322 Lobos
Kul ū a | 86
Pe sonnali és
ALBINA BATAITYT
GiM osios Kalbos
che alie is e Un lauKe Ka Ys
Kalbininko P ano Kniūkš os 80-mečiui Šių 2013-ųjų udenį lie u ių kalbos
ins i u o biblio ekoje su eng a l'exposi ion des a aux du kalbininko P ano
Kniūkš os, consac ée à sa ie e ac i i és hui oiniasdešim mečiui. À son
ou e u e le 24 sep emb e hono e jubilia o éle aien des ep ésen an s de
l'adminis a ion de l'ins i u , de l'ancien Kalbos kul u sky iaus, auquel il a di igé
ou e une décennie (nuo 1991 jusqu 2001 m.), collabo a eu s, au es
dépa emen s employés, collègues. ses jubilieux sukak u ininkas passi és pas
en aish ais 2013 m. p épa ée e publiée son nou elle li e Ta p g ama ikos i
poli ikas (260 p., émis pa Li uiniens kalbos ins i u as), dans laquelle sudė i pe
pas a ąjį dešim me į ( iksliau 2002 2012 m.) éc i e e à la p esse publie ainsi
quelques uns a icles nekelb i.
a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is i ienas lauke ka ys 323 Ce éc i
oud ai se commence à pa i de l'examen du men ionné li e, ca elle y
considè e de nomb eux ak ualaus e impo an s suje s, qui son di ec emen
liés non seulemen à la langue, mais e à la poli ique de la langue, e à des lois
au o i ai es, églemen an pe misan la langue na ionale (ce indique e le
i e choisi pa l'au eu ). le plus à ce suje pa le au e pa ce que P anas
Kniūkš a es l'un de ces a es kalbininkų, ès i emen e emps eagoyan s
à ac uelles p oblèmes de langue, ondéemen e p incipliquemen
polemizuojan es a ec oponen s di é en s domaines de pe sonnali és,
essayan con e les Li uaniens langue, sa disposi ion e la no mminimi
di use un ennemi, e sou en e danszūlias men is. Knygą cons i ue sep
chap è es. Les deux p emie s chapi es Langbos ges ionbos p incipes e
disposi ions, no mes pa ibio eiškiniai a icles examinen g ýnosios langues
emas. Beaucoup de place ici Kalbos kul ū os édi ion consac ée poli ique,
p a iques, p incipes e idéologie de la langue. dans un a icle sépa é Kazys
ul ydas su la cul u e du langage e socié é se é isen les a icles du
longueamecius Kalbos kul u e esponsable du édac eu , épuisés dans ce e
publica ion pendan 26-e ius (19611986) son a ail années. É aluan la
con ibu ion du linguis e à l'ac uelle langue li ou ienne, P anas Kniūkš a
souligne que negalima išsižadė i mokslininko kel ų kalbos ugdymo i puoselėjimo
idėjų.
Knygoje publiés a icles on é é publiés Kalbos kul ū oje, Gim ojoje kalboje,
pe iodikoje (où e quand l'a icle publié, indique sa in). Comme l'au eu éc i
li e dans p a a mée, p incipalemen la place a ai à la langue adminis a i e.
elle occupe deux chapi es, ces adminis a acinė kalba e Noms e p énoms
éc i u e dans des documen s. bien que P anas Kniūkš a son gulbės giesme
considè e 2005 m. épuisée monog aphiją Adminis acinė kalba i jos a osena,
mais, comme nous allons oi plus loin, au cou s pas a ąjį dešim me į domaine
de la langue adminis a i e il nu éka enco e assez beaucoup. discu an un
nou eau p oje de loi de langue É a (p. 107114), l'au eu éc i qu'il au le
co ige . les plus inaccep ables deux langue d'É a idée con es ablean des
suje s: au es langues concu ence a ec langue Li uiniens e publics des
insc ip ions dé ini ion ainsi que leu consomma ion églemen aison. Des
lacunes du p oje P anas Kniūkš a considè e e le ai , qu'il es excessklinių,
ce e loi n'a ai pas de pa ies d'a icles, pa iculiè emen beaucoup
kancelia inių š ampų, e mes législa i s con inia os.
G e a publipé i dans l'a icle nou eau code, ieux langage p oblemos (p.
115126) é alue le nou eau Codec des in ac ions de d oi Adminis ac-
324 Kalbos Kul ū a | 86 so (jo p oje ) langue. bien que la langue du documen
n'es pas p as a, cependan indiqueoma nonža des choses épa y ines.
Beaucoup de emps e d'e o s ayan consac és aux ègles des noms de
Fi mes cons i uées, aux i mes nomdes açades e a osenne, l'au eu pose à
jus e i e la ques ion, pou quoi changé la Fi mes nomdes loi (p. 127131).
Ce ains changemen s minien ou en oie à la p oli é a ion sans o d e e
sans ègles pou les noms des i mes. P anas Kniūkš a app écie c i iquemen
les nou elles ègles de p épa a ion des Documen s, app ou ées le 25 mai 2006 d.
(p. 132139). À cô é des signi ica i s e nécessai es modi ica ions du ex e
l'au eu indique ou à ai sans besoin change aien , que seulemen
ki oniquemen , ou nu aisy ų e pe dėm subiu ok a in ų. Pa iculiè emen
ac uels e impo an s pou ou e la socié é les a icles son au qua ième
chapi e du li e (p. 147170). elles pa len su les noms e p énoms éc i u e dans
des documen s de l'É a passepo s des ci oyens de épublique li ua os. ce
son qua e a icles: Dėl Va dų i pa a džių įs a ymo p ojek o (2007 07 20), a
seimas apgins lie u ių kalbą? (2009 06 19), Vėl an ikons i ucinis įs a ymo
p ojek as (Kalbos kul ū a, 2009, . 82), Quels pou aien ê e les documen s
déc i u e des noms e p énoms (2010 06 912). se é é an Cons i u ion e 1991 m.
jan ie 31 d. adop é pa la n u a ion du sup ême conseil, P anas Kniūkš a
p incipalemen dé end lois ixée o d e […] dans la publique ie de l'É a u ilise la
langue o icielle. P incipale exigence du ci oyen de la épublique Li uu os nom e
pa oné passe ou au e documen doi ê e éc i s Li uiniens langue, . y.
Li uiniens langues éc i menimis. cependan les édac eu s de ce e loi ce ne
espec en pas e che che à o donne l'éc i u e des noms pe sonnels des
ci oyens li uaniens de na ionali é non Li uiniens dans des documen s la inisko
pag indo éc i s e d'au es langues. p esque une décennie unkan s ce
p oje de loi aisis e pe edaga imai on clai es bu à pe me e polkų
au ybės lie u uos piliečių documen s à u ilise non Li uiniens, e polkų kalbą.
dans ce cas polkų langue de iend ai seconde à la langue na ionale au li au e. De
l'a is de P ano Kniūkš a, des excep ions en aison du choix de la langue peu en
ê e appliquées seulemen à ces ci oyens li uaniens qui son à l'en egis emen d'un ma iage a ec un au e pays (užsienio) ci oyen.
La langue nea séchama de l'É a (ou gou e nemen ) poli ique, elle consolide les
ac es ju idiques e au es documen s, e si son u ilisa ion ici a aibninams,
silps a e é a ingumas. Comme jus emen cela e souligne l'au eu de ces
a icles. nonža des causes du a aiblissemen de la langue e des e o s des y
oppose P anas Kniūkš a discu e cinquième châ eau dans a icle s e imžodžiai,
poli ique e législa ion (p. 173 179). Que ce n'es pas seulemen jus e
pasamp o a imai, bien mon e Kalbos e a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is e
un lauke ka ys 325 poli ikos aizdeliai iš Die eniškių (p. 180192), où, ayan ini
Vilniaus uni e si e ą, il lui-même a a aillé e p ak iškai pa y ė, ce que signi ie
kalbos i poli ikos susiki imas (Pie yčių lie u oje jis ebe yks a do šiol).
d'ailleu s, les a ai es de ce pays son ai ées en 1990 dans une li egelée émise
en Vilniaus k aš as i lie u ių kalba (a ski ai édi is a lie u ių, polkų i usų
kalbomis). Ap ès neleng ų combų kalbos on e, ic oi es e pe es, ou de
sui e au e couleu nuš in a e passei im pad elkia šeš as li ega chapi us (p.
195213), que au le seul i e! GiM osios Kalbos che alie s. il du g and dic ionnai e
de la langue Li uanie l'un des édac eu s, ois omes académiques de g ammai e
de la langue Li uanienne p épa a eu e édac eu en che , Kalbos kul ū os
leidinio ilgame is édi o ius Kazys ul ydas (100-4. n.°. annuelles, 19101996),
e minologue Kazimie as Gai enis (pe anks i išėjęs, 1934 2003), célèb e
lexicog aphe an anas lybe is (19091996), académicien adol as jucys (1904197),
Įdomūs au o iaus sou eni s, dé aillus e sensibles ces kalbininkų nu eik ų œu es
é alua ion, ékilūs pe sonnali és aožai, mieli, chale i mo s. d'ailleu s, P anas
Kniūkš a es éc i s su les éminuosius lingubinks Li uiniens joną jablonskį,
Kazimie ą būgą, juozą balčikonį, an aną salį.
Gim oji salan ų padangė (7 chapi e, p. 217253) aussi bien sh iesi, ou peu -ê e
ge okai p aš iesėjusi po son k aš o sūnaus, el ui duonos ne algiusio,
y inėjimų. Tou d'abo d ici publien des documen s de ep ise du g and
g and dic ionnai e de langue Li uanien e d'au es in o ma ions p écieuses.
d'ailleu s, de ai à ce end oi cou e a ê elė i. Žodyno ka o eką,
inissan la gue e, 1944 m. asa ą dans salan us a ans é ée kalbininkas
an anas salys, alo sinis ins i u du langue Li uéen di ec eu us, e ans é a
ją saugo i au local p ies p ies de l'église. Le célèb e kalbinink es o iginai e
de la même égion son e P ano Kniūkš os nés illages sépa e seulemen sep
kilomè es (salys o iginai e de ek ės illage, Kniūkš a de ba zdžių). des
seninè es géné a ions kalbininkų P anas Kniūkš a ès app éciai an aną
salį, à son suje éc è sukakus jubiliejinėms da es, ėmėsi ses œu es,
sou en ci a o, e des langues a kyboje, peu se di e, ėjo son p amin u
cheminu. Malheu eusemen , kalbininkai di ec emen nebend a o eux on
sépa é non seulemen amžius, mais e É a s les on iè es. ai, salys é ai
a i éęs à Li uu à 1969 m. e a endis Li uiniens langue e li é a u e
ins i u e. aigi, le de nie chapi e du li e consac é na ajam k aš u, c
salan ų a do o igine, na ojo ba zdžių paimo ljudi pa žių, en e eux e son
pa a dès, eche ches, qui éclamaien e du emps, e des e o s. allai ou e des sou ces a chi is es, les é udie , ai e des conclusions, compa e a ec p ésen a ion
326 Kalbos Kul ū a | 86 ai s. ou cela a é é ai pa l'au eu ès
soigneusemen e soigneusemen 1. se a e salan iškių šnek a, e
Žemai ėška uoda so pajouka ėmās au pas seulemen zemaičio domės.
Ap ès elle assez succinc es Ta p g amma icos e poli ique li e de e ue
aud ai e ou ne e à sa au eu us biog aphie. il au di e que le pa la eu
P ano Kniūkš os ai s de ie e ac i i é ainsi ses a aux ès nuosek liai es
appa chiuse asuolė Vlada skienė Kalbos kul u e 81-ame ome son 75-e ių
années sukak ies p ga. donc ap ès cinq ans quelque chose peu seulemen
succinc emen épé e , e quelque chose peu da an age l'éle e ou le
souligne . dé aillés P ano Kniūkš os a aux d'é alua ion es pa eikęs langue
his o ien algi das sabaliauskas 2012 m. éleis oie dans son li eie Li u ias kalbos y inėjimo is o ija. 1980–
2010 m. (p. 229233).
Né 1933 m. sep emb e 24 jou ba zdžiuosè (salan ls.), ici naussé e inięs
salan ų secondai ine école, P anas Kniūkš a 1954 m. en ajo dans Vilniaus
uni e si é. é udiai la langue e la li é a u e Li uiniens, é ai gabus, da bš us
e ac i s é udian . Ap ès é udes aussi ô pou ai commence à a aille
scien i ique a ail, mais en aison des dé a o kies ca ac é is iques, que
éc i aien ces emps komjaunimo sec é ai es, comme ne complè emen
poli iquemen ma endęs n'é ai pas ecommandé même au a ail
pédagogique. Pa adoxalemen , mais ce a ail a a aillé a ec succès six ans
Die eniškėse (19591965). ce e pé iode lui déc i assez objec i emen déjà
dans le men ionné li e e giminée his oi e li egelée. Pe sikėlęs à Vilnius,
P anas Kniūkš a depuis 1967 m. a commencé a aille des Li uiniens langue e
li é a u e ins i u e. L'ac uelle Li uanienne de la sec ion che kalbininkas
Kazys ul ydas, lec u an les lec u es uni e si e, é ai déjà à sisėmėjęs lui
comme gabų s uden ą. Au cou s de ois années jeune kalbininkas ins i u e
baigé aspi an ū ą e 1971 m. apgynė ilologijos mokslų kandida o (daba
dak a o) dise aciją būd a džiai su p iesaga -inis e leu s g ama iniai
sinonimai. sa base a é é publiée une monog aphie dis inc e P iesagos - būdinis a džiai (1976).
Comme l'au eu lui-même éc i dans sa au obiog aphie: apgyniau disse a ion
e ai é é p ésen é à la langue cul u e e socioling is ikas a aux.
socioling is ika alo s é ai comp ise comme d ikalbys ės e usų langue
dis ibu ion. Tou es ses k a ėsi, mais P anas Kniūkš a a ai un au eį son
poin de ue dans elle ad essé dans langues a oseną e ges ion.
1 À l'his oi e du na i pays joli p isišliea e Kniūkš ų giminés his oi e. ce même au eu us
p épa ée e 2013 m. éleis a li egelée Ž ilgsnis dans giminės is o iją.

a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is e un lauke ka ys 327 depuis 1972 m.
commencè en à p épa e e édague Kalbos kul ū os édi ion, 1994 2003 m. é ai
de ce e publica ion esponsable édac eu en che . non seulemen édi é,
enseigné de jeunes au eu à éc i e, mais aussi lui-même éc é La cul u e des
langues es publié en i on 100 (d'en plus ou de plus pe i s) ses a icles2. La 75ème
liaison du langage cul u el P anas Kniūkš a ai e 25 numé os de publica ion,
publiés su une pé iode de 17 ans (19862002). sys éma iquemen examine e
é alue ou , ce qui pendan ce emps a é é éc i e annoncée, quelles
changemen s eiké le même édi ion, appelle p épa ėjus e au o ius, les plus
impo an s à ce momen -là soule és ques ions de poli ique de langue, discu e du
langage o dkybe e s a égie. La cul u e du langage âche examine les
phénomènes linguis iques ac uels, les é alue , ou ni leu s ecommanda ions
de consomma ion, ašo au o ius (Ta p g amma ikos i poli ikas, p. 30). cependan
labinis e ema que que ces de nie s emps dans l'édi ion p édominen des
a icles d'ape çu, pasigendama conc e s nou eaux langages phénomènes
d'é alua ion, no mminim e consomma ion ecommanda ions. Beaucoup plus
a d éc i dans un a icle Kalbos pos mode nis ų žodžiai i no ai, qui a é é
publié Gim ojoje kalboje (2011, n . 3, p. 2530), P anas Kniūkš a polemizuoja a ec
la nou elle géné a ion pos mode nis ais (li uanis ais e k .), qui p opaguen
kalbos lais ę, p oposan complè emen eje e les c i è es de égula i é du
langage e a oseną la laisse laidą. [n] e ien de pense que les
sciencesliškiausi eche ches son des enquê es sociologines e des données
empi iques calcula ion. la plus impo an e es d'é udie la linguis ique essence
du phénomène [...], e les ésul a s d'une elle analyse es déjà souhai able à
je e a ec les données a osens, di le lebinis e, ca p ès de loin n'a i e a
celui qui ence pa le ankiojime des ai s empi iques e jus i ie ou ce qu'on
éussi ou e dans ce ja gon, maca onique ou non alybe (Ta p g amma ikos i
poli iky, p. 54). En adhé an à ces pensées de l'au eu , de la p a ique ac uelle du
langage, il es possible donne ipiquemen socioling is ine pak aipos schemą de
l'a icle: dans une p emiè e pa ie de celui-ci géné alemen son lis és des
au eu s e des magasins é ange s (indiquan la da e de publica ion), un au e
cas ci en leu s pensées, a in de les accéde au bu du ex e p édé ini (šal inių
są ašas maždaug 23 pusiai anglakalbės li e a ū os). echniques de mesu es
mé hodes d'enquê e (le plus sou en enquê es) e ou ils. abelles, schemes,
s a is iques données. e si déjà ou es dénomb é (en pou cen ais e en
cen simes de leu s pa ies) e oblige, mais seconde an enco e s'explique
ex e (s a bu a ikli 2 jusqu 2013 m. so issai 85 Kalbos kul ū os nume iai (nuo 81-ojo appelés omais).
328 La cul u e des langues | 86 olumes!). e de quoi ça? Y a k a i p y a ,
di aien quel poli icien ou économis e (kai ien plus di e n'au a. o socioling is e
(-ée)? des analyses linguis iques n'exis e, ecommanda ions le plus, donne
seulemen socialemen des ai s nus a osens, pa ois même clai emen
di ec ionnis. Dans le a ail de no ma ion de la langue P anas Kniūkš a a
oujou s econnu la supé io i é de la langue i e con e des ègles
a i icielles e p écédai les lebiniks su le dange d'une excessée
no malisa ion: Di bdami a ail de ges ion de la langue, nous de ons laisse de
l'espace e de la langue libe é. doi ê e econnues des a ian es des no mes
e leu g aduel changemen , dis inguées des plus g andes ( éelles) e des plus
pe i es (codi ica ion) e eu s, di é en es exigences des di é en s
domaines de consomma ion e s yles de la langue, p es ižná e plain ie
commune langue [...] (Kalbos kul ū a, 68 sąs., p. 3839). La langue es i an e, elle
es cons ammen en mu a ion, elle ne peu sp ause en é oi s no mes e
ègles ėmes e a i iciellemen a ê e son dé eloppemen , mais elle n'a pas
ê e e comme i iè e sans i es, a ec l'eau plukdan i ou es les o du es. Que
des déche s de langues pasix es e s'essaye- -on elles à nou eau se sou eni
dans a oseną, bien mon e il y a un couple d'années dans la p esse publié
nou eaux langues ideologues pokalbis, dans lequel pa icipaien quelques
ac eu s de la sphè e cul u elle. À leu p iekabiaissemen , commun inès des
langues li huaniennes e kalbininkų a ail niekinimą, a gan iškas e įžūlias
men is, p asilenkiančias a ec élémen ai es no male discussion exigences,
P anas Kniūkš a épond dans son a icle Ką skelbia naujieji kalbos ideologai?
(Ta p g ama ikos i poli ikos, p. 5559). Pou quoi si queis ai nušneka hommes de
science e emmes? demande l'au eu de l'a icle. ainsi ils comba en a ec les
dé enseu s de la langue e o icielleja les Li uiniens idéologie. u ilise
mé apho e, hype boles, ne engia zagaulionių [...]. Tous ces p eu esinėjimai a
clai emen du bu les langues li ou ies n'on pas besoin dé end e, n'on pas à no min i, n'on pas à gé e .
Tou e sa mûžiausi e labo ings ie emps de ie le kalbininkas P anas Kniūkš a a
dédié puoselėjimui e a angemen emen de langue na ale. 2008 m. émise dans sa
œu e de bibliog aphie au o al y a 358 publica ions, don 13 li es, au es son des
a icles, publiés pa lo y os dans des magasins, pe iodinai es de langues édi i s,
jou naux, magazines. Au cou s des cinq de niè es années leu s a enco e
con ibué 20 a icles e deux nou eaux li es (Ta p g amma ikos i poli ikos e
Ž ilgsnis į giminės is o iją). su la langue adminis a i e, que le lebinnik
sys éma iquemen é udia Li u ai a apan l'é a nali é e augmen ėjus ses
domaines de consomma ion ainsi que besoins, a déjà é é pa lée p écédemmen ,
cependan enco e au men ionne impo an s a aux de ce e s i s a.
ba ai Y ė. Nim osios kalbos i e is e un lauke ka ys 329 Kancelia inės kalbos
pa a imus, don on é é publiés 5 édi ions3. Au cou s du de nie décennies,
P anas Kniūkš a es éc i e émis plusieu s biblio hèques adminis a i es
impo an es pou la p a ique du langage: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų
pa adinimai (2004), Viešieji už ašai. Po documen s e Vilniaus ga es pasiž algius
(2006), Nou elles des ègles de p épa a ion des Documen s. Po isymai e
n aisymai (2007). Kalbos a osenai ja no minimui es égalemen impo an e 2001
m. isėjusi P ano Kniūkš os li e Kalbos a osena i a kyba, dans laquelle
l'au eu sudėjo ois décennies (jusqu'à 2001 m.) ses a icles, éc i y us di e ses
ques ions de langue. elle a é é discu ée au 75e sąsiu non de La cul u e4. éalisan
g ande la esponsabili é de l'école ugdan la cul u e publique e l'éc ingume,
kalbininkas n'iko nuošalyje 1983 m. pa engė (su an anu lybe iu) Mokomąjį lie u ių
kalbos ašybos i ki čia imo žodyną (ishėjo daugiau nei kaip 10 paka o inių jo
leidimų). Les élè es son des inés e une au e publica ion Lie u ių kalbos
žinynas (P anas Kniūkš a es son compa ai oi e 3 chapi es au eu ).
Kalbininkas ou e sa ie n'é ai indi é en e à la li é a u e, aimai non
seulemen déclame , mais e examine les éc i ains, pa iculiè emen poè es,
langue. 1981 m. éluido le li e Rašy ojas e mo . nou eau nou eau li e en e
g amma ikos e poli iques es épuisé jusqu šiol nulle pa inédi a icle Poezijos
i sin aksės de mė (pagal jus ino Ma cinke ičiaus eilė aščius), où es examinée
poe inės min ies e kalbos da na, deja, comme di l'au eu , dans la poésie
ac uelle sou en ses pasigendame.
inigdama ce éc i u e au o ée p o ila eu po ai oud aien
pa yškin i enco e quelquese u pe sonnels aužų. depuis 1995 année eu
chanceé a ec ces années jubilia u ensemble a aille à Kalbos kul ū os
édi ion. d'abo d comme p épa a eu s, e plus a d comme suda y ojai
e ec ue ou a ail édi o ial e édybinium de p épa a ion de
publica ion. combien é ai nejauku e noneg a, ca édinys exigeai e la minu ie, e esponsabili és.
Ensemble a aillan émisons dix Kalbos kul u nume ių. je ne pou ais di e que pendan
ces dix ans nous au ions su quelque chose sé ieusemen nousba é. Bien sû , pa ois y
a ai du mécon en emen du édac eu en aison du ai que numé oui p i ūkai de bons
a icles, quand ne éussissai à allie s ip ių au o ių (ins i u o employés scien i iques
n'é aien plus obligés d'éc i e Kalbos kul ū ai, comme aupa a an , main enan é ai leu
lib e olon é quand oulez, quand pou ez...). 3 du o al depuis 1993 de ce e publica ion
publiés 5 édi ions (6 en ligne). 4 égalemen oi éci ijas: Ac a Linguis ica Li uanica, 2002,
n . 47; Gim oji kalba, 2002, n . 3.
330 Kalbos Kul ū a | 86 aigi eu connaî e jubilia ą de a čiau comme sky iaus
ado ą, édi o ių de publica ion e , bien sû , comme pe sonnali é. Comme che
de sec ions il é ai ole an e, ne comp ai pas ni minu es, ni heu es, combien
l'employé leu passe à la able de a ail. Au Vado é ai impo an ce qu'il
ai e commen il le ai . Comme édac eu é ai exigeux e s ic . l'a icle,
qui ne co espondai Pas des exigences de La cul u e, eje ai
immédia emen , n'a endan pas la séance du collège édi o iale, ou de
l'au eu exigeai udai le e a ailli du ond. cependan a é é ése é aux
jeunes au eu s non induc edsi, pa iculiè emen aux jeunes li uanis esses,
qui enaien a aille à Kalbos kul ū os sky ių. Pas ebėjęs laquelle
gabesnę, s'es engėsi inclu dans le a ail de langue de eche che, mokė,
comme au éc i e un a icle.
jubilia ui page b i il es possible de choisi beaucoup de bons mo s, mais la
plus impo an e il es é i able zemai is, pa ien us, nepalenkiamas,
da bš us, nes okojan sens de humou , de plus ois en ie publique mon éès
d ąsos e ci e ičnos i exemple, dé indan non seulemen des langues, mais e
a ec elle liées a ai es de l'É a . eh, e enco e quoi un homme e ai sans une
bonne emme de sou ien? Comme lui-même éc i dans sa giminée his oi e,
p udémen choisi lui emme Genu ę Dagy ę, ku s d augę, li uanis ę, issue de
bi žų k aš o, qui jusqu šiol lui aide beaucoup e au a ail, e dans la ie.
jubilieux occasion pa lininkui P anui Kniūkš ai a é é enle é la élici a ion de la
p ésiden e de la épublique li ua os, de la épublique li ua os seymo
Pi mininko e de Vilniaus ille me o sa i aldybės me o Padėka éc i s. Le 18
oc ob e, Mo iejaus Valančiaus de K e inga a o ganisé à la biblio hèque une
con é ence a p g amma ikos i poli ikas, consac ée au kalbininko 80 ans
sukakčiai, danséik as le me o de la municipali é de K e inga.
L'homme alen mon e non seulemen des œu es, pu é e ou n'pu é e
dans des li es, mais e l'éne gie spi i uelle, qu'il dissipe au ou lui. Les
a aux de la science e p a iques é ie ėjiška ac i i és le kalbininkas
P anas Kniūkš a beaucoup nusipe née Li uu os aux gens. souhai an
jubilia ui de bonne san é e isoke iopos succès, espé ons e à l'a eni le
oi el même p incipingą i eiklų, puoselėjan į i se gs in į la langue ma e nelle.