L. MURINIEN. Veiksmažodžio p omo e a osena
e iniuose documen os da União Eu opeia 103
Lina Mu inienė
Uni e sidade da Li uânia pedagógica
VESIkMažodžIo p omo e VaR oSENa
VERSTINIUoSE EURopoS SąjUNgoS
dokumen uoSE esMiniai pala as:
adminis a i o es ilous, bend inė kalba,
no minimas, pala a signi icado, e s iniai
documen os da União Eu opeia.
ĮVADINS paS aboS
A adução dos ac os legisla i os da União Eu opeia e ou os ex os pa a a
língua li uana egula-se á ios documen os: Pa lamen o Eu opeu, conselho e
comissão ge al p á ico guia pa a pessoas, p epa an es de ac os legisla i os
comuni á ios (chamadois Bend asis p á ico guia), Guia de p eceden os de ac os
p epa ados no Conselho da União Eu opeia (ou P eceden ų guia) e Guia de
publicação das Ins i uções. T a o a língua egulando auxilia es de ins umen os
(ypač ele ônicos) são nepeliginamai mais. Pa icula men e mui o abalha-se no
domínio da e minologia UE.
Sussiop eensão de e s á ios EU documen os em língua apa en emen e
aumen ado: o ganizam-se con e ências1, seminá ios, ó uns de discussões
conjun os EU e Li uânia ins i uições, ealizadas pesquisas cien í icas. Um
deles Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos apoiado Eu opean Union
dokumen ų kalbos y imas ( ado ė d . Rasuolė Vlada skienė), execu ados
de aco do Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai o pesquisas
P og ama 20112020 anos.
Realizando o mencionė ó io es udo da língua UE, p incipalmen e
concen ou-se em enómenos g ama icais, especialmen e em sin aksês
u ilização ( am e us e inius conjun os de pala as). alguns deles
es ei amen e elacionados com ques ões de léxico a osens. Um desses
casos ação da pala a p omo e o uso e é discu ido nes e a igo.
1 Uma das úl imas 2012 m. junho 8 d. Seime da República da Li uânia oco eu a segunda
con e ência do ó um e minologijos Li uães, e <h p:://ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/
l /documen s/l _20120608_minu es_l .pd >.
104 kaLboS kUL ūRa | 85
pala as p omo e ŽIo
REIkšMS
Dos dicioná ios da língua Li uânia (dž6e, dž7, Lkže) e kanckp em essência
o necidas d i pala a p omo e signi icâncias.
dž6e, dž7Lkžekanckp
skã in i, ~a, ~o
1.
chama in i,
mo in i: S.
em abalho
(p ie
abalho). ~a
moky is, ieny is. ~amieji sakiniai
(ling .).
2. p k.
palaiky i
(no ą): boa
inicia i a de e se
~ama.
skã in i, ina, ino .
1. I, M, L, š, R , dž pedi , que suskas ų,
paskubė ų, mais ápido o que a y ų, agin i,
mudin i: Skã inu aną ažiuo i j. Skã ink
juosius ao abalho, que skubė ų di b i j.
Skã ina, agina, skubina ao abalho škn.
Skã in i em abalho Ndž. Nepado u dak a ą
skã in i Vkš. Vėdliai es imula a ma čią
ėdy ies e em homem numus iaja S.dauk.
U ėdas засигулęs es imula abalhoo ies
baixo. Skã inamoji azão Ndž. a o isms,
pa a lių, p iežodžių con eúdo é es imulamosis,
enco ajadois š. Ska inamuoju sen iniu
pessoa decla a sua on ade š. Ska ink mani,
mas pašê ês Vp41. Neskã inamas di bu,
neskã inamas e algau p n. 2. igina , man i e
no á, palinkimen o o que aze , es imula : após
a p imei a li ogely ês ėjo e ou as, e odas
nos jugino, adino, incen iino ao abalho
j.jabl. ais al abais incen iino soldadosus em
comba e S.dauk. se o ap endiz se es o ça, seu
es o ço p ecisa en a ėž inai incen i a :
elogia o que o seu abalho melho do š. hoje
a ida ele a odo, incen i a: di bk, ku k! a.g ic.
Vainikų, como e i os de lo es, nešimo
mo usijam cos umys bonjus e con inua
omin inas š. Valingo homem de obs áculos
o ça čia se concen a e es imula seus
es o ços š. | Rū ų p epa a ai es imula
ulžies e u lapimo isolamen o š.
skã in i sem
exo ação,
a i idade, pode
signi ica em nome
comum pasaky ą
nuopelnų
econhecimen o e
a aliação
(nupaudai opos o
ao assun o); à
p omoção
a ibui-se
ag adecimen o,
elogio, p êmio e
e c. uncioná ios
mo almen e e
ma e ialmen e
incen i am. em
casos especí icos
usa as pala as
ap op iadas: Po
ge ą pa eiškė
da bą padėką (ne paska ino padėka); nomeou a p emiação
(não p emium
incen i o).
aigi dž6e, dž7 indicadas duas di ec a e pe kel inė signi icâncias. Lkže
ambém são dis inguidas duas signi icadas (só um pouco mais amplėl descon ados e
L. MURINIEN. Veiksmazônio p omo e a osena e iniuose documen os da
União Eu opeia 105 com mais exemplos). Veiksmajo di p omo e a osena
b e emen e e is o a kanckp, onde, do con idamen o e a i linho
sepa adamen e exce o no nome comum di o nuopelnos econhecimen o bem
como a aliação signi icado, dado aconselhamen o em casos conc e os usa as
pala as co esponden es. esumindo pode-se dize que no es ilo
adminis a i o neabejo amen e egula iga açõesmozdio p omo e
a osena se ia nes es casos: p imei o, eiškian chamamen o e
a i linimen o e, segundo ( emian is kanckp o muluo e), eiškian nuopelnų
econhecimen o e sua a aliação. Alocam-se es es casos de conjunção
sin ác ica do e bo o p omo e (Sližienė 2004: 5051):
1. signi icação di e a 2. signi icação ans e el 2
Nom a) Hum
b) abs ,
anim ( e .)
Hum pa a acc
abs pa a
gen acc abs
In
S
Nom acc
Nom a) Hum
b) abs ,
anim acc
abs
Nag inhando a linguagem u ilizada dos e bá ios dos documen os da UE,
obse ou-se que mencionado a o- e bo é pa icula men e equen emen e usado,
e junginiai eles mesmos a iados, po exemplo: p omo e oma ações, p omo e
p omo e cump i leis, p omo e desen ol imen o, p omo e a i idades,
p omo e ino ações, p omo e conco ência, p omo e ele ônico a ing,
p omo e diálogo, p omo e o go e no, e c. se ia possí el pensa que a o- e bo
seja mais equen emen e aduzido au oma icamen e mudando a adução pa a
li u iano, e , em ez de es imulá-lo, a i á-lo (c . pp. L1, 18 e 103). po an o
e ec uando in es igação examina não só lie u iški, mas e angliški ex ai.
IRIaMojI MEdžIaga
Nag inė i na base de dados de legislação da União Eu opeia EURLex publicam-se
documen os. Es o ça-se ab ange o mais a iado gêne o de ex os: decisões
de implemen ação da comissão, di e i as do Pa lamen o Eu opeu e do
Conselho, 2 oi ei a a obse ação de que às ezes é possí el a osena (su) Ins (Sližienė 2004: 51).
106 kaLboS
kUL ūRa | 85
Opiniões do Comi é Eu opeu de Economia e Assun os Sociais, decisões do T ibunal de
Jus iça, con i es da Comissão Eu opeia pa a p es a candida u as, p o ocolos de
sessões do Pa lamen o Eu opeu e k . Todas as ês e bem pala as p omo e , -ina,
-ino o mas p incipais o am usadas 15 685 documen os3, exemplo: empus4 p og ama
es imula ins i ucinį coope ação <...>. plg. he empus p og amme p omo es
ins i u ional coope a ion (Con oca ó ia da Comissão Eu opeia p es a candida u as).
Os Es ados-Memb os de em p omo e o o necimen o de ele icidade da cos a […].
plg. Membe s a es should encou age he use o sho e-side elec ici y <...> (Di ec i a
do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho).
<...> às egiões menos desen ol idas mos a manei as de como p omo e a economia e
o bem-o ê semenquan o ambien e. plg. <...> o demons a e o hi he o less-de eloped
egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he
en i onmen (Opinião do Comi ê Eu opeu de Economia e Assun os Sociais).
YRIMo REzUL a aI junções, em que é usado o eiksmazodis p omo e , podem se
classi icadas em dois g upos: 1) junções com bend a imi; 2) conjuniniai com aik a a džiais.
p ielinksninių junginių (ska i i em quê, pe ko) não conseguiu encon a . junões com com a imi
no que diz espei o à no ma da língua não le an am dú idas, ex: incen i a os Es ados
memb os a anspo o plano de ação da UE pa a o di ei o nacional; é impo an e incen i a a
Tu quia a segui a sua polí ica ex e na; incen i a a oma a decisão adequada; p omo e
usa di ei os do cidadão e e c. o que mais con ay á el sob e conjunções com daik a a džiais.
es e g upo c ia šiokias ais dú idas po causa deles no miškumo, e ais junções nos ex os UE
abundam. Toda conjun os com daik a a džiais g upo p imei o pode ia se ski s3 Skaičius
úl ima ez especi icado 2012 m. dezemb o 3 d. cla o, šiokia al paklaida é possí el, po que
comuna ia o ma coincide com não iciamuoju u u o empo pa ici iu, po ém do úl imo
a osena e a, ad signi ica i as in luência aos esul ados do cálculo não. 4 o necidos
exemplos o og a ia ne aisoma. nes e caso o nome do p og ama de e ia se a ibuído ou
kabu ėmis, ou ou a on e. ambém não é discu ida quan o à adequação ou inadequação dos
e mos us oja s.
L. MURINIEN. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose Eu opos Sąjungos
dokumen uose 107 oma assim: 1) junginiai com daik a a džiais, eiškiančiais eiksmo
pa adinimą; 2) conjuniniai com daik a a džiais, ne eiškiančiais nomeamen o do ação. do
p imei o g upo junginiai, cujos daik a a dis (abs ak as) encode o nome da ação:
p omo e a i idades, p omo e desen ol imen o, p omo e combą, p omo e
coope ação, p omo e pa icipação, p omo e poupança; e junginiai, cujo daik a a dis
(abs ak as) é sukonk e izado, mas cla amen e elacionado com a ealizada ação:
p omo e in eg ação (plg. in eg a imą(si)), p omo e coope ação (plg. koope açãosi),
p omo e discussões (plg. disku a imą), p omo e conco ência (plg. konku ação),
p omo e con olo (plg. kon oliação), p omo e e o mão (plg. e o mação(si)). No
segundo g upo en em os conjun os dos quais aik a a dis não ligado com ação ou seu
signi icado a as ado da ação ou p ocesso signi icância. mui as ezes nele desc i o
ca ac e ís ica: p omo e e iciência, p omo e in o muo umo, p omo e acei eminum,
p omo e igualdade, p omo e opo unidades.
mais abundan e nos ex os de documen os da UE é o p imei o g upo.
Es ilis icamen e ais junginhos nelanks ús, não i, po ém no es ilo
adminis a i o sem eles é di ícil en oliei i e eles ole e e são. mais
keblumos coloca segundo g upo. Veiksmą ou uma ce a p ocessou pode
umaip ou ou a p omo e , e peculia idade (ben já li e aline signi icado)
p omo e não cabe. ais conjun os co eção depende ia p incipalmen e do con ex o.
junginys Siūloma aisy i
Ska in i ene gia cons oji-Ska in i, que
e iciência. esnis Ska in i, que a
o consumo de ene gia osse e ek ymo
ene gia osse consumida /
(kuo) mais e icaz.
Ska in i in o muo umą Ska in i,
mais sob e cidadãos da União
Siek i, que Sąjun eises /. gos
que cidadãos da União osse quan o
in o ma em sob e seus di ei os
cidadãos osse o mais bem
in o mados sob e os seus di ei os.
Reque iam p omo e sexos
p incípio de igualdade de sexos /
Reque iam p omo e a segui o
igualdade. De e ia busca a igualdade dos sexos.

108 kaLboS
kUL ūRa | 85
junginys Siūloma aisy i
P omo e igualdade de
osse cons i uída igualdade de
opo unidades P omo e , pa a que
opo unidades ao emp ego. ing essa emp ega .
aumen a a comp eensão
pública sob e a ene gia de
sín ese nuclea e
p omo e sua acei açãoimão à sociedade.
aumen a a comp eensão pública sob e a ene gia de
sín ese nuclea , que ela osse ( ap as)
acei an esnê à sociedade a ene gia de sín ese
nuclea aze à sociedade en enden amesnę e acei inesnę.
Aqui pode íamos le an a a ques ão, se é possí el desses dados dos casos não co igi
conside á-los eg as de conjun os. esponde a essa pe gun a não é ácil. ao lado
menė ųis conjun os šlieja e ais a osenes casos: p omo e economia, p omo e
bemo ê, p omo e hábi os, p omo e es a égia, p omo e ciência e . .
a segui é ap esen ada alguns exemplos de com con ex o mais amplo. As ino ações ecológicas
são um dos mais impo an es desa ios, al ez mesmo e o p óp io mais impo an e desa io,
pa a se pe manece em compe i i os e implemen a os obje i os de sus en abilidade, bem
como pa a as egiões a é ago a menos desen ol idas mos a manei as de como p omo e a
economia e o bem-es a (=desen ol e , desen ol e 5 a economia e aumen a o bem-es a ) sem
p ejudica o ambien e. plg. :Ecoinno a ion is a key i no he key way o emain compe i i e
and achie e sus ainabili y a ge s, bu also o demons a e o hi he o lessde eloped
egions how o boos hei economies and p ospe i y wi hou damaging he en i onmen
(Opinião do Comi é Eu opeu de Economia e Assun os Sociais). Ao oma inicia i as o ganizadas
sob o p og ama do Ano Eu opeu dos Cidadãos, de e se le ada em con a a necessidade de
iden i ica (= iden i ica ) os obs áculos que impedem os cidadãos da União de exe ce os seus
di ei os, e p omo e hábi os e es a égias adequadas a esses obs áculos, bem como
p omo e a pe cepção in e cul u al e o comba e a disc iminação (= p omo e chama a oma
os mé odos e es a égias e o çados a esses obs áculos, p ocu a uma maio pe cepção
in e cul u al e p omo e o comba e a disc iminação). plg. : No con ex o de inicia i as
o ganizadas in he amewo k o he Eu opean Yea o Ci izens, conside ação se á dada à
iden i icação de obs áculos ao exe cise o he igh s by he Union ci izens and o p omo ing
app op ia e ways and s a egies o emo e hose obs acles, bem como a p omo ing
in e -cul u al unde s anding o disc imina ion and igh ing agains i (Decisão do Pa lamen o
e do Conselho Eu opeu). 5 a pala a desen ol e aqui pode ia se u ilizado, plg. dž6e, dž7, onde
o necida a segunda mencionada pala a signi icação, aze obulesnį, sudė ingesnį, plė o i,
u ulio i: V. indús ia, mokslą, knyg iesa, su nuo oda.
L. MURINIEN. 109 Pa a alcança um mais ele ado ní el de pa icipação no sis ema de
pad onização, as ins i uições nacionais de pad onização incen i am e acili am o
acesso de SMEs às no mas e ao p ocesso de elabo ação de no mas incen i a (=
incen i a as SMEs a u iliza o acesso às no mas e à sua elabo ação e esse acesso
acili a as ins i uições acili am o acesso das SMEs às no mas e à sua elabo ação e
incen i am isso. plg. : Na ional s anda disa ion bodies shall encou age and acili a e
he access o sMes o s anda ds and s anda ds de elopmen p ocesses in o de o
each a highe le el o pa icipa ion in he s anda disa ion sys em (councilo e
conselho possedja ôs ep esen an es dos go e nos dos Es ados memb os).
candida os, que quei am ob e sub enção pa a ealização de p ojec os comuns (=
p ojec os conjun os ealiza ), de em se econhecidos pelo Es ado ins i uições
públicas ou p i adas de ensino supe io ou associações de es abelecimen os de ensino
supe io , o ganizações ou edes, que p ocu a ão p omo e (= apoia ), melho a e
e o ma o ensino supe io . plg.: applican s o join p ojec s mus be
S a e ecognised, public o p i a e highe educa ion ins i u ions o associa ions,
o ganisa ions o ne wo ks o highe educa ion ins i u ions dedica ed o he
p omo ion, imp o emen and e o m o highe educa ion (k i imas da Comissão
Eu opeia p es a pa aiškas). mais equen emen e a pala a p omo e aduz-se do
inglês o p omo e, po exemplo: <...> com o obje i o p omo e sua in eg ação
p o issional, plg.: in o de o p omo e hei oca ional in eg a ion ( eisingumo eismo
sp endimas, 2012 12 06). o p og ama em pa icula ajuda á a p omo e li e on ade de
in e acção com o sis ema de ensino supe io da União Eu opeia, plg. : In pa icula , he
p og amme will p omo e olun a y con e gence wi h EU de elopmen s in he ield o
highe educa ion (con i e da Comissão Eu opeia p es a candida u as). ela ambém
pode ajuda a p omo e múl iiakalbys ę, es udan es, p o esso es, p o issional
einamen o escolhidos pessoas e seus p o esso es mobilidade, plg. : I can also help o
p omo e mul ilingualism, he mobili y o s uden s, eache s, pe sons unde going
oca ional aining and hei ins uc o s (Decisão do Pa lamen o Eu opeu e do
Conselho).
onde kas ečiau pala a p omo e aduiam inglês k. o boos , o encou age, o
s imula e, o ac i a e e k . aigi esul ados do es udo aquela min a, que
eiksmazodis p omo e pode se mais eqüen emen e u ilizado de ido
au omá ico in e nacionais pala as (p z., es imulia , a i in i) submi iam
lie u išku pala a, não con i mino. os esul ados do es udo de ido à
conec i idade sin ác ica mos am cla amen e que a ação de incen i a com uma
pala a de ma cação o execu an e da ação bas an e equen emen e é
abs a os ou signi ica negy ą assun o (plg. Sližienė 2004: 50), ex.: p oje o incen i a oma ações; medidas p e is as incen i am p es a mais se iços e . .
110 kaLboS
kUL ūRa | 85
VIE oj DesdeVadų
Veiksmajodis p omo e documen os da União Eu opeia em aduções espalhado
bas an e amplamen e. sepa a , qual caso de a osena é i egula , e qual pode ia
se jus i icado, não é ácil. Va osena suspinusi bend inês língua no ma,
s y uojan i ies no ma limi e e já deixa no ma. como já eig a, neabejo ina
bend inês no ma da língua se ia nes es casos: p imei o, agi mažodžiu p omo e
eiškian chamamen o e a i linimen o e, segundo, eiškian nuopelnų
econhecimen o e sua a aliação. Su ujan e jun o à no ma on ei a é a osena
do eiksmaódio jun o com abs ac os, eiškiančiais peculia idade (ska in i
in o muo umą, incen i a e iciência) e pan. casos. A aliando ole an iškiau,
mencionados conjun os se ia possí el conside a no ma, açõesmazodį p omo e
aqui pe cebendo não como a i inização ou a i idade, e como ce a ca ac e ís ica
s ip inimen o. Aqui šlie ųsi junginiai p omo e plu iakalbys ę, p omo e
mobilidade dos es udan es mobilidade e e c. / Labiau eng ini junginiai p omo e
opo unidades, p omo e po encialá, p omo e econômia e k . Em ez deles
de e ia se usada: aumen a opo unidades, o alece po encialá, de
desen ol e desen ol e a economia e e c. / Não no seu signi icado usado, a
conjunção do e bo ódio aisy ini endo em con a o con ex o, po exemplo:
p omo e es a égias (= p omo e con ida c ia es a égias oma
es a égias), p omo e o acesso (= p omo e o acesso), p omo e a ciência (= apoia a ciência / man e a ciência) e e c.
LITERa ūRa IR šaL INIaI
Ge asis di e o p á ico. acesso po in e ne : <eu -lex.eu opa.eu/l / echleg
pd /2007_6655.pd > ( isualizado 2012 11 20). dž6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos
žodynas. sex a ( e ças ele ônico) edição. compac inė plokš elė. Vy . ed. S. keinys.
Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs.
dž7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Sep in a emendada e complemen ada
pe missão. Vy . ed. S. keinys. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. EURLex base de
dados de legislação da União Eu opeia EURLex. acesso po in e ne :
<eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m> ( isualizado 2012 11 20). Di e o de p epa ação de
publicações de ins i uições. acesso po in e ne : <publica ions.eu opa.
eucode/l /l -000100.h m> ( e is a 2012 11 20). kanckp 1998: Kancelia inês conselhos de
linguagem. pic ado e complemen ado au o ização. p epa é p. kniūkš a. Vilnius:
Mokslo e enciklopedijas ins i u o de publicação. Edição online, 2007. Suda ė p.
kniūkš a, y . ed. R. Vlada skienė. acesso po in e ne :
<kancelia iniaipa a imai.lki.l > ( isualizado 2012 11 20).
L. MURINIEN. Veiksmažodžio ska in i a osena e s iniuose documen os da
União Eu opeia 111 kp L1 2005: conselhos de linguagem. kn. 4: Lexica: 1. Skolinių
a ojimas (s enimybės, pala as in e nacionais). au . e sud. d. Mikulėnienė.
Vilnius: Mokslo e encik lopedijų publicação ins i u o.
Lkže 2008: Dicioná io da língua Li uânica 120, 19412002. Redak o ios colegia: g.
Nak inienė ( y . ed.), j. paulauskas, R. pe okienė, V. Vi kauskas, j.
zaba skai ė. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. acesso po in e ne :
<www.lkz.l > ( isualizado 2012 11 20).
P eceden ų che e. acesso po in e ne : <ec.eu opa.eu/ ansla ion/li hua nian gui de
lines/documen s/council_manual_p eceden s_l .pd > ( isualizado 2012 11 20). Sližienė N.
2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
ecebida 2012 12 06‘ HE USAGE oF HE VERb p omo e IN RaNSIoNS oF EUROPEaN
UNIoN doCUMEN S summa y he a icle deals wi h he usage o e b p omo e ( o
encou age, o p omo e) in adminis a i e language as i could be iewed in he esul s
o scien i ic esea ch Eu opos Sąjungos dokumen aų kalba ( he language o Eu opean
Union documen s) ca ied ou in 20102012 and inanced by he S a e commission o he
Li huanian language. du an e his esea ch documen s om he da abase o
Eu opean Union legisla ion EURLex we e analysed. a he beginning i was assumed
ha he e b p omo e is qui e equen because o au oma ic subs i u ion o
in e na ional wo ds, o ins ance s imula i, ak i in i wi h a Li huanian wo d.
he e o e du ing he esea ch bo h Li huanian and English ex s we e analysed. he
esul s o his esea ch did no con i m he ini ial idea.
all wo d combina ions wi h he e b p omo e can be di ided in wo g oups: 1)
combina ions wi h in ini i es; 2) combina ions wi h nouns. Combina ions wi h
in ini i es, o example p omo e acei a uma decisão ap op iada (‘ o p omo e an
app op ia e decision), usa di ei os do cidadão (‘ o encou age usage o ci izens
igh s) and he like a e co ec , bu his canno be said abou combina ions wi h
nouns. Such combina ions a e plen i ul in EU documen s, bu he e a e doub s i
hey mee he equi emen s o codi ied no ms. I is no easy o dis inguish which
case o usage is clea ly inco ec and which can be ole a ed. he usage equen ly
balances on he edge o he no m. Wo d combina ions es imul i opo unidades (‘ o
p omo e oppo uni ies), p omo e po encialá (‘ o p omo e he