DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Vilniaus universitetas

ΝΕΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ, 2007–2010, ΚΑΙ ΟΙ ΤΑΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥΣ

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όνομα, όνομα λιθουανικής προέλευσης, ονόματα παιδιών, διπλόθεμο ανθρωπωνύμιο, σύντμηση, απο appellative όνομα, προθηματικό όνομα.

1. Για να ονομάσουν τα παιδιά τους, ορισμένοι άνθρωποι επιλέγουν γνωστά ονόματα, μερικές φορές δίνουν ανθρωπωνύμια γνωστών ή παππούδων και γιαγιάδων, ενώ άλλοι προσπαθούν να είναι το όνομα ξεχωριστό, όσο το δυνατόν λιγότερο γνωστό, γι’ αυτό δημιουργούν οι ίδιοι ονόματα, τροποποιούν ήδη υπάρχοντα ανθρωπωνύμια ή τα αναζητούν σε ονοματολόγια μακρινών, εξωτικών χωρών. Ορισμένα ονόματα προέρχονται από χώρες όπου ζουν πολίτες της Λιθουανίας που έχουν μεταναστεύσει. Αυτός ο εμπλουτισμός του ονοματολογίου με νέα ανθρωπωνύμια αποτελεί πραγματικότητα της εποχής μας.

Όταν αναζητούν όνομα για ένα παιδί ή ενδιαφέρονται για την προέλευση των ονομάτων, οι γλωσσολόγοι συνιστούν να διαβάζουν το Λεξικό προέλευσης λιθουανικών ονομάτων, που συνέταξαν οι Kazimieras Kuzavinis και Bronys Savukynas και έχει επανεκδοθεί αρκετές φορές (στο εξής LVKŽ). Ωστόσο, σήμερα το LVKŽ δεν ανταποκρίνεται πλέον στις ανάγκες της κοινωνίας: αρκετά ονόματα που χρησιμοποιούνται και έχουν διαδοθεί (π.χ. Smiltė, Nėdas, τα οποία περιλαμβάνονται στις εικοσάδες των συχνότερων ονομάτων των τελευταίων ετών, βλ. Sinkevičiūtė 2011) δεν έχουν συμπεριληφθεί σε αυτό. Πάνω από δέκα χρόνια πριν, η Vitalija Maciejauskienė (1998: 41), γράφοντας για τα ονόματα που δόθηκαν σε παιδιά στη Λιθουανία το 1991–1992, είχε ήδη επισημάνει ότι η πραγματική χρήση των ονομάτων και το ονοματολόγιο που συνιστάται για χρήση διαφέρουν σημαντικά. Αν και η συγγραφέας υποστήριξε αργότερα ότι στο LVKŽ συνήθως δεν περιλαμβάνονται ονόματα του ονοματολογίου μας χαμηλής αξίας (Maciejauskienė 2004: 93), τα στοιχεία των τελευταίων ετών δείχνουν ότι το ονοματολόγιο διευρύνεται και με ονόματα κατάλληλα προς χρήση, τα οποία συχνά παραμένουν ασχολίαστα από τους γλωσσολόγους.

Το γεγονός ότι μέχρι σήμερα δεν γνωρίζουμε με ακρίβεια πώς άλλαξαν οι μόδες των ονομάτων και ποια νέα ονόματα εμφανίστηκαν στο λιθουανικό ονοματολόγιο κατά τον τελευταίο αιώνα οφείλεται πιθανότατα στον μεγάλο όγκο πληροφοριών και στα προβλήματα συλλογής και επεξεργασίας τους κατά τις προηγούμενες δεκαετίες. Ίσως γι’ αυτό δεν συμπεριλήφθηκαν στο LVKŽ ορισμένα ονόματα κατάλληλα προς χρήση, καθώς το λεξικό συντάχθηκε όταν οι συγγραφείς του δεν διέθεταν ακριβή στοιχεία για τα ονόματα των κατοίκων όλης της Λιθουανίας. Ένας άλλος λόγος ήταν ο αυστηρός κανονιστικός χαρακτήρας που επικρατούσε τότε: προκειμένου να μην περιληφθούν στο LVKŽ ανθρωπωνύμια που δεν ανταποκρίνονταν στην έννοια του ορθού ονόματος και να μην επεκτείνονται ποικίλες παραλλαγές, ορισμένα ονόματα δεν—

214

KALBOS KULTŪRA | 84

δεν συμπεριλήφθηκαν στο λεξικό (χαρακτηριστικότερο παράδειγμα μπορεί να θεωρηθεί η διαδεδομένη και επικριθείσα παραλλαγή Dōvydas του ονόματος Deividas).

Οι δημοσιεύσεις για τα ονόματα δείχνουν πώς αλλάζει σταδιακά η στάση των γλωσσολόγων απέναντι στα νέα ανθρωπωνύμια: τα ονόματα που εισέρχονται στο ονοματολόγιο γίνονται σταδιακά αποδεκτά. Για παράδειγμα, πριν από περισσότερα από είκοσι χρόνια αμφισβητήθηκε η ανάγκη για τεχνητά διπλόθεμα ονόματα, των οποίων τη χρήση πρότεινε το LVKŽ το 1987 (βλ. Maciejauskienė 1989: 84–85)· επικρίθηκε το όνομα Gretà (Maciejauskienė 1993: 4), το οποίο αργότερα, πιθανότατα λόγω του μεγάλου αριθμού κοριτσιών που ονομάστηκαν έτσι και της θέσης των συγγραφέων του LVKŽ, άρχισε να θεωρείται κατάλληλο (Maciejauskienė 2004: 87). Με βάση τις συνθήκες της εποχής, αυτή η αξιολόγηση των ονομάτων δεν φαίνεται παράξενη, καθώς η συντηρητική στάση απέναντι στη γλώσσα που επικρατούσε παλαιότερα βοήθησε να προστατευτεί από την εισροή ρωσισμών.

Ωστόσο, ακόμη και σήμερα, σε ορισμένες δημοσιεύσεις για το νέο ονοματολόγιο, οι ερευνητές της γλώσσας επικρίνουν ονόματα με ξένες καταλήξεις, π.χ. -ita, -eta κ.ά., σύντομα δισύλλαβα ονόματα αδιευκρίνιστης ξένης προέλευσης κ.ο.κ. (βλ. Klimavičius 2004: 20–22). Φαίνεται ότι η στάση απέναντι σε τέτοια ονόματα θα έπρεπε να αλλάξει: αν και ορισμένα ονόματα είναι συνήθως τυχαία, εδώ και δεκαετίες ονομάζονται με αυτά όλο και περισσότερα παιδιά, και αυτή η τάση, όπως μπορεί να υποτεθεί, θα ενταθεί εξαιτίας των ξένων ονομάτων, της επιρροής των πολιτισμών και της παγκόσμιας παγκοσμιοποίησης. Από την άλλη πλευρά, τέτοια ονόματα μαρτυρούν επίσης κάποια εφευρετικότητα (ή έλλειψή της) των γονέων και την επιθυμία να δώσουν στο παιδί ένα όσο το δυνατόν πιο ξεχωριστό όνομα. Τα ονόματα αυτά έχουν συνηθισμένες καταλήξεις, επομένως δεν θα έπρεπε να αξιολογούνται αρνητικά τα ασυνήθιστα νέα ονόματα που δεν προτείνει προς χρήση το LVKŽ. Αν εξετάσει κανείς προσεκτικότερα τα ονόματα που αναφέρθηκαν, μπορεί να εξηγήσει την προέλευση και τη δομή τους, ακόμη και να αιτιολογήσει γιατί και πώς εμφανίστηκαν.

Επί του παρόντος, στο λιθουανικό ονοματολόγιο υπάρχουν σοβαρότερα προβλήματα από την αύξηση των ονομάτων ξένης προέλευσης ή των ανθρωπωνυμίων με ξένα μορφήματα. Την τελευταία δεκαετία όλο και περισσότερα παιδιά λαμβάνουν ονόματα που δεν συνάδουν με το σύστημα της λιθουανικής γλώσσας: χωρίς καταλήξεις (π.χ.: Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid) ή γραμμένα με προσπάθεια διατήρησης της «πρωτότυπης» ορθογραφίας (π.χ.: Linnea, Mariya, Malh, Mihael). Για να διατηρηθούν τα επώνυμα (π.χ. όσα έχουν το επίθημα -auskas), αυτά καταχωρίζονται στα έγγραφα ως ονόματα· αυξάνεται επίσης ο αριθμός των παιδιών που έχουν όχι δύο (κάτι που φαίνεται πλέον συνηθισμένο), αλλά τρία ή περισσότερα ονόματα¹ (π.χ. Jonas Algirdas Eduard), ενώ μερικές φορές συστατικά πολυμελών ονομάτων αποτελούν μεμονωμένα γράμματα (π.χ. Grant J) κ.ο.κ. Ακριβώς αυτά τα προβλήματα της ονοματοδοτικής κουλτούρας χρειάζεται να αντιμετωπιστούν και να εξεταστεί πώς μπορούν να αποφευχθούν, αντί να επικρίνονται και να συζητούνται μόνο ονόματα που, αν και φαίνονται παράξενα, συμβαδίζουν τουλάχιστον με το γλωσσικό σύστημα και αποτελούνται από ένα ή δύο συλ—

¹ Παρατηρήθηκε ότι δεν δόθηκαν ονόματα με περισσότερα από πέντε μέρη.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

215

τα κύρια ονόματα που δόθηκαν στα παιδιά. Φαίνεται ότι επί του παρόντος πρέπει να θεωρούνται κατάλληλα προς χρήση τα ονόματα που έχουν καταλήξεις συνήθεις στη γλώσσα, είναι γραμμένα σύμφωνα με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας και δεν έχουν αρνητική συνδήλωση.

2. Στο παρόν άρθρο επιχειρείται να συζητηθούν τα νέα ονόματα λιθουανικής προέλευσης που δόθηκαν σε πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (στο εξής – LR), γεννημένους στη Λιθουανία και στο εξωτερικό κατά την περίοδο 2007–2010. Δεν αναλύονται οι συνδυασμοί πολυμελών ονομάτων (π.χ.: Godà Žavintà, Gójus Algìrdas), τα μη προσαρμοσμένα ονόματα ξένης προέλευσης (π.χ.: Abbi, Anastassia, Djemel, Mian), ενώ τα ονόματα ξένης προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των χριστιανικών, καθώς και οι παραλλαγές τους (π.χ.: Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė), παραμένουν εκτός εξέτασης λόγω του μεγάλου αριθμού ονομάτων, με την προσδοκία να εξεταστούν αργότερα.

Αντικείμενο του άρθρου είναι τα νέα ονόματα λιθουανικής προέλευσης με τα οποία, έως το 2007, δεν είχε ακόμη ονομαστεί κανένας πολίτης της LR. Τα δεδομένα αντλήθηκαν από την Υπηρεσία Μητρώου Πληθυσμού του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (στο εξής – Μητρώο), με τη μεσολάβηση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας· για την επεξεργασία τους χρησιμοποιήθηκαν στατιστικά στοιχεία για μεμονωμένα ονόματα που προγραμματίστηκαν από την UAB „NTSG“.

Εξετάζονται τα ονόματα όχι μόνο των Λιθουανών, αλλά όλων των πολιτών της LR, για δύο λόγους. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Μητρώου, αρκετές οικογένειες δεν δηλώνουν την εθνικότητα των παιδιών τους κατά την εγγραφή τους, και αυτή η τάση παρατηρείται εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες. Επίσης, συμβαίνει να δίνεται όνομα λιθουανικής προέλευσης σε Πολωνό, Ρώσο κ.λπ. Για τον λόγο αυτό αποφασίστηκε να μην εξεταστούν αποκλειστικά τα ονόματα παιδιών λιθουανικής εθνικότητας, καθώς η εθνικότητα δεν αποτελεί το κύριο κριτήριο κατά την επιλογή ονόματος λιθουανικής προέλευσης για ένα παιδί.

Συνεπώς, στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει με ποια έως τώρα αχρησιμοποίητα ονόματα λιθουανικής προέλευσης εμπλουτίζεται το ονοματολόγιό μας. Για την επίτευξη αυτού του στόχου επιδιώχθηκαν τα εξής: 1) να συζητηθεί η ταξινόμηση ονομάτων που παρέχει το LVKŽ και η καταλληλότητά της για την περιγραφή νέων ονομάτων· 2) να παρουσιαστούν οι ομάδες ονομάτων λιθουανικής προέλευσης που κυριαρχούν στο νέο ονοματολόγιο και να αναδειχθούν τα χαρακτηριστικά των ονομάτων κάθε ομάδας που εξετάζεται· 3) να καταγραφούν τα ονόματα λιθουανικής προέλευσης που δεν είναι γραμμένα σύμφωνα με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας και να επισημανθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την εμφάνισή τους.

3. Τα νέα ονόματα λιθουανικής προέλευσης πολιτών της LR, που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί έως τότε, δεν είναι δημοφιλή. Κατά τα έτη 2007–2010 συνήθως δόθηκαν σε ένα παιδί, μερικές φορές σε δύο, και σπάνια σε τρία ή περισσότερα. Τα νέα ονόματα λιθουανικής προέλευσης για κορίτσια είναι συχνότερα από εκείνα για αγόρια.

Κατά τη συζήτηση των ανθρωπωνυμίων, ο όρος όνομα λιθουανικής προέλευσης χρησιμοποιείται κάπως συμβατικά, επειδή πολλά από τα ονόματα που αναφέρονται παρακάτω ανάγονται στο λιθουανικό

216

KALBOS KULTŪRA | 84

λεξιλόγιο της γλώσσας, το οποίο περιλαμβάνει λέξεις τόσο εγγενούς όσο και ξένης προέλευσης. Εδώ εξετάζονται ονόματα των οποίων το ένα θέμα είναι εγγενούς προέλευσης και το άλλο προέρχεται από δάνειο όνομα ή προσηγορικό ουσιαστικό, καθώς δίνεται έμφαση στον τρόπο δημιουργίας τους και τα ονόματα θεωρούνται προϊόντα δημιουργίας. Στα ονόματα λιθουανικής προέλευσης περιλαμβάνονται επίσης ανθρωπωνύμια των οποίων τα θέματα μπορούν να συνδεθούν όχι μόνο με το λιθουανικό αλλά και με το πρωσικό λεξιλόγιο, θεωρώντας ότι έχουν κοινή βαλτική προέλευση².

4. Έχει καθιερωθεί η διαίρεση των λιθουανικών ονομάτων σε τέσσερις ομάδες, σύμφωνα με το LVKŽ 14–33: παλαιά λιθουανικά (βαλτικά) ονόματα, ονόματα αγίων του εορτολογίου, νέα λιθουανικά και νέα δάνεια ονόματα. Αυτή η ταξινόμηση φαίνεται κατάλληλη για την περιγραφή της συνεκτικής εξέλιξης του ονοματολογίου. Για τη μελέτη νέων ονομάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εν μέρει, καθώς το ονοματολόγιο ανανεώνεται ελάχιστα με ονόματα που συνιστώνται από το LVKŽ ως παλαιά ή νέα λιθουανικά —με ονόματα δηλαδή που δεν είχαν δοθεί προηγουμένως σε παιδιά. Από την άλλη πλευρά, το LVKŽ δεν περιλαμβάνει όλα τα παλαιά λιθουανικά ονόματα, καθώς στις πηγές απαντούν και δίθεμα ανθρωπωνύμια, καθώς και συντομεύσεις τους, που δεν αναφέρονται πουθενά αλλού. Ωστόσο, τέτοια ονόματα δίνονται σπάνια σε παιδιά, επειδή το σημερινό ονοματολόγιο εμπλουτίζεται κυρίως με ονόματα που δημιουργούν οι χρήστες της γλώσσας. Για να αναδειχθεί η νεωτερικότητα του ονοματολογίου, η διάκριση που κάνει το LVKŽ μεταξύ παλαιών και νέων λιθουανικών ονομάτων δεν φαίνεται εδώ σχετική, καθώς είναι σημαντικότερο να διακρίνονται τα ονόματα που έχουν ήδη προτείνει οι συγγραφείς του LVKŽ από εκείνα που δημιουργήθηκαν πρόσφατα.

Για να καταδειχθεί αυτή η διαφορά, στη συνέχεια του άρθρου τα ονόματα λιθουανικής προέλευσης διαιρούνται σε μικρότερες ομάδες βάσει της προέλευσης και του σχηματισμού τους: διακρίνονται δίθεμα ανθρωπωνύμια, προσηγορικά ονόματα, τοπωνυμικά ονόματα και συντομεύσεις. Αυτή η διαίρεση των ονομάτων δεν συμφωνεί με το LVKŽ, καθώς δεν διακρίνονται τα εθνωνυμικά ονόματα, τα οποία, με βάση το θέμα τους (ένα εθνωνύμιο, που είναι προσηγορικό ουσιαστικό), κατατάσσονται στην ευρύτερη ομάδα των προσηγορικών ονομάτων.

Ούτε τα μυθολογικά ή λογοτεχνικά ονόματα διαιρούνται σε ξεχωριστές ομάδες, όπως στο LVKŽ. Διαφέρουν από τα άλλα ανθρωπωνύμια, επειδή, όταν οι χρήστες της γλώσσας επιλέγουν ένα τέτοιο όνομα, πιθανότατα μεγαλύτερη σημασία έχουν ορισμένα χαρακτηριστικά της μυθολογικής οντότητας, του ήρωα λογοτεχνικού έργου ή κινηματογραφικής ταινίας ή της πολιτιστικής προσωπικότητας, παρά η προέλευση του ονόματος που διακρίνεται από το θέμα του. Ωστόσο, όπως και τα άλλα, αυτά τα ονόματα έχουν θέματα (συνήθως προέρχονται από προσηγορικά ουσιαστικά και, σπανιότερα, από δίθεμα ανθρωπωνύμια, τοπωνυμικά ονόματα ή συντομεύσεις), βάσει των οποίων κατατάσσονται εδώ στις προαναφερθείσες τέσσερις ομάδες προέλευσης. Φαίνεται ότι αυτή η ταξινόμηση είναι ακριβέστερη,

² Θεωρείται ότι τα παιδιά που γεννήθηκαν κατά την περίοδο 2007–2010 δεν έλαβαν ονόματα λιθουανικής προέλευσης, προερχόμενα από τη λετονική γλώσσα, τα οποία δεν είχαν ακόμη καταγραφεί στο ονοματολόγιο.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217

καθώς διατηρείται μία βάση ταξινόμησης, ενώ η ιδιαιτερότητα των ονομάτων αναδεικνύεται με την πρόσθετη επισήμανση ότι είναι ταυτόχρονα και λογοτεχνικά, μυθολογικά ονόματα.

Σε ευρύτερη έκταση από ό,τι στο LVKŽ παρουσιάζονται και τα υποκοριστικά: σε αυτή την ομάδα συμπεριλήφθηκαν σύντομα ονόματα που προέκυψαν όχι μόνο από διθεματικά ανθρωπωνύμια (όπως στο LVKŽ), αλλά και από ονόματα άλλης προέλευσης. Αν και στο LVKŽ τα υποκοριστικά ταξινομούνται μόνο στην ομάδα των παλαιών λιθουανικών ονομάτων (και δεν αναφέρονται καν στα νέα λιθουανικά ονόματα), οι πραγματικές τάσεις επιλογής ονομάτων δείχνουν ότι τα παιδιά ονομάζονται με υποκοριστικά που προέκυψαν και από ονόματα άλλης προέλευσης.

Δεν ταξινομούνται σε ξεχωριστές ομάδες ούτε τα παράγωγα με καταλήξεις και επιθήματα. Καθώς αυτά τα ονόματα έχουν την ίδια βάση με τα ανθρωπωνύμια χωρίς μορφήματα, εξετάζονται στις προαναφερθείσες ομάδες ονομάτων.

5. Μια επισκόπηση των πιο πρόσφατων ονομάτων παιδιών δείχνει ότι κατά την περίοδο 2007–2010 το ονοματολόγιο ανανεώθηκε κυρίως με διθεματικά ονόματα.

5.1. Ανάμεσα στα διθεματικά ονόματα που καταγράφονται στο ονοματολόγιο αλλά δεν είχαν δοθεί παλαιότερα σε παιδιά, υπάρχουν ορισμένα που προτείνονται από το LVKŽ: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras³. Επομένως, είναι πιθανό ότι κατά την ονοματοδοσία ενός παιδιού χρησιμοποιείται και το LVKŽ. Τα παιδιά ονομάζονται επίσης με διθεματικά ονόματα που έχουν διαφορετικές καταλήξεις από εκείνες που παραθέτει το LVKŽ: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. Αυτό δείχνει ότι το ονοματολόγιο διευρύνεται όχι μόνο με τα προτεινόμενα ή νέα διθεματικά ονόματα που τελειώνουν σε -as, -ė και -a (το LVKŽ παραθέτει συχνότερα τέτοιες παραλλαγές διθεματικών ονομάτων)⁴, αλλά και σε -is, -ius.

5.2. Μια άλλη ομάδα νέων ονομάτων σχηματίζεται από θέματα διθεματικών ανθρωπωνυμίων που απαντούν και στο LVKŽ· πρβ.: Aimantà⁵, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė· Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas,

³ Τα ονόματα των κοριτσιών και των αγοριών εξετάζονται μαζί: πρώτα παρατίθενται τα ονόματα των κοριτσιών και, μετά το ελληνικό ερωτηματικό (;), τα ονόματα των αγοριών.

⁴ Συχνά το LVKŽ προτείνει να χρησιμοποιούνται μόνο διθεματικά γυναικεία ονόματα που τελειώνουν σε -ė, αλλά όχι σε -a (π.χ. Mílgyde, αν και Míl gydas); επίσης, συμβαίνει να παρατίθεται μόνο το ανδρικό όνομα (π.χ. Miñjotas).

⁵ Τα νέα ονόματα λιθουανικής προέλευσης που παρατίθενται εδώ και στη συνέχεια έχουν τονισμό σύμφωνα με τις γενικές τάσεις τονισμού των λιθουανικών ονομάτων. Όταν ένα όνομα μπορεί να τονιστεί με δύο τρόπους (π.χ. Aimantà 3b και Aimanta 1, σύμφωνα με το πρότυπο Eikintà 3b και Eīkinta 1), παρατίθεται η πρώτη εκδοχή τονισμού του ονόματος.

218

KALBOS KULTŪRA | 84

Deიმiras, Eიგvirdas, Eიტmantas, Geიდydas, Gėl vinas, Riŋgardas, Sárm antas, Výgardas⁶. Έτσι, φαίνεται ότι τα νέα ονόματα σχηματίζονται με την επιλογή ριζών ποικίλης δομής (συχνότερα τρισύλλαβης, αλλά και τετρασύλλαβης και δισύλλαβης), ενώ κατά τη δημιουργία ενός νέου ανθρωπωνυμίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις τρεις συνήθεις καταλήξεις των δίθεμων ονομάτων. Συγκρίνοντας αυτά τα ονόματα με τα ονόματα που αναφέρθηκαν στην υποενότητα 5.1, γίνεται σαφές ότι τα νέα ονόματα τείνουν αρχικά να σχηματίζονται με τις συνήθεις καταλήξεις ονομάτων και μόνο αργότερα με άλλες, τις -is, -ius.

5.3. Από το ονοματολόγιο των παιδιών φαίνεται ότι η δημιουργία δίθετων ονομάτων είναι μια ζωντανή διαδικασία. Κατά τη δημιουργία νέων ονομάτων, μια νέα ρίζα προστίθεται συχνά σε μια γνωστή δεύτερη ρίζα δίθετου ονόματος, η οποία προέρχεται είτε από σύντμηση ονόματος χριστιανικής προέλευσης: Jūstautė (πρβ. Jūstė), Zig mintà (πρβ. Zigmas)· Égv- vidas (πρβ. Égis), Elimantas (πρβ. Élis), Mãtautas (πρβ. Mãtas), είτε από κοινό ουσιαστικό: Gražbilė (πρβ. gražūs), Jaušmilė, Jausminà (πρβ. jaušti), Jusminà (πρβ. jūsti), Rãsviltė (πρβ. rasà· ή rãsti)· Lokimantas (πρβ. lokỹs⁷.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η δεύτερη ρίζα ενός δίθετου ονόματος δεν σχετίζεται ούτε με όνομα λιθουανικής ούτε με όνομα χριστιανικής προέλευσης, αλλά έχει δημιουργηθεί εκ νέου από όνομα ξένης προέλευσης: Eitlandas (με το -land- – Jolánda, Rolándas), Jormándas (<Jōris με την κατάληξη -mandas, πρβ. Armándas), Mìngridas (με το -grid- – Ingridà, Sigrìdas⁸. Η V. Maciejauskienė (1998: 39–40) χαρακτηρίζει αυτού του είδους τα νέα δίθετα ονόματα ως υβριδικούς σχηματισμούς και υποστηρίζει ότι δεν πρέπει να εγκρίνονται. Ωστόσο, αυτή η άποψη σήμερα φαίνεται κάπως ξεπερασμένη.

Όλα τα προαναφερθέντα δίθετα ονόματα, που περιέχουν νέες ρίζες εγχώριας και ξένης προέλευσης, φαίνονται όμοια, επειδή έχουν δημιουργηθεί με τον ίδιο τρόπο: η μία ρίζα ενός δίθετου ονόματος έχει αντικατασταθεί από νέα ρίζα. Επίσης, οι νέες ρίζες όλων των δίθετων ονομάτων που δημιουργήθηκαν προέρχονται από ανθρωπωνύμια ή κοινά ουσιαστικά ποικίλης προέλευσης, συνήθη και ευρέως διαδεδομένα στη χρήση.

Αυτός ο τρόπος δημιουργίας δίθετων ονομάτων που συζητήθηκε είναι συνηθισμένος για τους Λιθουανούς: φαίνεται από τα νέα δίθετα ανθρωπωνύμια που εμφανίστηκαν μετά την εισαγωγή του χριστιανισμού. Σε αυτά τα ονόματα, συχνότερα η πρώτη ρίζα και σπανιότερα η δεύτερη—

⁶Για λόγους εξοικονόμησης χώρου, δίπλα σε αυτά τα ονόματα δεν παρατίθενται τα ονόματα του LVKŽ που περιέχουν τις προαναφερθείσες ρίζες· θεωρείται ότι ο ενδιαφερόμενος αναγνώστης θα ανατρέξει ο ίδιος στο λεξικό.

⁷ Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να εξηγηθεί η ακολουθία ήχων στην αρχική θέση της ρίζας, πρβ. Lãviltė. Ίσως να επηρέασαν ονόματα που αρχίζουν με τη συλλαβή la-, πρβ. Lãvija (?).

⁸ Δεν αποκλείεται η ρίζα grid- να αποτελεί παραφθορά της συνήθους ρίζας δίθετων ονομάτων gird- κατά την καταχώρισή της. Ωστόσο, δεν θεωρείται τέτοια ρίζα, επειδή στο ονοματολόγιό μας υπάρχουν περισσότερα ονόματα με δεύτερο συνθετικό grid-, πρβ. Aĩgridas, Mañgridas κ.ά.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

219

τις θέσεις κατέλαβαν συντμήσεις χριστιανικών ονομάτων, οι οποίες αντικατέστησαν τα παλαιότερα λιθουανικής προέλευσης θέματα (βλ. Zinkevičius 2008: 284–286). Επομένως, τα νεόπλαστα ονόματα που παρατίθενται εδώ δείχνουν ότι τα σύνθετα ονόματα εξακολουθούν να δημιουργούνται με τους ίδιους τρόπους όπως και στους προηγούμενους αιώνες, ενώ τα συστατικά τους στοιχεία είναι ονόματα ποικίλης προέλευσης που χρησιμοποιούνται ευρέως. Συνεπώς, θεωρείται ότι δεν πρέπει να αξιολογούνται αρνητικά αυτά τα ονόματα, καθώς αποτυπώνουν τόσο τη συνέχεια της δημιουργίας νέων διθεματικών ονομάτων όσο και τις δυνατότητες ανανέωσης του ονοματολογίου.

5.4. Μια ακόμη πηγή νέων ονομάτων είναι τα διθεματικά επώνυμα. Με αυτά μπορούν να συσχετιστούν τα ονόματα Asminà (πρβλ. π.χ. Asmināvičius, όπου το asmin- προήλθε από το *ais-min-, LPŽ I 128), Èsmantė (πρβλ. π.χ. Esmantas, LPŽ I 583), Jagminà (πρβλ. π.χ. Jāgminas, LPŽ I 783)· Doļmantas (πρβλ. π.χ. Doļmantas, LPŽ I 511), Reĩvidas (πρβλ. π.χ. Reĩvidis, LPŽ II 593), Skãivydas (πρβλ. π.χ. Skãivydas, LPŽ II 728). Το ότι τα διθεματικά επώνυμα μπορούν να χρησιμεύσουν ως ονόματα, ιδίως όσα είναι ελάχιστα γνωστά, το είχε ήδη γράψει ο Antanas Salys (1983: 267). Από αυτά τα ονόματα φαίνεται πιθανότατα ότι, κατά την ονοματοδοσία των παιδιών, χρησιμοποιούνται επώνυμα όταν επιδιώκεται να διατηρηθεί το ανθρωπωνύμιο της οικογένειας, κι έτσι σπάνια επώνυμα γίνονται ονόματα.

Εικάζεται ότι αυτού του τύπου τα διθεματικά λιθουανικά επώνυμα επηρέασαν τα διθεματικά ανθρωπωνύμια των οποίων τα θέματα είναι συνηθέστερα σε επώνυμα που προέρχονται από διαλεκτικές μορφές ανθρωπωνυμίων ή από μορφές που αλλοιώθηκαν κατά την καταγραφή, π.χ.: Aĩtvidė (πρβλ. Eĩtuvydė), Demilė (πρβλ. Deĩmilė), Diãmontė (πρβλ. Dómantė)⁹, Ermantà (πρβλ. Arimantà), Ẽrtautė (πρβλ. Ãrtautė), Gilmenà (πρβλ. Gilminà)· Damìlis (πρβλ. Dómilas), Dėminas (πρβλ. Deĩminas), Raĩgerdas (πρβλ. Raĩgardas). Στο πλαίσιο αυτό, εξετάζοντας τα θέματα των ονομάτων, φαίνεται ότι οι παράλληλοι τύποι ονομάτων προσδίδουν στο ονοματολόγιο διαλεκτική χροιά. Επομένως, προκύπτουν ζητήματα αυθεντικότητας των θεμάτων: καθώς ορισμένα θέματα έχουν αλλοιωθεί ή παραμορφωθεί κατά την καταγραφή των επωνύμων, βλέπουμε πώς διαδίδονται στο λιθουανικό ονοματολόγιο θέματα διαφορετικά από εκείνα που συνήθως συνιστώνται στο LVKŽ. Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι αποδεκτά τα ονόματα που φέρουν τέτοια θέματα. Η V. Maciejauskienė (1998: 38) τα αποκαλεί παραμορφωμένα ονόματα ή ονόματα που έχουν καταγραφεί με λάθη.

Παρόλα αυτά, φαίνεται ότι τα θέματα ονομάτων που απαντούν σε αρκετά διαφορετικά διθεματικά επώνυμα θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά και να χρησιμοποιούνται σε ονόματα, αλλά, όταν σχολιάζονται τέτοια ονόματα, θα πρέπει να επισημαίνεται ότι το θέμα δεν είναι αυθεντικό. Το ίδιο ισχύει και για τα θέματα που έχουν ήδη διαδοθεί στα λιθουανικά ονόματα (έτσι, εν μέρει—

⁹ Είναι πιθανό το όνομα να προήλθε από την αγγλική λέξη diamond, την ιταλική diamanti ή λέξεις άλλων γλωσσών που σημαίνουν «διαμάντι».

220

KALBOS KULTŪRA | 84

ταιριάζουν με το θέμα vid-¹⁰, του οποίου τη χρήση ενδέχεται να ενίσχυσαν και διθεματικά ονόματα με πρώτο θέμα το vid-, πρβλ. Vìdmantas), φαίνονται κατάλληλα για χρήση. Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι η συχνότητα και η χρήση των θεμάτων στα ονόματα αποτελούν δείκτη για το ποια θέματα που θεωρούνται διαλεκτικά ή παραμορφωμένα είναι κατάλληλα για τον σχηματισμό νέων ονομάτων και ποια είναι τυχαία και πρέπει να αποφεύγονται.

5.5. Τα θέματα των νέων διθεματικών ονομάτων είναι πολύ ποικίλα, και είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς ποια υπερισχύουν. Φαίνεται ότι το δεύτερο θέμα mant- είναι κάπως συχνότερο στα διθεματικά ονόματα κοριτσιών. Εικάζεται ότι τα ονόματα με αυτό το θέμα σχηματίζονται λόγω της δημοφιλίας της σύντμησης διθεματικού ονόματος Mańtas (το όνομα αυτό ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές στο ονοματολόγιο των αγοριών κατά την περίοδο 1984–1999, όταν κάθε χρόνο δίνονταν σε περισσότερα από 600 αγόρια). Το ότι το θέμα mant- χρησιμοποιείται συχνότερα για τον σχηματισμό διθεματικών ονομάτων κοριτσιών μπορεί να ερμηνευθεί ως αποτέλεσμα ενός «αντισταθμιστικού μηχανισμού», καθώς το όνομα Mańtė είναι σπάνιο στο ονοματολόγιο των κοριτσιών. Επίσης, κατά τη δημιουργία νέων ονομάτων κοριτσιών, αρκετά συχνό είναι το πρώτο θέμα ai- (σε αντίθεση με τα ονόματα του LVKŽ, όπου παρατίθεται ένα όνομα με ai- – Aigùstė).

5.6. Τα διθεματικά ανθρωπωνύμια επεκτείνονται επίσης με επιθήματα¹¹, πρβλ. Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. Τέτοια ονόματα είναι σπάνια· πιθανότατα αυτό συμβαίνει επειδή ακόμη και τα ίδια τα ονόματα χωρίς επίθημα είναι σχετικά μακροσκελή —τρισύλλαβα— ενώ σήμερα υπάρχει μεγαλύτερη τάση να δίνονται σύντομα ονόματα στα παιδιά (βλ. περισσότερα στο Sinkevičiūtė 2011: 3–9).

6. Άλλα ονόματα με τα οποία εμπλουτίζεται το ονοματολόγιο είναι κοινά ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται ως ονόματα.

6.1. Στα παιδιά δίνονται επίσης ονόματα που προτείνονται στο LVKŽ αλλά δεν είχαν χρησιμοποιηθεί ποτέ, πρβλ. Ąžuolė, Garšė, καθώς και παραλλαγές των καταλήξεων κοινών ουσιαστικών που προτείνονται εκεί ως ονόματα, πρβλ. Drāvis, Kērnis. Τα ονόματα αυτά στηρίζουν επίσης την άποψη ότι, κατά την επιλογή ονόματος, γίνεται δημιουργική χρήση του LVKŽ.

6.2. Δίνονται επίσης επινοημένα ονόματα, τα οποία συχνά βασίζονται σε κοινά ουσιαστικά χωρίς επίθημα που σχετίζονται με τη φύση: φυτά, π.χ.: Brūknė (πρβλ. brūknė), Lūg-

¹⁰ Σήμερα στο σύνολο του λιθουανικού ονοματολογίου υπάρχουν περισσότερα από 40 διθεματικά ονόματα με δεύτερο θέμα το vid-, πρβλ.: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà, καθώς και περισσότερα από 100 διμελή ονόματα, ένα από τα οποία είναι διθεματικό ανθρωπωνύμιο με δεύτερο θέμα το vid-.

¹¹ Βλ. σχετικά παρακάτω.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

221

ne (πρβλ. lūgnė «φυτό της οικογένειας των νυμφαιιδών»), Smilga, Smilgė (πρβλ. smilga «αγρωστώδες φυτό»), πτηνό, π.χ. Volungė (πρβλ. volungė «συκοφάγος»), αντικείμενο ή φαινόμενο της φύσης, π.χ. Kaitrą (πρβλ. kaitra «καύσωνας»), Pūsné (πρβλ. pusnìs «χιόνι»), Žemė (πρβλ. žėmė «γη»), Šerkšnas (πρβλ. šerkšnas «πάχνη»). Υπάρχουν επίσης ονόματα που σχετίζονται με αισθήσεις και με κοινά ουσιαστικά που δηλώνουν ιδιότητες, π.χ.: Gėlà (πρβλ. gėlà «έντονος πόνος»)¹², Jaustė (πρβλ. jausti «αισθάνομαι»), Mañdrius (πρβλ. mandras «ευφυής»), Ōrius (πρβλ. orùs «ευάερος»). Πιθανότατα από την ονομασία του μήνα προέκυψαν τα Gruodà, Grúodė (πρβλ. grúodis, αλλά και grúodas). Από τα ανδρικά ονόματα αξίζει ακόμη να αναφερθούν τα Dijõkas (πρβλ. dijõkas «γραμματέας»), Jaunėlis (πρβλ. jaunėlis «νεαρούλης»), των οποίων οι βάσεις συνδέονται με το επάγγελμα και την κοινωνική θέση.

Για το ότι η κοινή λεξική κληρονομιά της μητρικής γλώσσας θα έπρεπε να αποτελεί πηγή για τη δημιουργία νέων ονομάτων έχει γράψει και η V. Maciejauskienė (1998: 36), και η άποψη αυτή για τα ονόματα που προέρχονται από κοινά ουσιαστικά μπορεί μόνο να επικροτηθεί. Εδώ αξίζει να σχολιαστεί το όνομα Dijõkas, που προέκυψε από το δάνειο dijõkas «γραμματέας», του οποίου η χρήση θα έπρεπε να αποφεύγεται πρωτίστως λόγω της σημασίας του — τα ονόματα επαγγελμάτων που μετατράπηκαν σε βαφτιστικά ονόματα φαίνονται κάπως παράξενα στο δικό μας ονοματολόγιο, αν και σε ξένα ονοματολόγια τέτοιες τάσεις υπάρχουν ήδη. Πρέπει να ελπίζουμε ότι και το Jaunėlis θα παραμείνει μοναδικό όνομα, που δόθηκε σε αγόρι πιθανότατα από το όνομα ενός χαρακτήρα της σειράς «The Sopranos: A Mafia Chronicle», καθώς η υποκοριστική κατάληξη και η σημασία του θέματος μπορεί να φανούν κάπως παράξενες όταν το παιδί μεγαλώσει.

Υπάρχουν ονόματα που προέρχονται από διεθνείς λέξεις: Alegrà (πρβλ. allegro), Dakotà (πρβλ. Pietų Dakotà, πολιτεία των ΗΠΑ), Safyrà (πρβλ. safyras «ζαφείρι»), αλλά τέτοια ονόματα είναι λίγα.

6.3. Στη Λιθουανία απαντούν επίσης ονόματα προερχόμενα από κοινά ουσιαστικά, με επιθήματα. Ορισμένα επιλέχθηκαν από το LVKŽ, π.χ. Dangilė (<Dãngė), ενώ άλλα, π.χ. Jõringas (<Jõris), προέκυψαν επίσης με τη βοήθεια λεξικού, αλλάζοντας μόνο την κατάληξη του ονόματος. Τα ονόματα αυτά είναι λίγα, επειδή έχουν απομείνει λίγα τέτοια ονόματα και στο LVKŽ, με τα οποία δεν έχουν ονομαστεί παιδιά.

6.4. Άλλα ονόματα από κοινά ουσιαστικά με επιθήματα είναι νεολογισμοί. Η βάση των περισσότερων είναι ονόματα του ίδιου θέματος χωρίς επίθημα, από τα οποία το συχνότερο είναι το Ùgnė, πρβλ. τα Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnit๳ που προέκυψαν από αυτό. Το γεγονός ότι από το όνομα Ùgnė σχηματίζονται πολλά παράγωγα με επίθημα εξηγείται από τη συχνότητά του στο λιθουανικό ονοματολόγιο, ιδίως από το 2002 και μετά.

Η βάση των περισσότερων άλλων ονομάτων με επιθήματα είναι γνωστά ονόματα ή ονόματα που έγιναν δημοφιλή τα τελευταία χρόνια: Aidestà (<Áida), Aistilė (<Áistė), Audrità (<Áudra),

¹² Πιθανόν αυτό το όνομα να προέρχεται από το κοινό ουσιαστικό gėlė «λουλούδι».

¹³ Εικάζεται ότι το όνομα Ugmilė μπορεί να προέκυψε από αναδιαμόρφωση των Ùgnė και Emilė.

222

KALBOS KULTŪRA | 84

Gintaritā (<Gintārė), Jūrūnė (<Jūra), Smiltėja (<Smiltė), Upėja (<Ūpė)· Aistėjūs (<Áistis, Áistė), Aūdri jus (<Aūdrius), Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė)· Gērintas (<Gērius) Άλλα παρόμοια ονόματα μπορούν να προέλθουν από τα σπάνια ονόματα χωρίς επίθημα που περιλαμβάνονται στο Μητρώο: Deirointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė)· Gērintas (<Gērius) ή από λιθουανικά κοινά ουσιαστικά: Selija (< sélis)¹⁴.

Από τα επιθήματα των ονομάτων φαίνεται ότι είναι πολύ ποικίλα. Πιθανότατα επειδή υπάρχουν περισσότερα επιθηματικά ονόματα κοριτσιών, τα επιθήματά τους είναι πιο ποικίλα· τα συχνότερα είναι τα -ita (4 φορές), -ėja (3 φορές), -ilė (3 φορές), -ūnė (2 φορές). Κοινά επιθήματα, με τα οποία σχηματίζονται νέα επιθηματικά ονόματα κοινής ονομασίας τόσο για αγόρια όσο και για κορίτσια, είναι τα -ėj- και -ij-.

Σχολιάζοντας τα επιθήματα εγχώριας και ξένης προέλευσης αυτής της ομάδας, καθώς και των προαναφερθέντων διθεματικών ονομάτων, αξίζει να σημειωθεί ότι είναι τεκμηριωμένα στο δικό μας ονοματολόγιο. Εξετάζοντας τα επιθήματα με τα οποία σχηματίζονται τα υδρωνύμια της Λιθουανίας (βλ. Vanagas 1970: 70–215), διαπιστώνεται ότι όλα τα επιθήματα των προαναφερθέντων ονομάτων απαντούν σε υδρωνύμια. Φαίνεται ότι αυτό αποτελεί επιχείρημα κατά της αρνητικής αξιολόγησης των νέων επιθηματικών ονομάτων κοινής ονομασίας, που έχουν σχηματιστεί σύμφωνα με ανθρωπωνύμια ξένης προέλευσης και έχουν επιθήματα ξένης προέλευσης, καθώς το μορφολογικό στοιχείο σχηματισμού μαρτυρείται στο δικό μας ονοματολόγιο¹⁵.

Τα παρατιθέμενα επιθηματικά ονόματα συνδέονται και από ένα κοινό χαρακτηριστικό: αυτά τα ανθρωπωνύμια έχουν δημιουργηθεί από ονόματα ή κοινά ουσιαστικά γνωστά στους ομιλητές της γλώσσας. Επομένως, τέτοια ονόματα πρέπει να θεωρούνται αποτέλεσμα δημιουργικής παραγωγής σύμφωνα με τα πρότυπα των υφιστάμενων ονομάτων, με σαφείς βάσεις και γνωστά μορφολογικά στοιχεία σχηματισμού, τα οποία απαντούν και στην υδρωνυμία.

7. Στο νέο ονοματολόγιο απαντούν επίσης ονόματα τοπωνυμικής προέλευσης – Preila, Ventė, τα οποία δεν αναφέρει το LVKŽ (περιλαμβάνεται μόνο το Ventà). Ίσως μπορεί να συσχετιστεί και το όνομα Beržūna με το λιθουανικό υδρώνυμο Beržūnà, ενώ το Gilūžė με το όνομα της λίμνης Gilūžis. Τέτοια νέα τοπωνυμικά ονόματα είναι σπάνια.

8. Από τις εικοσάδες των συχνότερων ονομάτων των τελευταίων ετών φαίνεται ότι τα δισύλλαβα ονόματα γίνονται ολοένα συχνότερα, ενώ στο ονοματολόγιο, ιδίως στα ονόματα κοριτσιών, κερδίζουν δημοτικότητα τα υποκοριστικά (Sinkevičiūtė 2011: 3–9).

¹⁴ Η βάση ονομάτων κοινής ονομασίας που φέρουν επιθήματα μπορεί επίσης να συνδεθεί άμεσα με το κοινό ουσιαστικό από το οποίο προέκυψαν τα προαναφερθέντα ονόματα χωρίς επίθημα.

¹⁵ Το επιχείρημα για την αξιολόγηση επιθηματικών ονομάτων αυτού του τύπου διατυπώθηκε και υποστηρίχθηκε ήδη το 2009 στην υποεπιτροπή Ονοματολογίου της VLKK, κατά τη συζήτηση της καταλληλότητας χρήσης ονομάτων βαλτικής προέλευσης.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

223

8.1. Μεταξύ των νέων σύντομων ονομάτων λιθουανικής προέλευσης κυριαρχούν σήμερα οι συντομεύσεις διθεματικών ονομάτων. Το ονοματολόγιο εμπλουτίζεται με συντομεύσεις που προτείνει το LVKŽ: Džiugė, Gaudė; Mìntas (στο LVKŽ αποτελούν λήμματα). Επίσημα ονόματα γίνονται επίσης οι συντομεύσεις διθεματικών ανθρωπωνυμίων τις οποίες το LVKŽ καταχωρίζει στα αντίστοιχα ονόματα: Ārtė (πρβλ. Ārtautė), Gertė (πρβλ. Gērtarė); Mañtrius (πρβλ. Mañtrimas), Taučius (πρβλ. Tauvilas). Αυτά τα ονόματα δείχνουν ότι όλο και περισσότερες συντομεύσεις αποκτούν επίσημο καθεστώς ονόματος και, επομένως, δεν θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση τους, καθώς είναι σαφής τόσο η βάση τους όσο και ο τρόπος σχηματισμού τους. Από τις νέες σύντομες μορφές άλλων ομάδων προέλευσης αξίζει να αναφερθεί μόνο η συντομευμένη μορφή Gabijà, Gābė, την οποία το LVKŽ καταχωρίζει στο λήμμα αυτού του ονόματος.

8.2. Αν και το LVKŽ παραθέτει συντομεύσεις με διάφορες καταλήξεις, το ονοματολόγιο διευρύνεται και με συντομεύσεις διθεματικών ονομάτων που προτείνονται από το LVKŽ, όταν επιλέγονται άλλες καταλήξεις, π.χ.: Tarà (πρβλ. Tārė < Tārvilė), Tilà (πρβλ. Tīlė < Tīlmantė); Gìris (πρβλ. Gìras < Gìrmantas), Gìrstis (πρβλ. Gìrstỹs < Gìrstautas), Jóvis (πρβλ. Jóvas < Jóvydas), Mañtis (πρβλ. Mañtas < Mañtautas), Nóris (πρβλ. Norỹs < Nórmantas), Rādvis (πρβλ. Rādvas, Radvỹs < Rādvilas), Žỹgis (πρβλ. Žỹgas < Žỹgaudas). Αυτό δείχνει ότι σήμερα εξαπλώνονται διάφορες μορφές σύντομων ονομάτων: για τους άνδρες, με καταλήξεις -as, -is, -ys και -us, για τις γυναίκες, με -a και -ė. Επομένως, όταν προτείνεται η χρήση διαφόρων συντομεύσεων, θα πρέπει να προκρίνονται όλες οι δυνατές παραλλαγές τους.

8.3. Εμφανίζονται επίσης συντομεύσεις διθεματικών ανθρωπωνυμίων που το LVKŽ δεν προτείνει προς χρήση, π.χ.: Aĩsmė (πρβλ. Aĩsmantė), Kuñtė (πρβλ. επ. Kuñtautas), Mìndė (πρβλ. Mìndaugė); Aĩsis (πρβλ. επ. Aĩsmantas). Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στο λιθουανικό ονοματολόγιο, μπορεί να προβλεφθεί ότι τέτοια ονόματα θα αυξηθούν.

8.4. Στα παιδιά δίνονται υποκοριστικές μορφές με επιθήματα που προέρχονται από διθεματικά ονόματα — πρόκειται για ονόματα με επιθήματα που προτείνει το LVKŽ, π.χ.: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. Το ονοματολόγιο διευρύνεται επίσης με την αλλαγή της κατάληξης του επιθηματικού ονόματος που προτείνει το LVKŽ, π.χ. Eidenà (παράλληλα με το Eidėnė).

8.5. Άλλες συντομεύσεις που προέρχονται από διθεματικά ονόματα διευρύνονται με επιθήματα: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė), Aurūnė (Aūrė < Aūrìme), Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė), Gederà (Gėdė < Gėdmantė), Gintėja (Gìntė < Gìntautė), Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė), Milavà (Milė < Milgedà), Minedà¹⁶, Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė), Radilė (Rādė < Radvydà), Vilántė (Vilė < Vilgáilė); Ārvijus (Ārvis < Ārvydas), Dārintas (Dārius < Dārtautas), Mìntijus (Mìntas < Mìntautas), Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas), Váidingas (Váidas <

¹⁶ Αυτό το όνομα πιθανότατα προέκυψε από το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο του ποπ μουσικού Minėdas, του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Mìndaugas.

224

KALBOS KULTŪRA | 84

Váidminas), Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas), Žygitas (Žýgas < Žygimantas)¹⁷. Οι επιθήκες αυτών των ονομάτων, όπως και εκείνες των ονομάτων απώτερης προέλευσης από κοινά ουσιαστικά, μαρτυρούνται επίσης στα λιθουανικά υδρωνύμια. Ακριβώς γι’ αυτό είναι δυνατόν τέτοια ονόματα να αξιολογηθούν ως αποδεκτά για το ονοματολόγιό μας και να θεωρηθούν κατάλληλα προς χρήση (σχετικά, βλ. παραπάνω).

Πρέπει να προστεθεί ότι κατά τον σχηματισμό νέων συντομεύσεων με επιθήματα, στο θέμα τους προστίθενται επιθήματα λιγότερο επαναλαμβανόμενα απ’ ό,τι στα ονόματα κοινής λεξικής προέλευσης. Από αυτά, στα ονόματα τόσο αγοριών όσο και κοριτσιών είναι χαρακτηριστικά τα -ėj- και -ūn-, ενώ συχνότερο είναι το επίθημα -ėja στα ονόματα κοριτσιών και το -ijus στα ονόματα αγοριών.

9. Από την εξέταση των νέων ονομάτων παιδιών της περιόδου 2007–2010 προκύπτει ότι πολίτες της LR λαμβάνουν και ονόματα που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας. Τέτοια ονόματα, ως μεμονωμένες περιπτώσεις, δεν είναι πολλά, αλλά ορισμένα καταγράφονται και περισσότερες από μία φορές¹⁸, π.χ.: Vilte (5), Rugile (3). Η συχνότητά τους συνδέεται άμεσα με τη συχνότητα των ονομάτων όλων των παιδιών εκείνης της χρονιάς: ονόματα γραμμένα με ανορθόδοξο τρόπο περισσότερες από μία φορές είναι όσα συγκαταλέγονται στα δέκα συχνότερα ονόματα.

Ορισμένα ονόματα έχουν γραφτεί με λάθη: τους λείπουν γράμματα με περισπωμένη, πρβλ.: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. Παρατηρήθηκε ότι τα παιδιά που έχουν λάβει τέτοια ονόματα είναι συνήθως λιθουανικής εθνότητας και έχουν γεννηθεί στη Λιθουανία. Άλλα ονόματα πολιτών της LR έχουν γραφτεί με τα γράμματα e, u, z αντί των συνηθισμένων για τους Λιθουανούς ė, ū, ž, π.χ.: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. Τέτοια ονόματα είναι αρκετά συχνά: πρόκειται για ονόματα παιδιών γονέων που γεννήθηκαν στο εξωτερικό (ιδίως στην Ιρλανδία, καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ), έχουν λιθουανική υπηκοότητα και συνήθως λιθουανική εθνότητα.

Με διαφορετικό τρόπο, π.χ.: Deymantas, Ioris, έχουν ονομαστεί παιδιά γεννημένα στη Λιθουανία, όπου η συλλαβική δομή των επιμέρους τμημάτων του ονόματος δεν είναι συνηθισμένη στη λιθουανική γλώσσα (η εθνότητα, ωστόσο, δεν δηλώνεται). Τρίτα ονόματα λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: Deinor, Eivid, Eiman, αποτελούν ανθρωπωνύμια παιδιών που γεννήθηκαν στη Λιθουανία, αλλά μπορεί να υποτεθεί ότι τα ονόματα χωρίς κατάληξη δόθηκαν σε παιδιά άλλης εθνότητας, καθώς η εθνότητά τους δεν δηλώνεται, με μία εξαίρεση (Πολωνός). Συμβαίνει πολίτες της LR που γεννήθηκαν στο εξωτερικό να καταχωρίζονται με νέα ονόματα χωρίς καταλήξεις, π.χ.: Bart, Berkant, Ned, από τα οποία μόνο για ένα αναφέρεται ότι—

¹⁷ Αν και αυτά τα ονόματα με επιθήματα ανάγονται σε συντομεύσεις διθεματικών ονομάτων, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορεί να αποκλειστεί και η δυνατότητα διαφορετικής προέλευσης (π.χ., το Aurūnė μπορεί να θεωρηθεί ότι προήλθε όχι μόνο από τη συντομευμένη μορφή διθεματικού ονόματος Aūrė < Aūrime, αλλά και από το χριστιανικής προέλευσης όνομα Áura < Aurėja, Aurėlija).

¹⁸ Τα ονόματα που δεν ανταποκρίνονται στο γλωσσικό μας σύστημα, είναι γραμμένα με λάθη κ.λπ. είναι σήμερα κατά πολύ περισσότερα: εδώ εξετάζονται μόνο όσα εμφανίστηκαν την περίοδο 2007–2010 και δεν είχαν καταγραφεί προηγουμένως.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

225

δηλωμένη εθνικότητα ότι το παιδί είναι Λιθουανός. Υπάρχουν επίσης ονόματα με ασυνήθιστες συλλαβές, τα οποία δόθηκαν σε παιδιά που γεννήθηκαν στο εξωτερικό, π.χ.: Gitte, Yoris, Lūkass, από τα οποία μόνο το Yoris είναι Λιθουανός.

Το πρόβλημα αυτών των ονομάτων είναι το επίσημο καθεστώς τους: οι οικογένειες που ζουν στο εξωτερικό και θέλουν να δώσουν ονόματα στα παιδιά τους, τα καταχωρίζουν σύμφωνα με το εκεί αλφάβητο, ενώ όταν έρχονται στη Λιθουανία, τα ονόματα δεν αλλάζουν ώστε να γραφτούν με τη λιθουανική ορθογραφία. Γι’ αυτό υπάρχουν τέτοια ονόματα στο ονοματολόγιο.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Αφού εξετάστηκαν τα νέα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης της περιόδου 2007–2010, στο ονοματολόγιο των παιδιών διακρίνονται αρκετές τάσεις ως προς την επιλογή και τη χρήση τους.

Το ονοματολόγιο ανανεώνεται με τη χρήση τόσο ονομάτων που παρέχει το LVKŽ όσο και νέων ονομάτων, των οποίων η χρήση δεν είχε προταθεί έως τώρα. Φαίνεται ότι τα αποθέματα ονομάτων που προτείνει το LVKŽ έχουν ήδη εξαντληθεί· τα ανθρωπωνύμια από το λεξικό αποτελούν μειονότητα στο νέο ονοματολόγιο. Επομένως, κατά την αξιολόγηση νέων ονομάτων στο πλαίσιο της ταξινόμησης ονομάτων που παρέχει το LVKŽ, διαπιστώνεται ότι η ταξινόμηση του λεξικού (παλαιά και νέα λιθουανικά ονόματα) είναι κατάλληλη όταν περιγράφεται η εξέλιξη των ονομάτων. Κατά την εξέταση των νέων ονομάτων, είναι πιο σημαντικό να τονιστούν η καινοτομία τους και το γεγονός της δημιουργίας τους.

Η ταξινόμηση των νέων λιθουανικών ονομάτων που διακρίνει το LVKŽ θα πρέπει να βελτιωθεί, καθώς δεν διακρίνεται σε αυτήν μια κοινή βάση ταξινόμησης. Ορισμένα ονόματα (εθνωτικά, μυθολογικά, λογοτεχνικά) μπορούν συνήθως να ταξινομηθούν, με βάση την προέλευση της λέξης από την οποία προέρχονται, ως κοινά ουσιαστικά, καθώς και ως διθεματικά ή άλλα ονόματα· για αυτές τις κατηγορίες προτείνεται να παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες, όπως ότι ένα όνομα είναι μυθολογικό, λογοτεχνικό κ.λπ. Επίσης, λόγω του τρόπου σχηματισμού τους, προτείνεται να διακριθεί και μια ομάδα συντομευμένων ονομάτων, στην οποία θα περιλαμβάνονται συντομεύσεις όχι μόνο διθεματικών ονομάτων, αλλά και άλλων ομάδων ονομάτων.

Ως προς την προέλευσή τους, στο νέο ονοματολόγιο απαντούν συχνότερα ονόματα από τρεις ομάδες: διθεματικά ανθρωπωνύμια, ονόματα από κοινά ουσιαστικά και συντομεύσεις διθεματικών ανθρωπωνυμίων· τα ανθρωπωνύμια των δύο τελευταίων ομάδων συχνά επεκτείνονται με επιθήματα. Άλλου τύπου ονόματα είναι σπάνια· απαντούν περιστασιακά ένα-δυο τοπωνυμικά ονόματα.

Τα διθεματικά ανθρωπωνύμια σχηματίζονται όχι μόνο από συνήθεις ονοματικούς κορμούς· εμφανίζονται όλο και περισσότερα νέα ανθρωπωνύμια, των οποίων ο ένας κορμός είναι κοινό ουσιαστικό ή όνομα εγχώριας ή ξένης προέλευσης. Αυτός ο τρόπος δημιουργίας ονομάτων, κατά τον οποίο ένας συνήθης ονοματικός κορμός αντικαθίσταται από έναν άλλο, ιδίως στη θέση του πρώτου κορμού,

226

KALBOS KULTŪRA | 84

δεν είναι νέο φαινόμενο: τέτοιες τάσεις δημιουργίας δίθεμων ονομάτων παρατηρούνται από την αρχή του χριστιανισμού στη Λιθουανία. Με αυτόν τον τρόπο πλέον αναπλάθονται και πολυσύλλαβα ονόματα ξένης προέλευσης, με την αρχή τους να αντικαθίσταται κυρίως από λιθουανικά θέματα.

Διαφαίνεται από ποια καθιερωμένα θέματα σχηματίζονται τα ονόματα: στο ονοματολόγιο των κοριτσιών, στη θέση του δεύτερου θέματος συναντάται κάπως συχνότερα το θέμα mant-, ενώ ανάμεσα στα πρώτα θέματα ξεχωρίζει το ολοένα δημοφιλέστερο θέμα ai-, ένα όνομα από το οποίο, το Aigùstė, καταγράφεται επίσης στο LVKŽ.

Τα ονόματα απελλητικής προέλευσης σχηματίζονται με δύο τρόπους: βάση των ονομάτων χωρίς επίθημα είναι το λεξιλόγιο, το οποίο συνδέεται συχνότερα με τη φύση, ενώ βάση των ονομάτων με επίθημα είναι ονόματα με το ίδιο θέμα. Από τα επιθήματα που χρησιμοποιούνται στα ονόματα προκύπτει ότι είναι ποικίλα και καταγράφονται όχι μόνο σε ξένα ονόματα, αλλά και στα υδρωνύμια της Λιθουανίας. Επομένως, τα ονόματα με επιθήματα που προέκυψαν από κοινά ουσιαστικά είναι αποδεκτά προς χρήση και θεωρούνται αποτέλεσμα ανθρώπινης δημιουργικότητας.

Η αφθονία ονομάτων που προέρχονται από συντομεύσεις δείχνει την εξάπλωσή τους στο ονοματολόγιό μας και μαρτυρεί την τάση να δίνονται στα παιδιά σύντομα ονόματα. Από τις συντομεύσεις χωρίς επίθημα φαίνεται ότι δημιουργούνται συντομεύσεις με τις καταλήξεις -as, -is, -ys και -ius, καθώς και -a και -ė. Οι συντομεύσεις επεκτείνονται επίσης με επιθήματα, πιο ποικίλα από εκείνα που προστίθενται στα ονόματα απελλητικής προέλευσης.

Ονόματα παιδιών πολιτών της LR που γράφονται αντίθετα προς τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας εμφανίζονται τόσο στη Λιθουανία όσο και στο εξωτερικό. Φαίνεται πως στη Λιθουανία δεν υπάρχουν πολλά νέα, ακόμη μη καταγεγραμμένα ονόματα που γράφονται με λάθη: συναντάται συνήθως ένα ή δύο ονόματα γραμμένα χωρίς διακριτικό ρινικό γράμμα, χωρίς ένδειξη μακρού φωνήεντος ή χωρίς κατάληξη. Τα παιδιά που γεννιούνται στο εξωτερικό λαμβάνουν λιθουανικά ονόματα, αλλά, όταν αυτά γράφονται με τους χαρακτήρες άλλων γλωσσών, δεν ανταποκρίνονται στο καθεστώς λιθουανικού ονόματος.

LITERATŪRA

K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32.

LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas.

LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

227

Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2011 10 21

Redakcinės kolegijos prierašas

Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini.

NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES

Summary

The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names.

Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features:

228

KALBOS KULTŪRA | 84

1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out.

2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable.

3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants.

KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

229