L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose
103
Lina Mu inienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
VEIkSMažodžIo ska in i VaR oSENa
VERS INIUoSE EURopoS SąjUNgoS
dokUMEN UoSE
esMiniai žodžiai:
adminis acinis s ilius, bend inė kalba, no minimas, žodžio eikš-
mė, e s iniai Eu opos Sąjungos dokumen ai.
ĮVadINĖS paS aboS
Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų eks ų e imą į lie u ių kalbą egla-
men uoja kele as dokumen ų: Eu opos Pa lamen o, a ybos i komisijos
bend asis p ak inis ado as asmenims, engian iems Bend ijos eisės ak us
( adinamasis Bend asis p ak inis ado as), Eu opos Sąjungos Ta yboje pa-
eng ų ak ų p eceden ų ado as (a ba P eceden ų ado as) i Ins i ucijų leidi-
nių engimo ado as. Ve imo kalbą eglamen uojančių pagalbinių p iemo-
nių (ypač elek oninių) y a nepalyginamai daugiau. Ypač daug di bama ES
e minijos s i yje.
Susidomėjimas e s inių ES dokumen ų kalba aki aizdžiai padidėjęs:
engiamos bend os ES i Lie u os ins i ucijų kon e encijos1, semina ai,
diskusijų o umai, a liekami moksliniai y imai. Vienas iš jų – Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos emiamas Eu opos Sąjungos dokumen ų kalbos
y imas ( ado ė d . Rasuolė Vlada skienė), ykdomas pagal Lie u ių bend
inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų
2011–2020 me ų p og amą.
Vykdan minė ąjį ES kalbos y imą, labiausiai susi elk a į g ama ikos
eiškinius, ypač į sin aksės a ojimą ( am ik us e s inius žodžių jungi-
nius). kai ku ie iš jų glaudžiai susiję su leksikos a osenos klausimais.
Vienas iš okių a ejų – eiksmažodžio ska in i a ojimas i ap a iamas
šiame s aipsnyje.
1 Viena iš pasku inių – 2012 m. bi želio 8 d. Lie u os Respublikos Seime ykusi an oji
Lie u ių e minologijos o umo kon e encija, ž . <h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/
l /documen s/l _20120608_minu es_l .pd >.
104
kaLboS kUL ūRa | 85
žodžIo ska in i REIkšMĖS
Lie u ių kalbos žodynuose (dž6e, dž7, Lkže) i kanckp iš esmės eikiamos
d i žodžio ska in i eikšmės.
dž6e, dž7Lkžekanckp
skã in‖ i,
~a, ~o
1. agin i,
judin i: S. į
da bą (p ie
da bo). ~a
moky is, ie-
ny is. ~amie-
ji sakiniai
(ling .).
2. p k. palai-
ky i (no ą):
ge a inicia-
y a u i bū i
~ama.
skã in i, ina, ino .
1. I, M, L, š, R , dž p ašy i, kad suskas ų,
paskubė ų, g eičiau ką da y ų, agin i, ju-
din i: Skã inu aną ažiuo i j. Skã ink juo-
sius p ie da bo, kad skubė ų di b i j.
Skã ina, agina, skubina p ie da bo škn.
Skã in i į da bą Ndž. Nepado u dak a ą
skã in i Vkš. Vėdliai ska ino ma čią ėdy-
ies i į y o numus keliau i S.dauk. U ėdas
užsigulęs ska ina da buo ies žem.
Skã inamoji p iežas is Ndž. a o izmų, pa-
a lių, p iežodžių u inys y a ska inamasis,
aginamasis š. Ska inamuoju sakiniu as-
muo pa eiškia sa o alią š. Ska ink mani,
be pašė ęs Vp41. Neskã inamas di bu,
neskã inamas i algau p n.
2. žadin i, palaiky i no ą, palinkimą ką da-
y i, s imuliuo i: po pi mosios knygely ės
ėjo i ki os, i isos mus džiugino, žadino,
ska ino p ie da bo j.jabl. ais ūbais ska i-
no ka ei ius į ko ą S.dauk. jei mokinys
s engiasi, jo pas angas eikia pab ėž inai
ska in i: pagi i ai, kas jo da be ge esnio š.
šiandien gy enimas kiek ieną kelia, ska i-
na: di bk, ku k! a.g ic. Vainikų, kaip i
gy ų gėlių, nešimo mi usiajam pap o ys
g ažus i oliau ska in inas š. Valingą žmo-
gų kliū ys p i e čia susikaup i i ska ina jo
pas angas š. | Rū ų p epa a ai ska ina ul-
žies bei šlapimo išsisky imą š.
skã in i – be
aginimo, eikli-
nimo, gali eikš i
bend u a du pa-
saky ą nuopelnų
p ipažinimą bei
į e inimą (nuo-
baudai p iešingą
dalyką); p ie ska-
inimo p iski ia-
ma padėka, pa-
gy imas, p emija
i pan. da buo-
ojai mo aliai i
ma e ialiai ska i-
nami. konk e-
čiais a ejais a -
o i a i inkamus
žodžius: Už ge ą
da bą pa eiškė
padėką (ne pa-
ska ino padėka);
pasky ė p emiją
(ne paska ino
p emija).
aigi dž6e, dž7 nu odomos d i – iesioginė i pe kel inė – eikšmės.
Lkže aip pa ski iamos d i eikšmės ( ik šiek iek pla ėliau nusaky os i
L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose
105
su daugiau pa yzdžių). Veiksmažodžio ska in i a osena umpai apž elg-
a kanckp, ku , nuo aginimo i eiklinimo a ski ai išsky us bend u a du
pasaky o nuopelnų p ipažinimo bei į e inimo eikšmę, duo as pa a imas
konk ečiais a ejais a o i a i inkamus žodžius. apibend inan galima sa-
ky i, kad adminis aciniame s iliuje neabejo inai aisyklinga eiksmažodžio
ska in i a osena bū ų šiais a ejais: pi ma, eiškian aginimą bei eiklini-
mą i , an a ( emian is kanckp o muluo e), eiškian nuopelnų p ipažini-
mą i jų į e inimą. Ski iami šie eiksmažodžio ska in i sin aksinio junglu-
mo a ejai (Sližienė 2004: 50–51):
1. iesioginė eikšmė 2. pe kel inė eikšmė2
Nom a) Hum
b) abs ,
– anim ( e .)
acc Hum
į acc abs
p ie gen abs
In
S
Nom acc
Nom a) Hum
b) abs ,
– anim
acc abs
Nag inėjan e s inių ES dokumen ų kalbą pas ebė a, kad minė asis
eiksmažodis ypač dažnai a ojamas, o junginiai – pa ys į ai iausi, p z.:
ska in i im is eiksmų, ska in i laiky is įs a ymų, ska in i plė ą, ska in i eiklą,
ska in i ino acijas, ska in i konku encingumą, ska in i elek oninį aš ingumą,
ska in i dialogą, ska in i aldymą i pan.
bū ų galima many i, kad eiksmažodis ska in i dažniau a ojamas au-
oma iškai keičian a p au inį žodį lie u išku, a kim, ie oj s imuliuo i,
ak y in i (lie u iškus šių žodžių pakai us ž . kp L1, 18 i 103). odėl a -
liekan y imą nag inė i ne ik lie u iški, be i angliški eks ai.
IRIaMojI MEdžIaga
Nag inė i Eu opos Sąjungos eisės ak ų duomenų bazėje EURLex skel-
biami dokumen ai. S eng asi ap ėp i kuo į ai esnio žan o eks us: komisi-
jos įgy endinimo sp endimai, Eu opos pa lamen o i a ybos di ek y os,
2 pa eik a pas aba, kad ka ais galima a osena (su) Ins (Sližienė 2004: 51).
106
kaLboS kUL ūRa | 85
Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonės, eisingumo
eismo sp endimai, Eu opos komisijos k ie imai eik i pa aiškas, Eu opos
pa lamen o posėdžių p o okolai i k .
Visos ys eiksmažodžio ska in i, -ina, -ino pag indinės o mos pa a -
o os 15 685 dokumen uose3, p z.:
empus4 p og ama ska ina ins i ucinį bend ada bia imą <...>. plg. he empus
p og amme p omo es ins i u ional coope a ion (Eu opos komisijos k ie imas eik i
pa aiškas).
Vals ybės na ės u ė ų ska in i elek os iekimą nuo k an o <...>. plg. Membe s a-
es should encou age he use o sho e-side elec ici y <...> (Eu opos pa lamen o i
a ybos di ek y a).
<...> mažiau išsi ysčiusiems egionams pa ody i būdus, kaip ska in i ekonomiką i
ge o ę nekenkian aplinkai. plg. <...> o demons a e o hi he o less-de eloped egi-
ons how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen
(Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė).
YRIMo REzUL a aI
junginius, ku iuose a ojamas eiksmažodis ska in i, galima ski s y i į d i
g upes: 1) junginiai su bend a imi; 2) junginiai su daik a a džiais. p ie-
linksninių junginių (ska in i į ką, p ie ko) nepa yko as i.
junginiai su bend a imi kalbos no mos a ž ilgiu abejonių nekelia, p z.:
ska in i als ybes na es ES eiksmų planą pe kel i į nacionalinę eisę; s a bu ska in-
i Tu kiją laiky is sa o užsienio poli ikos; ska in i p iim i inkamą sp endimą; ska-
in i naudo is piliečio eisėmis i pan.
kas ki a pasaky ina apie junginius su daik a a džiais. ši g upė kelia
šiokių okių abejonių dėl jų no miškumo, o okių junginių ES eks uose
gausu. Visa junginių su daik a a džiais g upė pi miausia galė ų bū i ski s-
3 Skaičius pasku inį ka ą ikslin as 2012 m. g uodžio 3 d. žinoma, šiokia okia paklaida
galima, nes bend a ies o ma su ampa su ne eikiamuoju bū ojo laiko daly iu, ačiau pas a-
ojo a osena e a, ad eikšmingos į akos skaičia imo ezul a ams ne u i.
4 eikiamų pa yzdžių ašyba ne aisoma. šiuo a eju p og amos pa adinimas u ė ų bū i ski-
iamas a ba kabu ėmis, a ba ki u š i u. aip pa nedisku uojama dėl a ojamų e minų
inkamumo a ne inkamumo.
L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose
107
oma aip: 1) junginiai su daik a a džiais, eiškiančiais eiksmo pa adinimą;
2) junginiai su daik a a džiais, ne eiškiančiais eiksmo pa adinimo.
pi mos g upės junginiai, ku ių daik a a dis (abs ak as) nusako eiksmo
pa adinimą:
ska in i eiklą, ska in i plė ą, ska in i ko ą, ska in i bend ada bia imą, ska in i daly-
a imą, ska in i aupymą;
i junginiai, ku ių daik a a dis (abs ak as) y a sukonk e ėjęs, be aiškiai
susijęs su a liekamu eiksmu:
ska in i in eg aciją (plg. in eg a imą(si)), ska in i koope aciją (plg. koope a imąsi),
ska in i diskusijas (plg. disku a imą), ska in i konku enciją (plg. konku a imą), ska-
in i kon olę (plg. kon olia imą), ska in i e o mą (plg. e o ma imą(si)).
Į an ą g upę įei ų junginiai, ku ių daik a a dis nesusijęs su eiksmu
a ba jo eikšmė nu olusi nuo eiksmo a p oceso eikšmės. dažnai juo
nusakoma ypa ybė:
ska in i e ek y umą, ska in i in o muo umą, ska in i p iim inumą, ska in i lygybę, ska-
in i galimybes.
gausiausia ES dokumen ų eks uose y a pi moji g upė. S ilis iškai okie
junginiai nelanks ūs, negy i, ačiau adminis aciniame s iliuje be jų sunku
apsiei i i jie ole uojami. daugiau keblumų kelia an oji g upė. Veiksmą
a am ik ą p ocesą galima ienaip a ki aip ska in i, o ypa ybę (ben jau
iesiogine eikšme) ska in i ne inka. okių junginių aisymas pi miausia
p iklausy ų nuo kon eks o.
junginys Siūloma aisy i
Ska in i ene gijos a oji-
mo e ek y umą.
Ska in i, kad ene gijos a ojimas bū ų e ek y-
esnis / Ska in i, kad ene gija bū ų a ojama
(kuo) e ek y iau.
Ska in i in o muo umą
apie Sąjungos piliečių
eises.
Ska in i, kad Sąjungos piliečiai bū ų kuo labiau
in o muo i apie sa o eises / Siek i, kad Sąjun-
gos piliečiai bū ų kuo labiau in o muo i apie
sa o eises.
Reikė ų ska in i lyčių
lygybę.
Reikė ų ska in i laiky is lyčių lygybės p incipo /
Reikė ų siek i lyčių lygybės.

108
kaLboS kUL ūRa | 85
junginys Siūloma aisy i
Ska in i lygias galimybes
įsida bin i.
Ska in i, kad bū ų suda y os lygios galimybės
įsida bin i.
didin i isuomenės sup a-
imą apie b anduolio sin e-
zės ene giją i ska in i jos
p iim inumą isuomenei.
didin i isuomenės sup a imą apie b anduolio
sin ezės ene giją, kad ji bū ų ( ap ų) p iim inesnė
isuomenei / b anduolio sin ezės ene giją da y i
isuomenei sup an amesnę i p iim inesnę.
Čia galė ume kel i klausimą, a galima šių pa eik ų a ejų ne aisy i –
laiky i juos aisyklingais junginiais. a saky i į šį klausimą neleng a. šalia
minė ųjų junginių šliejasi i okie a osenos a ejai:
ska in i ekonomiką, ska in i ge o ę, ska in i būdus, ska in i s a egiją, ska in i mokslą
i . .
oliau pa eikiama kele as pa yzdžių su pla esniu kon eks u.
Ekologinės ino acijos y a ienas iš s a biausių užda inių, galbū ne i pa s s a -
biausias užda inys, no in išlik i konku encingiems i įgy endin i a umo ikslus,
aip pa iki šiol mažiau išsi ysčiusiems egionams pa ody i būdus, kaip ska in i
ekonomiką i ge o ę (= plė o i / ys y i5 ekonomiką i didin i ge o ę) nekenkian
aplinkai. plg.: Ecoinno a ion is a key – i no he key – way o emain compe i i e
and achie e sus ainabili y a ge s, bu also o demons a e o hi he o lessde eloped
egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he
en i onmen (Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė).
Iman is inicia y ų, o ganizuojamų pagal Eu opos piliečių me ų p og amą, u i bū i
a siž elg a į bū inybę į a dy i (= nus a y i) kliū is, ukdančias Sąjungos piliečiams
naudo is sa o eisėmis, i ska in i inkamus būdus i s a egijas oms kliū ims
šalin i, aip pa ska in i a pkul ū inį disk iminacijos su okimą i ko ą su
ja (= ska in i / agin i im is inkamų ų kliūčių šalinimo būdų i s a egijų, siek-
i didesnio a pkul ū inio disk iminacijos su okimo i ska in i / s ip in i ko ą su
ja). plg.: In he con ex o ini ia i es o ganised in he amewo k o he Eu opean
Yea o Ci izens, conside a ion shall be gi en o iden i ying obs acles o he ex-
e cise o he igh s by he Union ci izens and o p omo ing app op ia e ways
and s a egies o emo e hose obs acles, as well as o p omo ing in e -cul-
u al unde s anding o disc imina ion and igh ing agains i (Eu opos
pa lamen o i a ybos sp endimas).
5 žodis ys y i čia galė ų bū i a ojamas, plg. dž6e, dž7, ku eikiama an oji minė o žodžio
eikšmė, – da y i obulesnį, sudė ingesnį, plė o i, u ulio i: V. p amonę, mokslą, iesa, su nuo-
oda knyg.
L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose
109
No ėdamos pasiek i aukš esnį daly a imo s anda izacijos sis emoje lygį, naciona-
linės s anda izacijos ins i ucijos ska ina i paleng ina MVĮ p ieigą p ie s an-
da ų i s anda ų engimo p oceso (= ska ina MVĮ naudo is p ieiga p ie s anda -
ų bei jų engimo i ą p ieigą leng ina / ins i ucijos leng ina MVĮ p ieigą p ie
s anda ų bei jų engimo i ska ina jas uo naudo is. plg.: Na ional s anda disa ion
bodies shall encou age and acili a e he access o sMes o s anda ds and
s anda ds de elopmen p ocesses in o de o each a highe le el o pa icipa ion
in he s anda disa ion sys em ( a ybos i a yboje posėdžia usių als ybių na ių
y iausybių a s o ų sp endimas).
pa eiškėjai, no in ys gau i do aciją bend ų p ojek ų ykdymui (= bend iems p o-
jek ams ykdy i), u i bū i als ybės p ipažin os als ybinės a ba p i ačios aukš o-
jo mokslo įs aigos a ba aukš ojo mokslo įs aigų asociacijos, o ganizacijos a ba
inklai, siekian ys ska in i (= em i), obulin i i e o muo i aukš ąjį mokslą.
plg.: applican s o join p ojec s mus be S a e ecognised, public o p i a e
highe educa ion ins i u ions o associa ions, o ganisa ions o ne wo ks o highe
educa ion ins i u ions dedica ed o he p omo ion, imp o emen and e o m o
highe educa ion (Eu opos komisijos k ie imas eik i pa aiškas).
dažniausiai žodis ska in i e čiamas iš anglų o p omo e, p z.:
<...> siekian ska in i jų p o esinę in eg aciją, plg.: in o de o p omo e hei
oca ional in eg a ion ( eisingumo eismo sp endimas, 2012 12 06).
p og ama ypač padės ska in i lais ą są eiką su Eu opos Sąjungos aukš ojo moks-
lo sis emoje yks ančiais pokyčiais, plg.: In pa icula , he p og amme will p omo e
olun a y con e gence wi h EU de elopmen s in he ield o highe educa ion
(Eu opos komisijos k ie imas eik i pa aiškas).
ji aip pa gali padė i ska in i daugiakalbys ę, s uden ų, moky ojų, p o esi-
nį mokymą pasi inkusių asmenų i jų dės y ojų judumą, plg.: I can also
help o p omo e mul ilingualism, he mobili y o s uden s, eache s, pe -
sons unde going oca ional aining and hei ins uc o s (Eu opos pa la-
men o i a ybos sp endimas).
ku kas ečiau žodžiu ska in i e čiamas anglų k. o boos , o encou age, o
s imula e, o ac i a e i k . aigi y imo ezul a ai os min ies, kad eiksma-
žodis ska in i gali bū i dažniau a ojamas dėl au oma inio a p au inių žodžių
(p z., s imuliuo i, ak y in i) kei imo lie u išku žodžiu, nepa i ino.
y imo ezul a ai dėl sin aksinio junglumo aiškiai odo, kad eiksmažo-
džiu ska in i žymimo eiksmo a likėjas gana dažnai y a abs ak us a ba
eiškia negy ą dalyką (plg. Sližienė 2004: 50), p z.: p ojek as ska ina im is
eiksmų; numa y os p iemonės ska ina eik i daugiau paslaugų i . .
110
kaLboS kUL ūRa | 85
VIE oj IšVadų
Veiksmažodis ska in i Eu opos Sąjungos dokumen ų e imuose papli ęs
gana plačiai. a ski i, ku is a osenos a ejis y a ne aisyklingas, o ku is
galė ų bū i pa eisinamas, nė a leng a. Va osena susipynusi – bend inės
kalbos no ma, s y uojan i ies no mos iba i jau nebe no ma.
kaip jau eig a, neabejo ina bend inės kalbos no ma bū ų šiais a ejais:
pi ma, eiksmažodžiu ska in i eiškian aginimą bei eiklinimą i , an a,
eiškian nuopelnų p ipažinimą i jų į e inimą. S y uojan i ies no mos iba
y a eiksmažodžio a osena ka u su abs ak ais, eiškiančiais ypa ybę (ska-
in i in o muo umą, ska in i e ek y umą) i pan. a ejais. Ve inan ole an iš-
kiau, minė us junginius bū ų galima laiky i no ma, eiksmažodį ska in i čia
su okian ne kaip ak y inimą a eiklinimą, o kaip am ik os ypa ybės s ip
inimą. Čia šlie ųsi junginiai ska in i daugiakalbys ę, ska in i s uden ų judu-
mą / mobilumą i pan. Labiau eng ini junginiai ska in i galimybes, ska in i
po encialą, ska in i ekonomiką i k . Vie oj jų u ė ų bū i a ojama: didin i
galimybes, s ip in i po encialą, plė o i / ys y i ekonomiką i pan.
Ne sa o eikšme a ojamo eiksmažodžio junginiai aisy ini a siž elgian
į kon eks ą, p z.: ska in i s a egijas (= ska in i / agin i ku i s a egijas /
im is s a egijų), ska in i p ieigą (= ska in i naudo is p ieiga), ska in i moks-
lą (= em i / palaiky i mokslą) i pan.
LI ERa ūRa IR šaL INIaI
Bend asis p ak inis ado as. p ieiga pe in e ne ą: <eu -lex.eu opa.eu/l / echleg/
pd /2007_6655.pd > (žiū ė a 2012 11 20).
dž6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. šeš as ( ečias elek oninis) lei-
dimas. kompak inė plokš elė. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
dž7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Sep in as pa aisy as i papildy as
leidimas. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
EURLex – Eu opos Sąjungos eisės ak ų duomenų bazė EURLex. p ieiga
pe in e ne ą: <eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m> (žiū ė a 2012 11 20).
Ins i ucijų leidinių engimo ado as. p ieiga pe in e ne ą: <publica ions.eu opa.
eu/code/l /l -000100.h m> (žiū ė a 2012 11 20).
kanckp 1998: Kancelia inės kalbos pa a imai. pa aisy as i papildy as leidimas.
pa engė p. kniūkš a. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
In e ne inis leidimas, 2007. Suda ė p. kniūkš a, y . ed. R. Vlada skienė.
p ieiga pe in e ne ą: <kancelia iniaipa a imai.lki.l > (žiū ė a 2012 11 20).
L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose Eu opos Sąjungos dokumen uose
111
kp L1 2005: kalbos pa a imai. kn. 4: Leksika: 1. Skolinių a ojimas (s e imybės,
a p au iniai žodžiai). au . i sud. d. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo i encik
lopedijų leidybos ins i u as.
Lkže 2008: Lie u ių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Redak o ių kolegija: g. Nak-
inienė ( y . ed.), j. paulauskas, R. pe okienė, V. Vi kauskas, j. zaba skai ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. p ieiga pe in e ne ą: <www.lkz.l > (žiū ė-
a 2012 11 20).
P eceden ų ado as. p ieiga pe in e ne ą: <ec.eu opa.eu/ ansla ion/li hua nian/
gui de lines/documen s/council_manual_p eceden s_l .pd > (žiū ė a 2012 11 20).
Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
gau a 2012 12 06
HE USagE oF HE VERb ska in i IN RaNSLa IoNS
oF EURopEaN UNIoN doCUMEN S
summa y
he a icle deals wi h he usage o e b ska in i (‘ o encou age, o p omo e’)
in adminis a i e language as i could be iewed in he esul s o scien i ic esea ch
“Eu opos Sąjungos dokumen ų kalba” (“ he language o Eu opean Union docu-
men s”) ca ied ou in 20102012 and inanced by he S a e commission o he
Li huanian language. du ing his esea ch documen s om he da abase o Eu-
opean Union legisla ion EURLex we e analysed.
a he beginning i was assumed ha he e b ska in i is qui e equen because
o au oma ic subs i u ion o in e na ional wo ds, o ins ance s imuliuo i, ak y-
in i wi h a Li huanian wo d. he e o e du ing he esea ch bo h Li huanian and
English ex s we e analysed. he esul s o his esea ch did no con i m he
ini ial idea.
all wo d combina ions wi h he e b ska in i can be di ided in wo g oups:
1) combina ions wi h in ini i es; 2) combina ions wi h nouns.
Combina ions wi h in ini i es, o ins ance ska in i p iim i inkamą sp endimą
(‘ o p omo e an app op ia e decision’), naudo is piliečio eisėmis (‘ o encou age
usage o ci izen’s igh s’) and he like a e co ec , bu his canno be said abou
combina ions wi h nouns. Such combina ions a e plen i ul in EU documen s, bu
he e a e doub s i hey mee he equi emen s o codi ied no ms. I is no easy
o dis inguish which case o usage is clea ly inco ec and which can be ole a ed.
he usage equen ly balances on he edge o he no m. Wo d combina ions ska-
in i galimybes (‘ o p omo e oppo uni ies’), ska in i po encialą (‘ o p omo e he