46 Logos
Cul u a | 85
RITA MILIŪNAIT ins i u o
de lengua li uanos
No M NEs abIluMo PIEŽas Ys
habVIo KoNs uKCIJosE con
VEIKsMaŽoŽIu TAPTI
ESMINIAI VOZŽIAI: sin aksė, es ado io
aiška, leksika, codi ikacija, no mas de
lenguaje, a osena.
1. ĮVaDINĖs Pas abos
engian naujus no minamuosius da bus a ba naujus esamųjų leidimus,
kyla bū inybė pe žiū ė i į eisin as no mas, ypač s y uojančius, ne isai
aiškius casos, compa a la codi icación con nue os da os a osenen y a eces esa
codi icación co egui ajus a , esbelni i o p ecisa ini, di e enciua i aiškos medios y
su alo ación. obje i o del a ículo enume a y desc ibi una ac ual comun inesa
codi icaciones y a osenos p oblemá de la lengua li uanas, elacionada con
di e sai uojancia del es ado aiška daik a a diškųjų y especialmen e
būd a diškųjų palab as en cons ucciones con eiksmažodžiu con e i se.
P oblema es mucho más amplioé que solo des e accionamoy cons uciones, pe o
con e i se caso, seman iniai y g ama iniai accionamoy peculia idades y a osena
bien e ela la esencia de es a cons ucciones aiškos a iai ación y pe mi e busca
de no mas ins abilidad azones. A es e ema hay que ol e cons an emen e (plg.
Kniūkš a 1983: 3038; Šukys 1997: 2032; Miliūnai ė 2004: 2639), ya que y bien supe isadas
en las á eas de consumo de la lengua común (pag indula es dia ios, aducciones de
li e a u a g ožinska, e c.) en eiškian bū į no siemp e se man iene codi ikuo as
no mas, y menos edaguojeno en a oseno de no ma i os y neno ma i os medios
de aios, po ejemplo, la compe encia de los ca ac e ís icos non a diškės palab as
con o as izquie das (s ai nias se llaman al e na i as) es bas an e ue e. po lo
an o es as asas no son es ables. En Va oseno a menudo se puede encon a de
simila modelo, pe o a iai uojancias no minės y neno minės aiškos sakinių, plg.: .
MIūNaI . No mas ins abilidad causas de es ado en cons ucciones con
acciónmajodžiu con e i se 47 Simplemen e diciéndolo, papas, especialmen e más
la go se man ienen, se uel en óxicas, po lo que hoy las cul i ando ni siquie a no se
pe mi e usa pes icidas. (mano salud.l , 2012) Iškas as bul es hay que man ene
amsiai, o a ez sus sužaliuoja, as igs a y se uel en e inigomis. (g ynas.l , 2012 03
31)
Va iaciones pasea incluso en el mismo au o us ex o, e dad, adelan e dada en
el ex ac o del a ículo no con acciónmažodžiu con e i se, y con hace , con
el cual es ado aiška pap as ai es i no miškesnė: Habbu sob e lib e ą spaudą,
[...] que lib e a del pašalinių in e esų, da ančių žinia sklaidą neobjek y ia i
endencinga. [...]
Melas hace medios espe odį suskilusį, y quién en onces que á c ee se
al espe odžiu. [...]
es o hace medios de comunicación maximamen e lib es no sólo del gobie no, sino
ambién de negocios in e eses, y medios de comunicación den o aún necesa io
p o ege pe iodis as de los más al o s o inčiųjų. (del i.l , 2011 05 O7)
En la búsqueda de es a no e minan e1 y a oseno incluso o alecedo a
compe encia (dedicada pa e de la pública a osena no es á especialmen e
egulada) azones, p ime o hay que desc ibi , qué lemb a la no ma, qué
c i e ios sob e la base de ella de ine se de ine, como sepa an casos
ad e sminos. 2.VIo aIŠKos No Mas lEMIaN Ys VEIKSNIAI Y PRATIN будуVIo
aIŠKos con TAPTI CODIFIKaCIYa basado en las no mas de cons uccion aiškos
sk a lingüineisiais li e a u a, no mada en abajos y usena da os, se puede
a i ma que las no mas de cons uccion aiškos linksnia eligiin en
cons ucciones con di e sos accionmajodzis leman es os ac o es más
impo an es:
1) Semán ica del e bo y sus o mas de; 2) es ado del signi icado daik a a diškaisiais o
būd a diškaisiais palab as; 3) modo de es ancia (pas o us o empo al); 4) posición sin ác ica
en es e a ículo se plan ea hipo e ico ac o . Es os ac o es, en e sí de a iada
in e ac uando, uno al o o complemen ando o ki sdamiesi, b ėžia a iaciones a un espacio
abie o, en la cual, hay que econoce , 1 hab io įnagininką pa e nominal del cuen o eikš i no
ez es aisęs y Jonas Jablonskis, plg.: ondas [...] se con i ie on en amsiai mėlynomis (=
amsiai mėlynos) (plačiau e Pi očkinas: 1986 190).
48 Kalbos Kul ū a | 85 igu osos y no oscilojan es pueden se sólo aquellos usua ios
de la lengua, que ienen un buen sen ido de la lengua. Tan solo basa se po las eglas y
en e ellas no pega se es ealmen e es ado de aiškos con ex o. Išei ies ašku
imkime eiksmažodžio ap i kodi ikaciją no minamajame Daba inės lie u ių kalbos
neleng a.
Panag inėkime, kaip nu ody i eiksniai eguliuoja bū io aiškos no mas
su eiksmažodžiu ap i, ka u ž elgdami į šį eiksmažodį i pla esniame
žodyne (DŽ6e), donde no ma no es á como alguna de inida, pe o glaus ai ilius aciniais
pa yzdžiais pa ody a: àp i, apa, ãpo da y is, e s i: T. moky oju, gydy oju. T.
homb eumi. ~ A s suejonė ik o e? Él ãpo ico. Cómo . u ingam?
Fixa dos impo an es emas: sinonimiška a osena con
eiksmažodžiais da y is, i s i y no maos cen as:
1) cons ucciones con daik a a diškąja aiška: con e i se quién?
įnagininkas; 2) cons ucciones con būd a diškąja aiška: con e i se
cuálam? los al e na i os aleg nios.
2.1. Semán ica del e bo
No miné es ado io aiška no de odas accionesmajodžių cons ucciones
uni o memen e obedeús a comp iosos es ado io aiškos dėsningum.
Veiksmajodžiai, con los cuales suelen cons i ui se cons ucciones de es ado,
condicionalmen e pueden se esca ados en di e sos g upos seman ines, y
ellas de pa e elacionadas, como se á is o, con el es ado aiškos
ski ingum. En una de a ias más impo an es caenka y accionmazodis con e i se:
1) exis encias signi ica i as eiksmažodžiai (bū i, de pa e (pa)lik i2); 2)
sensaenos, apasime imo signi icaciones accionesmaodžiai (dė is,
apasimes i, a ody i, eus is, pasi us i);
3) i smo (pasamien o a o a cons uccióní) signi icaciones
accionmajodžiai ( ap i, pasida y i, (pa) i s i, de pa e (pa)lik i);
4) los signi icados de la concesión del es a us accioneszodžiai (p ecizin i,
(pa)skelb i, (pa)ski i);
2 El e iksmajo dio (pa)lik i semán ica d ilypė, en onces él a es e g upo dis inguible sólo
condicionalmen e: daik a a diškosios aiškos cons ucciones su signi icado ac ima i smo
signi icado […] 5. en a en qué condición; 7., hace se, a mane a a diškosios aiškos
kons ukcijose más ecuen me del exis is o bū i y segui okiam pa (DŽ6e), plg.: kū inys quedó inacabado.
. MIlIūNaI . No mas causas de ins abilidad de es ado en cons ucciones
con accionmajodžiu con e i se 49 5) inse ción de signi icancia
accionmajodžiai (laiky i manyimo esan signi icme, llama ).
Šių eiksmajodžių semán ica en pa e elacionada con ya menė o e ce
ac o nio eiškiamo bū io pobūdžiu ikinas él o pas o us. es impo an e
daik a a diškųjų palab as de aiškai. Esama yškaus polinkio pas o ų bū į
eikš i a dininku y o os al e na i iaisiais linksniais, y laikiną o can iamą
įnagininku.
Vi smo (pasamien o a o o cons ucí) g upo accionmajodji misma
complikuočiausia cons ucciones de es ado es os accionmajodji o man con
di e en es an o daik a a diškųjų, como būd a diškųjų palab as linniais: unos
accionmajodžiai links a į įnagininko pusę, ki i į al e na i iųjų linksnių (plačiau
sky elyje 2.2). Como indicado DŽ6e, acción ódo con e i se codi icado una
signi ica3, que desc i a sinónimiskis acciones ódzijes da i is, i s i (jie, como
mencionado, en a en la misma i smo, o paso en o a cons ucí, seman ina
g upę). de la lengua Lie u ių eiksmažodžių junglumo dicodyne (sližienė 2004:
297298) sepa adas d i ap i signi icados:
1) i s i kuo (En Pasako los ama illos se con ie en gužiu jo ikaičiu); 2)
hace se lo más adqui iendo qué de nue as cualidades (o o p o esión,
o ookią pué íá en sociedad, o oíá alo ación, s a usá, e c.)
(Cualquie escuelas se con i ie on en gimnacios).
ambién se da la obse ación que [ ]eiksmajodis con e i se, pe dekés la
elación con įnagininku y u ilizado con a dininku de būd a džio o
daik a a džio, a del compues o na inio jung imi, ej. : Él se con i ió en
enojado, c uel y no mise ico dioso. [...]“. būd a diškosios aiškos casos
smulkiau neapibūdinami, po que sin aksialmen e es o no con ol conexión.
Išnag inėjus lKŽe p ima ias con e i se signi icados da i is comoam,
con, anss i con ejemplos, is es os sus más impo an es po eikšmni:
1) paso en o a cons ucí: con e i se akmeniu (egle, a na...); 2) paso a
o o s a usą ( empo án o pe manen e): con e i se a guoliu
( aldy oju, cómininkais...);
3) inges a de ca ac e ís ica: a) la adquisición de la cualidad in e na: con e i se saludableam
(laimingam, no i am...), b) la adquisición de la cualidad ex e na: con e i se u ingam
( a gingam, audonam...). 3 Li u ias palab as de dicciona io (lKŽe) llega signi icanzas se
p esen a más de odo ocho, pe o sólo la p ime a da y is kokiam, kuo, e s i kuo y de la pa e
segunda pasida y i, į yk i, ik is,simila men e como se indica y DŽ6e, ealmen e unciona en
la ac ual a osena.
50 Kalbos Kul ū a | 85 aigi accionmajo dio con e i se signi icaciones
unsakimien o sólo sinonimais noskleidjia de odos sus seman icos peculia idades.
además, es impo an e de e mina si con e i se y sus sinónimos e s i y da y is
(įeinan ys en la misma g upo signi ica i os, cuando hablamos de es ado de
cons ucciones) iene qué de signi icados di e encias. a jije mi ando a la ac ual
a osená, e se que de es os es accionesmažodžių semán ica (caim y es ado de
cons ucciones aiškos no mas) coincide sólo en pa e (ž . ig.). a señía
daik a a dinių y būd a dinių cons ucciones aiška, y más impo an e dos
dis in os obje o (o suje o) y ca ac e ís ica cai os aspec os: i smo (esminio
cambio) s pa inio cambio. en onces es as accionesmajoji solamen e debido a
di e encias de signi icado no pueden se u ilizadas comple amen e p amaišií. PaV.
Veiksmajodžių ap i, i s i, pasida y i sinonimija (D daik a a dinės aiškos
kons ukcijose, b būd a dinės aiškos kons ukcijose) Neišleidina de akių y lo que
que eiksmajodžiai da y is (pasida y i) y e s i iene anzi y inius a liepinius
aduc i y (pa)da y i, a ap i u ilizado sólo como in anzi y inis: mies ą pada ė
nea pažįs amą mies as pasida ė apo nea pažįs amas, Ø mies as nea pažįs amas,
pa e ą nea pažįs amu ė mies as i o nea pažįs amu. Veiksmajodis con e i se
unais casos links a en da y is pa e, o os en i s i. es a su ca ac e ís ica
semán ica p obablemen e no muchas lemia y a ii uojancia del es ado de
cons ucciones con él aišką, po que del es ado de aiškos cons ucciones con
accionesmaodžiais pasidi se y i s i no mas son di e en es. aigi seman ico
c i e io, eligindo en es as cons ucciones es ado io aišką, no es con iable y es una
de las azones, po qué es ado io cons ucciones con eiksmažodžiu con e i se
no mos no es án es ables.

. MIlIūNaI . No mas causas de ins abilidad en
cons ucciones de i ienda con accionmajodžiu con e i se 51
2.2. Daik a a diškieji o būd a diškieji palab as con daik a a diškaisiais y
būd a diškaisiais palab as eiksmažodžiai, con los cuales suelen o ma se
cons ucciones del es ado, se u ilizan muy a iopamen e, no mas iene
isokių išlygų y izumčių (ž . len elę; en ella ejemplos con ap i pa yškin i).
lEN El. cons u io de cons ucciones con daik a a diškaisiais y bū a diškaisiais
palab as no mos4 (Į įnagininkas; a al e ni ieji linksniai)5
seman inės
eiksmažo-
džių g upės
Kons ukcijų
su daik a a diškaisiais
žodžiais no mos
Kons ukcijų
su būd a diškaisiais
žodžiais no mos
1. El
signi icado de la exis encia
(bū i) a; a eces
y Į5:
Dėdė es maes o.
G anel e a lib og išys.
B oly se á banque o
banquinku.
a:
Dída es ico.
El espec áculio ue imp esionan e.
Ruduo se á la go y cálido.
2. Jausenos,
apsime imo
signi icación
(apsimes i,
a ody i, dė is,
g ande pasijus i)
i i a:
Él ingió k ailiu.
Ellos pa ecen buenos an i iones.
Boksininkas dedasi
u uolis g andeliu u uoliu.
Nusk iaus asis pasiyu o
eisuolis eisuoliu.
a:
Él ingió no es a bien.
B olienė pa ece susci ada.
Neimynas dedasi muy
nusc iaus as.
Nos sen imos elices.
3.
Signi icancia
de la sob amo o subcambio
(lik i, hace ,
con e i se,
i s i) Į y a o
Į:
Él pasó a se p esiden e de
la comunidad p esiden e.
O os dos candida os se
con i ie on miemb os del pa ido miemb os.
El sueño se con i ió en ealidad.
El niño quedó našlaičiu
našlai is.
o hacia a:
Sek e o é se hace
demasiado įžūli.
El obje i o se con i ió
ácilmen e alcanzable.
Un cuecis án de made a
con e ido en do ado.
Todos quedó sa is echos.
4 se basa en la publicación Kalbos pa a imai (KP 2003), aunque no en ella odos los casos
ing esados. sakinių modelos simpli ica , que mos a ía sólo a iaciones esmę. 5 aišką
decida el pobúdis de es ado pe manen es o empo ales (es o a menudo indica con ex o).
52 Logos
Cul u a | 85
seman inės
eiksmažo-
džių g upės
Kons ukcijų
su daik a a diškaisiais
žodžiais no mos
Kons ukcijų
su būd a diškaisiais
žodžiais no mos
4. signi icado de
la concesión del es a us
(pasleb i,
(pa)ski i,
econoce i)
Į:
Los econoció como ganado es.
Popiežių p e ende
p oclama se san o.
Júpi e lo nomb ó adjun o.
Į y a o Į6:
El ibunal lo econoció no
culpado no culpado.
Posesión anuncio comenzé u
comenzė ą.
Nos asignó esponsables
po la o ganización de semina ios.
5.
Signi icado de In oducción
(laiky i,
(pa) adin i)
Į:
A mí oda ía iempo
a ibéliu.
JÍO puede llama se
išsišokėliu.
Į:
El Minis o conside a es as
elaciones de los países como pe spec i as.
P esiden eé los abajos del
Gobie no llamó his ó icos.
De odos los eiksmajodžių g upií como u in i ex emadamen e
a ii uojancias codi icuo as no mas se dis ingue e ce a, i smo o po cional
cambio del signi icados, g upo, en la cual como jus y es eiksmajodis
con e i se. en e dis in a no minę aišką (y especialmen e con
būd a diškaisiais palab as) con enidos eiksmažodžių da y is y i s i
a sidū usios cons ucciones con eiksmažodžiu con e i se, puede deci se, es en sí misma pasme k os se ins ables.
2.2.1. b e emen e júlg e kemos en cons ucciones con con e i se
daik a a diškąją aišką. Como y o os e ce os g upos accionesmaodjes
según su semán ica ( eikš i kin amą, y no pas o ų bū į) con e i se dėsningai
es endęs se u ilizado con įnagininku. Veiksmajodžio hace las no mas
a ijuja, pe o įnagininkas conside ado pe spec i ay esniu. con cons i no ma
se conside a sólo įnagininkas; él y a oseno es ue e. con con e i se
ennagininká como no ma p opo cionan no sólo DŽ6e, sino y o as uen es de
codi icación, pe o econocidos y al e na i os aleg niai (especialmen e
ecuen e a dininkas). Ellos se conside an a mybe, pasada de moda, pe o de
a osenos nesi aukiančia (en pa e, hay que c ee , debido pe sis engimo y
įnagininko baimės) no ma ( 2003KP: 20): llega ( apo...), quie e (puede...) con e i se kas m. ; psn. llega ( apo...), quie e (gali...)
con e i se en qué es adoui signi ic i, cuando él se dice daik a a džiu u o a
daik a a diškuoju palab a 6 Debido necesidad de es a g upo no mas de codi icació
ajus amien o ya es á esc i a (ž . Miliūnai ė 2004: 35); la no ma ealioji cla amen e inclin a hacia įnagininką.
. MIlIūNaI . No mas ins abilidad causas de es ado en cons ucciones con
accionmajodžiu con e i se 53 y en a éjada ansi o iidad, i imas qué: Ella se
con i ió g u l b ė ( gulbe). Ku ią día y yo apsiu d i e k o i u s ( di ek o ium). Él muy
quiso se os delegaciones n a y s
( ma iu).
Es e caso mismo en sí mismo debido a no mas noele algúnos especiales
cuidados, aunque en a oseno con e i se con a dininku no es muy a o,
plg. : Jounoji es ella de nado 15-me ė ū a Meilu y ė ue olímpica čempio nė.
(balsas.l , 2012 07 30)
Ko Li u a iene que ap ende pa a con e i se en un país ideal [an aš ė]. (al a.l 2012
06 24) Keblumų plan ea lo que ines able, s y uojan i daik a a dinės aiškos no ma no
puede no hace y būd a dinės aiškos no mų. 2.2.2. būd a diškųjų palab as įnagininkas
con muchos examinables accionesmažodžių conside ado sla ų kalbų į aka (ž .
amb azas 1990: 67); es con enidos e o es, des undamen os e dancias adicional
nues o sis ema sin ác e, po lo que es ic amen e co egido, plg. Šukys 2003: 160
( ambién 1997: 2032): Cuando hab is nosakomas būd a džiu o būd a diškuoju
palab asiju (daly iu, būd a diškuoju į a džiu, p z.: koks, oks..., būd a diškuoju
skai a džiu, p z.: pi mas, penk as...), įnagininkas sla išku y nunca conside ado
ne a o inas. [...] būd a diškųjų palab as del es ado įnagininkas, empuiando an ąjį
d ejybinio linksnio dėmenį, es ecuen e y muy g ande e o , iaunan adicionalina
sis ema sin aksės de la lengua Li uania. se conside a incuñy ina no ma de la lengua
li uana, que del compues o a dažodžio a ino (daugel sin aksininkų lo llama
sudu iniu) la pa e nomininė, exp esis a būd a diškuoju palab aju (būd a džiu,
daly iu, kelin iniu skai a džiu, būd a dišku į a džiu koks, oks, be koks, ši oks,
isoks y e c.), en el dicciona io pe sonal debe se combinada con accion (usualmen e
con daik a a džiu o daik a a dišku į a džiu). Veiksmajodžiai, que se u ilizan sólo con
būd a diškųjų palab as de įnagininku ( i s i kokiu, -ia), o cons ucciones, cuyos aiška
a iai uja, se conside an excepciones ( a plg. asima ičius 1972a: 1820; Kūkniš a 1983:
3234). Veiksmajodis con e i se exim imi nelaikomas7, būd a diškasis įnagininkas
cons ucciones con él co egimos como g ande e o , aunque a osenoje ales
e o es y a iaciones aps u, plg. :
7 cie o, P anas Kniūkš a accionesmažodį ap i asigna a los pusiau sa a ankiškos eikšmės
eiksmažodžių g upo i s i, pa e s i, pada y i, laiki i, p ipažin i, con los cuales būd a dija
įnagininkas nominine na a i o dalimi įmanomasomas, pe o es o puede cub i se, po que en el mismo
a ículo become y a las accionesmažodžių lik i, pasionus , a ody i, bū i, con los cuales kli
Naglabū a, y esos kližnininkai aik a a dž į aiso (Kniūkš a 1983: 33; 35).
54 Logos
Cul u a | 85
En los o ígenes de la democ acia ella no es aba po sí en endida, las undaciones de
la democ acia con empo ánea klojusieji Eu opa y amé ica cons uc o es muy bien
en endie on, que lib emen e exp esa la olun ad elecciones puede solo
sa a ankiškas y independien e ciudadano. Po que una deja lib es a escla os o
penjauniscos a libe ad, y odo lo o o c ea condiciones pa a ellos con e i se au á ankiškais, esponsables po sus ac i idades y elecciones consecuencias.
(al a.l , 2012 10 31) es os a dos im minu os an es de la mue e homb e se
uel e sime išku. Mi damas homb e, si no es á injalado, paside e bas an e
simé ico. (balsas.l , 2012 10 20) en el es udio se descub ió que conoce se con
una pe sona eliz aumen a un 15,3 po cien o la posibilidad a uno mismo de
con e i se en eliz. si su amigo iene un amigo eliz, las p obabilidades de
con e i se eliz aumen an 9,8 po cien o. Incluso un eliz amigo de u ecino
sese s aumen a u posibilidad de se eliz 5,6 po cien o. (del i.l , 2008 12 05) Sin
emba go, se econoce que algunas eces las sen encias con no manías de
dosjybnych linkskich cons ucciones, usadas en iejos esc i os, daba puede
a o ia inmo ales, nena ū alūs (Kniūkš a 1983: 37; Šukys 1997: 30), po lo que,
ales, aian nagin eninką dosjybnych linkskich linkskich, g e a aoma y o os
ipos de p ijungios (u ines de sen encias, e c.). aigi puede deci se que la
daik a a diškosios y būd a diškosios es ado de aiškos con con e i se
ski ingum es o a una, egu y nedidelė, pe o hace iempo į a dijama (plg.
asima ičius 1972b: 1625; Šukys 1998: 256) azón, po lo que su ge de las
iolaciones de la no ma y ac uando con analogías in e nas8, y con undido pa a
los consumido es.
2.3. Bū io pobūdis
Daik a a diškosios aiškos no mas ienen signi icados hablamos
cons ucciones exp esikiamas pobūdis del es ado si él es aciono us, o
empo al (ž . Kniūkš a 1983: 3132). es o elacionados con eiksmajodžių
semán ica (a eces incluso con di e en e del mismo eiksmajodio,
especialmen e se , de di e en es iempos con enido), pe o di ec a
con o midad no hay. es ado io ca ác e (i aišką) puede de e mina
con ex o, po ejemplo: Cuán iempo ue on ellos buenos amigos; Ellos e an
anceses. Veiksmajo di con e i se, que con eniendo aliamo es ado ( i smo)
signi icado, cons ucciones daik a a diškoji es ado aiška, como ue is o,
a ia ue, pe o esa a ia iu no es á elacionada con cualesquie a sea es ado de ca ác e pe manezmo o empo alidad somb a ías.
8 Como una de las causas es imulan es del ca ác e adje i ino ennagininko no a as eces se
indica y posible elip inis ales cons ucciones pobúdis: Él se con i ió isminčium → se con i ió
en homb e sabio → se con i ió en sabio.