46 Lingbos
Kul ū a | 85
RITA MILIŪNAIT is i u o
della lingua li uana
No M NEs abIluMo PIEŽas Ys
s a oVIo KoNs uKCIJosE con
VEIKsMaŽoDŽu TAPTI
ESMINIAI VODŽIAI: sin aksė, bū io aiška,
leksika, codi ikacija, no me della lingua,
a osena.
1. ĮVaDINĖs Pas abos
engian naujus no minamuosius da bus a ba naujus esamųjų leidimus,
kyla bū inybė pe žiū ė i į eisin as no mas, ypač s y uojančius, ne isai
aiškius casi, pa agona e codi icazione con nuo i da i a osena e qualche ol a
quella codi icazione co ege e igo i, s ini i o p ecisini, di e enzia e aiškos
mezzi e la lo o alu azione. scopo dell'a icolo di in oca e e desc i e e uno a uale
comun inesa codi icazioni e a osenos p oblemà della lingua li auia, co ela a con
a iai uojancia s a o aiška daik a a diškųjų e specialmen e būd a diškųjų pa ole
nelle cos uzioni con eiksmažodžiu di en a e. P oblema è mol o più ampioè che un
solo cos uzioni di ques o a imo e bo, ma di en a e caso, seman ini e g ama ini
pa icola i à e a osena i elano bene l'essenza della a iazione aiška di simili
cos uzioni e pe me e ce ca e delle no me ins abili à agioni. A ques o ema
bisogna cos an emen e i o na e (plg. Kniūkš a 1983: 3038; Šukys 1997: 2032; Miliūnai ė
2004: 2639), poiché e ben so eglia i nei se o i del consumo della lingua comune
(pag indini di gio nalis i, aduzioni di le e a u a g ožnica, ecc.) eiškian bū į non
semp e si iene codi ica o nelle no me, e meno edaguojeno nei a oseno dei
no ma i i e non no ma i i mezzi di ai, pe esempio, la conco enza dei nonno ma i i
a ibu i i delle pa ole con al i sinis a (s ai ni sono chiama i al e na i i) è
piu os o in ensa. quindi ques e no me non sono s abili. Va osenoe spesso si può
o a e di un simile modello, ma a iai uojančios no minės e neno minės aiškos
sakinių, plg.: . MIūNaI . No me ins abili à cause di s a o nelle cos uzioni con
azionima odžiu di en a e 47 Semplicemen e dicendo, le pa a e, pa icola men e più
a lungo enu e, di en ano elenose, quindi oggi le col i ando nemmeno non è
consen i o usa e pes icidi. (mano salu e.l , 2012) Iškas as bul es bisogna ene e
amsie, al imen i le sužaliuoja, so ygs a e di en ano ossingomi. (g ynas.l , 2012 03
31)
Va iazioni appa i o anche nello s esso au o eus es o, e i à,
successi amen e da a es a o dell'a icolo non con eiksmažodžiu
di en a e, e con a e, con cui s a o di aiška gene almen e es i no miškesnė:
Pa lo di libe a s ampa, [...] che libe a dal pašalinių in e esų, da ančių žinia
sclaidą neobjek y ia e endencinga. [...]
Melas a media dei spec odì suskilusì, a chi allo a o à c ede si ale
spec odžiu. [...]
ques o a media di media maximamen e libe a non solo dal po e e, ma e anche da
business in e essi, a media in e ni è anco a necessa io p o egge e gio nalis i da
aukščiau s o inčiųjų. (del i.l , 2011 05 O7)
Alla ice ca di ques a non ini issima1 e a osena pe sino a o zan e
conco enza (dell'eno me pa e pubblica a osena non è apposi amen e
egola a) agioni, p ima di u o bisogna desc i e e, cosa do a no ma, su
quali c i e i sulla base essa iene de ini a, come sepa a i casi ad e smina i.
2.VIVIo aIŠKos No Mas lEMIaN Ys VEIKSNIAI E CARTIN будуVIo aIŠKos con
TAPTI KODIFIKaCIIn base alle no me di cos uzione aiškos sk a linguine
li e a u a, no minama la o iis e usiena da i, si può a e ma e che le no me di
cos uzione aiškos sinis a scelezione in cos uzioni con a i a i a i
ope ma odzii l'imponen i seguen i:
1) Seman ica del e bo e delle sue o me; 2) s a o del signi ica o daik a a diškaisiais o
būd a diškaisiais pa ole; 3) enu o di soggio no (pas o us o empo aneo); 4) sin aksinė
pozicija in ques o a icolo iene solle a o ipo e ico a u oso. Ques i a o i,
ecip ocamen e a iamen e in e agendo, uno l'al o comple ando o ki sdamiesi, b ėžia
a iazioni appi ą spazio, nella quale, bisogna iconosce e, 1 bū io įnagininką pa ano nominina
pa eia eikš i non ol a è aisęs e Jonas Jablonskis, plg.: onde [...] di enne o d'amioi
mazzynami (= d'amioi mazzynos) (plačiau ede e Pi očkinas: 1986 190).
48 Kalbos Kul ū a | 85 solidi e non oscillojan i possono esse e solo quegli u en i della
lingua, che hanno un buon senso della lingua. Solamen e basa si solo sulle egole e a
lo o non puzzola e è da e o s a o o aiškos con es o. Išei ies ašku imkime
eiksmažodžio ap i kodi ikaciją no minamajame Daba inės lie u ių kalbos žodyne
neleng a.
Panag inėkime, kaip nu ody i eiksniai eguliuoja bū io aiškos no mas
su eiksmažodžiu ap i, ka u ž elgdami į šį eiksmažodį i pla esniame
(DŽ6e), do e no ma non è come qualche de ini a, ma glaus ai ilius aciniais
pa yzdžiais pa ody a: àp i, apa, ãpo da y is, e s i: T. moky oju, gydy oju. T.
uomoumi. ~ A s sogjonė ik o e? Lui ãpo icco. Come . u ingam?
Fixa i due impo an i coseus: sinonimiška a osena con
eiksmažodžiais da y is, i s i e no mos cen as:
1) cos uzioni con daik a a diškaja aiška: di en a e quale? įnagininkas; 2)
cos uzioni con būd a diškąja aiška: di en a e qualeam? gli al e na i i
di e en i.
2.1. Seman ica del e bo e bo
No minė bū io aiška non di u e azionimažodžių cos uzioni uni o memen e
so omüs a comun iesiems bū io aiškos dėsningumam. Veiksmajodžiai, con i
quali più spesso engono cos i ui e cos uzioni dell'esse e, condizionalmen e
possono esse e sca a i in a ie seman ine g uppi, e ques e da pa e lega e,
come sa à is o, con la dis in i i à dei aiškos dell'esse e. In una di di e se più
impo an i cadenka e azionimazodis di en a e:
1) esis enza signi ica i i eiksmažodžiai (bū i, da pa e (pa)lik i2); 2)
sen imen o, impe se imo signi ica i i azionimazodžiai (dė is, apsimes i,
a ody i, eus is, pascolus i);
3) i smo (passamen o in al a cos uzione) signi icazioni azionizodžiai
( ap i, pasidi e, (pa) i s i, da pa e (pa)lik i);
4) dei signi ica i del s a us con e i o azionižodžiai (p ipažin i, (pa)skelb i,
(pa)ski i);
2 Il e iksma odio (pa)lik i seman ika d ilypė, dunque è a ques o g uppo dis in o solo
condizionalmen e: daik a a diškosios aiškos cos uzioni il suo signi ica o icina i smo
signi ica o 5. en a e in quale condizione; 7., di en a e, di en a e, a būd a diškosios aiškos
kons ukcijose più spesso esis is imo signi icmei bū i e ul e io men e okiam pa (DŽ6e), plg.: kū inys liko incomple o.
. MIlIūNaI . No me cause di ins abili à s a o nelle cos uzioni con
azionimajodžiu di en a e 49 5) innomini azione signi ica i i
azionimajodžiai (laiky i manyimo esan signi ica o, chiami e).
Šių eiksmažodžių seman ica in pa e lega a con già menė u e zo a ione
eiškiamo bū io pobūdžiu empo ankas jis a pas o us. ques o è impo an e
daik a a diškųjų pa ole di aiškai. Esama yškaus polinkio pas o ų bū į
eikš i a dininku e al i al e na i i iaisiais linksniais, a laikiną o cin amą
įnagininku.
Vi smo (passamen o in al o cos ì) g uppo azionimazodžių s essa
complikuočiausia cos uzioni di s a o ques i azionimazodžiai cos i uisce con
di e en ii sia daik a a diškųjų, sia būd a diškųjų pa ole di linksniai: alcune
azionimazodžiai links a į įnagininko pusę, al i į al e na i iųjų linksnių (plačiau
sky elyje 2.2). Come indica o DŽ6e, a i o o di di en a e codi ica o una
signi ica o3, che desc i o sinimicai a i oodžiais da y is, i s i (ie, come
menziona o, en ano nella s essa i smo, o passamen o in un al o cos ì,
seman ica g uppo). delle lingue Lie u ių eiksmažodžių junglumo dicodyne
(sližienė 2004: 297298) sepa a e due di en a e signi ica i:
1) i s i kuo (Passacoje i gialliy di en a belžiu jaunikaičiu); 2) ace si il
più acquisendo delle nuo e quali iche (al i p o essione, al okiu pose ì
in socie à, al okiu alu o, s a us, ecc.) (Calcuni scuole sono di en a e
ginnasi).
è anche da a la no a che [ ]eiksmažodis di en a e, pe dekęs yšio con
įnagininku e u ilizza o con būd a džio o daik a a džio a dininku, a del
complesso na ino jung imi, p z. : È di en a o u ioso, c udele e non
me ces ino. [...]“. būd a diškosios aiškos casi smulkiai neapibūdinami,
pe ché sin aksiicamen e ques o non con ollo connessione.
Išnag inėjus lKŽe p ima ie di en a e signi ica i da i is qualiam, cui,
anss i cui esempi, is o ali i più impo an i suoi po eikšmni: 1)
passamen o in al a cos uzione: di en a e akmeniu (egle, a na...); 2)
passamen o a un al o s a usà ( empo ano o pe manen e): di en a e
a guoliu ( aldy oju, accomininkais...);
3) inga azione della ca a e is ica: a) in oduzione della ca a e is ica in e na: di en a e
saniam (laimingam, non i am...), b) acquisizione della ca a e is ica es e na: di en a e
u ingam ( a gingam, audonam...). 3 La pa ola della lingua Li uania (lKŽe) di en a e
signi ica i i iene p esen a a più di u o o oonia, ma solo la p ima da y is qualiam, cui,
e s i quan o e dalla pa e seconda pasida y i, a en i, ik is,similiamen e come indica a e
DŽ6e, ealmen e unziona nella a uale a osene.
50 Kalbos Kul ū a | 85 aigi azionemazodio di en a e signi ica i i nsakimen o solo
sinonimais non skleidisce di u i i suo seman ios peculia . ol e a ciò, è impo an e
s abili e se di en a e e i suoi sinonimi i s i e a y is (įeinan ys in la s essa g uppo
signi ica i i, quando pa liamo di s a o o cos uzioni) ha quali dei signi ica i i
di e enziali. aggžiau gua dando alla a uale a osenà, si ede che ques e e
azionimažodžių seman ica (caino e s a o dei cos uzioni aiškos no me) coincide
solo in pa e (ž . ig.). si dis ingue daik a a dinių e būd a dinių cos uzioni aiška, e
più impo an e due dis in i i ogge o (o sogge o) e ca a e is ica cai o aspe i:
i smo (esminio cambiamen o) s pa inio cambiamen o. quindi ques i azionimazzi
sol an o a causa delle di e enze di signi ica o non possono esse e u ilizza i
comple amen e p amaišiu. PaV. Veiksmajodžių ap i, i s i, pasida y i sinonimija (D
daik a a dinės aiškos kons ukcijose, b būd a dinės aiškos kons ukcijose)
Neišleis ina da akių e il a o che eiksmajodžiai da y is (pasida y i) e e s i ha
anzi y inius a liepinius adu i e (pa)da y i, a di en a e usa o solo come
in anzi y inis: ci à ha a o i icognibile ci à pasida ė è di en a o i icognibile,
Ø ci à i icognibile, pa e ą i ecognizabile ė ci à i o. Veiksmajodis di en a e
unais casi links a in da y is pa e, al i in i s i. ques a sua ca a e is ica
seman ica p obabilmen e non pochi lemia e a iai uojancia a bū io cos uzioni con
lui aišką, pe ché bū io aiškos cos uzioni con eiksmaodžiais guadagna si e i s i
no me sono di e se. aigi seman ico c i e io, che sceglie in ques e cos uzioni
bū io aišką, non è a idabile e è una delle agioni, pe ché bū io cos uzioni con
eiksmažodžiu di en a e no me non sono s abili.

. MIlIūNaI . No mų ins abili à cause in
cos uzioni di abi azione con eiksmažodžiu di en a e 51
2.2. Daik a a diškieji o būd a diškieji pa ole con daik a a diškaisiais e
būd a diškaisiais pa olezie eiksmažodžiai, con i quali spesso engono
cos i ui e cos uzioni dell'esse e, usa i mol o a iamen e, no me ha
isokių izlazgų e esecchi (ž . len elę; ne esempi su di en a e pa yškin i).
lEN El. edil io cos uzioni con daik a a diškaisiais e bū a diškaisiais pa oleze
no mos4 (Į įnagininkas; a al e na i i ieji linksniai)5
seman inės
eiksmažo-
džių g upės
Kons ukcijų
su daik a a diškaisiais
žodžiais no mos
Kons ukcijų
su būd a diškaisiais
žodžiais no mos
1. Il signi ica o
di Esis enza
(bū i) a; a ol e
e Į5:
Dėdė è insegnan e.
G anel e a lib og išys.
F a ello sa à banchie e
banchie e.
a:
Dėdė è icco.
Spe acchio è s a o imp essionan e.
Ruduo sa à lungo e caldo.
2. Jausenos,
apsime imo
signi icanza
(apsimes i,
a ody i, dė is,
g ande pasijus i)
i Į a:
Egli inge e un k ailio.
Essi semb ano buoni pad oni di casa.
Boksininkas dedasi
u uolis digeliu u uoliu.
Nusk iaus asis pasiju o
eisuolis eisuoliu.
a:
Lui ece in a di mala o.
B olienė semb a
susci a a.
Neimynas dedasi mol o
nusc iaus as.
Ci siamo sen i i elici.
3. Signi ica o
del a smo o
pa ziale a iazione
(lik i,
pasidi e,
di en a e,
i s i) Į e a oppu e Į:
Egli si ece p esiden e della
comuni à p esiden e.
Al i due candida i
di enne o memb i del pa i o memb i.
Il sogno di enne eal à.
Il bambino imase našlaičiu
našlai is.
oppu e In o a:
Sek e o è si a oppo
inzūli.
L'obie i o è di en a o
acilmen e aggiungibile.
Un cucchiaio di legno
as o ma o d'o o.
Tu i imase o soddis a i.
4 si basa sulla pubblicazione Kalbos pa a imai (KP 2003), sebbene non i siano u i i casi
inse i i. sakinių modelli supp imi, che mos asse solo a iazioni esmę. 5 aišką decide il
ca a e e di s a o pe manen e o empo aneo (ques o spesso indica il con es o).
52 Lingbos
Kul ū a | 85
seman inės
eiksmažo-
džių g upės
Kons ukcijų
su daik a a diškaisiais
žodžiais no mos
Kons ukcijų
su būd a diškaisiais
žodžiais no mos
4. signi ica o
dell'assegnazione dello s a us
(pascelb i,
(pa)ski i,
iconosci i)
Į:
Li hanno dichia a i inci o i.
Popiežių si p opone di
dichia a e san eo.
Jì nominò icep esiden i.
Į i a oppu e Į6:
Il ibunale lo ha iconosciu o
non colpe ole non colpe ole.
Pos sedį annuncibiu iniziė u
iniziė à.
Ci ha assegna o
esponsabili pe i semina i o ganizza imen o.
5.
Signi ica o dell'inse imen o
(laiky i,
(pa) adin i)
Į:
Me anco a empo
a i ėlio.
Iù si può chiama e
išsišokėliu.
Į:
Il Minis o ques i legami dei
paesi conside a p ospe i i.
P esiden eè I la o i del
Go e no chiamano s o ici.
Da u i gli eiksmajodžių g uppií come u ini es emamen e a ii uojancias
no me codi ikua e si dis ingue e za, i smo o pa ziale cambiamen o
signi icms, g uppo, nella quale come p op io e è eiksmajodis di en a e. a
di e enziale no minę aišką (ypač su būd a diškaisiais žodžiais) con enen i
eiksmažodžių da y is e i s i a sidū usios kons ukcijos con eiksmažodžiu
di en a e, si può di e, è di sé pasme k os esse e ins abilios.
2.2.1. b e i zglg e kciamo in cos uzioni con di en a e daik a a diškąją aišką.
Come e al i a ima odiji del e zo g uppo secondo il suo seman icà ( eikš i
in amą, e non pas o ų bū į) di en a e dėsningai è endesso esse e usa o con
įnagininku. Veiksmažodžio guadagna e no me a ijuoja, ma įnagininkas
conside a o pe spek i y esnio. con i s i no ma conside a o solo įnagininkas;
lui e a oseno è solido. con di en a e įnagininką come no ma o niscono non
solo DŽ6e, ma e al e on i di codi icazione, pe ò iconosciu i e al e na i i
linksniai (especialmen e equen e a dininkas). Essi sono conside a i a mybe,
obsolessa, ma da a osenos nesi aukiančia (in pa e, bisogna suppo e, a
causa pe sis engimo e įnagininko baimės) no ma ( 2003KP: 20): di en a ( apo...),
uole (può...) di en a e kas m. ; psn. di en a ( apo...), uole (gali...)
cosa di en a e allo s a o i signi ichi, quando lo si dice daik a a džiu o un al o
daik a a diškuoju pa ola 6 Pe necessi à di ques a g uppo no me della codi icazione
co eggimen o già sc i a (ž . Miliūnai ė 2004: 35); la ealioji no ma chia amen e si inclina in įnagininką.
. MIlIūNaI . No mų ins abili à delle cause s a o nelle cos uzioni con azionima odžiu
di en a e 53 e so olineèžena empo anei à, i imas cui: Ji di enne g u l b ė ( gulbe).
Ku ią gio no e io apsiu d i e k o i u s ( di ek o ium). Egli mol o ole a di en a e os
delegazioni n a y s
( ma iu).
Ques o caso s esso di pe sé a causa delle no me non solle a quali' pa icola i
p eoccupazioni, sebbene a osenoie di en a e con a dininku non è mol o
a o, plg. : Gio ane s ella di nuo o 15-me ė ū a Meilu y ė di enne olimpinė čempio nė.
(balsas.l , 2012 07 30)
Ko Li u a de e impa a e pe di eni e un paese ideale [an aš ė]. (al a.l 2012 06 24)
Keblumų causa ciò, che ins abili, s y uojan i daik a a dinės aiškos no ma non può
nonik i e būd a dinės aiškos no mų. 2.2.2. būd a diškųjų pa ole įnagininkas con mol i
esaminabili eiksmažodžių conside a o sla ų kalbų į aka (ž . amb azas 1990: 67); ques o
con enen i e o i, dai ondamen i e andan i adizionale nos o sis ema sin assese,
quindi igo osamen e co e o, plg. Šukys 2003: 160 ( aip oppo 1997: 2032): Kai bū is
nsakomas būd a džiu o būd a diškuoju žodžiu (daly iu, būd a diškuoju į a džiu, p z.:
koks, oks..., būd a diškuoju skai a džiu, p z.: pi mas, penk as...), įnagininkas
sla išku e mai conside a o ne a o inas. [...] būd a diškų žodžių bū io įnagininkas,
spumian e an ąjį d ejybinio linksnio dėmenį, è equen e e mol o g ande e o e,
g iaunan e adizionale sis ema sin aksės della lingua Li uania. conside a a
indinčy ina no ma della lingua li uana, che del compos o a dazodio a ino (dagel
sin aksininkų lo chiama sudu iniu) la pa e nominale, esp essa būd a diškuoju pa ola
(būd a džiu, daly iu, kelin iniu skai a džiu, būd a dišku į a džiu koks, oks, be koks,
ši oks, isoks e e c.), nel pe sonalizza o sen enzi de e esse e combina a con l'azione
(di soli o con daik a a džiu o daik a dišku į a džiu). Veiksmajodžiai, che engono
u ilizza i solo con būd a diškųjų pa ole di įnagininku ( i s i kokiu, -ia), oppu e
cos uzioni, cui aiška a iai uoga, sono conside a i eccezioni (da plg. asima ičius
1972a: 1820; Kūkniš a 1983: 3234). Veiksmajodis di en a e esim imi non iikomas7,
būd a diškasis įnagininkas cos uzioni con lui co eos come didelė klaida, sebbene
a osenoje ali e o i e a iazioni aps u, plg. :
7 e o, P anas Kniūkš a a imožodį ap i assegna ai semiai sa a ankiškos eikšmės eiksmažodžių
g uppo pe s i, pa e s i, a e, ene e, iconosce e, con i quali būd a džio įnagininkas nominine
pa e del na a i o è possibile, ma ques o può essi ikimo, pe ché nello s esso a icolo di idi become
e agli a imožodžių lik i, pascol i, o a i, esse e, con i quali gli a ibu i i di nomi e daik a a džių
naglabū a, e in quei klišninkus aiso (Kniūkš a 1983: 33; 35).
54 Lingbos
Kul ū a | 85
Alle o igini della democ azia essa non e a spon aneamen e comp ensibile, le
mode ne democ azie ondamen a klojusieji Eu opa e ame ica cos u o i
pe e amen e capi ono, che libe amen e pa ecchi la olon à ele o ali può solo
sa a ankiškas e indipenden e ci adino. Pe chè una ilascia e schia i o
penzauninkus in libe à, e u o cosa al a c ea e le condizioni pe di en a e lo o a a ankiškai, esponsabilii pe le p op ie a i i à e scel e conseguenze.
(al a.l , 2012 10 31) es a i due im minu i a mo e uomo di en a sime išku.
Mi damas uomo, se non è injala o, pasidisce u a simme icisches. (balsas.l ,
2012 10 20) in uno s udio è s a o scope o che conosce si con un uomo elice
aumen a il 15,3 pe cen o possibili à a sé s esso di di en a e elice. se il os o
amico ha un amico elice, le p obabili à di di en a e elici aumen ano del 9,8
pe cen o. Anche un elice uo icino sese s amico aumen a la ua possibili à di
esse e elice 5,6 pe cen o. (del i.l , 2008 12 05) Tu a ia è iconosciu o che
al ol a le asi con no minee duejybnych linksnich cos uzioni, usa e in ecchi
sc i i, daba può a oddine e immobili, nena ū alūs (Kniūkš a 1983: 37; Šukys
1997: 30), ali, quindi, scialan n in oinką in o d ejybnych linksnich linksnich, g e a
aioma e di al i ipi (p ijungimen i di duejybnych e c.). aigi si può di e, che
daik a a diškosios e būd a diškosios s a o aiškos con di en a e
ski ingumas è anco a una, egu e nedidė, ma da empo į a dijama (plg.
asima ičius 1972b: 1625; Šukys 1998: 256) agione, pe cui ko appa eci iolazioni
della no ma e ecien an an al e analogiji8, e con usa ai consuma o i.
2.3. Bū io pobūdis
Daik a a diškosios aiškos no mom signi ica i ha pa la i cos uzioni
esp essiamo pobūdis s a o se è cos an eus, o empo aneo (ž . Kniūkš a 1983:
3132). ques o ela i i con eiksmajodžių seman ica ( al ol a pe sino con
di e en e dello s esso eiksmajodio, specialmen e esse e, di e si empi di
con enu o), ma di e a co ispondenza non. s a o io ca a e e (i aišką) può
de e mina e il con es o, ad esempio: Qual empo e ano di buoni amici; Essi e ano
ancesi. Veiksmajodis di en a e, con enen e a io s a o ( e smo)
signi ica o, cos uzioni daik a a diškoji s a o aiška, come è s a o is o,
a ia, ma quella a iazione non è lega a con qualche che sia s a o ca a e e
cos o im o empo aneo omb eg ie.
8 Come una delle a ibu i e s imolan i dell'abbondan e s a o dell'innagnaio non di ado
indica o e possibile elip ino ali cos uzioni pobūdis: Egli di enne isminčium → di enne saggio
uomo → di enne saggio.