ЛІНА МУРІНЕНЕ

Литовський університет освітніх наук

ВЖИВАННЯ ДІЄСЛОВА SKATINTI У ПЕРЕКЛАДЕНИХ ДОКУМЕНТАХ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

КЛЮЧОВІ СЛОВА: адміністративний стиль, загальновживана мова, нормування, значення слова, перекладені документи Європейського Союзу.

ВСТУПНІ ЗАУВАЖЕННЯ

Переклад актів права Європейського Союзу та інших текстів литовською мовою регулюється кількома документами: Спільний практичний посібник Європейського Парламенту, Ради та Комісії для осіб, які готують законодавчі акти Співтовариства (так званий Спільний практичний посібник), Посібник із прецедентів актів, підготовлених у Раді Європейського Союзу (або Посібник із прецедентів) і Посібник з оформлення публікацій установ. Допоміжних засобів (особливо електронних), що регулюють мову перекладу, незрівнянно більше. Особливо багато роботи ведеться у сфері термінології ЄС.

Зацікавлення мовою перекладених документів ЄС помітно зросло: проводяться спільні конференції установ ЄС і Литви¹, семінари, дискусійні форуми, здійснюються наукові дослідження. Одне з них — дослідження мови документів Європейського Союзу, яке підтримує Державна комісія литовської мови (керівниця — д-р Расуоле Владарскене) і яке виконується в межах Програми досліджень функціонування та змін литовської літературної мови, діалектів та інших різновидів мови на 2011–2020 роки.

Під час згаданого дослідження мови ЄС основну увагу зосереджено на граматичних явищах, особливо на синтаксичному вживанні (певних перекладних словосполучень). Деякі з них тісно пов’язані з питаннями лексичного вживання. Один із таких випадків — уживання дієслова skatinti, яке розглядається в цій статті.

¹ Одна з останніх — друга конференція Форуму литовської термінології, що відбулася 8 червня 2012 року в Сеймі Литовської Республіки, див. <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

103

ЗНАЧЕННЯ СЛОВА СКАТИНТИ

У словниках литовської мови (DŽ_6e, DŽ₇, LKŽ_e) і KancKP по суті наведено два значення слова skatinti.

DŽ_6e, DŽ₇

LKŽ_e

KancKP

skātin‖ti, ~a, ~o 1. спонукати, підштовхувати: S. до роботи (до праці). ~a вчитися, об’єднуватися. Спонукальні речення (лінгв.). 2. перен. підтримувати (бажання): Добру ініціативу слід підтримувати.

skātinti, –ina, –ino перех. 1. I, M, L, Š, Rtr, DŽ просити, щоб хтось поквапився, поспішив, швидше щось зробив, спонукати, підштовхувати: Skātinu aną važiuoti J. Skātink juosius prie darbo, kad skubėtų dirbti J. Skātina, ragina, skubina prie darbo Škn. Skātinti į darbą NdŽ. Nepadoru daktarą skātinti Vkš. Vėdliai skatino marčią rėdyties ir į vyro numus keliauti S.Dauk. Urėdas užsigulęs skatina darbuoties Žem. Skātinamoji priežastis NdŽ. Зміст афоризмів, прислів’їв і приказок має спонукальний характер rš. Спонукальним реченням особа виражає свою волю rš. Спонукай мене, але нагодувавши VP41. Не спонукуваний, працюю; не спонукуваний — і їм Pvn. 2. пробуджувати, підтримувати бажання, схильність щось робити, стимулювати: Після першої книжечки вийшли й інші, і всі вони нас тішили, пробуджували, спонукали до праці J.Jabl. Цими сурмами спонукали солдатів до бою S.Dauk. Якщо учень старається, його зусилля слід особливо заохочувати: похвалити те, що в його роботі краще rš. Сьогодні життя підносить кожного, спонукає: працюй, твори! A.Gric. Звичай приносити померлому вінки, як і живі квіти, гарний і надалі заслуговує на заохочення rš. Перешкоди змушують людину зібратися з силами й стимулюють її зусилля rš. | Препарати рути стимулюють виділення жовчі та сечі rš.

skātinti — крім значень «спонукати» та «активізувати», може вживатися як загальна назва визнання й оцінювання заслуг (на противагу стягненню); до заохочень належать подяка, похвала, премія тощо. Працівників заохочують морально й матеріально. У конкретних випадках слід уживати відповідні слова: За добру роботу висловили подяку (а не «заохотили подякою»); призначили премію (а не «заохотили премією»).

Отже, у DŽ_6e, DŽ₇ зазначено два значення — пряме й переносне. У LKŽ_e також розрізняють два значення (лише описані дещо ширше і

104

KALBOS KULTŪRA | 85

(з більшою кількістю прикладів). Уживання дієслова skatinti коротко розглянуто в KancKP, де, окремо від спонукання та активізації й об’єднавши під спільною назвою значення визнання заслуг і їх оцінювання, подано пораду в конкретних випадках уживати відповідні слова. Підсумовуючи, можна сказати, що в адміністративному стилі безперечно нормативним є вживання дієслова skatinti у таких випадках: по-перше, для вираження спонукання та активізації і, по-друге (за формулюванням KancKP), для вираження визнання заслуг та їх оцінювання. Розрізняють такі випадки синтаксичної сполучуваності дієслова skatinti (Sližienė 2004: 50–51):

1. Пряме значення

2. Переносне значення²

Називний відмінок a) людина b) абстрактне поняття – істота (рідк.) Знахідний відмінок людина у знахідному відмінку абстрактне поняття з родовим відмінком абстрактного поняття інфінітив S

Називний відмінок знахідний відмінок називний відмінок a) людина b) абстрактне поняття – істота знахідний відмінок абстрактне поняття

Під час аналізу мови перекладних документів ЄС було помічено, що згадане дієслово вживається особливо часто, а сполуки трапляються найрізноманітніші, наприклад: заохочувати до дій, заохочувати дотримуватися законів, заохочувати розвиток, заохочувати діяльність, заохочувати інновації, заохочувати конкурентоспроможність, заохочувати цифрову грамотність, заохочувати діалог, заохочувати управління тощо.

Можна було б припустити, що дієслово skatinti частіше вживається внаслідок автоматичної заміни іншомовного слова литовським, скажімо, замість stimuluoti, aktyvinti (литовські відповідники цих слів див. KP L1, 18 і 103). Тому під час дослідження аналізували не лише литовські, а й англійські тексти.

ДОСЛІДНИЦЬКИЙ МАТЕРІАЛ

Аналізували документи, опубліковані в базі даних законодавства Європейського Союзу EUR-Lex. Намагалися охопити тексти якнайрізноманітніших жанрів: імплементаційні рішення Комісії, директиви Європейського парламенту і Ради,

² Pateikta pastaba, kad kartais galima vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51).

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

105

Висновки Європейського економічного і соціального комітету, рішення Суду Європейського Союзу, запрошення Європейської комісії подавати заявки, протоколи засідань Європейського парламенту тощо.

Усі три основні форми дієслова skatinti, -ina, -ino вжито в 15 685 документах³, наприклад:

^Tempus програма сприяє інституційній співпраці <...>. Пор. The Tempus programme promotes institutional cooperation (запрошення Європейської комісії подавати заявки).

Держави-члени повинні заохочувати постачання електроенергії з берега...<...>. Пор. Member States should encourage the use of shore-side electricity <...> (директива Європейського парламенту і Ради).

<...> показати менш розвиненим регіонам способи, як стимулювати економіку і добробут, не завдаючи шкоди довкіллю. Пор. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (висновок Європейського економічного і соціального комітету).

РЕЗУЛЬТАТИ ДОСЛІДЖЕННЯ

Сполуки, у яких вживається дієслово skatinti, можна поділити на дві групи: 1) сполуки з інфінітивом; 2) сполуки з іменниками. Прийменникових сполук (skatinti į ką, prie ko) знайти не вдалося.

Сполуки з інфінітивом не викликають сумнівів з погляду мовної норми, наприклад:

заохочувати держави-члени транспонувати план дій ЄС до національного законодавства; важливо заохочува-ти Туреччину дотримуватися своєї зовнішньої політики; заохочувати ухвалити належне рішення; заохочувати користуватися правами громадянина тощо.

Інакше можна сказати про сполуки з іменниками. Ця група викликає певні сумніви щодо нормативності, а в текстах ЄС таких сполук багато. Усю групу сполук з іменниками насамперед можна було б поді-

³ Число востаннє уточнювали 3 грудня 2012 р. Звісно, можлива певна похибка, оскільки форма інфінітива збігається з формою пасивного дієприкметника минулого часу, однак останній уживається рідко, тож істотно на результати підрахунку не впливає.

⁴ Правопис наведених прикладів не виправляється. У цьому випадку назву програми слід брати або в лапки, або виділяти іншим шрифтом. Також не обговорюється доречність чи недоречність ужитих термінів.

106

KALBOS KULTŪRA | 85

Отже: 1) сполучення з іменниками, що називають дію; 2) сполучення з іменниками, що не називають дію.

Сполучення першої групи, у яких іменник (абстрактний іменник) називає дію:

заохочувати діяльність, заохочувати розвиток, заохочувати боротьбу, заохочувати співпрацю, заохочувати участь;

а також сполучення, у яких іменник (абстрактний іменник) конкретизувався, але чітко пов’язаний із виконуваною дією:

заохочувати інтеграцію (пор. інтегрування), заохочувати кооперацію (пор. кооперування), заохочувати дискусії (пор. дискутування), заохочувати конкуренцію (пор. конкурування), заохочувати контроль (пор. контролювання), заохочувати реформу (пор. реформування).

До другої групи належать сполучення, у яких іменник не пов’язаний із дією або його значення віддалене від значення дії чи процесу. Часто ним позначають ознаку:

заохочувати ефективність, підвищувати обізнаність, сприяти прийнятності, заохочувати рівність, заохочувати можливості.

У текстах документів ЄС найчисленнішою є перша група. Зі стилістичного погляду такі сполучення негнучкі й неживі, однак в адміністративному стилі без них важко обійтися, тож їх допускають. Більше труднощів викликає друга група. Дію чи певний процес можна так чи інакше заохочувати, а ознаку (принаймні в прямому значенні) заохочувати недоречно. Виправлення таких сполучень передусім залежало б від контексту.

Сполучення

Рекомендоване виправлення

Заохочувати енергоефективність.

Заохочувати ефективніше споживання енергії / Заохочувати якомога ефективніше використовувати енергію.

Заохочувати обізнаність про права громадян Союзу.

Заохочувати громадян Союзу якомога краще знати свої права / Прагнути до того, щоб громадяни Союзу якомога краще знали свої права.

Слід заохочувати гендерну рівність.

Слід заохочувати дотримання принципу гендерної рівності / Слід прагнути гендерної рівності.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

107

Сполука

Пропонується виправити

Сприяти рівним можливостям працевлаштування.

Сприяти створенню рівних можливостей працевлаштування.

Підвищувати обізнаність суспільства про енергію термоядерного синтезу та сприяти її суспільному схваленню.

Підвищувати обізнаність суспільства про енергію термоядерного синтезу, щоб вона стала прийнятнішою для суспільства / Робити енергію термоядерного синтезу зрозумілішою та прийнятнішою для суспільства.

Тут можна було б поставити питання, чи можна не виправляти наведені випадки, тобто вважати їх правильними сполуками. Відповісти на це питання нелегко. До згаданих сполук примикають і такі випадки вживання:

сприяти економіці, сприяти добробуту, сприяти способам, сприяти стратегії, сприяти науці тощо

Нижче наведено кілька прикладів із ширшим контекстом.

Екологічні інновації є одним із найважливіших завдань, можливо, навіть найважливішим завданням для збереження конкурентоспроможності та досягнення цілей сталого розвитку, а також для того, щоб показати досі менш розвиненим регіонам способи, як сприяти розвитку економіки та добробуту (= розвивати⁵ економіку та підвищувати добробут), не завдаючи шкоди довкіллю. Пор.: Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Висновок Європейського економічного і соціального комітету).

Під час здійснення ініціатив, організованих у межах програми Європейського року громадян, необхідно враховувати потребу визначити (=встановити) перешкоди, які заважають громадянам Союзу користуватися своїми правами, і сприяти належним способам і стратегіям усунення цих перешкод, а також сприяти міжкультурному усвідомленню дискримінації та боротьбі з нею (= сприяти / закликати вдаватися до належних способів і стратегій усунення цих перешкод, домагатися глибшого міжкультурного усвідомлення дискримінації та сприяти / посилювати боротьбу з нею). Пор.: In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (Рішення Європейського парламенту і Ради).

⁵ Слово vystyti тут можна було б ужити, пор. DŽ₆₆, DŽ₇, де подано друге значення згаданого слова, — робити досконалішим, складнішим, розвивати, розгортати: V. промисловість, науку, правду, із позначкою «книжне».

108

KALBOS KULTŪRA | 85

Прагнучи досягти вищого рівня участі в системі стандартизації, національні органи стандартизації заохочують та полегшують доступ МСП до стандартів і процесу розроблення стандартів (= заохочують МСП користуватися доступом до стандартів та їх розроблення і полегшують такий доступ / органи полегшують МСП доступ до стандартів та їх розроблення і заохочують їх користуватися ним. Пор.: National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (Рішення представників урядів держав-членів, які засідали в Раді та в рамках Ради).

Заявниками, які бажають отримати грант на реалізацію спільних проєктів (= для реалізації спільних проєктів), мають бути визнані державою державні або приватні заклади вищої освіти чи асоціації, організації або мережі закладів вищої освіти, які прагнуть заохочувати (= підтримувати), удосконалювати та реформувати вищу освіту. Пор.: Applicants for Joint Projects must be State-recognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (заклик Європейської Комісії до подання заявок).

Найчастіше слово заохочувати перекладається з англійського to promote, наприклад:

<...> щоб сприяти їхній професійній інтеграції, пор.: in order to promote their vocational integration (рішення Суду Європейського Союзу від 06.12.2012).

Програма особливо сприятиме вільній взаємодії з процесами змін, що відбуваються в системі вищої освіти Європейського Союзу, пор.: In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (Заклик Європейської Комісії до подання заявок).

Вона також може допомогти заохочувати багатомовність, мобільність студентів, учителів, осіб, які здобувають професійну освіту, та їхніх викладачів, пор.: It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (Рішення Європейського Парламенту та Ради).

Набагато рідше слово заохочувати перекладається з англійської як to boost, to encourage, to stimulate, to activate тощо. Отже, результати дослідження не підтвердили припущення, що дієслово заохочувати може вживатися частіше внаслідок автоматичної заміни іншомовних слів (наприклад, стимулювати, активізувати) українським словом.

Результати дослідження синтаксичної сполучуваності чітко показують, що виконавець дії, позначеної дієсловом заохочувати, досить часто є абстрактним або позначає неживий предмет (пор. Sližienė 2004: 50), наприклад: проєкт заохочує до вжиття заходів; передбачені заходи заохочують надавати більше послуг тощо.

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

109

ЗАМІСТЬ ВИСНОВКІВ

Дієслово заохочувати досить широко поширене в перекладах документів Європейського Союзу. Визначити, який випадок уживання є неправильним, а який можна було б виправдати, нелегко. Уживання неоднорідне — це і норма літературної мови, і випадки на межі норми, і те, що вже не є нормою.

Як уже зазначалося, безперечною нормою літературної мови є такі випадки: по-перше, дієслово заохочувати уживається для вираження заклику та спонукання до дії, а по-друге — для вираження визнання заслуг і їх оцінювання. На межі норми перебуває вживання дієслова зі словами, що позначають абстрактні властивості (заохочувати обізнаність, заохочувати ефективність), та в подібних випадках. За толерантнішого підходу згадані словосполучення можна було б вважати нормативними, розуміючи дієслово заохочувати тут не як активізацію чи спонукання до дії, а як посилення певної властивості. До цієї групи належать словосполучення заохочувати багатомовність, заохочувати мобільність студентів тощо. Словосполучень заохочувати можливості, заохочувати потенціал, заохочувати економіку та ін. краще уникати. Замість них слід уживати: розширювати можливості, посилювати потенціал, розвивати економіку тощо.

Словосполучення з дієсловом, ужитим не у властивому йому значенні, слід виправляти з огляду на контекст, наприклад: заохочувати стратегії (= заохочувати / закликати розробляти стратегії / вдаватися до стратегій), заохочувати доступ (= заохочувати користуватися доступом), заохочувати науку (= підтримувати / сприяти розвитку науки) тощо.

ЛІТЕРАТУРА ТА ДЖЕРЕЛА

Загальний практичний посібник. Доступ через інтернет: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg/pdf/2007_6655.pdf> (переглянуто 20.11.2012).

DŽ_6e 2006: Словник сучасної литовської мови. Шосте (третє електронне) видання. Компакт-диск. Відп. ред. S. Keinys. Vilnius: Литовський інститут мови.

DŽ₇ 2012: Словник сучасної литовської мови. Сьоме, виправлене й доповнене видання. Відп. ред. S. Keinys. Vilnius: Литовський інститут мови.

EUR-Lex — база даних законодавчих актів Європейського Союзу EUR-Lex. Доступ через інтернет: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (переглянуто 20.11.2012).

Посібник з підготовки видань установ. Доступ через інтернет: <publications.europa.eu/code/lt/lt-000100.htm> (переглянуто 20.11.2012).

KancKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė P. Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Internetinis leidimas, 2007. Sudarė P. Kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. Prieiga per internetą: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (žiūrėta 2012 11 20).

110

KALBOS KULTŪRA | 85

KP L1 2005: Мовні поради. Кн. 4: Лексика: 1. Уживання запозичень (чужомовні слова, інтернаціоналізми). Авт. і упоряд. D. Mikulėnienė. Вільнюс: Інститут наукових та енциклопедичних видавництв.

LKŽ_e 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 11 20).

Посібник із прецедентів. Доступ через інтернет: <ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (дата звернення: 20.11.2012).

S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Отримано 06.12.2012

УЖИВАННЯ ДІЄСЛОВА SKATINTI У ПЕРЕКЛАДАХ ДОКУМЕНТІВ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

А н о т а ц і я

У статті розглядається вживання дієслова skatinti («заохочувати, сприяти») в адміністративному мовленні, яке можна простежити за результатами наукового дослідження «Мова документів Європейського Союзу», проведеного у 2010–2012 роках і профінансованого Державною комісією з литовської мови. У ході цього дослідження аналізували документи з бази даних законодавства Європейського Союзу EUR-Lex.

Спочатку припускали, що дієслово skatinti трапляється досить часто через автоматичну заміну інтернаціоналізмів, наприклад stimuliuoti, aktyvinti, литовським словом. Тому під час дослідження аналізували тексти як литовською, так і англійською мовами. Результати дослідження не підтвердили початкового припущення.

Усі словосполучення з дієсловом skatinti можна поділити на дві групи: 1) сполучення з інфінітивами; 2) сполучення з іменниками.

Сполучення з інфінітивами, наприклад skatinti priimti tinkamą sprendimą («сприяти ухваленню належного рішення»), naudotis piliečio teisėmis («заохочувати користування правами громадянина») тощо є правильними, однак цього не можна сказати про сполучення з іменниками. Такі сполучення численні в документах ЄС, але є сумніви, чи відповідають вони вимогам кодифікованої норми. Нелегко розрізнити, які випадки вживання безперечно неправильні, а які можна вважати прийнятними. Часто вживання балансує на межі норми. Словосполучення skatinti galimybes («сприяти можливостям»), skatinti potencialą («сприяти потенціалу»

L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

111

«потенціал»), стимулювати економіку («підштовхнути економіку») можна вважати правильним, однак пріоритет (принаймні в адміністративному стилі) слід надавати сполученням збільшувати можливості («розширювати можливості»), зміцнювати потенціал («посилювати потенціал»), розвивати економіку («розвивати економіку»), а також сполученням зі спотвореним значенням, таким як заохочувати способи («заохочувати способи»), заохочувати стратегію («заохочувати стратегії»), заохочувати доступ («заохочувати доступ»), заохочувати вищу освіту («заохочувати вищу освіту»), яких узагалі не слід допускати.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: адміністративний стиль, літературна мова, кодифікація, дієслово skatinti, переклади документів Європейського Союзу.

LINA MURINIENĖ

Кафедра литовського мовознавства та комунікації

вул. Т. Шевченка, 31, LT-03111 Вільнюс

[email protected]

112

KALBOS KULTŪRA | 85