„Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė?

R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 265 RAMUN VASKELAIT banca lituana KAŠTAI VeNGtiNa sVetiMYBė ARONOMICAS TEORIJOS NeiŠVeNGiaMYBė? ESMINIAI VODŽIAI: skolinys, vengtina svetimybė, parola del significato, norma, vartosena, terminas, sąvoka. ĮVaDas circostanze, nelle quali tempa funzionare delle lingue lituani ultimi paio decenni, è la ragione, che l'attenzione dei normintoji della lingua principalmente si dirige in uno loanintinės leksikos stroksnį, precisamente nuovosius svetimžodžius. quelle circostanze perfettamente conosciute e comprensibili: espandute le relazioni politiche, economiche, culturali e quasi di tutti gli altri ambiti del paese che usa la lingua, il loro sostegno principalmente anglišchi, narystè in un gruppo di paesi, nella quale anche predomina inglese lingua, ancora più quel linguaggio statusò sureikšminanti integrazioni, convergenzie, globalizazioni processi e kt. Gran parte dell'attenzione focalizzando in nuovosi svetimzodžius e i loro principi di norminamento, quanto nuocalmente rimanga più vecchia in lingua Lituanea patekę o pretendavę patetti parole. Naturalmente, la loro problematiskità rispetto alla norma è minore. Queste parole vengono lungokai verificare vartosenen, e quelle che le apparì indispensini, generalmente ingiustizinate come norma. al contrario, vartosenai nonactualūs, proprie corrispondmenimi nondifficiai sostituitiami svetimkilmiai spesso lasciati fuori codifikuotosios norma limiti. Diachroninis attualità vartosenai criterio, decisaamo intervalo di tempo, costituirančio tra strimo parola di ingresso in linguà e oraties, takoskyrą tra senųjų svetimžodžių norme e nenormos gerokai suppplicina. Ne affidabilmente si basa non solo norminamuosi, ma e in lexicologia lavori. Negli ultimi precocei interpsniai in lituanei entrano la parola si scistono in generrinée parvoje acquistalėjusius debitori e vartosenai neaktualius parole (Jakaitienė 2010: 233). Nei norminamuosi o nelle pubblicazioni correlate al norminamento primui si tende a chiamare skoliniais o tikraisiais skoliniais, antruosius, sottolineando la loro neteiktinumą kalBos kultūRa | 86 comune alla lingua, svetimybėmis (neteiktinomis, vengtinomis), indicando ancora la differenza dal periodo attuale vecchie vecimybėmis di parole chetiktinimis non cadenti nel linguaggio (kPP1 1976; kPP2 1985; Girčienė 2004; kP4 2005, 2013; Vaickien 266 2007). Più spesso neaktualūs vartosenai sono quei skoliniai, che hanno adeguamų, strimo significato della parola completamente perteikiančių lietuviškų pakaitų. Diacronico criterio di attualità vartosenai come e dovrebbe prevedere assolutiva vartosena e norme harna, ma è sempre essa constatotina? Almeno già di uno strimosios lessico gruppo attribuitoamo cosaiktavordio kaštas vartosenen e norma rapporti tali arnas non indica. 1976 m. in uscita Kalbos praktikos patarimų leidime (toliau kPP1) questa parola innominata come neteiktina svetimybė (kPP1 1976: 122), la attuale norma dei debitori teikiančioje Kalbos patarimų (toliau kP4) knygelėje irgi valutato rigorosamente come avoidtina vartoti svetimybė (kP41 2005: 64), lo stesso grado di valutazione è lasciato e appena uscita nella nuova nuova knygelė leidime (kP42: 2013: 37), oje in un'importante teoria comune come kaštai consumer economics. Senza questa parola e tutte le gruppi con lui costituitii termini di nonšsiverciama quasi nessuna in una economia guidėly, incluso e mokyk linius, essi inclusivi e nei dizionari dei termini. questo da subito permette di sollevare assunzione, che questo uso della parola non casuale violazione della norma codifikuotosa, e determinati argomentii basata vartosenes contr contr contr contraria. che a causa costi economisti e linguistici nesutaria, è attirata attenzione Zofija Babickienė (2012), ma più ampie norme e vartosenos atotrūkio lei nonagrinò. Kaštų come termine di economia è stata sollevata la questione il m. 7 giugno 2013 d. forum di terminologia delle istituzioni e istituti dell'europo unione e lituana surengtoje terza conferenza1 ma approfonditamente analisi del fenomeno a effettuare una popiezio discussione per trumpas tempo. Precisamente quella discussione e incoraggiato autore dell'articolo questo esclusivo caso di norma e vartosena nonutaptia panagrinare in dettaglio. Reiškinys išties fenomenalus parola, preso taisiti quasi prima di quaranta anni, da vartosenos nesitraukia, impieasi, può essere svarių lo lemianti veiksnių. analizzando economia srette vartoseną, e si mira a chiarirshinti loro, almeno almeno zaciuopti tanto, quanto permette la competenza del parlatore. Juk deciztamasi studiare complesso campo teoria economica, scienza. I suoi subtilitajiet perprasti parlininkai, inaffinati quelle 1 sulla conferenza e ca costi questione avvenute discussioni scritta sul sito internet del forum, accesso per internet <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm>. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 267 arteria studi, non possiede possibilità tanto, quanto ne hanno teoria dell economia, iviati, di alcuni fattori di può restare e nonžčiuopta. altra parte, i rappresentanti della scienza dell'economia, generalmente non studiijavę lingua della scienza, non hanno possibilità perprendere di tutti il sistema della lingua, la sua funzionamento, norme subtilità. quel reciproco mancanza di possibilità probabilmente e è ragione, che kaštų prob lemos linguini aspetti di fino adesso nesiryžta esaminare, a dettaglinè analisi assenza a sua volta poteva essere ragione, che susserė codifikuotosios norme e vartosenes atotūkis, almeno nusistovėjo keblus rapportois. quanto controstra codificuotajai norma fondata, da tale carattere testi come manuelli e dizzynai chiarirsi molto paranku. Juk in esse i termini non solo vengono utilizzati, ma e spieghinati, definitifiamiene essi segnalati concetti, steadici, rivelati tutti gli aspetti semantinici della parola rūpimo. poiché viene presentata termì totalità, ancora e spiegavia terminì relazioni. Ma soprattutto, manuali e dizionari questo non comunrinè lingua zaribis o paribys. Essi eccezionali importanti aria di uso di lingua comunale, con un enorme impatto a tutto quell'area, e non solo essa, vartosenai2. esaMos RaŠYtiNės NoRMos sklaiDa iR NeaiŠkuMai Daiktavardžio kaštas soprattutto la ricerca di valutazione delle norme lexicikos della lingua Lituania teikianchi nelle pubblicazioni. ci sono tre, con certe certris condizioni quattro. si Attornei dizionario della lingua lituani (toliau DŽ), kP41 e kP42, e Lietuvių kalbos žodynas (toliau lkŽ) a questa gruppo attribuibile solo con riservazioni, poiché la normminazione della lingua non suo obiettivo principale. negli elettronici DŽe e lkŽe disponibili online la valutazione di kaštas è la stessa che negli stampdinti3. In tutte le pubblicazioni la valutazione del dicktavordio discussivo differisce. lk kŽštiu non viene applicato nossimo grado di valutazione negativa, solo indicata della parola 2 quando questo articolo già è stato consegnato alla stampa, problemą imtasi risolvere praticamente termine consideratissimo Vlkk e, determinėsti esperti di economia e contabilità, decise decise fornire farlo usare determinromis significati come termini di economia e gestione contabili. taigi, atticupio tra norma e vartosena ridotto, tuttavia, come visto da įteisintų apibrėžčių (žr. http://www.vlkk.lt/lit/104940), neišspręstų questioni rimase. Questo articolo potrebbe contribuire alla ulteriore riduzione dell'atotrazione. 3 continuano a essere utilizzati Internet presentamais lkŽe e DŽe, quindi la pagina non indurò. Se tra internetino e pubblicazione stampdintino ci sono qualcheí alcun differenziali, menzionato pubblicazione stampdintinis. 268 kalBos kultūRa | 86 fonte di origine lenkų kalbos daiktavardis koszt e suminimos località, dove skolinys zafiksuato. Solo esse rivelano la ampia geografia, che comprende tutte le regioni lettuvos: léipalingis, seirjai, sinas, liškiavà, Rozalmas, Dùsetos, Jonišklis, Pasvalỹs, skisnemunė, Viekšnia, Mažekiai, Plùngė. Vartosenos esempi di viene fornita da taurãgnų, Daukši, Bagótosios (Bagótšilio), alytaũs, Geistãrų (Didvyži), Veivržėnų, alsdžių, Rietãvo, kùk tiš kių. che kaštas vartotas e scritytinėje parlanza, conferma lkŽe indica si 1747 m. Pilypo Ruigio Lietuviųvokiečių ir vokiečiųlietuvių kalbų žodynas (jam materiale raccolta e da lietuviškų knygų) e il suo Lituanian kalbos tyrinėjimas, quanto più tardi esėję Jur gio Pa brė žos11849) raš tai, Mykolo Žiškas nio Lie tu viškai višlat kailen ki šru si žoška nas (1774) e tu Lie vi gra gra ma ti ka (1886) nonché esempi da Miečia on Jušiai (Juška žody no1827) lietuvių kalbos. Rašytinės vartosenos pavyzdžių įtraukta e da simono Daukanto (17931864) raš tų, buv. Ry quei Prū si le e klai pė dos kraš to ma žiau ži no mų rašytinių šaltinių. Mentre lkŽe rivela ampi area di diffusione della parola e aną vartoseną, questo ancora non sarebbe argomento usarlo nella attuale comunrinée parló. lkŽe struttura indica che dei luoghi, dove la parola prefissata, suminazione piuttosto è il suo tarminio tonoalvio segno, e nei vecchiesi scritti neišvengata stranimosios leksikos. d'altra parte, norminazione non è principale lkŽe obiettivo. Questo dizionario prima di tutto è esškinamasis, scientifico. Nonostante norminabili aspetti di esama: svetimybės verodyne pažymimos ženklu ×, skoliniai subito dopo intraštino parola skliaustose duodant atitikmenį quella lingua, da cui la parola è patekęs. Presso kašto dato polkiškas corrispondimento, ma segnolo × non c'è, ie, lkŽe esso viene valutato solo come skolinys. stilistiche pažymos psn. (pasenęs), in questo dizionario applicate raramente conservtojami le parole marcate, nemmeno esiste. vero, segno × additato ad alcuni kašt šaknies parole (kaštaunas, kaštaunus, kaštaunai, kaštaunumas e kt.), ma akivaizdu, che essi pažymimi a causa delle lingue liteviste non accettinate doibba peculiarità. Veiksmajodis kaštuoti, come e fondativo verbo, lkŽ lasciato senza svetimybės statusą žyminčio ženklo, solo indicando lenkišką kilmę (iš kosztować). di tale segno non c'è né presso vedini kaštavimas, kaštytis (ir įsikaštyti, išsikaštyti), kaštuodintis (įsikaštuodinti, išsikaštuodinti), e questo segno e indicata taisyk linga forma kaštuoti presso attimazodio kaštavoti mostrait, che tale parola irrecevibile a causa delle nelietuviškos preesaga. Kaštą valutare attualità vartosenai riguardo inevitabilmente ricade DŽ, perché la sua introduzione indica che questo e norminamasis dizionario. Dalla seconda R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 269 autorizzazione, uscesoino 1972 m., fino all'ultimo4 sia kaštas, sia kaštuoti significimi riferimento žr. (=žiūrėk). Il significato di questa indicazione non è completamente chiaro. M. edizione del 1972 afferma che essa orienta il lettore da un linguaggio errida non licomo di parola in frequenza più, consuetudevole parola (DŽ 1972: iii), e nelle più recenti edizioni che ja nukreipiami più stretamente usate, tarminie, pasenté, prestiti ed altre simili parole o varianti di verbosità in comune calze più ampiamente usate (DŽ 2000: Xii). Hentici, quest'indicazione può essere segnalata non solo retότερη vartosena, ma e il termine che ha lo status del debitore. se tenurodomas quest'ultimo, esce che kaštas DŽ netaisomas, juolab che įvade scritta, che nel vocyną additi quei vecchie skoliniai, che acquistalėję comunrinėje palboje o non hanno prigijusių lietuviškų atitikmenų (DŽ 2000: Vii). vero, alla DŽ inserita e non destinabili comunina lingua svetimybių, però stranimybės statusą denoto abbreviazione ntk. e egualità segno (neteikti na=). che e per quale ragione kašt fosse segnalato indicazione cf. a causa naruresnessa vartosena, tarmiškumo, posseduto debinio statusus o per diverse ragioni, nella attuale comunrinetta parlando ampiamente diffusa parola egli probabilmente non si considera. decisione kaštą indirizzare in piú ampiamente ustojamus parole sarebbe possibile supikyti vartosenai fornita possibilità perchè decida, quanto lei questo verbo sia necessario. tuttavia tale libertà di scelta è benché limitata dall'altro debito normà fornente edizione menzionata kP4 knygelė. Qui kaštai (purteniama non vienaskaitos, e molteiskaitos forma) inserijami come vengtina svetimybė: svet. vngt. (kP41 2005: 64). Vengtinais qui sono considerati tali valutati fenominski a cui non sono istituzionati come comunrinè lingua norma: essi già nenorminamente e nebetur prospettiveintys oppure ancora nenorminamente, insufficientemente esaltati e etc. (kP41 2005: 11). è chiaro, che kaštai sono considerati già nenorminiu e noneturinčiu prospettive parola, ma tale base di soluzione non è chiara. della pubblicazione proroga scrive che nell'inclusione dei prestini nel elenco si tiene conto di dvejopus fonti: ankstesniosius o attuali regolamenti scritti (l'edizioni 1976 e 1985 kPP), Vlkk approvata Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą, Prano skardžiaus e Juozo Vaišnio pubblicati regolamenti, online base di consultazioni della lingua e kt.) e nella pubblica šnekosenamosios kalbos vartą (kP41 2005: 56). che bastasi questarąja, abejoti incentivanti riferoda fin., indicante che corrispondenza costos viene fornito ai testi finanziari. Didžiųjų kalbos 4 DŽ pubblicazioni: i 1954 m., ii 1972, iii 1993, iV 2000, V 2003, Vi 2006, Vii 2012. Internet presentabile 2006 m. pubblicazione. 270 kalBos kultūRa | 86 errori listaše (lkk 1998: 127177) né daiktavardžio kaštai, né veiksmažodžio kaštuoti non esiste. Queste parole corritti solo nel 1976 m. kPP1 edizione, probabilmente e dispermentata lui, perché in il secondo edizione kPP2, uscėjusì 1985 m., la parola kaštai non inclusa. DŽe pratarmezza non menzione, ma se fosse basato su lui, non sarebbe presentato una relativamente rigorosa valutazione della parola. Inoltre, kP41 viene fornito e diverso rispetto DŽ sostituito costinaudos. il fatto che vengtina svetimybe considerato pluriskaita pavartotas daiktavardis e egli correomas come termine dell'ambito finanziario, leistų fare prelaidą, che la parola viene interpretato come leksikalizavęsis, t. y. terminijoje acquisijęs altro significato. tuttavia tali assunzioni riducono la affidabilità kP42. Qui riportata nel lessico listra dei debiti kaštai anch'essi valutati come vengtina finanze srites svetimybė (kP42 2013: 37), ma sostituitų riportata tre, e due di loro spese, lėšos coincide con indicisiais principalmente della comune vartosena pagrindu sudarytuose DŽe e lkŽe. questo solleva la questione se valutando il termine sia sufficientemente tenuto conto delle differenze di aree vartosena. fornire tris sostituitus anche più caratteristica comuneja vartosenna, piuttosto che terminijos sričiai. Nella terminì sinonimìì esistono approcci vari, ma generalmente la si considera un segno della formavimosi del termine iniziale (Zemlevičiūtė 2001; umbrasas 2004; stunžinas 2005; Rimkutė 2007). Se tre parole vengono fornite come diversi sostituti, questo anche mostrerebbe la problematiskezza della valutazione (o del fenomeno validativo) probabilmente correttoio significato della parola adeguatamente nonpertenuta. codifikuotosios norma sguardo mostrerait, che quella norma gerokai nonolygi e neaiški: lkŽe parola considerato skoliniu, greičiausiai e tarmybe, ma netaisomas, kP41 e kP4 svetimybe e taisomas. cui kaštas considerato DŽe, da suddetta indicazione sr. determinare difficile, tuttavia acviamente, che status di neteiktini stranimybės gli non viene concesso. altra contraddizione della norma è il fatto che kP41 e kP42 vengtina svetimybe considerato termine, e nessuna in una delle vocynhe notymų, che indicano daiktavardžio kaštas turimą status del termine, non. poiché in esse l'accettabilità della parola all'universale comunrinès lingua vartosenai in sostanza non negegnia, poco è probabile che un possibile parola possa essere considerata in un'ambito specialio vengtinu. Tuttavia, il fatto che il termine statusą indicanti segnalata nei dizionari non esiste, ancora non significa, che kaštas in loro non si consideri termine. questo sarà tentato di chiarirsi ulteriormente, ma se risulterà che tra daiktavardzio e termine nedaroma distinzione, la contr contr contraddizione della norma rimane comunque kP41 e kP42 quel termine viene considerato kun kas griežčiau. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 271 conformitàMeNYs iR ReikŠMės BeNDRosios PaskiRties LODYNUE lkŽ e DŽ non esiste terminų sąvadai, tuttavia specialiųjų sričių parole di loro non evitata. antai lkŽ come principale fondo del lessico avvicinati tarmy, ma altra importante fonte sono considerate scrititiniai fonti dalla prima liteviška libroga fino a questi giorni. lkŽe si indica che l'essica dizionario è raccolta non solo da significativissimi gožinske, publicistine letteratura e altri settori testi, ma e da letteratura scientifica, oltre a utilizzare tutti i più importanti dicedini stampditi o manuscriptini. DŽ come una delle fonti del lessico indicano termini di scienza, appartiti nella scienza populararinamojere letteratura, in stampa, comune rojo lovinimo scuole dei guidėli (DŽ 2000: Vii). Especialmente nella scienza terminiją dovrebbe essere considerata DŽe, perché qui tiek a selectionando nel dizionario dedamus parole, sia loro spieghinando, utilizzotasi tuttii Lituviškai aiškinamaisiais XX a. e XXi a. inizio isleistai dizodynais e lietuviškomi enciklopedijami. Le parole paieškoms e selrankai importanti fonti furono lietuviški terminų, così come alcuni verčiamieji comuniei dizodynai. Rendiando dizionario, rifertasi ai lavori della scienza della lingua Lituani, pubblicazioni della pratica della lingua <...>. ad alcuni termini e agli altri parole spiegare nei casi necessari sitilkta di altri linguaggi spegnitivi dizioní e enciclopedia. tale descrizione selezione delle parole, naturalmente, non permette stabilire, con che comuneja vartosena o terminija si riferitisi in dizionis includendo daiktavardį kaštas, ma questo si può chiarirti da presenti pavydzi, secondo significamenti di interpretazione, più da dizionis struttura. ciò che lkŽe alla parola kaštas minimi liteuvos citteliai e kaimai, mostrytų, che principale fontein senoji liaudies kalba, a joje il verbo non poteva essere usato come speciali area terminos. che niente fosse, mostressero esempi: Senza kašto questo nulla non didarysi (tauragnai); Jo kaštu važiuos (Daukšiai); Egli aveva molto caesto (Bagotoji); Quel lavoro valga un alto costo (alytus); Non ho kašto da ko farasi (Geistarai); Kašta gli morì, solo sumą ricev (Geistarai); Dėjau didžiausį kaštą, ka tik įsitaisyčio karvę (Veiviržėnai); Vien kašta e kašta (alsėdžiai); Senza costo non ci sarà risto (Rietavas); Io quanto in teos cašto aiėjau (kuktiškės). Anašią in šnekamosios kalbos vartoseną rivelžia e rašto kalba esempio da s. Daukanto raštų (Kaštas era didis), da buv. Ry quei Prū si jos e klai pė dos kraš to ma jiau ži no mos raš tijos (Jie islei do proprio kaštais trejas knygeles). come già discusso, lkŽe kaštas negativamente rispetto alla norma non viene valutato, solo indicate corrispondenze, che possono essere considerate e spiegazionimo significativi. 272 kalBos kultūRa | 86 Kašta spiegato come spese, risorse, e la differenza tra spese e fondi nskomas lėšas definendo come monetarinius išteklius, pinigus, kreditus, išlaidas come spesaviosius pinigus, lėšas. tale relazione delle parole reciproca determina si e DŽ. Le parole spese e lėšos DŽ definiti così anche e, come menzionata, dal 1972 m. kaštas nukrepiato in loro. poiché in questa pubblicazione l'indicazione žr. è rarissimo, meno usuale segno della parola, uscisce, che 1972 m. si decide, che daiktavardis kaštas da vartosenos traukiasi e lo può atstui spese con lėšami. Neatlikus di ricerche di origine, solo da questi dizionì sarebbe possibile fare assunzione, che entrambi corrispondmeny sia sorto o almeno diffito più tardi per kaštą. lkŽe daiktavardį lėšos iliustruojančių pavyzdžių viene fornito solo iniziando Jono Jablonskio scritti (Jo lėšos tiek neišneša; Egli nei lėšose vive molto di tutto ha). Dar indicato DŽe (Pragyvenimo lėšos; Apyvartos lėšos), a al frattinio Liaudies valdža skiria didžiules lėšas darbo žmonių sveikatai apsaugoti, jiems šviesti, kultūrai vystyti pateiktus suttoninimas (sov.) sp., indicando, che questo sovietines realijas reflitintis parola da stampa, leistų manare, che era populiarus periodo sovietico. liaudies della tepaieniamo esempio da ukmergs r. appartenusančio lno (Ne loro lėšom sūnus išmokyt), ma lui anche può essere da tardinės vartosenos. Ispide illustrativo sentenza La crescita del profitto dell'industria Caliese leis aumentare spese per la costruzione capitalea (sp.), come e gli esempi DŽe forniti e l'indicazione che il significato della parola opposto alle entrate (Cieste molto spese turėjau; Ispidee con le entrate) incoraggerebbero a ritenere che le spese anch'esse da popolari più tardi che kašta5. tali esempi dove kas più che ilustruojanti kaštą rappresenti ufficialei soggetnimio stile, a junginiai pragyveni mo lėšos, circolos lėšos sono termininai. poiché DŽ kašt indirizziamo in tali frasi illustruojami parole, e lkŽ kašt ciškinamo essi, si può fare assunzione, che nei dizionari tra kašto come generosa vartosena della parola e kaštų come termine distinzione nedaroma. Benché kaštas dizionari si connetta solo con spese, lėšami, tuttavia lkŽe forniti esempi tali significativi sutaptie non indicano. in generale da loro significato stabilire è difficile, juolab che frasziali quasi non la aiudanci risolaiškinti parole. Pavyzijumi Tas viens kaštas būtų, Egli aveva molto kašto, Vien kašta e kašta, Kaštas era granis pavartotą daiktavardį si può legare sia con le spese, sia con un certo danno, necessariamente monetiginio. Forse quanto evident5 Naturalmente, affidimesniji tratti di conclusioni su parole spese e lėšos apparizione e acquisalamento sarebbe possibile ottenere solo istrurre anότερη vartosenà, tuttavia lei non è l'oggetto di questo articolo. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 273 desnė intersaia con spesperiamole risorse solo sakiniuose Titis aveva didį kaštą su giardvos (veselijos) suo dukters, Loro speleo suoi kaštais trejas knygeles. Con kaštu darybiniu ryšiu connesso azionimazodis kaštuoti in effetti mostrebbe, che sąsiaggi con i soldiis può e nonūti. lkŽe forniti esempi nei Kiek uno virbelis kaštuoja pinigus (Žemaitė), Šita kepurė du rubliu kaštuoja (J. Jablonskis), Daug pinigo kaštuoja veseilia atkelt (leipalingis), Toks parėds ale ir kaštuoja auksinių tūkstantį (Jurkšaitis) ji akivaizdi, ma questo marmi non veiksmazodis, e dipendomie di oggettive o surroundibine significanze parole: kaoja pinigus, daug pinigo kaštuoja, du rubliu kaštuoja, kaštuoja auksinių tūkstantį. o esempi in Tos vadelle e balnas gli buon cavlio kaštavusios (a. Vienuolis), Tai mi molto piningų, molto lavoro kaštvo (kuršaitis) dipendomieji dėmenys (arklio kaštavusios, molto lavoro kaštavo) mostra che le interconnessioni con pinigine raiška non esiste. kai dipendomaisiais dėmenimi questo non segnymima, uno veiksmazodis le non mostra, pvz. : Oi, mergele lelijėle, cosa kaštuoja levendrėlė? (Rudamina); E quanto costava il gials coronikėlis? (V. kalvaičio raccolte Prūsijos lietuvių dainas). uscitų, che veiksmazodžiu peculiarità moniginiu pagrindu neapibūdinama. ciò confermate e presentatiedie corrispondenze censuare e atsieiti. corrispondenza cainuare con i soldi sietinas, lkŽe anche indica che principale sua significanza turėti valę monigais. però altro corrispondimento atsieiti con i soldiis può essere e noniegabile. sakiniuose Brangius drabužius pirkti pigiau atsieina, quando pigius (casiriai), Asilo mantenimentamento atsieina tutta nonprangiai (J. BalvočiusGerutis) tale intersajia si può inserirsi, tuttavia lei anche parodo dipendomieji dėmenys. e salinyje Nemaža gli salute at siejo (k. Boruta) tale dėmeno mostra, che sąsiaggi non esiste. taigi, azionimazodžiais cainuare e atsieiti significativi possono essere assegnati fondamento moniginio, tuttavia parolai kaštas dicodyni tali possibilità nonumato il suo significato si collegava solo con spese, lėšami, in altre parole, soldieri. tuttavia tolettata analisi dei daribini legami in generale incoraggia a sueterci, se le parole kaštas e kaštuoti collegante daribinis legame adekvačiai trasmesso interpretimi significativi. Juk uno presentato kaštuoti corrispondmenį kainuoti egli collega con kaina, tra queste parole dovrebbe essere e semantinių legamenti. e in effetti in ambedue i dizionari cainuoti nasconde come turėti vertę monigais, e kaina come vertė monigais. Se kaštuoti corrispondente è cainuoti, questo e kaštas dovrebbe essere relativo con prezzo, e poiché prezzo è valore in soldi, questo probabilmente e con valore. Una di lkŽe indicati valori significativi kiekis ko, cui una cosa cosa viene cambiata in altra significherebbe, che le cosetavordžiai prezzo e valore, 280Bos kultūRa | 86 indica tale terminazione: termini che hanno le menzioni cost, corrispond principalmente parenkani con termine kaštai, e inglese corrispond dei costi muo principalmente sono expenses (administratracine i. office e., da apmoksto si sios i. prepaid e., kanarines i. office e., travelling e. e. etc.), dar pasitaiko charges (grįžtam i back c., per minus i tance i. etc.), sp sp sp sp spendit (visumines i. aggregate i. , kaninine i. s.), expendit (spendit i. budget i. below line). termini, in cui composizione rientrano le spese, dati solo quattro: da prepagėtosios s. (prepaid ex penses), capitale s. (capital expenditures), tempo s. (time costs) e s. copertura (cost recovery), la stessa parola spese legata a input e expenditure(s). nello stesso anni esitatemo Ekonomikos terminų žodyno pirmajame vertime (toliau etŽ1) sąnaudų iš viso non esiste, tuttavia questo è il primo dizionario, nel quale completamente non esiste e kaštų. Beva tutti i termini angliški, in cui composto entriè cost, qui traduci in termini liteviškais, contenitivi corrispondmenì costi. Così bendrieji k. (total c.) versta bendrosiomi i., ribiniai k. (marginal c.) ribinėmis i., produzione k. (production c., factor c.) produzione i., kaštai (costs) išlaidomi, appare da i. funzione (c. function), spese e profno analė (c.bene fit analysis), i. diminuimento (c. minimization), sandorių i. (transaction c.), visuo menine i (social c.), sandoriu i (transaction c.), economiche i (economic c.) e etc. Retkarčiais cost spaglia come prezzo (c. of capital capitale k.), produzione (c. price g. kaina, average c. price media g. kaina) e kt. poiché dal 1991 e 1994 m. isėjusių vārdynų jokių termino kaštai aktualumo diminuimento polinkių nemat, contrariamente, essi indicano che il termine plito, questo etŽ1 decisione kaštų abbandonare termine neaktualumu non potrebbe essere spagnamo. Jį potrebbero spiegare nebben cercare Lituuvinti debitore o uniformiti variiruojanziali concetti kaštai e spese. quanto fondata la seconda premessa, è difficile stabilire, ma dei termini internazionali e anglybių l'obiettivo di evitare de facto vi è menzionato (etŽ1 1994: 5). Tuttavia la parola kaštai anglybe non poteva essere sostenuta e a quel tempo kažin o poteva essere considerato parola internazionale. Non potevò prigyti non accuratly tradurre lietuviški teikiniai. Ad esempio, oppor tunity cost (economic cost) vartosenoje non ha potuto diffondersi come idamosi costi. etŽ1 proponimento in tutti i casi cost verti come spese anch'esso è stato respinto abbastanza greit dopo tre anni (1997 m.) diziono perleidendo. Nella nuova edizione etŽ2 visur luogo di spese è apparso costiodo: generose s., ribinės s., produzione s., alternativiosios s., societàine s., s. funzione, s. efek tyvumas, s. maksimizavimas, sandorių s., implicitinės (netiesioginės) s., eks plicitinės (tiesioginės) s., pridėtinės s. e kt. risolvendone solo dalla parolaynų raida, R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 281 corrispondmenì dei costi sarebbe possibile considerarsi uscitimi della economia terminizione, rasta da lei decidutusi a estompire caštus. etŽ2 al termine kaštai non rįžta. Matyt, aveva effetto correzione della parola 1995 m. Gimtojoj kalboje e, kilus menėtam prieštaravimui, po raitytojo laišku uscprintito proposta della redazione nesilaikyti įsikibus kaštų, se già rifiuta kaštuoti. tuttavia tolettata parolaynų raida mostrerebbe, che i costiuni non era sufficiente custi sostituti. 1997 m. isėjusio antano Buračo Bankininkystės ir komercijos terminų žodyno (toliau Bkt) terminus irgi peržiūrėjo k. Gaivenis. sudarytojas come dizzyno baseà mini forensiini pluriakalbius dizionis, classifikatorius e internazionali computerine banche dati (Bkt 1997: VVii), cioèiasi, nemažą effetto Bkt terminiam doveva fare zasieninė terminija. Forse lei lėmė, che kaštai di nuovo inclusi, solo indicata zr. relazionati con le spese. Tuttavia Bkt sudarytojui non poteva essere sconosciuto etŽ1, nel quale proposte spese, e etŽ2, nel quale spese aggiunte in costiunudas. Doveva essere osservoma e di quel tempo vartosenes. per questi atti, accanto al termine kaštai, è stata data e per sinonimo: spese (appendice delle ki, accidentali kies, circulazioni kies, fattini ki, isorinie kies, kintamiei kosios i, sandii ki. e kt.), spese (atidėji k./ s., tierieji kosios s., fissi ksu s., grynieji kosios k, acquisiti kies, esterni kies, normativi kies, ribiniai kies, etc.) o anche due sinonimi (neti diretti kies, normativi kosios e pastori k., k.i., k.i., k.i.). Quasi tutti gli equivalenti inglesi il principale dėmento costs. del totale sinonimici termini di con parola kaštai viene presentata 53. tale sinonimija e varietàè non aiuta a decidere, quale terminò usare, tuttavia questo dizionario non è né standardizzato, né norminato. Esra tėra riflesso vartosena e indica, che le solo spese non zavano, ma non zavano e consumod. Vartoti e kaštai. Uno dei possibili motivi di spese insufficienti rivela Bkt indicata il concetto kaštai significati: 1) spese; 2) valutazione monetaria dei costi (Bkt 1997: 165166). cosptai non è casualmente spesa è spesa una valutazione monetaria. Bkt indicato la seconda significata dei costi potrebbe essere data e alla parola costi, se già da tempo, a partire dal 1991 i Šet, i costi non fossero definiti come risorse utilizzate nel processo di produzione: sąnaudos (input) risorse economiche utilizzate nel processo di produzione (forze di lavoro, materiali e materie prime, impianti, capitale, etc.). (Šet 1991: 190). Incidentalmente, tale definizione coincide con la fornita nei dizionari di lingua lituana, iviè, da cui a questa questione, generali vartoseni 282 kalBos kultūRa | 86 e specialieji dicodynai sutaria. come risorse, che imprese commerciali usano per produrre merci o servizi fornire, i costi sono definiti e nel dizionario 1999 uscito Termini e concetti Economiki (ets 1999: 148), e l'azienda per la produzione di produzione consumerebbe somma di risorse monetaria inserita in costi (ets 1999: 77). I costi solo come utilizzati risorsa sono definiti e nell'Aiškinamajame azienda di gestione dei termini di dizionario (toliau aĮV) pubblicato nel 2000. Né la parola che altro significato dei costi trasmette, né la causa che la termine trasmetti kaštai non c'è in questo dizionario (aĮV 2000: 157). Tuttavia questo dizionario non di economia, ma di gestione delle imprese. Kaštų come teoria economica rijas concetti di qui neprerequia, turbūt quindi termine problema neiškyla. Essa sorge in uno dei più recenti lavori di lexicografia dell'ambito economia il diccionario di termini di Rūtos Vainienės Ekonomikos uscito nel 2005. In esso prob lemà si tenta risolvere fornendo conformità accordimenis. Prie kaštų (cost) indicžius ntk. (=neteiktina), corrispondmeny vengono forniti spese, costiun, kaina, a sa vikainos corrispondmento anglišco indica, che lui anche è cost. In questo dizionario viene fornita tale teoria economica termini come analisi dei costi e benefici (costbenefit analysis), costi indotta inflazione (costpush inflation), al ternativii costi (opportunity costs), variamsii costi (variablii costs), e il concetto di costi viene definito come valore di risorse economiche consumate durante la produzione di beni, fornitura di servizi (Vainienė 2005: 242). taigi, alla parola viene fornito significato, sietina con valore risorse. Le stesse risorse definizione inseriti in modo unsacomoio, e come termine separatamente fornito risorse di produzione. vero, egli riferimento c. si rivolge agli fattori di produzione, e gli ultimi sono definiti come economiche (limitate) risorse, utilizzate nel processo di produzione (Vainienė 2005: 95). taigi turbūt si suppone che il termine costiunudos funzione innominare produybai utilizzati risorse può effettuare dvižodis combininys fattori di produzione. quanto tale possibilità reale, dovrebbe spiegarsi da concetti operoganti testi dizodyne to neprireikia. o da termini di economia dizionì vedere, che il termine kaštai di per sé da vartosenos nesitraukė. risolviendo solo di loro, meno che spese vartoto periodo sovietico, nel termine periodo di pereinativo economia, in veikiame contatto con vakarietiška teoria economica, egli plito e aktualėjo. Nuoseclus cambiamento termine spese in uno dei dizionì terminì non poteva tikti a causa insufficiente corrispondenza significativi, e dizionì (o vartosenoje) imta cercare di altri corrispondmenì. Freičiausiai come tali paesches risultato invecei kaštų radosi costinaudos, ma successnė vocynų raida indica, che solo questo parola kaštų significatomi trasmetti noncaco. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 283 2006 m. esleista Davido W. Pearceo Aiškinamojo ekonomikos anglųlie tuvių kalbų žodyno (toliau aetŽ) lietuviškas vertimas iš šios srities žodynų išsiskiria nel fatto che lo preparò gruppo economisti, talkinama kalbos specialistų lietuvių kalbos instituto terminologijos centro. Evidentemente, comune lavoro, o forse vartosenen stanclumas lėmė, che al termine kaštai, apsukus geroką ratą, sugrįžta precisamente lui scelto come angliškojo cost corrispondmento. Tuttavia il dizionario indica e altri corrispondimenti di cost si traduce come kaštai/sąnaudos/kaina/išlaidos (aetŽ 2006: 131132). Paciamo aetŽ cost vertiamo solo come costtai: c.benefit analysis k. e beneficio analisiè, c.effec tiveness analysis k. e efficacia analisiè, c.push inflation (c. inflation) k. stimola l'inflazione, c. minimization k. minimizzazione, c. of capital capitale k., marginal c. ribiniai k., variable c. cantamiei k., fixed c. pa stati k., implicit c. neišreikštiniai k., opportunity c. tyterna c. tyterna c. c. c. c. c. c. c., transactions sanditoria. Nei termini di questa squadra i costi non vengono tagliati, e gli costi si legano solo a expendi ture (aggregate e. generali i., e.switching policies i. pertvarkos politika, e. tax i. mokestis, e.variation controls i. cambiamenti kontrolė) o expence (e. preference i. primoumas). aetŽ fornita trumpas termine cost descrizione in sostanza rivela sia tale scelta, sia, ko meglio, conformità n abbondanza ragione. è il significato che i concetti caštai forniscono economisti. come indicato, essi cástus generalmente identificano con i cástus sostitutivi (opportunity costs)8 e questi si delineano come valore di tutto ciò che tektų rinunciare, cosa sarebbe perduto o cosa tektų rinunciare ottenendo qualcosa d'altro (aetŽ 2006: 131). Questa definizione confermerebbe discuterendo dizionari della lingua lituani darytą prelaidà, che la parola kaštai, almeno come termine della teoria dell economia, sietinas non con spese, e piuttosto con valore o prezzo, cioètiene, spese lo possono sostituire. aetŽ e direttamente indicato la differenza di costi e spese: i costi intesi in senso economico possono coincidere, però non sempre coincidono con i pagamenti in contanti, che l'accountante avrebbe contati come spese (aetŽ 2006: 132). dalla descrizione del concetto vedere e altro rifalvis del significato quello, cosa tektų perdere ottenendo qualcosa altra. La parola spese lui nemmeno non perterrebbe. concettovoka sostituitiniai kaštai è specieinė, ovviasi, anche se economistai concettoas sutapatina, dovrebbe esistere e gimininė. il termine kaš questo in questo dizionario così e undefinėžiamas, tuttavia di alcuni con esso segnalati sono8 In questo dizionario forniti opportunity costs lietuviški sostituitai sostituitiniai kaštai, priskirtiniai kaštai nei lavori di teoria dell'economia nevartojami, come termine già nusistovėjęs alternatyvieji kaštai (guidėli e alternativi kaštai del precedente periodo). 284 kalBos kultūRa | 86 vokos significazioni atspalvių revela i costi e utilos analizės (costbenefit analysis) chiškinimas. definita come sistema di valutazione dei progetti di investimento nel settore pubblico, questa analisi si spiega come si differenzia dalla diretta valutazione finanziaria in che tiene in considerazione tutte le entrate (naudą) e le perdite (costus) indipendentemente da quello a cui esse ricadono e nauda spiegazione come aumento di utilità, e caštai come sua diminuzione, definito da costi sostitutivi del progetto in questione. si aggiunge ancora che in molti casi il beneficio non viene calcolato in denaro, e i costi sono determinati come effettive spese monetarie del progetto (aetŽ 2006: 132). taigi, kaštai qui identificati con perdita, valutato in denaro. sia da questa spiegazione, sia da sostituitinei kaštų definizione si vede che il concetto kaštai con l'uso o consuoghiimo non legatiusi, taigi la parola costinaudos almeno a questo significato non avrebbero. e di fatto i libri di economia rivelano che il termine kaštai nella teoria economica costinaudos nonstoja, sebbene l'ultima parola e è utilizzata. sVok sisteMa VaDoVėliuose da economia guidėlių alle superiori scuole quasi non ci sono tali, nei quali sarebbe espliverciata senza kaštų. vero, quelle manuali non sono uniformi. Già da tempo si distinguono due parti della scienza della economia microeconomica e mak roeconomica. Dėstant la teoria macroeconomica, orientata in economia come in totalità, kaštai separatamente non neaptariami, in esse principalmente orientaamasi in talia principali temi come disoccupazione, inflazione, crescita economica. tuttavia il fatto che il concetto neaptariama, ancora non significa, che lei nontojama. analizzando vari economici dèinius e processi, essa viene usata come spontaneamente intesa e presentata di tali termini compositi come debinimosi kaš tai, costi di conservazione dei soldi, costi alternativi di consumo, costi di lavoro, nedar bo kaštai, costi alternativi di perdita di lavoro, menu kaštai, socialiniai kaš tai, inflazioni kaštai, previsti inflazioni kaštai, kaštų inflacija, costi di crescita dell'economia, costi esterni, etc. (Wonnacott, Wonnacott 1994; Drilingas et al. 1997; kt. skulytė 2005; 2005; sn sn. kt. 2006). costo il concetto direttamente legato alla produzione, e la produzione non è immaginabile senza imprese uno dei principali oggetti della microeconomia, quindi è approfonditamente discussa in tutti i manuèli di microeconomia (Wonnacott, Wonnacott 1997; Varian 1999; snieška e kt. 2000; skominas 2000; Rastenienė 2005; klimašauskienė 2006; Panovas 2011). R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 285 discussabilei concetto suactualina manuelli, nei quali copèvano e mikroeconomiche, e macroeconomiche temi. si tratta di teoria dell'economia, libri di economia fondamentali o strumenti didatomici, destinati ad scuole superiori. Il genere letta nemažą testi ripettojimąsi, e e manualizi esista di molteplici laidi, quindi analizzando in loro insegnata kaštų sampratą e la sua suppuojama gruppo di termini, non sarà cercato di coprire di tutti azenkami tipiniai. essi ulteriormente descritendrintai chiamati libri di testo dell'economia, se necessario indicando specie. Alternativei kaštai e kaštai capitolus su kaštus sono necessariamente una parte della generale economia dirigėlių. Egli viene normalmente presentato discututosi meccanismo di mercato e teoria della flessibilità, ma un concetto esplicato già all'inizio dei guide. dei concetti alternativi kaštai esmė disposta discorrendo principale economia problemà, visur nasakomą uniformemente come controstravamenti tra beribių poreikių ir limitati resursų (kerem, Randveer 1998: 1617; skominas 2000: 3699; Martinkus, Žilinskas 2001: 9516; Jakutis i. kt. 2003: 1415; lukoševičius, stankevičius 2003: 42; Buraška i. kt. 2005: 24; Rastenien 2005: 1316; sniečius 2005: 26; Jakutisė 2006: 1516; Davulis 2009: 1922). I bisogni dell'uomo sono beribii, e le risorse, necessarie a loro soddisfare, limitate, perciò ogni societàè si confronta con il problema scigiaus delle risorse. Questo problema incoraggia a scegliersi, come utilizzarli efficacemente. diversi sistemi economici questi compiti risolvono in modo diverso, ad esempio, sotto un'economia centralizzata planare (comandine) a tali questioni risponde l'istituzione della pianificazione, nelle condizioni di economia di mercato stessa mercato; più spesso minima e economia mista (kerem, Randveer 1998: 20; Martinkus, Žilinskas 2001: 16; lukoševičius, stankevičius 2003: 4247; Rastenienė kt: 20; snieška 2005 i 2009. 2005: 25; Davulis: 3539). e la stessa economia sovente nasce come scienza di questo, come si seleziona uno tra le possibili limitate opzioni di utilizzo delle risorse allo scopo fabbricare prodotti (Jakutis e kt. 2003: 14; Jakutis 2006: 16; Paunksnienė, liučvaitienė 2009: 7). il problema di scelta viene ulteriormente legato alla produzione sociale, in quanto la maggior parte dell'attività economica è dedicata alla produzione di beni e servizi. alle risorse a condizioni limitate, ognuno di loro, utilizzato in un modo, non può più essere utilizzato per altri prodotti produttivi. Se la società decide di aumentare la produzione di un prodotto, essa ha meno risorse per produrre l'altro (Mar- 286 kalBos kultūRa | 86 tinkus, Žilinskas 2001: 9699; Jakutis et kt. 2003: 1516; lukoševičius, stankevičius 2003: 4247; Rastenienė 2005: 1317). taigi, scelta alternativeus: sceltous una, perdendosi altro. Vadovėlius indicano francūziški discussiamo reiškinį invvardijanti corrispondmenti: alternativ (lukoševičius, stankevičius 2003: 42), alternative (Martinkus, Žilinskas 2001: 19). con la scelta alternativa correlati cisti e chiamati alternativiviaisiais kaš tais, solo questo termine, come si vede anche da abtartų ekonomikos terminų žodynų, già si lega con anglišku atitikmeniu, t. y. opportunity costs (Martinkus, Žilinskas 2001: 20, 213). L'ultimo composto leistų tradurre come possibilità o al ternatyvos kaštai, ma come termine quasi senza eccezione viene usato combininys con l'attrivinio dėmens įvardžiuotine forma, retkarčiais pavartojama neįvardžiuotinė (Jakutis et kt. 2003; Jakutis 2006). legati alla produzione della merce, i costi alternativi si intendono come perdute merci che avrebbero potuto essere prodotte da risorse consumate per la fabbricazione: Realieji bet cui merci i costi alternativi di produzione possono essere definiti come quelle merce alternative che potrebbero essere prodotte da risorse consumate stese merce per la fabbricazione. (Martinkus, Žilinskas 2001: 206). Più concretamente essi si avvicinano come quantità di beni o servizi quello di cui bisogna rinunciare per ottenere una certa quantità altri beni o servizi (Martinkus, Žilinskas 2001: 97), e abstrakčiai come alternativa di utilizzo delle risorse, che rinunciamo producendo una certa produktą (Mikučionis 2000: 46; Rastenienė 2005: 14). però il problema di scelta guidėli viene legato non solo con collomene, sistema economico, ma e con ciascun persmeniu, azienda commerciale: Tutti si confronta con necessitàinumu scegliere nonché alternativeviųjų caštų problemimi medico e giuridico, imprendlininkas e insegnante, amminnik e consumatore. Giuni medici devono appendere decisione, se prendere la pratica generale, o ancora permet denaro e studiare ulteriormente, diventare specialista di naruro campo. Verslininkai deve iscrivere una delle possibili specie di produzione e distribuirsi i propri denaro installazioni, materiali e dipendenti così che i costi tecktino le maggiori entrate. I consumatori devono decidere, come spendere i propri soldi, per raggiungere i migliori risultati (naudos): comprati pesci o messią, pane o bulves, nuovo drabužį o nuovo zauolaid, nuovo libro o biglietto in concerto, e quanto comprare di quei beni, dei quali obbligati periodicamente acquistare. (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). così ampiamente intesi gli alternativi kaštai sovente chiamati semplicemente una possibilità perduta (Wonnacott, Wonnacott 1994: 32; Martinkus, Žilinskas 2001: 20; Davulis 2009: 20) o la migliore abbandonata alternativa facendo passi- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 287 elezione (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). dall'interpretazione del concetto evidentemente si vede, che la parola spese questa significativi nonperteiktų. Juk maggior parte dei casi niente non rilasciata semplicemente sceglingente una perdusama altra. Manuovėli, forniti nei guoveli, l'interpretazione del concetto di alternativi costi permetterebbe soprattutto inseguirgli significativi interconnessioni con i dizionari di uso generale indicata indirettamente prezzi significato, i. i. nuostolio valore, nuostolis, netektis coems raggiung, juolab che quei kaštai e kaina chiamati. In una guidaėly questo significato inserijama direttamente: iscedili alternative di utilizzo forčia capire semplice verità che nulla non ottenemo invano. quindi emerge il concetto prezzo di scelta o prezzo perdostų possibilità. Moksliškai questo inservardijama come alternativaioji vertė o alternativi kaštai. Denominazione sostanzialmente non ciačia, perché si parla di ciò che ciascuna scelta ha il suo prezzo. questo è universale vero, ma più si evidenzia nell'economia. (Mikučionis 2000: 43). interazione con perkeltine prezzi significato mostrytų dei costi alternativi denominazione perdusta denaro: Prarasta denaro, comparaus sceltatissima alternativa di utilizzo delle risorse con atmestąja, e costituisce alternativviu o possibili cástus (Martinkus, Žilinskas 2001: 213); in generale intesi, i costi alternativi è la paga della migliore alternativa di utilizzo delle risorse, dalla quale è stata rinunciata. (skominas 2000: 41). altrove si scrive che i costi alternativi sono la migliore alternativa all'attività prescelta perdita di denaro, tuttavia tuom istante patikliamina che pratticamente nell'analisi i costi alternativi sono generalmente espresse (kerem, Randveer 1998: 35), e questo questo termine le prezzi leisti sieti e con un diretto significato. e di fatto perdersi in qualche posto associata a soldieri, per esempio, il centro musicinio alternativei cospesti sono paragonati al prezzo di nuovo computerio (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). Quando si forniscono termini alternativi kaštai definizioni, ta prarastis normalmente inviardijama come valore: <...> alternativi kaštai sono abbandonati oppure rifiutati il valore della migliore alternativa. (kerem, Randveer 1998: 16); i costi alternativi sono il valore degli altri beni, che potrebbero essere prodotti, purché le risorse fossero state utilizzate altrove (Rastenienė 2005: 14). il concetto kaštai anche viene definito come valore: kaštai valore delle risorse consumate per la produzione dell'azienda (Rastenienė 2005: 72). Essa anche può essere legata con la monigine raiška: kaštai è di tutti i consumiti nella produzione valore delle azioni di produzione, i. i. costo dei consumi valore a prezzi effettivi. (skominas 2000: 142). kai kaštai sono definiti come valore (sunavuto risorse) e i kaštai alternativi come valore alternativo, come e parecerebbe, che perditi, non ottenuti benefici 288 kalBos kultūRa | 86 significato significa a dvižodžiam termine forniscono dipendomasis dėmuo, e principale sietinas su valore o kaina. Nonostante concepoku kaštai e alternativii kaštai rapporto non è tale unaprasmis e chiaro. Una parte, queste nozioni, come già menzionato discuterint aetŽ, possono essere identificabili. questo viene indicato e nelle economie manuėli: ekonomisti tutti kaštus trattano come perduta possibilità, quindi le parole kaštai e alter nativieji kaštai significano lo stesso. tuttavia, volendo ricordare che scelteando sono sacrificate realmente esistenti possibilità, economisti aggiungono la parola alterna tyvieji. (Martinkus, Žilinskas 2001: 20). Paisant di tale identificamento, si può supporre che kaštus basti definire come perdastą possibilità (naudą), prarastia valore o prezzo, e precisimento alternative alternative non reikrebbero. Tuttavia dipendomasis dėmeno indica specieinio carattere, ieitasi, dovrebbe essere e nealter nativiųjų kaštų o di altriokias kaštų sampratos. Essa esprime quando si accede al livello microeconomico, più precisamente, a imprese che svolgono il processo di produzione. ta nozione sarà esaminata ulteriormente, e da econom manuėli presentiamo alternativi dei costui spiegazione si può fare deduzione, che il concetto viene usato e abstractesne significato, i. e. come determinata perdastis, e concrčiau come perdastis, valutata quantità di beni, servizi o monigais. Prarasčiai inserire nel linguaggio Lituano esama parole di: nuostolis, netektis, pra radimas, perdekimas, nustojimas, zala. però il concetto di alternativi cašti mostrerebbe, che discussiamo reiškinys non šiaip nuostolis, materialinė caglia. è perdimento, negaunama moneta sceglingendo o ottenendo cosa altra, e taleam sfalvi di significato trasmettere liteviško parola manca. Nel comune vartoseno questa semantica spagą potrebbe riempire perkeltine significato usata prezzo (pvz., prezzo della vita, prezzo della amore), ma nella teoria economica quella parola viene usata nel significato diretto e come termine. Costi e costiuni Anche se, come si vede, kaštai nelle economėli associateamo con qualsiasi scelta, nonostante soprattutto con la produzione. Più spesso in un separato capitolo e vengono discusse precisamente le spese di produzione (kerem, Randveer 1991: 3540; Martinkus, Žilinskas 2001: 191222; Žutautienė 2007: 4346; Davulis 2009: 4971). come e alternativi, essi anche chiamati semplicemente kaštais, anche definitii come valore o kaina, però almeno defintyse con perdastimi non siami. m. usciti Petro Šalčiaus Fondamenti Economici 19339, per definire i kaštami usato il concetto gėrybės kaštai definitii come gėrybei acquisiti poiché produybai risorsi sono utilizzati, oltre a, essi viene creato utilitumas, quindi innominare loro tiktte la R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 289 uscite della quantità di altri prodotti e consumati beni (Šalčius 1991: 60), tuttavia negli ultimi due decenni economèli economici i costi di produzione tendenteama a definire usando il concetto di risorse utilizzate la produzionei. tie ištek lia sono generalmente discussi all'inizio dei manuali e presenui come tutto ciò che viene usato per merci e servizi, i. e. gėrybėms, fabbricare (skominas 2000: 37; lukoševičius, stankevičius 2003: 37). risorse sono considerate terra, lavoro e capitale, separatamente menzione commerumus, informazione (Martinkus, Žilinskas 2001: 14; lukoševičius, stankevičius 2003: 3738; Rastenienė 2005: 1112). Sebbene spesso i termini risorse (economiche risorse) e fattori di produzione permutavano sinonimicamente (p.g.: išteklije tutto ciò che viene utilizzato nella produzione di beni e servizi, per questo le risorse spesso sono chiamate fattori di produzione (lukoševičius, stankevičius 2003: 37), in qualche posto si distingue una distinzione di termini: economiche risorse è ciò che ha la potenzialità di partecipare al processo di produzione di beni e servizi, che è limitato, e che aumenta positivamente i risultati della società agricola. A causa di queste proprietà essi acquisiscono un valore economico, i. i. hanno il prezzo. I fattori di produzione sono solo quella parte delle risorse economiche che viene utilizzata nel processo di produzione. (skominas 2000: 235). I costi di produzione sono definiti come il valore delle risorse consumate per la produzione. così definita nozione dal peggio non ha quel significato atspalvio, che è esiliškėjo discuterint degli alternativi costi nozione. Tuttavia la somiglianza di significato può non indicare solo definitì. la produzione in quegli stessi manueli è interpretata come un'attività mirata che mira a soddisfare i bisogni umani, a produrre loro soddisfacenti beni, ad esempio: Gambba è la creazione di beni e servizi per soddisfare i bisogni umani utilizzando risorse economiche. (Rastenienė 2005: 13). così sarebbe possibile intravedere semantica somiglianza: parola con kaštai in questo caso anche tarsi įvardijama quello, che ha perdusama kita ottenendo, t. i. pagaminando gėrybę, valutando misura delle imprese, che descrivendo un segno nella teoria dell economia è considerato metto di profitto, ottenendo profitto. tuttavia direttamente questo concetto di produzione kaštai riflesso significato nei guidėli non brėžiamas. parola costinaudos. 1962 m. P. skardžiaus 9 Plg.: kitaip putando, la produzione è tale processo, nel quale le risorse economiche della società vengono utilizzate utilitàvi costruire, non importa, quali forme questo utilità ottenute. quindi, la produzione, soddisfacendo i nostri bisogni, crea anche utilità. (Martinkus, Žilinskas 2001: 162). 296 kalBos kultūRa | 86 s s persino definite come costi, ad esempio, i costoviei si descrivono come iustighi che non cambiano, variante (incėjando o diminuendo) a quantita di produzione (servizi) prodotta, e i varamiei cisti come iustighi che variano a seconda della quantità di produzione (servizi) prodotta (Martinkus, Žilinskas 2001: 190). Nel manuale di economia scolastico le definizioni armonizzano, per esempio, i costi di produzione definiscono e come valore di tutti gli fattori di produzione consumati nella produzione, e come costi, necessari a tutti gli fattori di produzione pagati (Makutėnas, Makutėnienė 2004: 94), totali costi come somma dei costi fissi e variabili in un certo periodo e insieme come tutte le spese monetarie destinate alla produzione di prodotti o a fornire servizi (Makutėnas, Makutėnienė 2004: 95). Gedimino Davulio In teoria Economica usando il termine costi di produzione scliausti in solito indica costi (Davulis 2009: 56). tuttavia come termine e classificabilei concetto nei dirigėli dell economia, diversamente che in la maggior parte dei lavori di contabilità di gestione, si opta kaštai. sono assegnate alle imprese costi di breve periodo e costi di lungo periodo, costi fissi e variamiei, costi generali, costi medi, ribinie cachtie (kerem, Randveer 1998: 3840; Varian 1999: 34736; Bhaskar 2003: 122135; skominas 2000: 149156; Martinkus, Žilinskas 2001: 193208; Jakutis e kt: 4452; lukoševičius, stankevičius 2003: 76: 78; V Duulis 2003: 2005: 80; 2009: 149: 4955; Panovas 2013: 123129). e definizione di specie di cašti dell'azienda si propone tuttavia di formulare uscite pošku tenendo concettoà kaštai. I costi fissi si definiscono come i costi che non cambiano all'impresa con variazione del volume di produzione, i variabili come i costi che cambiano all'impresa con variazione del volume di produzione, i costi complessivi denominati somma dei costi fissi e variabili, medi n i costi complessivi, divisi dal quantitativo di prodotto prodotto (kerem, Randveer 1998: 38; lukoševičius, stankevičius 2003: 7677; skominas 2000: 149150; Davulis 2009: 51). Polinkio teoria economica collezione non spese, e kaštus ragioni soprattutto turbūt cercaškotina nelle fornite definizioni di costi di produzione. Gamy bos caštai, sebbene e interpretati come spese aziendali, nella teoria economica, che non di rado definisce come scienza sull'utilizzo di limitate risorse, si legano con l'utilizzo delle risorse e definiti come produzionei consumati ištek li value o costo dei costi, costo in monigine espressška. taigi, la parola kaštai comprenduto in altro significato che ischleistos lėšos. Egli sietino non con le spese, ma piuttosto con il prezzo, e quella prezzo è costinaudų, t. i. quello, che si consuma perseguendo beneficio, scopolo. I costi di produzione dell'azienda Commerciale coincidono sostanzialmente con la sua proveni- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 297 rilasciamomi fondi. taigi, differenzie terminì probabilmente dotta valutazione del fenomeno da diversa prospettiva. Kaštai economikai cura non come cronologiche registrazioni su esleistas lėšas, e come teorinė sąvoka. questo mostrerebbe e tutta gruppo di tali derivativi concetti come funzione kaštų, trumpoio periodo kaš quei funzione, lunggo periodo kaštų funzione, kaštų minimizavimas, kaštų krei vė, kaštų inflacija e kt. Menėte funzioni, trasmikianci gli economici sąryšius, anche confermerebbero, che il termine spese non parankus sąryšiam debitamente trasmetti: padauginus consunodų kiekį iš kainos, gautą dydį įvarditi speseidomi kebloka. tuttavia turbūt più polinkį e costi di produzione, nelle pratiche di attività delle imprese sutampančius con le spese, innominare termine kaštai lemia economė manualiate ryškėjantis cerchi includere loro in comune kaštų klasifikacijos schemą. La comune classificazione dei costi e relazioni dei concetti da economie manuėli in termini di definizioni atscleistì non completamente unita parola kaštai significato: nella combinazione i costi alternativi egli invastavi il danno, subìto cosa altra scelgendo, non guanima denaro o possibilità prezzo, e nella combinazione costi di produzione valore delle risorse utilizzate, spesso moniginė, più precisamente costo dei consumi. Se quella parola trasmette significati diversi o almeno loro sfumature, uscitų, che comune concetto di kaštai nemmeno può essere definito. in effetti la definire e nei manuėli di economia, e nei dizionari dei termini v'evita, e se essa e definita, è come produzione caštų trumpinys. Tuttavia in una manuèlia, destinata a una scuola secondaria, tale definizione viene presentata, e la sua base viene presa i concetti alternativi caštai e costi di produzione tegalinti sieti significato, sietina con perdita, subito cosa acquisendo: caštai quello che perdiamo decidendo qualcosa fare o acquistare. (Makutėnas, Makutėnienė 2004: 192). questo come e fosse interconnessione tra combinini alternativei kaštai e produzione kaštai, insieme parola di kaštai significato spiegazione e argomento, perché nella teoria economica gajus skolinys tokiai significato perduti liteviško parola manca. uso del concetto nei manuèli di macroeconomica confermerebbero che la parola viene data un significato simile. ad esempio i costi personali della crescita economica intentessi, visti da emozioni, stress, conflitti e aumentato incertezza a causa del futuro praturtito vita sono descritti come caštai, kuriuos deve coprire e famiglia, acquisendo la crescita economica fornita più elevata materialinè benessere (Buračas e kt. 2005: 255), e questo indica che e qualunque significato sia fornito al caštai, da definizioni 298 kalBos kultūRa | 86 che kaštais chiamato un certo danno altro ottenendo, più precisamente materialinės welfare kaina. altro nedarbo costii e direttamente avvicinati come prezzo, questa parola usata in senso perkeltine: Nedarbas ha nonezus costi economicius (economic costs). Principale costo economico nedarbo è non ottenuta (nepagamdata) produzione. (Ciegis 2012: 125). però alcune formulazioni mostrerebbero, che il termine kaštai significato completamente si avvicina alle parole perdita, affarinis, conseguenze significativi. Ad esempio, nel poskyrie Nedarbo kaštai viene vardijamo riduzione del volume di produzione o del prodotto interno grossissimo, perdita di redditi personali, di qualificazione e etc. (kerem, Randveer 1998: 104), e questo potrebbe essere denominato e negativammi pasekbor nedrmi. inflazioni caustais tenuto patrimonio traskirstimento, minormente konkurencingumu del paese sul mercato esporta (kerem, Randveer 1998: 105106) si può chiamare inflazioni padariniais. socialini costi della crescita dell'economia, quali come industria sviluppojimu lydinti urbanizzazione, spartus natura sfruttatavim, umani modo di vivere sostanziis cambiamento (Buračas e kt. 2005: 255), tikter chiamati danniolii, patiriamais per causa della crescita dell'economia, o effettiriniai della crescita dell'economia. Tuttavia questi fenomeni si può capire e come a causa della disoccupazione, inflazione o crescita economica turimu pagare il prezzo. poiché semantinė riba non è ryški, altur discorrendo questi fenomeni si usa padarinnis, pasekmė, nuostolis (snieška et kt. 2005: 403406; 448454) oppure queste parole e kaštai vengono utilizzati come sinonimi (kerem, Randveer 1998: za simo evjitti per borroinio, sostituitų concetti forse e sarebbe possibile cercare 104, 106107; Čiegis 2012: 128). alternative, che i costi si si combinino più con il danno, sperimentato per scelta, t. y. con il significato di prezzo, e il prodottoy kaštai con i costi. questo mostrerebbe, che la comune ca costi come parentininè concetti di classificazione base dovrebbe essere difficile trovare. e in effetti quasi in tutti i manuèli per le superiori scuole alla kaštų classificazione e le loro specie definizioni venama cognininesa concetto undefinėžus. La maggior parte assegnati unità di classificazione sono menzionate imprese di produzione caštų specie, ma in generąją schemą vengono incluse e quanto altro fondamento distinguere i cašti alternativi, buhalteriniai e econominiai caštai, implicitiniai e eksplicitiniai kaštai. qualche dove ancora minimi individuūs e sociali kaštai (Jakutis 2006: 58; Davulis 2009: 56). cosieti concetti i costi alternativi e i costi di produzione tentata sia una, sia l'altra definendo come valore, tuttavia valore non è quel fondamento, che queste concetti leistų differenziare differenti dipendomaisiais parole. Va- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 299 dovėli in cui si presenta la distribuzione kaštų indica che gli alternativi kaštai non sono una specie di kaštų produzione, come distinguono altre loro specie (variamieji, pastovieji, mediani kaštai, etc.). Vedeci, tutto il concetto differenziare su un unico fondamento impossibile. altra parte, i costi alternativi e i costi di produzione non sono notiche nesconnuse. come già apparso, i costi alternativi guidėlioli possono essere considerati un certo metro di valutazione dei costi di produzione. in altre parole, i costi di produzione possono essere valutati denaro, non ottenuto a causa della scelta: parlando di produzione pubblica perduta denaro risorse utilizzando un modo, non consumati beni o servizi così utilizzando risorse o etc., parlando di utilizzo di risorse proprie in azienda commerciale non ottenuti redditi. solo questo concetto dei concetti e sostenrebbe l'uso dell'attrivionale dėmens. o il concetto, discusso in economia manuali in inizio e applicato a qualsiasi scelta, piuttosto avvicinytina alternative kaštais, t. i. kaštais per alternativa, o, come nasconde nei manuėli, prezzo alternativa, alter nativa valore, prezzo possibilità, perduta possibilybe o pan. Ampiamente intese alternative costius e costius come concetto microeconomico la differenziare base parola preferita bene unicaeliame economia guidėly […] qui vengono utilizzate le nozioni alternative costii e costi di produzione (Maldeikienė 2003). quando però altriokiu kašt non viene menzionata, sorge domanda, di chi alternativa sono considerati i kaštai alternativi. dall'altra parte, come è apparso dalla analisi effettuata, il sostituito costo di produzione non rappresenta adeguatamente il concetto di costi di produzione. parlato manuale è destinato 910 classi, in esso né della produzione, né kaštų funzione non fornita, destin con la produzione relativi quantità e valori dimensioni neprerequia, quindi termine problema neiškyla. Fornito la definizione del concetto costo anche può essere sufficiente solo agli allievi: taigi, perseguendo obiettivo, produttore costretto avere spese. tali spese sono comunemente chiamate spese. tad costi […] soprattutto spese monetarie dell'azienda. (Maldeikienė 2003: 58). Più tentativi differenziare concetti non si trovano in un diverso principale dėmeniu. differenti sostituitì paeschkas turbūt impeddo e il fatto che inglese lingua kuriamoje teoria economica sia con la scelta alternativa associato perdita di beneficio, sia azienda costo di produzione penigine espressiska inviardijanti parola è cost. Se si decide di evadere il debito, in tutti i casi anche si sceglie uno corrispondimento: costi (Jakutis et kt. 2007) o spese (Paunksnienė, liučvaitienė 2009). diversi, tuttavia sorge la questione, se la loro ricerca bereikti. Juk parola 300 kalBos kultūRa | 86 kaštai ekonomijoje terminijoje già ha lunga la tradizione di consumo sufficientekamą, che fosse inserito come terminas e aktualus vartosenai senasis skolinys. periodo sovietico prevarusia della economia sanklodos terminijai quella parola era forse quanto meno attuali, però economia di mercato prezzo, moniginė izraiška esclusività di importanza materie. e i costi di produzione, come visto, e legamiamo con i costi dei consumi. altra vertus, significato tai, ch'as perdusama kita acquisjant perteikiančio lietuviško parola, tinkančio come economia srities termas, non. turbūt questi semantiniai fattori principalmente e decide, che viene utilizzato skolinys kaštai. NoRMos iR VaRtoseNos atotRūkio PRieŽastYs isanalizzata daiktavardžio kaštai norma e il suo uso econom manuėli rivela che formato atotrūkio ragioni esista non una e abbastanza keblių. però bene più importanti, come risultò da eseguita analisi, è insufficiente valutazione della parola semantica e della sua specifica sfera di consumo. Daiktavardį kaštas dizionari della lingua Lituania definendo solo come išlaidas, lėšas, teatskleidžiamas uno significato della parola atspalvis. come termine della teoria dell'economia questa parola precisamente e si collega con dictionari non diroditimi kašto significmazioni, t. y. caina, vertė. insieme nella teoria dell'economia skolinys utilizzato nel significato, alla quale trasmetti il linguaggio liteviško manca. è perdastis cosa scegndando, ottenendo, acquistando. Essa non è casualmente perdita, perciò le parole perdita, danno, netektis, perdekimas, perdimus significato deramai non pertevia. quel significato nella comune vartosene in moltimaž perteiktų perkeltine significato viene usato la parola kaina, però nel campo economico egli keltų daugiareikšmiškumo problemi. però codifikuotoji norma come sostituitì prezzi, valori nė nesiùlo. Norminamuosi nei lavori di lexicica e significati aiškinanci nei dizionari della lingua Lituanei indicati debinio kaštai sostituitai spese, lėšos e costinaudos. Reali use analysis, basata su testi di teoria dell'economia, rivela che quei sostituitì usare non linstama, e i testi presentati definizioni dei concetti indicano che essi nemmeno potrebbero essere consumati. Paggitas costiunudos, come suggerito in una altra dizionine, nello stesso campo viene usato in un altro significato come produzione consumati risorse o la loro quantità avvicinante termine. I costi in teoria dell'economia neprigyja anche effettivamente a causa semantinių prieanglų R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? žasčių: fenomškinys in questo campo è percepito come consumato valore delle risorse, 301 prezzo, e non come imprese spendute risorse quei risorse acquisijendo. Pacaito non è nemmeno tentato applicarsi nei manuèli di economia, perché il suo significato esaminati fenomeni a avvicinare del tutto non conviene. Pacaitai costi e spese completamente nonskleistì concetti alternativi kaštai essenza, perché essa legata con un certoterru danno selezionando alternativa, a economia guidėli, principalmente perteikianci in inglese teoria dell'economia, concetti alternativi kaštai e produzione kaštai inclstama sieti selezionando lo stesso principale dėmenì. influenza della lingua inglese completamente rigettare non si può, perché e in Lituania, e in altri paesi dell europos unione prevaia teoria dell economia, kuriama lingua inglese, lecstant la lietuviškai, concetto di sistema paisoma. tale effetto si vede e da termini di economia dizionì: della economia mokslui pakrypus Occidentù verso, termini di con parolaju kaštai juose gerokai padaugėjo. apparso molto concetto di livello teorico, includenti la parola cost, con questa parola imta fornire e termini compositi, il cui principale dėmento negli precedenti dizionari era la parola costi. altra parte, la parola kaštai norminamento non è consisteclus. codifikuotoji norma nevientisa né sinchroninė, né diachroninė. Anche e attualmente la parola è considerata e più strettamente in comuneirenne lingua usata un parole o semplicemente colliniu (DŽ), e tarminį atspalvį turinčiu skoliniu (lkŽ), e vengtina svetimybe (kP4). come vengtina stranimezza termine kaštai valutato solo dopo aver trascorso più di 30 anni dalla prima valutazione negativa (ntk.), data kPP1 (1976 m.). fino tol termine vartosena già era spėjusi acquistalersi. è che in 1985 m. usciti kPP2 kaštai neįtraukti, irgi mostrebbero norme svyravimus. Li indica e valutazione della parola in periodica stampa. 1962 m. P. skardžiui proposte sostituite spese, lėšos, è stato attirato attenzione, che essi valgono solo in alcuni casi. 1995 m. anche notato, che publicistikoje la parola kaštai pavortojamas e come prezzo, vertę reiškiantis parola, però come sostituiti suggerire lėšos, sąnaudos, išlaidos (Pupkis 1995: 14). Oltre a questo, parlando di parola kaštai inavvalutato ancora un altro atspalvis significato, precisamente sąsiaga con perdektimi, sperimentata cosa altro ottenendo, con valore del danno. taisomas daiktavardis sietas con veiksmažodžiu kaštuoti e reptasi quest'ultimojo traukimusi da vartosenos. isanalizzati testi economici indicano, che ora veiksmazodis kaštuoti completamente nevartojam, ma daiktavardis teoria economica aktualus come terminos. lingua, che prevale nello creare teoria dell'economia, non solo incoraggia ad osservare concordanze dei concetti, ma e indica angliškojo cost e lietuviško kaštai fo- kalBos kultūRa | 302 86 netinį sąskambį. come già menzionata, simile e vokiško Kosten fonetinė sandara. Oggiinis contatto e con altre lingue del mondo rivela che della stessa radice parola è usato e in molte altre lingue: ispanų k. costo (coste), italų k. costo, portugalų k. custo, nyderlandų k. kosten, prancūzų k. cot, norvegų k. kostnad, baltarusių кошт, danų k. omkostning, suomių kannus e kt kust. Z. Babickienės articolo confermate P. skardžiaus etimologiche intužvalgi: termine kaštai è indoeuropietiškas. anot autore dell'articolo, egli nella meduriniąją inglese parlà patekęs dal vecchia francūzų kalbos: cocter, to cost lot. cōnstāre, to be fixed, const (Babickienė 2012: 57). tale origine della parola lo, come stranimità, statusą keičia e è un altro utilizimento sostenente fattnys. Ma che e qualunque fosse l'origine, questa parola completamente adattatessisi foneticamente, morfologicamente e non si distingue da tali stranimitàim nelaikomų parole come paštas, raštas e etc. come visto, la parola kaštai economia terminijoje sostenenti fattori forti, a problema molteiasluoksnė, daugiašakė, comprendenti non una area. Più fattori di usosenza e norma noncatturamento spiegherebbero più ampie isnaglinandosi altre sfere di consumo, soprattutto buhalterine contabilito area. Presentata analisi è benokai complementata e di diffusione della parola sparsioje vartosenoe, particolarmente economia o contabilito scientifici articoli in esame, anche più dettagliato esame del termine raidos. taigi, le direzioni di studio ci sono ancora molte, e questo articolo piuttosto è iniziativa iniziativa panagrinare vartosenos e codifikuotosios norma rapporto e il suo nedarnos veiksnius. iVaŠDos 1. Nei più recenti lavori codifikuotosios norma (kP41 e kP42) la parola kaštai rispetto alla norma valutato negativamente, i. i. considerato vengtina svetimybe, tuttavia nei testi della teoria dell'economia, precisamente nelle economie dirigėli nelle scuole superiori, esso ampiamente usato. tale rapporto può essere valutato come una norma e vartosenos atotruccio. 2. Una delle atotrùkio ragioni è la stessa normata disparodità sia esima, sia precedenti. lkŽe la parola kaštas telaikomas tarmėse paplitusiu skoliniu (iš lenkų kalbos), DŽe fornima riferoda žr. è solo siūlymas parolaí keisti dažnesnės vartosenos, lietuviškos kilmės žodžiais išlaidos, lėšos, a kP4 questo verdi considerato vengtina finanzi srities svetimybe. Griežtai kaš questo valutato kkP1 come noniktina stranimezza, però nella kkP2 egli nontrauk- R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 303 tas, taigi, dal 1976 m. fino al 2005 m. linguistico norminativo del lavoro susidarè ilgokas tempo interpas. 3. taisint daiktavardį nelle pubblicazioni della pratica della lingua, normalmente riferamasi vedinio kaštuoti savaiminiu traukimusi da vartosenos. Questo vedinys nevartojamo nei testi della teoria dell economia, però daiktavardis kaštai acquistalėjęs come terminas. Vartosenes analisi rivela che nella teoria economica questo prestinys trasmette uno significato speciale netektis qualcosa acquistando, alla quale introdursi liteviško parola manca. Le parole nuostolis, netektis, praradimas, danno ji insufficientemente trasmesse. Nel comune vartosene quella significazione moltimaž rivelleistų perkeltinės significanze kaina, però alla teoria dell economia questa parola non conviene a causa molteiareikšmiškumo. come costo di produzione e la loro specie segnalante termine la parola kaštai normalmente si collega con la monetigine valore raiška kaina, taigi, più con direttaine prezzi significato. 4. le pubblicazioni normminamuosi della lingua proposti sostituti costi, spese, costi di nozioni significativi non perveve sufficiente, inoltre, essi nello stesso campo sono usati ad altri significati. il termine spese ancora e distingue la teoria economica e buhalterine contabilito sarea. 5. Uno di parola kaštai nella teoria economica sostenitanti fattori cercare fornire generale kaštų klasifikacijos schemą, a tale obiettivo ha influenza in inglese creama teoria dell economia e disposizione dei concetti in lingua inglese. questo conferma da inglese traduciami o considerando a anglišką ekonomikos srities terminiją costituiti termini di economia dicodyna. 6. termine kaštai vartosena nel campo dell economia gana sena. Egli vartoto e del periodo sovietico della economia termin dei dizionario (1966 m.), e i dizionari, preparengti passando alla economia di mercato e i suoi principi formulojančio della economia scienza, indicano che il termine ancora più suaktualėjo. 7. terminà economia terminijoje supporta e somiglianza fonetica in altre lingue ustojamus analogiškus terminus. Questo parola non lenkiškos, ma di indoeuropietiškos origine, oltre a ciò, parlando Lituani si adattatęsis fonetialmente e morfologicamente. 8. Costus come termini dell'economia supportanti fattori abbastanza importanti, e fino adesso suggerire sostituti inadequatūs significmei trasmettati. taiggi, tolesnė speciale area vartosena dovrebbe decidere, se cercare nuovi sostituit, o, mantenendo il principio di costanza, continuare usare termà kaštai. Visto ciò, tenendo conto del fatto che nella teoria dell'economia della parola kaštai il significato sfumvamente differisce dallo stesso inserijama e del danno per necessità di scegliere valore (prezzo), e valore dei costiudì (prezzo), pasvarstytina, o termini economia nonpainoka, che in entrambi i casi si utilizza la stessa parola. 304 kalBos kultūRa | 86 ŠALTINIAI aĮV 2000: Martinkus B., Neverauskas B., sakalas a., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis società di gestione terminos slovynas, kaunas: technology. BBB 1994: Buračas a., svecevičius B. Biznio, bankų, biržos terminų žodynas, Vilnius: Žodynas. B h a s k a r J. D. 2000: Vadybinė ekonomika, kaunas: technologija. Bkt 1997: Buračas a. Bankininkystės ir komercijos terminų žodynas. parte I: Bankininkystės ir komercijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius, kaunas: Vilniaus universitetas, kauno humanitarinis fakultetas. Buračas a., Jakutis a., Petraškevičius V., stepanovas a., Šečkutė l., Zaicev V. s. 2003: Teorikos Ekonomikos. 5 rilascio, Vilnius: eugrimas. Č i e g i s t. 2012: Macroeconomia. Manuale dell'Università di Vilniaus, Vilnius: Vilniaus universitys editrice. D avu l i s G. 2009: Economikos teoria. Vadovėlis agli studenti delle superiori scuole. seconda appildyta e patisyta laida, Vilnius: Mykolo Romerio universas. Drilingas B., Čiburienė J., snieška V. 1997: Makroekonomikos pa grindai, kaunas: techologija. 1999: Economics ets termininai e conceptos. Mokomasis žodynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. etŽ1: Pass Ch., lowes B., Davies l. 1994: Economikos terminų žodynas. Redaktorius a. Pupkis, economia terminijos redaktorius konsultant st. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijos biznis. etŽ2: Pass Ch., lowes B., Davies l. 1997: Economikos terminų žodynas. Seconda aggiunta e messi a punto autorizzazione. dagli ingles k. traduc Z. Bareikytė, l. B. Žemaitytė, k. Francūzevičienė. Edagavo e precisino a. V. Rutkauskas, st. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijos biznis. Jakutis a. 2006: Fondamenti della teoria Economica. Documentoji libro. 6esima edizione rettificata e completata, Vilnius: Vilniaus Gediminous technikos universitetas. Jakutis a., Petraškevičius V., stepanovas a., Šečkutė l., Zaic e vas s. 2003: Economikos teorijos pagini. quarto pattimato rilascio, kaunas: smaltija. Jakutis a., Petraškevičius V., stepanovas a., Šečkutė l., Zaic e v s. 2007: Teorikos Ekonomikos. Šeštas pataisytas leidimas, kaunas: eug rimas. k a l č i n s k a s G. 2007: Buhalterinės apskaitos bassi. Šeštoji laida, Vilnius: Pačiolis. kalčinskas G., Černius G. 1997: Finansinė ir menedžmento apskaita 1: Companies apskaitos poggiandi, Vilnius: Pačiolis. R. Vaskelaitė. Kaštai vengtina stranimità o teorie economiche inevitamità? 305 ke r e m k., R a n dve e r M. 1998: Economikos paginidai. Studijų Baltijos vals tybėse įvadas, Vilnius: uaB Jonas ir partnersiai. klimašauskienė Z. 2006: Mikroekonominė analizė. Docendoji libro, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto publykla. lakis V., Mackevičius J., Gaižauskas l. 2010: Valdymo apskaitos teoria e pratica. Vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universitys publykla. l u ko š ev i č i u s V., s t a n k ev i č i u s P. 2003: Teorinė ekonomika. Metodica strumento di insegnamento. i parte, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. M a c k ev i č i u s J. 2003: Valdymo apskaita: koncepcija, metodica, politika, Vilnius: teV. Mackevičius J., Poškaitė D. 2003: Finansinė analizė, Vilnius: katalikų pasaulis. Makutėnas V. Makutėnienė D. 2004: Ekonomika. Vadovėlis XiXii classei. Pirmoji libro, kaunas: Šviesa. M a l d e i k i e n ė a. 2003: Economika. Vadovėlis 910 classi, Vilnius: tyto alba. M a r t i n k u s B., Ž i l i n s k a s V. 2001: Economikos paginidai. secondoas emesso e completato l'autorizzazione, kaunas: technology. Mikučionis P. 2000: Economikos teoria delle origini. Docomoji libro, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pa l i u l y t ė R. 2005: Macroeconomika: paskaitų ciklas, Vilnius: Vilniaus vadybos aukštoji mokykla. Pa n ovas i. 2013: Mikroekonomika: vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universas. Pa u n k s i e n ė J., l i u č va i t i e n ė a. 2009: Mikroekonomika: mokomoji knj ga, Vilnius: technika. R a s t e n i e n ė a. 2005: Mikroekonomika. Pascolì ciclo. antras completata e pattitata edizione, Vilnius: Vilniaus vadybos akademija. RlŽ 1966: Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Redakcinė kolegija: k. Meškauskas (ats. red.), a. Poviliūnas, V. Puronas, a. skupeika, Vilnius: Mintis. s ko m i n a s V. (ats. red.) 2000: Mikroekonomika, Vilnius: encyclopedia. s ko m i n a s V. (sud.) 2006: Makroekonomika, Vilnius: Vilniaus universitys publikykla. s s i e š k a V., a m b r a s i e n ė i., B e r n a t o n y t ė D., D a p k u s M. e kt. 2000: Mikroekonomika. secondoas emesso e completato l'autorizzazione, kaunas: technology. s s i n e š k a V., B a u m i l i e n ė V., B e r n a t o ny t ė D. e kt. 2005: Makroeko nomika. Vadovėlis. terzo emesso e completato autorizzazione, kaunas: technology.