ARTŪRAS JUDŽENTIS

Институт литовского языка

СУДЬБА СЛОВА VIENOK

За труды (как вы уже слышали) мы ничего не заслуживаем и не приобретаем, но всё же без добрых дел [...] на этом свете быть не можем WP 148v,30–33.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: заимствования, исконная лексика, кодификация.

В статье рассматривается употребление слова vienok в современном языке, выделяются его основные функции, обсуждаются вопросы развития формы и значения, раскрывается история кодификации. Цель данной статьи — не провести исчерпывающее исследование, а поставить вопрос о кодификации слова vienok, стимулировать более подробные исследования и дискуссии относительно его оценки в литературном языке.

1. Во всех нормативных работах по современному литовскому языку слово vienok считается неприемлемым для литературного языка. Так, в Словаре современного литовского языка оно помечено как нерекомендуемое (сопоставляется с польским jednak) и предлагается заменить союзом tačiau (DLKŽ 2000: 930); Словарь литовского языка также считает его заимствованием (LKŽe, sub voce). Как нерекомендуемая калька оно включено и в словарный раздел Списка грубых языковых ошибок Государственной комиссии по литовскому языку (DKKS) (www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodyno3):

1.3.12. vienok = но, однако, всё же: У него бывали всякие времена, однако (= но, однако, всё же) он не сломался.

В консультационном банке того же сайта опубликована заметка Правильно ли говорить «vienok jis nepalūžo» (http://www.vlkk.lt/lit/3599). На вопрос заголовка в ней даётся ответ: «Неправильно. Vienok — нежелательная калька с русского или польского языка. Для выражения уступки и противопоставления следует употреблять другие литовские слова. Поэтому vienok исправляется на: bet, tačiau, vis dėlto, например: У него бывали всякие времена, vienok (исправляется на: bet, tačiau, vis dėlto) он не сломался».

В компьютерном банке языковых консультаций Института литовского языка на вопрос «Почему предлагается слово ‘vienok’?» отвечают: «Это слово — чистая калька с русского ‘однако’. У нас есть собственные слова с этим значением: ‘tačiau’, ‘vis dėlto’.» (http://www.lki.lt/lki/kkb/zodis.php?selectzodis=vienok)

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 2

2. Несмотря на полувековую историю исправлений (см. главу 9), слово vienok продолжает употребляться не только в устной, но и в письменной речи. В Текстовый корпус современного литовского языка (DLKT, проверено 10.11.2014) обнаружено 277 случаев его употребления, причем 215 — в публицистических текстах.

Как показывают материалы корпуса, слово vienok чаще всего выступает союзом (а) в сложносочиненных предложениях, части которых связаны отношением противопоставления, либо второй, постпозитивной частью парного (двойного) союза в сложных предложениях с придаточной частью, считающихся выражающими уступительные отношения (б). Вот лишь несколько примеров такого употребления:

a) Дух польской литературы может нам и не нравиться, vienok она теплая, в ней чувствуется «глубина латинской культуры»; видя в мире много зла, В. Бубнис vienok не становится ни пессимистом, ни циником. b) Хотя жители Клайпеды и не понимали глубины тех истоков искусства, vienok привыкли ее принимать; Хотя я и не радовался этой встрече, vienok не подал виду; Из литовцев, хотя несколько человек тяжело болели, vienok не умер ни один; Каковы бы ни были неблагоприятные объективные условия, vienok нельзя закладывать основы своей новой жизни на растрескавшейся земле.

Другая, реже отраженная в корпусе функция слова vienok — усилительная частица, следующая за союзом o в сложных противительных предложениях, например:

Целыми месяцами стояла сухая и солнечная погода, а vienok все тяжело болели; Неудивительно: искаженные жизненные принципы долго свирепствовали на просторах нашего края, а vienok большинство народа, приверженное высоким идеалам, борется.

Довольно часто слово vienok начинает самостоятельное придаточное предложение. В таких случаях оно выполняет уже скорее роль дискурсивного маркера, чем союза, например:

Помимо литовцев, в Клайпеде действует еще и группа немецких музыкантов. Vienok в их деятельности не видно искренних художественных намерений; Государственный бюджет может лишиться значительной части доходов, и вместо экономического подъема стране могут грозить банкротства. Vienok такой закон стимулирует прямые иностранные инвестиции; Казалось, что путешествие длилось целую вечность. Vienok все закончилось хорошо.

В этих и других подобных примерах рассматриваемое слово приобретает различные модальные значения. Возможно, об этом свидетельствует и тенденция выделять его на письме запятыми, обозначающими паузы, например:

Здесь очень печальные прогнозы. Может быть, все окажется не так плохо. Vienok адвокатам точно не стоит беспокоиться, ведь кому-кому, а им, похоже, работы точно хватит; Период Великого княжества Литовского исследуют ученые разных областей: историки, искусствоведы и т. д. Vienok письменных источников, а иконографических материалов тем более, описывающих Литву XIII–XV вв., очень мало.

Если в поисковой системе Google ввести слово vienok, мы также получим множество примеров его употребления (проверено 03.12.2014). Многие из них близки к разговорной речи. В них рассматриваемое слово употребляется еще разнообразнее. В этой разновидности речи частица vienok в противительных предложениях употребляется также с союзами bet (а), tačiau (б), например:

a) na cia greit visi susiguglina,nelabai ka priklausinesi.bet vienok,koks cia atv-pats neseniai tik toki pamaciau,del to ir idomu,ar lt jie jauzinomi? (http://www.motomanai.lt/moto-forumas/moto-tema.8294.page-1.html#pid388139); Na, o kuo naujesnis anime, tuo больше психоделики.:) Bet vie-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 3

Ну, когда смотришь эти ролики, видно, в каких местах японцы комплексуют:) (www.army777.lt/forum/viewtopic.php?f=16&t=2145&start=15).

b) Честно говоря, выставка не показалась мне особенно помпезной, однако приятных сюрпризов преподнесла вдоволь. (www.games.lt/g/news.news_full/35486.2?sev=part); Победа есть победа... однако жаль, что пришлось проиграть третий сет (www.doublefault.lt/naujienos/Nesijaudinkit,%20laimėjom/;5).

Встречаются и такие предложения, в которых частица vienok употребляется в придаточном уступительном предложении после союза nors, например:

О купании в озёрах: вода там странная — издали кажется голубой, хотя, искупавшись, понимаешь, что голубой она и близко не была:). (www.aphex.lt/2008/07/tatrai/); Android, не сказал бы, что звучание клавиновы такое уж пластиковое, но всё же...:) Хотя, если есть возможность, настоящий рояль не помешал бы:). (www.programing.lt/gitaraforumas/viewtopic.php?f=11&t=1596).

Разумеется, в интернете есть и такие примеры употребления слова vienok, которые труднее объяснить лишь внутренними закономерностями развития литовского языка, например:

Какая несправедливость, однако, / Всё прекрасное — так редко, так мимолётно... / Заблудшая душа наконец / К ногам веры падает ниц. (zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/17750); Ну и смелая же девушка, однако. Тяги нет, тормозов тоже, но всё равно своим ходом до Autodinos добралась:) (www.skundailt.com/skundai-ausegra-ne-taiso-automobilius-o-sugadina-11504-komentarai).

Этот краткий обзор показывает, насколько разнообразно слово vienok употребляется в современной письменной речи.

3. Обсудим кодификацию слова vienok. Действительно ли его следует безоговорочно порицать и изгонять из литературного языка? Думаю, что нет. И вот почему.

Во-первых, рассматриваемое слово не может быть прямым заимствованием из польского языка по фонетическим причинам: звуковое соотношение корней литовского vien-ok и польского jedn-ak не является закономерным.

Во-вторых, различно и строение этих корней: польское jedn- восходит к сочетанию, образованному усилительной частицей местоименного происхождения *(j)ed- и корнем числительного *inb-; литовское vien- соответствует только последнему (см. Sławski 1952–1956: 544).

В-третьих, слово vienok и его варианты широко употребляются в литовском языке с первых письменных памятников¹ и до наших дней. Оно известно во всех вариантах языка старых литовских письменных памятников: в западном — в сочинениях Мартинаса Мажвидаса, Вольфенбюттельском постилле, переводах Балтрамеюса Виленаса, трудах Йонаса Бреткунаса, Margarita Theologica, грамматиках Даниэлюса Клейна и более поздних грамматиках, Lexicon Lithuanicum и во всех более крупных словарях, вышедших позднее в Пруссии; в среднем — в переводах Микалоюса Даукши, катехизисе Меркелиса Петкявичюса, постилле Якубаса Моркунаса, переводе Библии Самуэлиса Багуславаса Хилинскиса и др.; в восточном — в Punktai sakymų Константинаса Сирвидаса и словарях, переводе Евангелий Йонаса Якнавичюса, катехизисе Роберта Беллармина.

В-четвёртых, варианты этого союза, по-видимому, зафиксированы во всех диалектах литовского языка (см. LKŽe, sub voce).

..........................

¹ Польский противительный союз jednak также стал употребляться лишь в письменных памятниках XVI века; в старопольском языке (XIV и XV веков) зафиксирована только более длинная форма jednako, употреблявшаяся в этом значении, и её варианты (см. Słownik 1960–1962: 150).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 4

Всё это побуждает искать происхождение слова vienok не где-то в другом месте, а в самом литовском языке. Прежде всего внимание привлекают родственные по корню прилагательные и местоимения vienokas, vienokias, vienokis, vienoks., широко употреблявшиеся с древности.

4. Существующие этимологические словари литовского языка сообщают мало нового о происхождении рассматриваемого слова.

Ernsto Fraenkelio etimologijos žodyne (1965: 1242) jungtukas vienok neminimas, tačiau rašoma apie būdvardžius vienokas, vienokias, vienokis, prieveiksmį vienokiai. Jie vedami iš lietuvių vienas. Wojciecho Smoczyńskio etimologijos žodyne (2007: 748) jungtukas vienok, įvardis vienoks ir prieveiksmis vienokiai nuosekliai laikomi hibridinės darybos atitinkamų lenkų kalbos žodžių kalkėmis (bet ne tiesioginiais skoliniais!). Naujasis Senosios lietuvių kalbos etimologijos žodynas (vok. Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, žr. ALEW) {v} raidės žodžių dar, deja, nepaskelbė.

5. Гораздо больше сведений по интересующему нас вопросу можно найти в обобщающих работах по словообразованию. Образование соответствующих литовских прилагательных и местоимений наиболее подробно, пожалуй, рассмотрено у Пранаса Скарждюса и Саулюса Амбразаса. Ни один из них не считает, что тип образования этих прилагательных и местоимений с суффиксом *-āk- мог бы быть чуждым литовскому языку, заимствованным. П. Скарждюс пишет: «образование производных с суффиксом -oka- весьма древнее» (1996: 135). По словам С. Амбразаса, «реликтовый характер числительных прилагательных с -(i)okas, (-a) в литовском языке показывает, что этот тип словообразования довольно древний» (Ambrazas 2011: 95). Он сопоставляется с соответствиями не только в славянских, но и в германских языках (гот. ainaha, др.-в.-нем. einac «единственный»), италийских (лат. ūnicus «единственный, особенный») и иранских языках (др.-инд. ēkakā- «единственный, одинокий») (там же, 112 и след.). Позднее соответствующие прилагательные и местоимения в литовском языке стали вытесняться новыми производными с суффиксом -(i)op- (например, trejopas, keleriopas).

Таким образом, характер словообразования позволяет предположить, что слово vienok образовано по древнему балтийскому, а возможно, и индоевропейскому типу образования прилагательных.

6. Далее рассмотрим морфологические варианты этого слова. Девятнадцатый том «Словаря литовского языка» приводит их немало. Эти варианты можно сгруппировать следующим образом: 1) vienok и vienog; 2) vienoki и vienogi; 3) vienokie; 4) vienokig; 5) vienokigi; 6) vienokiai, vienogiai. Кратко обсудим их происхождение.

Прежде всего следует сказать, что формы с конечным {g} я склонен считать вариантами написания, а не морфологическими вариантами; возможно, они возникли из-за восстановления мнимого оглушённого согласного в конце слова (гиперкоррекция). Такие формы часто встречаются в письменных источниках конца XIX и начала XX века (Симонаса Даукантаса, Йонаса Басанавичюса, Антанаса Юшки), а также в публикациях «Варпас». Необоснованное написание этих вариантов союза обсуждал Казимерас Буга (см. раздел 9.1).

Теперь о других вариантах. Очевидно, что форма vienok (1) представляет собой усечённую форму более длинного варианта — вероятнее всего, vienoki (2). Происхождение последней в литовском языкознании объясняют по-разному. К. Буга связывал сходные формы наречий tolì, artì, ankstì с формой местного падежа единственного числа o-основы с метатонией и окончанием *-oi (Būga 1961: 690). Йонас Казлаускас объяснял их происхождение из местного падежа единственного числа i-основы с долгим окончанием *-ēi (Kazlauskas 1968: 153). В настоящее время, по-видимому, существует всеобщее согласие, что долгие гласные в конце слова в индоевропейских языках имеют циркумфлексное ударение (ср. Kortland 1975: 21tt, 1985; Villanueva Svensson 2011; Pronk 2012), поэтому от интерпретации, предложенной Й. Казлаускасом, приходится отказаться. Однако и объяснение К. Буги

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 5

сталкивается со значительными трудностями, поскольку остаётся необъяснённой акутовая интонация в конце слова у наречий. Предпринимались попытки объяснить и её (см. Klingenschmitt 2008; Jasanoff 2009), однако они тоже не вполне убедительны. Таким образом, взаимное соотношение вариантов с окончаниями –i и –ie (vienóki и vienókie) пока не получило достаточного объяснения² (к такому же выводу приходит и Даниэлис Пети, исследовавший соотношение наречных форм anksti и ankstì, см. Petit 2005: 147).

Иное мнение о форме vienóki (и *vienókia) высказал Зигмас Зинкявичюс (1981: 169): он считает эту форму именительным-винительным падежом среднего рода прилагательного, из которого позднее возник союз vienók.

Форма vienokie (3) закономерно развилась из местного падежа единственного числа старого местоимения/прилагательного на o-основу o vienokas с окончанием *–oi; ср. наречия tókie «при такой погоде», anókie в северных и южных жемайтских диалектах.

При присоединении к vienoki усилительной частицы gi образовалась форма vienokigi (5), позднее сократившаяся до vienokig (4).

Союз vienokiai (6), вероятно, возник позднее всего путём конверсии из наречия той же формы, образованного с суффиксом -ai от местоимения/прилагательного vienokis ar vienokias.

7. Непросто объяснить, как возникло противительное значение союза vienok. Далее предлагается одно из возможных объяснений.

Образованные от корня vien- прилагательные с суффиксом *–āk– приобрели значение «такой же, одинаковый», возникшее на основе местоименного значения «такой, определённый», например: И все пили один и тот же духовный напиток Bt1PvK10,4 (LKŽe, sub voce); Земля тогда говорила на одном языке и одними и теми же словами Skv1Noz11,1 (LKŽe, sub voce). Значение тождества «также, одинаково», по-видимому, первоначально сохраняли и падежные формы этих слов, ставшие употребляться в наречном значении. В формах vienok, развившихся из них, первоначальное значение тождества ещё можно усмотреть в следующих примерах из старых литовских письменных источников:

Если же ночь должна будет длиться до утра: и снова на рассвете, однако сердце моё в силе Божьей не усомнится и тревожиться не станет.

Ибо если бы Ты пожелал жертвы, я принёс бы её; всесожжения же Тебе не угодны. MžG II 540,6 (Ср.: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis non delectaberis).

Частицу, употребляемую таким образом и превращающуюся или уже превратившуюся в союз наречие vienok можно было бы сравнить с наречием, образованным позднее от соответствующих прилагательных с суффиксом –(i)ai, например:

[Бог] дарует солнцу Свой свет и сияние и добрым, и злым одинаково SP I 347 (LKŽe, sub voce); Эти пчёлы, как одни, так и другие, ведут себя одинаково Nz. (LKŽe, sub voce).

Противительное значение рассматриваемых форм могло возникнуть, когда они следовали за противительным союзом, вследствие переанализа синтаксических связей: наречие (частицу) отделили от глагола и отнесли к союзу. В таких случаях оно могло постепенно перенять семантику союза, а позднее и его функцию, например:

² Искренне благодарю Мигеля Вильянуэву Свенссона за полезные замечания и ссылки по этому вопросу.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 6

Chaczėinefanga per darbus (kaip iau efte girdeijen) neka neuβßluβiame nei pelname, bet wenakigi be gierru darbu ſha ant ſcha ſweta negalime buti WP 148v,30–33

muſu Ewangelikamus riagis daiktai priebus / iog Wieβpátis Chriſtus wiena karta ant’ krížiaus afierawoios / o vienok’ ii kiek’ dienos afierawoia ant’ altoriaus pagalei iſtatima io. DP 509,6–9 (Plg.: náβym Ewángelikom ʒdáʒa ſie rzeʒcy przećiwne / ʒe Pan Chryſtus raz ſie ná Krzyżu ofiárował / á przędſię go co dzień ofiáruia ná ołtarzu / według uſtawy iego. WuP 554,24–26).

И пример из значительно более позднего времени:

Кто бы ни умер, веруя в меня, на этом свете, вечно, но всё же под Моим величием будет жив S. Dauk (LKŽe, sub voce).

Противительное значение союза особенно отчётливо проявляется в тех случаях, когда содержание связываемых предложений противоположно (один предикат отрицается или в каком-либо отношении не соответствует другому), например:

Ir ieigu uβmirſch, efch wenaiк tawens neuβmirſchiu WP 164r,31

Tieſa iog žмogus ira newalniku Diewo kayp kiti ſutwerimay: wienok dawe iam Wieβpats luoſiby / idant kayp noris daritu pagal ſawo noro. SP I 326,21 (Plg.: Prawda ʒe człowiek ieſt niewolnikiem Bożym / iáko inne ſtworzenia: iednáк dał mu Pan wolność / áby iako chce czynił / według ſwego upodobania).

Сравним также позднейший союз, употреблявшийся сходным образом и возникший из суффиксального наречия:

Старик хоть и не осмеливался, но всё же по просьбе Йонаса рассказал всю свою жизнь Rp (LKŽe, sub voce)

В подобных контекстах могло также формироваться значение союза vienok «всё же, тем не менее, несмотря на это». На отдельных этапах развития нельзя исключать и влияние славянских функциональных соответствий этого слова. Его употребление в старых письменных источниках и диалектах, а также развитие его семантики ещё ждут внимательного исследования.

8. Посмотрим, имеются ли соответствия описанному развитию форм и значений слова vienok в литовском и других языках.

8.1. В литовском языке сходный путь развития прошло близкое по значению слово vienat. Возникнув в результате сокращения формы падежа (местного падежа?) прилагательного vienatis или *vienatas (производных с суффиксом -at- от основы числительного-местоимения vien-), в старых письменных источниках оно употребляется как частица «один, только» (a) и как союз в предложениях со значением исключения (b; ср. современные vien, tik):

a) tada welinas tu makminų Egtas ſ: didei maiſchia, ir ape tai wenat rupinaſi ir ant ta ſtawi wiſsu ſilu ſawa, idant kaip tą makſlą galėtų apiaurinti papeikti panekinti WP 220r,21

b) Teip ne tur bažnicžia Diewo ſukėkńiu neprietėlu kaip heretikús / kurių wiſsas ſielóiimas ant to yra / idant ia ißnaikintu / ir ner kitos priežafies / del’ ko ing Bažniczia wérʒes ir kẽmbás / wienát’ idánt’ plebitu ir draſkítú / ir ing tútas ſektás ižbarſtitu tas auwèles / kures W. Chriſtus Iėſus / tikras piemú ſurinko wieniben’. DP 303,25

Его происхождение, развитие и употребление также пока недостаточно исследованы и описаны.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 7

8.2. В латышском языке также имеются производные прилагательные с суффиксом *-āk-, однако они выражают большую степень признака (mazāks, labāks; ср. литовские mažokas, gerokas, выражающие ограниченную степень признака). Для образования порядковых прилагательных и качественных местоимений в латышском языке распространились производные с суффиксом *-ādo- (citāds, trejāds), которые считаются новшеством этого языка (Ambrazas 2011: 94–95).

8.3. В прусском языке производные с суффиксом *-āk- не употребляются, однако слово vienok, вероятно, прошло подобный путь семантического развития — слово ainawijdi «однако, ведь». Владимир Топоров считает его морфологически амбивалентным (то есть неясным; 1975: 61), а Витаутас Мажюлис — наречием, в котором -i появилось вместо более древнего -ai (1988: 55). Происхождение и развитие форм ainawīdai и ainawijdi сходным образом объяснял ещё Янис Эндзелин. Их семантику он сопоставлял с лит. vienók: vienók(a)s и польск. jednak: jednaki (1943: 138). Наречие ainawīdai В. Мажюлис считает образованным от прилагательного *ainavīds, чьё образование и значение он объясняет следующим образом:

Прус. прил. *ainavīds «одинаковый» < *ainavīdas < aina- (см. ains) + *vīda- (Endzelīns SV 84, 92), родственное латыш. veīds «вид, образ», лит. veídas «лицо; вид», рус. вид, серб.-хорв. vīd «зрение, вид» и др., греч. ϝεῖδος «вид» и др., см. s. v. widdai; прус. *vīda- (сущ.) означало, вероятнее всего, «зрение» > «вид» (ср. Trautmann AS 297, Endzelīns SV 84, Fraenkel LEW 1216), таким образом, прус. *ainavīda- означало «имеющий одинаковый (= одинаковый) вид» > «одинаковый, похожий», ср. латыш. vienveidīgs «одинаковый, единообразный» (Mažiulis 1988: 54).

Albertas Rosinas, remdamasis V. Toporovu (1975: 51), nagrinėjamų žodžių komponentą *-vīd- jau laiko priesaga, kilusia iš žodžio, turėjusio reikšmes „rūšis, pavidalas, forma“. Jis rekonstruoja prūsų kalbos kokybinį įvardį *ainavīdas, priešin amą skiriamajam *kitavīdas (2009: 305).

8.4. Ещё одну параллель семантического развития слова vienok находим в древнегреческом языке. В нём из местоимения ὁμός «одинаковый, такой же», через наречие ὁμῶς «также» развилась противительная частица или союз ὅμως «однако, всё же, всё-таки» (см. Bednarczuk 1966: 38; 1971: 127, 150; Frisk 1970: 390; LFE 2004: 706).

9. Весь изложенный материал, по-видимому, позволяет считать слово vienok исконно литовским, а не заимствованным. Теперь вернёмся к истории кодификации союза vienok и выясним, когда и почему его стали исправлять. Начнём с авторитетов литовского языкознания, заложивших основы литературного языка.

9.1. К. Буга в 1909 г. в работе Kalbos dalykuose, объяснив, что этот союз следует писать с конечным <k>, а не <g> (опираясь на форму vienokiai в Katekizme М. Даукши), даже не упоминает о возможном славянском происхождении слова, а лишь указывает, что «Vienók, как показывает vienoki-g’ Даукши (Кат. 1595 г., изд. Э. Вольтери, стр. 9₂₈), возникло из более древней первичной формы vienóki, ср. eik = eiki». (Būga 1958: 113).

Йонас Яблонскис упоминает союз vienok уже в грамматике 1901 г., однако лишь как средство присоединения придаточных уступительных предложений:

Если вводное предложение является уступительным (Concessivsatz) или имеет значение уступительного предложения, то главное предложение, следующее за ним, часто должно иметь союз vienok, tik (tikt).

Pavyzdžiai. Kad ir tėvai jau išmirė, vienok vaikai neišvirko. (Jablonskis 1957: 156).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 8

В грамматике 1922 года то же предложение уже приводится с парным союзом хотя бы... однако (там же, 351). Далее в этой грамматике говорится: «если в придаточном [предложении] есть хотя, хоть, пусть даже, то в главном может быть однако или но...» — как видно, союз тем не менее здесь не упоминается (там же, 352). Этот союз Й. Яблонскис указывает в своем важнейшем труде по синтаксису — в вышедшей в 1911 году «Синтаксисе литовского языка». В качестве правильных придаточных предложений уступительного обстоятельства он приводит следующие примеры Жемайте:

Хотя ни словечка друг другу не сказали, всё же очень многое рассказали. Изба хотя и сгнила, я всё же поселила в ней (поселил) четырех баб. Хотя погода немного похолодала, всё же у всех лбы блестят от пота³. Хотя руки красные, носы синие, всё же дети резвятся по мягкому снегу, бродят по лужам. (Jablonskis 1957: 502).

Правда, слово vienok в них выступает вторым компонентом составного союза. Предложение с одиночным союзом vienok Яблонскис исправил в 1925 году:

Даже те, кто знает литовский язык, всё же стыдятся пользоваться им публично = Литовским языком стыдятся публично пользоваться и те (стыдятся публично говорить по-литовски даже те), кто обычно на нем разговаривает и владеет им (цит. по: Piročkinas 1986: 163).

Однако в этом примере исправлен не (только) союз vienok, но перестроена вся синтаксическая структура исходного предложения. Одно из предложений, приведенных Й. Яблонскисом (уже без ссылки на Жемайте), упоминает и Юозас Балчиконис в конспектах курса синтаксиса, который читался студентам Вильнюсского университета до 1959 года: Хотя погода немного похолодала, всё же у всех лбы блестят от пота. (Balčikonis 1982: 128). В важном труде Пранаса Скарджюса Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen (Skardžius 1998) союз vienok не упоминается, возможно, он не считается заимствованием.

9.2. В первые послевоенные десятилетия союз vienok приводится с осторожностью, однако его пока не исправляют. В вышедшем в Германии изданном Литовской общиной изгнанников «Руководстве по литовскому языку» его поясняют синонимом однако Lietuvių kalbos vadove (LKV 1950, под словом). В первом издании «Словаря современного литовского языка» Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (DLKŽ 1954, под словом) он считается наречием, и его также не исправляют, лишь по поводу значения и употребления отсылая читателя к статье о союзе однако. В «Синтаксисе современного литовского языка» Йонаса Балкявичюса Dabartinės lietuvių kalbos sintaksėje союз vienok не упоминается ни в разделах о сочинительных противительных, ни о подчинительных уступительных предложениях, однако он всё же приводится как возможная соотносительная часть двойного союза (с хотя в придаточном предложении) (Balkevičius 1963: 317). В монографическом исследовании Йонаса Палиониса о языке литовской письменности XVI–XVII веков употреблению союзов посвящено одиннадцать параграфов (Palionis 1967: 201–208). В одном из них специально рассматриваются союзы нелитовского происхождения, однако часто употреблявшийся в старых письменных источниках союз vienok в нем не упоминается.

9.3. Одной из первых союз vienok объявила неправильным, по-видимому, Юлия Жукаускайте. В написанном ею разделе о союзе во втором томе «Грамматики литовского языка» Lietuvių kalbos gramatikos (LKG 2 1971) во вводном абзаце о противительных союзах утверждается:

3 В девятнадцатом томе «Словаря литовского языка», вышедшем в 1999 году, это предложение Жемайте с парным союзом хотя... vienok, которое Й. Яблонскис считал правильным, приводится как недопустимое (LKŽe, su voce).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 9

Встречаются здесь (в старых письменных памятниках и диалектах — А. Й.) союзы, которые в литературном языке вообще не употребляются, поскольку они ненормативны — не литовские (alè, àle) или не вполне литовские (bile tik, vienók). (Там же, 663)

На следующей странице добавляется:

Издавна известен и противительный союз vienók. Однако в современном литературном языке он также (как и союз ale — А. Й.), можно сказать, уже не употребляется. (Там же, 664).

В подразделе о подчинительных уступительных союзах упоминается и парный союз nors... vienok: «§ 1058. В более старых письменных памятниках время от времени встречается и парный союз nórs... vienók.» И приводятся два примера из произведений Жемайте и Йонаса Билюнаса:

Хотя руки красные, носы синие, всё же шлёпаются по мягкому снегу, бродят по лужицам... ŽemR I 288. Хотя в небе гремел гром и деревья цвели, всё же я сидел в своей комнате: готовился к экзаменам _BilR¹ I 53. (Там же, 695).

О нелитовском происхождении этого союза или о неуместности его употребления здесь уже ничего не говорится. В третьем томе этой грамматики, посвящённом синтаксису (LKG 3 1976), одиночный союз vienok или парный nors... vienok вообще не упоминаются — по-видимому, их считают «не вполне литовскими» и не рекомендуют к употреблению. Напрасно было бы искать рассматриваемые союзы и в DLKG — там они не упоминаются. Возможно, это связано с явно нормативным характером данной грамматики.

9.4. В изданиях для широкой публики и школ, вышедших после академической грамматики, союз vienok единодушно исправляют, часто даже не указывая основания для исправления. Одни и те же иллюстративные примеры переходят из книги в книгу...

Краткое руководство по языку связывает союз с рус. однако и польск. jednak и исправляет на tačiau. Приводится пример: Было много тяжёлых для него часов, vienok (= однако) стойкий жямайтиец выдержал. (TKV 1972: 79).

Уже в первом издании популярного пособия для широкой публики Советы по практическому употреблению языка vienok квалифицируется как не рекомендуемая калька (н. рек.), которую предлагается заменить союзом tačiau (KPP 1976: 305). Во втором издании к вариантам замены добавлен и союз vis dėlto. Приводятся два примера такого исправления:

Было у него много всяких тяжёлых часов, vienok (= однако, всё же) он не сломался. Vienok (= Однако) это лечение оказалось безуспешным. (KPP 1985: 343).

Aldono Pupkio aukštųjų mokyklų vadovėlyje Kalbos kultūros pagrindai (1980) vienok taisomas ne sintaksės, o leksikos skyriuje kaip „visai neįmanomos darybos“ vertalas. O „vertalais kalbos kultūroje vadiname tik tokius žodžius, kurie neteikiami vartoti bendrinėje kalboje jokiame kontekste“ (Pupkis 1980: 108).

В разделе Арнольда Пирочкинса Культура административной речи «Союзы и частицы» говорится:

Всё ещё встречается старый калькированный со славянских союзов однако, jednak союз vienok, который легко заменить литовским союзом tačiau, например: Vienok (= Однако) городской отдел народного просвещения не всегда информирует о мероприятиях. (Piročkinas 1990: 107).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 10

Prano Kniūkštos sudarytame Lietuvių kalbos žinyne (1998) jungtukas vienok minimas skyriuje „Nevartotini netaisyklingi vertiniai“ (autorė Danutė Tarvydaitė). Kaip įprasta, jį siūloma keisti jungtukais bet, tačiau, pateikiamas tas pats chrestomatinis pavyzdys apie nepalūžusį žemaitį (LKŽin 1998: 438). Atitinkamame sudėtinio sakinio skyriuje šis jungtukas visai neminimas.

9.5. Из этого беглого обзора кодификации союза vienok в литовском языкознании видно, что безоговорочно исправлять его стали примерно с начала 1970-х годов прошлого века, после выхода второго тома Грамматики литовского языка, в котором он был объявлен ненормативным и неупотребительным в литературном языке.

10. В заключение повторю, что союз и частица vienok — старое литовское слово. Вероятнее всего, это не заимствование и не калька, а образование с суффиксом *-āk-, возникшее в результате усечения от корня числительного местоимения vien-. Поэтому его можно считать пригодным для литературного литовского языка.

ŠALTINIAI

ALEW: Altitauisches etymologisches Wörterbuch, projekto vadovas W. Hock. Prieiga internete: http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/.

DKKS: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/%20zo-dyno3.

DP: Połtilla CATHOLICKA. Táí eft: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir ßwetęs per wiłłús metús. Per Kúnigą MIKALOIV DAVKSZ{Ą} Kanonîką Médnikų / iž ǯękißko pergůldita. Su walá ir daładimu wíreuliuiu. W Wilniui / Drukárnioi Akademios SOCIETATIS IESV, A. D. 1599. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=2.

LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MzG II: Gesmes Chrikłςonikas gedomas baßnicz̧ofu per Welikas ir Sekminias ik Aduenta. Ißchƀpaulas Karalauczui / nůg Jona Daubmana. Metu Diewa / M. D. LXX. Cituojama iš: G. Subačius, red., Martynas Mažvydas. Katekizmas ir kiti raštai. Catechismus und andere Schriften, Vilnius: Baltos lankos, 1993, 287–636.

SP I: PUNKTY KAZAN od Adwentu áž do Postu / Litewskim językiem, z wytłumáczeniem ná Polskie PRZEZ Kśiędźá KONSTANTEGO SZYRWIDA / Theologá Societatis IESV / Z DOZWOLENIEM STARSZYCH wydáne. W WILNIE W Drukárniéy Akademiey Societatis Iesv Roku M.DC.XXIX. Cituojama iš: Šy̆rwid̄s Punktay sakimu (Punkty kazań), Teil I: 1629, Teil II: 1644, litauisch und polnisch mit kurzer grammatischer Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht, Professor an der Universität Halle-Wittenberg, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929.

WP: ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PER WISVS METTVS, SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILLV̇, TAI EST ISCH PASTILLAS NICVLAI HEMINGY, ANTONY CORVINI, IOANNIS SPANGENBERGI, MARTINI LVTHERI, PHILIPPI MELANTHONIS, IOANNIS BRENTY, ARSATY, SCHOPER, LEONARDI KVLMĀNI IODOCY WILICHI IR ISCH KITTV̇ φ. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=37.

WuP: Połtilla Catholicka Mniẹyza. To ieft: Krotkie Kazánia / álbo wykłády świętych Ewángeliy / ná káżdą Niedźielę / y ná káżde święto przez cały rok / według náuki prawdziwéy Kośćiołá Chrześćijáń-kiego Powßechnego. [...] Przez D. Iakvba Wvyka z Wągrowcá / Theologá Spcietatis Iesv. [...] W KRAKOWIE, w Drukárniey Andrzeia Piotrkowczyká / Roku Páńskiego / 1590. Cituojama iš:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 11

Mikalojaus Daukšos 1599 metų POSTILĖ ir jos šaltiniai. Leidimą parengė J. Palionis, Vilnius: Baltos lankos, 2000.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Balčikonis J. 1982: Rinktiniai raštai 2, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

Balkevičius J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Bednarczuk L. 1966: Spójnik adwersatywny w językach indoeuropejskich. – Lingua Posnaniensis 11, 33–46.

Bednarczuk L. 1971: Indo-European Parataxis, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Būga K. 1958: Rinktiniai raštai 1, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslas.

DLKŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DLKŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, IV leidimas, vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Endzelīns J. 1943:Senprūšu valoda – Jānis Endzelīns. Dabu izlase 4–2, sast. un red. Dambe, V., Grīsle, R., Hirša, Dz., Rīga: Zinātne, 1982).

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Frisk H. 1970: Griechisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter Universitäts Verlag.

Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai 1, sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Jasanoff J. 2009: Notes on the Internal History of the PIE Optative. – East and West. Papers in Indo-European Studies, K. Yoshida, B. Vine (eds.), Bremen: Hempen, 47–78.

Kazlauskas J. 1968: Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius: Mintis.

Klingenschmitt G. 2008: Erbe und Neuerung bei Akzent und Ablaut in der litauischen Morphologie. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, D. Mikulėnienė, S. Ambrazas (red.),Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 180–215.

Kortland, F. 1975: Slavic Accentuation. A Study in Relative Chronology, Lisse: Peter de Ridder.

Kortland, F. 1985: Long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 21-2, 112–124.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, 2-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslas.

LFE 2004: Lexicon des frühgriechischen Epos 3, begründet von Bruno Snell, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LKG 2 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKG 3 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas.

LKV 1950: Lietuvių kalbos vadovas, sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Deutscher Heimat-Verlag.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, sudarė Pr. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa.

Mažiulis V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1: A–H, Vilnius: Mokslas.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 12

P e t i t D. 2005: Das litauische Adverb anksti ‘früh’. – Studia Etymologica Cracoviensia 10, 141–156.

P a l i o n i s J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

P i r o č k i n a s A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

P i r o č k i n a s A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis.

P r o n k T. 2012: Proto-Indo-European long vowels and Balto-Slavic accentuation. – Baltistica 47–2, 205–247.

P u p k i s A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

R o s i n a s A. 2009: Baltų kalbų įvardžių semantinė ir morfologinė struktūra, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

S k a r d ž i u s P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

S k a r d ž i u s P. 1998: Rinktiniai raštai 4: Moksliniai straipsniai ir studijos, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

S ł a w s k i F. 1952–1956: Słownik etymologiczny języka polskiego 1: A–J, Kraków: Nakładem Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego.

S ł o w n i k 1960–1962: Słownik staropolski 3: I–K, Wrocław – Kraków – Warszawa: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.

S m o c z y ń s k i W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

TKV 1972: Trumpas kalbos vadovas, parengė V. Grabauskas, redagavo A. Šoblinskas, Vilnius.

T o p o r o v V.N. 1975: Топоров В.Н. Прусский язык: Словарь 1: A–D, Москва: Наука.

V i l l a n u e v a S v e n s s o n M. 2011: Indo-European long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 46–1, 5–38.

Z i n k e v i č i u s Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2014 12 05

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 13

THE FATE OF THE WORD VIENOK

S u m m a r y

The article discusses the origins of the word vienok, its use and codification. It is considered that this word is not a loan-word but an own word resulting from autonomous Lithuanian language. Its use in the standard language should not be reprehended.

KEYWORDS: loan-words, inherited lexis, codification.

ARTŪRAS JUDŽENTIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204