιολογούνται από κριτές και δεν θα πρέπει να χαρακτηρίζονται εκλαϊκευτικά.

Τα μνημειώδη έργα, η έρευνα και η τυποποίηση των ονομάτων, η διάδοση της σχετικής γνώσης και οι περιφερειακές εκδόσεις, καθώς και η συλλογή γλωσσικών δεδομένων σε αποστολές πεδίου, ήταν και παραμένουν πολύ σημαντικά για τη Λιθουανία. Οι χρήστες της κοινής γλώσσας δεν μπορούν να στερηθούν τα λεξικά στα οποία συνυπογράφει η M. Razmukaitė, όταν θέλουν να δώσουν τους ορθούς τύπους τοπωνυμίων και επωνύμων και να τα τονίσουν σωστά. Οι χρήστες της επίσημης γλώσσας δεν μπορούν επίσης να στερηθούν τους τυποποιημένους παραδοσιακούς τοπωνυμικούς τύπους της Λευκορωσίας, της περιοχής του Καλίνινγκραντ, της Λετονίας και της Πολωνίας· στη συλλογή τους και στον καθορισμό των αυθεντικών τύπων, η M. Razmukaitė συνέβαλε ιδιαίτερα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ MARIJA RAZMUKAITĖ

1. Άτλας της λιθουανικής γλώσσας 1. Λεξιλόγιο, Βίλνιους: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86· χάρτ. αρ. 6, 29–32. (Υπεύθυνος επιμελητής K. Morkūnas).

2. Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, Βίλνιους: Mokslas, 1985–1989 (συνέγραψε το κείμενο των λημμάτων για τα γράμματα C, Č, F, G, K (μέρος), L, R, S, T, U, V, Z, Ž, έως και το τμήμα της ετυμολογικής επεξήγησης). (Υπεύθυνος επιμελητής A. Vanagas).

3. Για ορισμένες χρονικές κατασκευές. – Πολιτισμός της γλώσσας 13, 1967, 30–34.

4. Χαρακτηριστικά της μορφολογίας του ρήματος στις διαλέκτους του Gaidė και του Rimšė. – Η περιοχή του Gaidė και του Rimšė, Βίλνιους: Vaga, 1969, 290–299.

5. Ας χρησιμοποιούμε σωστά τις προσφωνήσεις. – Πολιτισμός της γλώσσας 20, 1971, 21–22.

6. Για την προέλευση του ονόματος Traid(enio). – Kernavė, Βίλνιους: Vaga, 1972, 297–299.

7. Πώς ρωτάμε για το όνομα; – Πολιτισμός της γλώσσας 22, 1972, 14.

8. Επώνυμα της περιοχής του Kernavė. – Kernavė, Βίλνιους: Vaga, 1972, 300–303.

9. Ήρωες μυθιστορημάτων και τα ονόματά τους. – Πολιτισμός της γλώσσας 24, 1973, 53–56.

10. Ψευδώνυμο: αρσενικό ή θηλυκό; – Πολιτισμός της γλώσσας 26, 1974, 37–38.

11. Προς το Pabradė ή στο Pabradė. – Πολιτισμός της γλώσσας 29, 1975, 75.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

299

12. Τονισμός λιθουανικών επωνύμων με το επίθημα –enka. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78.

13. Τονισμός επωνύμων με τα επιθήματα –auskas και –inskas. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61.

14. Ο πληθυντικός τύπος των τοπωνυμίων. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66.

15. Κανονιστικοί τύποι ονομάτων οικισμών εκτός της Λιθουανικής ΣΣΔ. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55.

16. Ονόματα οικισμών της Λιθουανικής ΣΣΔ σχηματισμένα με επιθήματα από υδρωνύμια. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205.

17. Οικωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ σχηματισμένα με επιθήματα από ανθρωπωνύμια. – Lietuvos TSR MA darbai. Σειρά Α, 2(83), 1983, 146–153.

18. Επώνυμα ανθρώπων και ονόματα πόλεων. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56.

19. Παραδοσιακά λιθουανικά ισοδύναμα των ονομάτων ιστορικών τόπων της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80.

20. Τοπωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ και επίθετα με το επίθημα –ckui από τις μεταγραμμένες μορφές τους. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79.

21. Αππωνυμικά οικωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ σχηματισμένα με επιθήματα. – Lietuvos TSR MA darbai. Σειρά Α, 3(104), 1988, 88–104.

22. Εθνωνύμια και ονόματα οικισμών. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73.

23. Τα χαρακτηριστικότερα επιθήματα σχηματισμού οικωνυμίων της Λιθουανικής ΣΣΔ. – Lietuvos TSR MA darbai. Σειρά Α, 3(108), 1989, 138–147.

24. Λεξικά-δομικά χαρακτηριστικά των ονομάτων οικισμών της περιοχής του Gervėčiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83.

25. Τοπωνυμικό της περιοχής του Dubičiai. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232.

26. Παρατσούκλια των κατοίκων του Gervėčiai. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287.

27. Τοπωνύμια της περιοχής του Donelaitis. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71.

28. Τι μαρτυρούν τα ονόματα των εξαφανισμένων χωριών. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71.

29. Οικωνύμια της Λιθουανίας που προέρχονται από άλλα οικωνύμια. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.

30. Πρέπει να τονίζεται Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80.

31. Varėna, όχι όμως Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82.

32. Η εξάπλωση στη Λιθουανία οικωνυμίων που προήλθαν από ανθρωπωνύμια με πατρωνυμικά επιθήματα. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165.

33. Λιθουανικά ονόματα κατοικημένων τόπων της περιφέρειας Βαρέναβας και των γειτονικών περιοχών. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (με τον A. Vidugiris).

34. Οικωνυμία της περιοχής της Κλαϊπέντα. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162.

35. Εξαφανισμένα ονόματα λιθουανικών κτημάτων (θέσεων κτημάτων) και φεουδαρχικών αγροκτημάτων. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93.

36. Οικωνυμία της Μικράς Λιθουανίας. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546.

300

KALBOS KULTŪRA | 84

37. Βολινία, Βολυνία ή αλλιώς; – Γλωσσικός πολιτισμός 67, 1995, 86–87.

38. Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την οικωνυμία της επιθηματικής παραγωγής (και την παραγωγή με επιθήματα) της Πρωσικής Λιθουανίας. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 36, 1996, 74–82.

39. Ονόματα οικισμών της περιοχής του Κουπίσκις. – Η περιοχή του Κουπίσκις, Βίλνιους: Varnas, 1997, 330–346.

40. Λιθουανικά οικωνύμια με επιθήματα που προέρχονται από ανθρωπωνύμια. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.

41. Ονόματα τοποθεσιών της Κουρσκικής Νερίας και της Κουρσκικής λιμνοθάλασσας. – Γλωσσικός πολιτισμός 69, 1997, 74–81.

42. Μερικά ανθρωπωνυμικά τοπωνύμια της περιοχής του Ομπελίαϊ και του Κριαούνος. – Obe-liai, Kriaunos, Βίλνιους: Versmė, 1998, 616–626 (με τον K. Eigminu).

43. Ονόματα τοποθεσιών της περιοχής Daugyvenė. – Η περιοχή Daugyvenė, Κάουνας: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, 1998, 37–41.

44. Λιθουανικά οικωνύμια με επιθήματα. Περίληψη διδακτορικής διατριβής, Βίλνιους, 1998.

45. Οικωνύμια με επιθήματα που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και απο appellatives ονομασίες προσώπων. – Acta linguistica lithuanica / Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 41, 1999, 159–201.

46. Βιβλιοκρισία. Vilius Pėteraitis. Τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta, Βίλνιους: Ίδρυμα Μικράς Λιθουανίας. Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 1997, 607 σ. – Acta linguistica lithuanica / Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 41, 1999, 244–247.

47. Για την προέλευση και την ορθογραφία ενός τοπωνυμίου της περιφέρειας του Γκρόντνο. – Γλωσσικός πολιτισμός 73, 2000, 117–118.

48. Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διάδοση οικωνυμικών παραγώγων με τα επιθήματα -inink- (διαλ. -inyk-), -nink- (διαλ. -nyk-) στη Λιθουανία. – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150.

49. Ονόματα οικισμών. – Lygumai. Stačiūnai, Βίλνιους: Versmė, 2001, 589–593.

50. Ονόματα οικισμών της περιοχής του Ραγούβα. – Raguva, Βίλνιους: Versmė, 2001, 788–792.

51. Ονόματα οικισμών. – Veliuona, Βίλνιους: Versmė, 2001, 924–925.

52. Χαρακτηριστικά του σχηματισμού σύνθετων λιθουανικών οικωνυμίων. – Acta linguistica lithuanica / Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 46, 2002, 121–130.

53. Λεξικό τονισμού τοπωνυμίων, Βίλνιους: Kultūra, 1994 (με τον V. Vitkauskas).

54. Παραδοσιακά λιθουανικά τοπωνύμια, Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2002 (με την A. Pangonytė).

55. Λεξικό τοπωνυμίων. Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2002 (με τον A. Pupkis).

56. Ονοματολόγιο των οικισμών της περιοχής του Viduklė. – Viduklė, Κάουνας: Ένωση Simono Stanevičiaus, 2002, 1062–1071.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

301

57. Τοπωνύμια των περιχώρων της Pelesa. – Οι Λιθουανοί της περιοχής της Lida. Μονογραφία 2, Κάουνας: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680.

58. Οι κτητικές μορφές του επιθέτου aukštas, aukštą σε τοπωνύμια. – Γλωσσική κουλτούρα 76, 2003, 63–66.

59. Ονόματα οικισμών των περιχώρων του Seredžius. – Seredžius, Βίλνιους: Versmė, 2003, 929–931.

60. Σύνθετα λιθουανικά οικωνύμια. – Βαλτική φιλολογία XII (2), 2003, 63–80.

61. Ονόματα οικισμών των περιχώρων του Kvėdarna (προέλευση και σχηματισμός). – Kvėdarna, Βίλνιους: Versmė, 2004, 865–869.

62. Βιβλιοκρισία. Aušra Žemienė. Σχηματισμός και προέλευση των λιθουανικών επωνύμων της κομητείας Ragainė τον 18ο–19ο αιώνα (διδακτορική διατριβή, Βίλνιους, 2004, 241 σ.). – Archivum Lithuanicum 6, Βισμπάντεν 2004, 359–363.

63. Σχετικά με μερικές ετυμολογίες. – Onomastica Lettica 2, Ρίγα, 2004, 144–151.

64. Η εξάπλωση οικωνυμίων με παραλλαγές της κατάληξης -išk-. – Γλωσσική κουλτούρα 78, 2005, 171–174.

65. Ονόματα οικισμών με λιθουανικές μορφές στους δήμους Seinai και Suwałki (χαρακτηριστικά σχηματισμού και προέλευσης). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291.

66. Ονόματα οικισμών των περιχώρων της Šilalė (προέλευση και σχηματισμός). – Η περιοχή της Šilalė, Βίλνιους: Margi raštai, 2006, 617–620.

67. Ονόματα οικισμών των περιχώρων της Papilė. – Papilė, Βίλνιους: Versmė, 2006, 250–252.

68. Πρωτογενή, πληθυντικά και με παραγωγή μέσω κατάληξης λιθουανικά οικωνύμια από υδρωνύμια. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72.

69. Προέλευση και σχηματισμός των ονομασιών των κατοικημένων τόπων της επαρχίας Jiezno. Ηλεκτρονικό κείμενο, 2008, http://www.ll.lt.

70. Προέλευση και σχηματισμός των ονομασιών των κατοικημένων τόπων της επαρχίας Stakliškių. Ηλεκτρονικό κείμενο, 2008, http://www.ll.lt.

71. Ονομασίες των κατοικημένων τόπων της περιοχής Laukuva (από την άποψη του σχηματισμού και της προέλευσής τους). – Laukuva, τ. 2. Βίλνιους: Versmė, 2008, 395–398.

72. Για τους τύπους ορισμένων τοπωνυμίων που χρήζουν διόρθωσης. – Πολιτισμός της γλώσσας 81, 2008, 218–223.

73. Ονομασίες των τόπων της ενορίας Paupys. – Paupys, Kaunas: Εταιρεία Simono Stanevičiaus, 2009, 160–163.

74. Για ορισμένα επιθηματικά οικωνύμια της δυτικής Λιθουανίας. – Πολιτισμός της γλώσσας 82, 2009, 34–40.

Παραλήφθηκε στις 12.12.2011

302

KALBOS KULTŪRA | 84