أرتوراس يودجينتيس

معهد اللغة الليتوانية

مصير كلمة VIENOK

لا نكتسب شيئًا ولا نربح من الأعمال (كما سمعتم بالفعل)، ولا نجني ثوابًا، ومع ذلك لا يمكننا أن نكون في هذا العالم من دون أعمال صالحة WP 148v,30–33.

الكلمات المفتاحية: الكلمات الدخيلة، المعجم الموروث، التقنين.

تستعرض المقالة استعمال كلمة vienok في اللغة المعاصرة، وتبرز وظائفها الأساسية، وتناقش مسائل تطور صيغها ومعانيها، وتكشف تاريخ تقنينها. ولا تهدف هذه الدراسة إلى بحث الموضوع بحثًا معمقًا؛ فللمقالة هدف آخر، هو إثارة مسألة تقنين كلمة vienok، والحث على إجراء دراسات ونقاشات أوسع بشأن تقييمها في اللغة المعيارية.

1. في جميع الأعمال المعيارية للغة الليتوانية المعاصرة، تُعدّ كلمة «vienok» غير ملائمة للغة المعيارية. ففي معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، وُسِمت بأنها غير مقبولة (وتُقارَن بالكلمة البولندية jednak)، ويُقترح استبدالها بأداة العطف «tačiau» (DLKŽ 2000: 930). كما يعدّها معجم اللغة الليتوانية دخيلةً أيضًا (LKŽe، تحت مادة). وبوصفها ترجمةً غير مقبولة، أُدرجت كذلك في قسم المعجم من قائمة الأخطاء اللغوية الجسيمة الصادرة عن لجنة الدولة للغة الليتوانية (DKKS) (www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodyno3):

1.3.12. vienok =لكن، غير أن، مع ذلك: مرّت به أوقات شتى، ومع ذلك (= لكن، غير أن، مع ذلك) لم ينكسر.

تنشر قاعدة الاستشارات في الموقع نفسه مقالة قصيرة بعنوان هل يصح أن نقول «vienok jis nepalūžo»؟ (http://www.vlkk.lt/lit/3599). ويأتي فيها جواب عن السؤال الوارد في العنوان: «هذا غير صحيح. Vienok ترجمة دخيلة من الروسية أو البولندية لا يُنصح باستعمالها. وللدلالة على التنازل والمقابلة، ينبغي استعمال كلمات ليتوانية أخرى. لذلك يُصحَّح استعمال vienok إلى: لكن، غير أن، مع ذلك، مثلًا: مرّت به أوقات شتى، vienok (التصحيح: لكن، غير أن، مع ذلك) لم ينكسر.»

في قاعدة البيانات الحاسوبية للاستشارات اللغوية التابعة لمعهد اللغة الليتوانية، يردّون على السؤال «لماذا يُوصى بكلمة ‘vienok’؟» قائلين: «هذه الكلمة ترجمة دخيلة محضة عن الروسية ‘однако’. ولدينا كلماتنا التي تؤدي هذا المعنى، وهي ‘tačiau’ و‘vis dėlto’.» (http://www.lki.lt/lki/kkb/zodis.php?selectzodis=vienok)

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 2

2. على الرغم من تاريخ التصويبات الممتد لنصف قرن (انظر الفصل 9)، ما زالت كلمة vienok تُستعمل لا في الكلام المنطوق فحسب، بل وفي اللغة المكتوبة أيضًا. وقد وردت 277 حالة من استعمالها في متن اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT، تاريخ الاطلاع 2014 11 10)، منها 215 حالة في نصوص صحفية.

كما تُظهر مواد المتن، تأتي كلمة vienok غالبًا إما أداةَ ربطٍ في الجمل المركبة المتعاطفة التي ترتبط أجزاؤها بعلاقة تضاد (أ)، أو الجزء الثاني، اللاحق، من أداة ربط مزدوجة في الجمل المركبة التي تُعدّ تابعةً وتعبّر عن علاقة تنازلية (ب). وفيما يلي أمثلة قليلة على هذا الاستعمال:

أ) قد لا تروق لنا روح الأدب البولندي، لكنها مع ذلك دافئة، وتفوح منها «أعماق الثقافة اللاتينية»؛ وإذ يرى ف. بوبنيس شرورًا كثيرة في العالم، فإنه مع ذلك لا يصبح متشائمًا ولا ساخرًا. ب) مع أن أهل كلايبيدا لم يفهموا عمق منابع ذلك الفن، فقد اعتادوا مع ذلك تقبّله؛ ومع أنني لم أكن مسرورًا بهذا اللقاء، فإنني لم أُظهر ذلك؛ ومن بين الليتوانيين، رغم مرض بضعة أشخاص مرضًا شديدًا، لم يمت أحد مع ذلك؛ ومهما تكن الظروف الموضوعية غير مواتية، فلا يجوز مع ذلك أن نرسي أسس حياتنا الجديدة على أرض متصدعة.

وظيفة أخرى لكلمة vienok، لا تظهر في المتن بالقدر نفسه من الشيوع، هي استعمالها أداةَ توكيد تأتي بعد أداة الربط o في الجمل المركبة الاستدراكية، مثلًا:

كانت الأشهر كلها جافة ومشمسة، ومع ذلك كان الجميع مرضى بشدة؛ ولا عجب، فقد ظلت مبادئ الحياة المشوهة تعيث فسادًا طويلًا في أرجاء بلادنا: ومع ذلك تكافح أغلبية الشعب، متمسكة بالمُثل النبيلة.

كثيرًا ما تبدأ جملةٌ فرعية مستقلة بكلمة vienok. وفي مثل هذه الحالات، لا تؤدي دور أداة الربط بقدر ما تؤدي دور علامة خطابية، مثلًا:

إلى جانب الليتوانيين، تنشط في كلايبيدا أيضًا فرقة من الموسيقيين الألمان. ومع ذلك، لا يُلحظ في نشاطهم أي قصد فني صادق؛ وقد تفقد ميزانية الدولة جزءًا كبيرًا من إيراداتها، وبدلًا من الانتعاش الاقتصادي قد تلوح في الأفق حالات إفلاس. ومع ذلك، يشجع هذا القانون الاستثمار الأجنبي المباشر؛ وبدا أن الرحلة استغرقت أبدًا. ومع ذلك، انتهى كل شيء على خير.

في هذه الأمثلة وما شابهها، تكتسب الكلمة موضع البحث دلالات مقامية شتى. ولعل الميل إلى إحاطتها بفواصل تدل على الوقف عند الكتابة يعكس ذلك أيضًا، مثلًا:

هذه توقعات محزنة جدًا. وربما لن تسوء الأمور إلى هذا الحد. ومع ذلك، لا ينبغي للمحامين بالتأكيد أن يقلقوا، إذ يبدو أن العمل لن ينقصهم على الأرجح؛ ويدرس علماء من تخصصات شتى فترة دوقية ليتوانيا الكبرى: مؤرخون وباحثون في الفن وغيرهم. ومع ذلك، فإن المصادر المكتوبة، فضلًا عن المصادر الأيقونوغرافية التي تصف ليتوانيا في القرون من الثالث عشر إلى الخامس عشر، قليلة جدًا.

إذا أدخلنا كلمة Google في محرك البحث، vienok، نحصل أيضًا على أمثلة كثيرة لاستعمالها (تاريخ الاطلاع 2014 12 03). وكثير منها قريب من اللغة المحكية، كما أن استعمال الكلمة موضع البحث فيها أكثر تنوعًا. وفي هذا النمط اللغوي، تأتي الأداة vienok في الجمل الاستدراكية مع أداتي الربط bet (أ) وtačiau (ب) أيضًا، مثلًا:

أ) حسنًا، سرعان ما سيجد الجميع المعلومات على غوغل، ولا يمكنك الاعتماد كثيرًا على شيء. لكن مع ذلك، ما هذا الـ ATV؟ لم أرَ واحدًا كهذا إلا مؤخرًا، ولهذا يثير فضولي: هل أصبحوا معروفين بالفعل في ليتوانيا؟ (http://www.motomanai.lt/moto-forumas/moto-tema.8294.page-1.html#pid388139); حسنًا، كلما كان الأنمي أحدث، زادت جرعته من السايكدليا.:) لكن vie-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 3

حسنًا، عندما تشاهد هذه المقاطع، يتضح في أي مواضع يعاني اليابانيون من عقد النقص:)(www.army777.lt/forum/viewtopic.php?f=16&t=2145&start=15).

ب) في الحقيقة، لم يكن المعرض في نظري بالغ الفخامة، لكنه مع ذلك زخر بالمفاجآت الممتعة. (www.games.lt/g/news.news_full/35486.2?sev=part); الفوز هو الفوز... لكن مع ذلك من المؤسف أن الاضطرار إلى خسارة المجموعة الثالثة (www.doublefault.lt/naujienos/Nesijaudinkit,%20laimėjom/;5).

عُثر أيضًا على جمل تُستعمل فيها أداة الجملة vienok في جملة فرعية تنازلية تلي أداة الربط nors، مثل:

فيما يتعلق بالاستحمام في البحيرات: ماؤها غريب؛ يبدو أزرق من بعيد، مع أنه، بعد الاستحمام فيه، لا يبدو أزرق على الإطلاق:). (www.aphex.lt/2008/07/tatrai/); Android، لا أستطيع القول إن صوت الكلافينوفا اصطناعي جدًا، ولا حتى...:) مع أنه، إن توافرت الإمكانات، فلن يضر وجود بيانو حقيقي:). (www.programing.lt/gitaraforumas/viewtopic.php?f=11&t=1596).

بالطبع، توجد على الإنترنت أيضًا أمثلة على استعمال كلمة vienok يصعب تفسيرها اعتمادًا على قوانين تطور اللغة الليتوانية الداخلية وحدها، مثل:

يا له من ظلم، مع ذلك، / ما أجمل الأشياء — ما أندرها وأقصرها... / وفي النهاية تتعثر الروح الحائرة / عند أقدام الإيمان. (zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/17750); لكنها فتاة جريئة مع ذلك. لا تشدّ المكابح، ولا مكابح لديها، ومع ذلك وصلت إلى Autodina بطريقتها الخاصة:) (www.skundailt.com/skundai-ausegra-ne-taiso-automobilius-o-sugadina-11504-komentarai).

تُظهر هذه النظرة الموجزة مدى تنوع استعمال كلمة vienok في اللغة المكتوبة المعاصرة.

3. لنناقش تقنين كلمة vienok. أهي حقًا جديرة بالذم والطرد من اللغة المعيارية دون تمييز؟ أرى أنها ليست كذلك. وإليكم الأسباب.

أولًا، لا يمكن أن تكون الكلمة المدروسة اقتباسًا مباشرًا من البولندية لأسباب صوتية: فالعلاقة الصوتية بين جذري الليتوانية vien-ok والبولندية jedn-ak لا تتبع نمطًا منتظمًا.

ثانيًا، يختلف تركيب هذين الجذرين أيضًا: فالليتوانية jedn- مشتقة من مركّب يتألف من أداة تقوية ذات أصل ضميري *(j)ed- وجذر العدد *inb-؛ أما الليتوانية vien- فلا تقابل إلا العنصر الأخير (انظر Sławski 1952–1956: 544).

ثالثًا، تُستعمل كلمة vienok وصيغها في الليتوانية على نطاق واسع منذ أقدم النصوص¹ وحتى يومنا هذا. وهي معروفة في جميع تنويعات لغة الكتابة الليتوانية القديمة: الغربية، في كتابات مارتيناس ماجفيداس، وفي «عظة ولفنبوتل»، وترجمات بالترا ميوس فيلنتاس، وأعمال يوناس بريتكناس، وMargarita Theologica، وقواعد دانيال كلاين والقواعد اللاحقة، وLexicon Lithuanicum وجميع المعاجم الأكبر التي صدرت لاحقًا في بروسيا؛ والوسطى، في ترجمات ميكالويوس داوكشا، وتعليم ميريكليس بيتكيفيتش، وعظة يوكوباس موركوناس، وترجمة صموئيل باغوسلاف تشيلينسكي للكتاب المقدس، وغيرها؛ والشرقية، في Punktai sakymų ومعاجم كونستانتيناس سيرفيداس، وترجمة يوناس ياكنافيتشيوس للأناجيل، وتعليم روبرت بيلارمين.

رابعًا، يبدو أن صيغ أداة الربط هذه مسجلة في جميع لهجات اللغة الليتوانية (انظر LKŽe، sub voce).

..........................

¹لم يبدأ استعمال أداة الاستدراك البولندية jednak إلا في النصوص المكتوبة في القرن السادس عشر أيضًا؛ أما في البولندية القديمة (القرنين الرابع عشر والخامس عشر)، فلم تُسجّل بهذا المعنى إلا الصيغة الأطول jednako وصيغها (انظر Słownik 1960–1962: 150).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 4

كل ذلك يدفع إلى البحث عن أصل كلمة vienok لا في مكان بعيد، بل في اللغة الليتوانية نفسها. وتتجه الأنظار أولاً إلى الصفات والضمائر ذات الجذر المشترك، المستعملة بكثرة منذ القدم، vienokas, vienokias, vienokis, vienoks.

4. لا تقول معاجم اشتقاق الكلمات الليتوانية المتاحة إلا القليل مما هو جديد بشأن أصل الكلمة موضع البحث.

Ernsto Fraenkelio etimologijos žodyne (1965: 1242) jungtukas vienok neminimas, tačiau rašoma apie būdvardžius vienokas, vienokias, vienokis, prieveiksmį vienokiai. Jie vedami iš lietuvių vienas. Wojciecho Smoczyńskio etimologijos žodyne (2007: 748) jungtukas vienok, įvardis vienoks ir prieveiksmis vienokiai nuosekliai laikomi hibridinės darybos atitinkamų lenkų kalbos žodžių kalkėmis (bet ne tiesioginiais skoliniais!). Naujasis Senosios lietuvių kalbos etimologijos žodynas (vok. Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, žr. ALEW) {v} raidės žodžių dar, deja, nepaskelbė.

5. ونجد معلومات أكثر بكثير عن المسألة التي تعنينا في الأعمال التلخيصية عن اشتقاق الكلمات. وقد تناول براناس سكاردجيوس وساوليوس أمبرازو اشتقاق الصفات والضمائر الليتوانية ذات الصلة تناولاً وافياً على الأرجح. ولا يعتقد أيّ منهما أن نمط اشتقاق هذه الصفات والضمائر باللاحقة *-āk- قد يكون غريباً عن الليتوانية أو مقتبساً منها. يكتب ب. سكاردجيوس: «إن اشتقاق الكلمات باللاحقة -oka- قديم جداً» (1996: 135). ووفقاً لس. أمبرازو، فإن «الطابع المتبقي للصفات العددية ذات اللاحقة -(i)okas, (-a) في اللغة الليتوانية يدل على أن هذا النمط الاشتقاقي قديم إلى حد بعيد». (Ambrazas 2011: 95). ويرتبط هذا النمط بنظائر ليس في اللغات السلافية فحسب، بل أيضاً في اللغات الجرمانية (القوطية ainaha، والألمانية العليا القديمة einac «وحيد»)، والإيطاليقية (اللاتينية ūnicus «وحيد، متميز»)، والإيرانية (الهندية القديمة ēkakā- «وحيد، منفرد») (المصدر نفسه، 112 وما يليها). وفي وقت لاحق، بدأت صيغ مشتقة حديثة ذات اللاحقة -(i)op- تحل محل الصفات والضمائر المناظرة في الليتوانية (مثلاً trejopas, keleriopas).

وهكذا، تتيح لنا طبيعة الاشتقاق أن نستنتج أن كلمة vienok مشتقة وفق نمط قديم لتكوين الصفات في البلطيقية، وربما في الهندوأوروبية أيضاً.

6. لنستعرض فيما يلي الصيغ الصرفية المتنوعة لهذه الكلمة. يورد المجلد التاسع عشر من معجم اللغة الليتوانية عدداً غير قليل منها. ويمكن تصنيف تلك الصيغ على النحو الآتي: 1) vienok وvienog؛ 2) vienoki وvienogi؛ 3) vienokie؛ 4) vienokig؛ 5) vienokigi؛ 6) vienokiai, vienogiai. ولنناقش بإيجاز أصولها.

أول ما ينبغي قوله هو أنني أميل إلى اعتبار الصيغ المنتهية بـ{g} اختلافات إملائية لا صرفية، وربما نشأت بإعادة الحرف الساكن الذي يُظن أنه أُضعف في نهاية الكلمة (فرط التصحيح). وكثيراً ما ترد مثل هذه الصيغ في كتابات أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين (لسيموناس داوكانتاس ويوناس باساناڤيتشيوس وأنتاناس يوشكا)، وفي منشورات Varpo. وقد تناول كازيميراس بوغا الإملاء غير المسوّغ لهذه المتغيرات من أداة العطف (انظر القسم 9.1).

والآن إلى المتغيرات الأخرى. من الواضح أن الصيغة vienok (1) هي صيغة مختصرة من صيغة أطول، والأرجح أنها اختصار لـvienoki (2). ولأصل هذه الأخيرة تفسيرات متعددة في اللسانيات الليتوانية. فقد ربط ك. بوغا صيغاً ظرفية مشابهة، هي tolì, artì, ankstì، بصيغة المكان المفرد من جذع o التي خضعت لتبدل نغمي، ذات النهاية *-oi (Būga 1961: 690). وفسّر يوناس كازلاوسكاس نشأتها من صيغة المكان المفرد من جذع i ذات النهاية الطويلة *-ēi (Kazlauskas 1968: 153). ويبدو أن هناك اليوم اتفاقاً عاماً على أن حركات أواخر الكلمات في اللغات الهندوأوروبية لها نبرة محيطية (قارن Kortland 1975: 21 وما يليها، 1985؛ Villanueva Svensson 2011؛ Pronk 2012)، ولذلك ينبغي التخلي عن التأويل الذي اقترحه ي. كازلاوسكاس. ومع ذلك، فإن تفسير ك. بوغا أيضاً

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 5

يواجه صعوبات كبيرة، إذ يظل تنغيم أواخر الكلمات ذي النبرة الحادة في الظروف بلا تفسير مقنع. وقد جرت محاولات لتفسيره أيضاً (انظر Klingenschmitt 2008؛ Jasanoff 2009)، لكنها ليست مقنعة تماماً. وهكذا، فإن العلاقة بين الصيغتين المتقاربتين المنتهيتين بـ–i و–ie (vienóki ir vienókie) لم تُفسّر بعد تفسيراً كافياً² (وقد انتهى دانيليس بيتي إلى رأي مماثل بعد دراسته العلاقة بين الصيغتين الظرفيتين anksti ir ankstì، انظر Petit 2005: 147).

وقد نشر زيغماس زينكيفيتش رأياً مختلفاً بشأن الصيغة vienóki (و*vienókia) (1981: 169): فهو يعدّ هذه الصيغة حالة الرفع والنصب للمحايد من الصفة، ومنها تطورت لاحقاً أداة العطف vienók.

الصيغة vienokie (3) تطورت على نحو منتظم من صيغة المكان المفرد ذات النهاية *–oi للضمير/الصفة القديم ذي جذع o، o-kamienio، vienokas؛ قارن الظروف tókie «في مثل هذا الطقس»، وanókie في لهجات شمال ساموجيتيا وجنوبها.

وبإلحاق أداة التوكيد gi بـvienoki، نشأت الصيغة vienokigi (5)، التي اختُصرت لاحقاً إلى vienokig (4).

من المرجح أن أداة العطف vienokiai (6) نشأت في وقت متأخر جداً عن طريق التحويل من ظرف مماثل في صورته، مشتق باللاحقة -ai من الضمير/الصفة vienokis ar vienokias.

7. ليس من السهل تفسير نشأة المعنى الاستدراكي لأداة العطف vienok. وفيما يلي أحد التفسيرات الممكنة.

اكتسبت المشتقات الوصفية ذات اللاحقة *–āk– من الجذر vien- معنى «مماثل، متساوٍ»، وهو معنى نشأ انطلاقاً من الدلالة الضميرية «مثل هذا، معيّن»، مثلاً: وكلهم شربوا الشراب الروحي نفسه Bt1PvK10,4 (LKŽe, sub voce)؛ وكانت للأرض آنذاك لغة واحدة وكلمات من النوع نفسه Skv1Noz11,1 (LKŽe, sub voce). ويبدو أن صيغ الحالات الإعرابية منها، التي استُخدمت لاحقاً ظروفاً، احتفظت في البداية هي أيضاً بدلالة التطابق «كذلك، على نحو متساوٍ». ولا يزال بإمكاننا أن نتبين الدلالة الأصلية للتطابق في الصيغ المتطورة منها vienok في الأمثلة التالية من النصوص الليتوانية القديمة:

إذا كان الليل سيحلّ، فها هو المساء؛ وها هو الصباح، ومع ذلك، يا قلبي، لا تيأس من قدرة الله ولا تقلق

لأنك لو رغبت في ذبيحة لقدّمتها، لكنك لا تسرّ بالمحرقات. MžG II 540,6 (قارن: لأنك لو رغبت في ذبيحة لقدّمتها لك، لكنك لا تسرّ بالمحرقات).

يمكننا مقارنة الجسيم المستعمل بهذه الطريقة، والظرف الذي يتحول إلى أداة ربط أو سبق له أن تحول إليها vienok، بظرف صيغ لاحقًا من صفات مناسبة بإضافة اللاحقة –(i)ai، مثلًا:

[الله] يمنح الشمسَ نصيبها من الشروق والضياء، للصالحين والطالحين على السواء SP I 347 (LKŽe، sub voce)؛ تتصرف تلك النحلات، سواء أكانت هذه أم تلك، بالطريقة نفسها Nz. (LKŽe، sub voce).

ربما نشأ المعنى الاستدراكي (التضادي) للصيغ المدروسة حين جاءت بعد أداة ربط تضادية، نتيجة إعادة تحليل العلاقات النحوية، أي بفصل الظرف (الجسيم) عن الفعل وإلحاقه بأداة الربط. وفي مثل هذه الحالات، ربما أخذ تدريجيًا دلالة أداة الربط، ثم وظيفتها لاحقًا، مثلًا:

² أتقدم بخالص الشكر إلى ميغيل فيانويفا سفينسون على ملاحظاته وإحالاته المفيدة في هذا الشأن.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 6

Chaczėinefanga per darbus (kaip iau efte girdeijen) neka neuβßluβiame nei pelname, bet wenakigi be gierru darbu ſha ant ſcha ſweta negalime buti WP 148v,30–33

muſu Ewangelikamus riagis daiktai priebus / iog Wieβpátis Chriſtus wiena karta ant’ krížiaus afierawoios / o vienok’ ii kiek’ dienos afierawoia ant’ altoriaus pagalei iſtatima io. DP 509,6–9 (Plg.: náβym Ewángelikom ʒdáʒa ſie rzeʒcy przećiwne / ʒe Pan Chryſtus raz ſie ná Krzyżu ofiárował / á przędſię go co dzień ofiáruia ná ołtarzu / według uſtawy iego. WuP 554,24–26).

ومثال من زمن لاحق بكثير:

كل من يؤمن بي، وإن مات في هذا العالم، فسيظل حيًا إلى الأبد في مجدي، غير أن S. Dauk (LKŽe، sub voce).

يتجلى المعنى الاستدراكي لأداة الربط بوضوح خاص عندما يكون مضمون الجمل الموصولة متضادًا في حد ذاته (أي يكون أحد المسندين منفيًا أو لا يتوافق من وجه ما مع الآخر)، مثلًا:

وإن نسيتُ، فلن أنساك أنت أبدًا WP 164r,31

Tieſa iog žмogus ira newalniku Diewo kayp kiti ſutwerimay: wienok dawe iam Wieβpats luoſiby / idant kayp noris daritu pagal ſawo noro. SP I 326,21 (Plg.: Prawda ʒe człowiek ieſt niewolnikiem Bożym / iáko inne ſtworzenia: iednáк dał mu Pan wolność / áby iako chce czynił / według ſwego upodobania).

ولنقارن أيضًا أداة ربط لاحقة مشابهة في الاستعمال، مشتقة من ظرف ذي لاحقة:

لم يجرؤ العجوز، مع ذلك، لكنه استجابةً لطلب جوناس روى حياته كلها Rp (LKŽe، sub voce)

في مثل هذه السياقات، ربما تشكلت أيضًا معاني أداة الربط vienok: «على أي حال، مع ذلك، رغم ذلك». ولا يمكن استبعاد تأثير المقابلات الوظيفية السلافية لهذه الكلمة في مراحل معينة من تطورها. ولا يزال استعمالها في النصوص القديمة واللهجات، وكذلك تطور دلالتها، ينتظر دراسة متأنية.

8. لننظر فيما إذا كان لتطور صيغ كلمة vienok ومعانيها، كما وُصف، نظائر في الليتوانية وغيرها من اللغات.

8.1. في اللغة الليتوانية، سلكت كلمة قريبة المعنى، هي vienat، مسارًا تطوريًا مشابهًا. وهي مشتقة من صيغة حالة (الموضعية؟) مختصرة للصفة vienatis أو *vienatas (وهما مشتقان باللاحقة -at- من جذر الضمير العددي vien-). وتُستعمل في النصوص القديمة جسيمًا بمعنى «واحد، فقط» (أ)، وكذلك أداة ربط لجمل الاستثناء (ب؛ قارن بالصيغتين المعاصرتين vien, tik):

a) ثم إن ويليناس، مَكْمِنُ الأعداء، ينشغل كثيرًا، ويهتم بذلك وحده ويكرّس له كل جهده، لكي يستطيع أن يشوّه تلك الحيلة وينتقدها ويهينها WP 220r,21

b) لا ينبغي أن يكون للكنيسة أعداءٌ ماكرون مثل الهراطقة، الذين ينصبّ اهتمامهم كله على أن يقضوا عليها، وليس لهم سبب آخر يدفعهم إلى التسلل إلى الكنيسة والتغلغل فيها، سوى أن ينهبوها ويمزقوها، ويوزّعوا تلك الخراف على هذه الطوائف، وهي الخراف التي جمعها الراعي الحقّ يسوع المسيح في وحدة واحدة. DP 303,25

كما أن أصله وتطوره واستعماله لم تُدرس وتُوصف بما يكفي بعد.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 7

8.2. توجد في اللغة اللاتفية أيضًا مشتقات صفتية باللاحقة *-āk-، لكنها تدل على مقدار أكبر من الصفة (mazāks, labāks؛ قارن الليتوانية mažokas, gerokas، اللتين تدلان على مقدار محدود من الصفة). وشاعت فيها مشتقات اللاحقة *-ādo- في تكوين الصفات العددية والضمائر النوعية (citāds, trejāds)، وتُعدّ ابتكارًا في هذه اللغة (Ambrazas 2011: 94–95).

8.3. لا تُستعمل مشتقات اللاحقة *-āk- في اللغة البروسية، لكن يبدو أن الكلمة ainawijdi «لكن، حقًا» قد سلكت مسارًا موازيًا لمسار التطور الدلالي لكلمة vienok الليتوانية. ويعدّها فلاديمير توبوروف ملتبسة صرفيًا (أي غير واضحة؛ 1975: 61)، أما فيتاوتاس ماجيوليس فيعدّها ظرفًا، ظهرت فيه -i بدلًا من -ai الأقدم (1988: 55). كذلك شرح يانيس إندزلينس أصل الصيغتين ainawīdai وainawijdi وتطورهما. وقارن دلالتهما بالليتوانية vienók: vienók(a)s والبولندية jednak: jednaki (1943: 138). ويرى ف. ماجيوليس أن الظرف ainawīdai مشتق من الصفة *ainavīds، ويشرح اشتقاقها ومعناها على النحو الآتي:

البروسية: الصفة *ainavīds «من نوع واحد» < *ainavīdas < من aina- (انظر ains) + *vīda- (Endzelīns SV 84, 92)، وهي من أقارب اللاتفية veīds «المظهر، الطبع»، والليتوانية veídas «الوجه؛ المظهر»، والروسية вид «المظهر»، والصربية الكرواتية vīd «الرؤية، المظهر» وغيرها، واليونانية ϝεῖδος «المظهر» وغيرها؛ انظر s. v. widdai؛ وكانت *vīda- البروسية (اسمًا) تعني على الأرجح «الرؤية» > «المظهر» (قارن Trautmann AS 297, Endzelīns SV 84, Fraenkel LEW 1216)، ومن ثم كانت *ainavīda- البروسية تعني «ما له مظهر واحد» (= واحد الهيئة) > «من نوع واحد، شبيه»، قارن اللاتفية vienveidīgs «موحّد الهيئة، متجانس» (Mažiulis 1988: 54).

Albertas Rosinas, remdamasis V. Toporovu (1975: 51), nagrinėjamų žodžių komponentą *-vīd- jau laiko priesaga, kilusia iš žodžio, turėjusio reikšmes „rūšis, pavidalas, forma“. Jis rekonstruoja prūsų kalbos kokybinį įvardį *ainavīdas, priešin amą skiriamajam *kitavīdas (2009: 305).

8.4. نجد نظيرًا آخر للتطور الدلالي لكلمة vienok في اليونانية القديمة. فقد تطورت فيها من الضمير ὁμός «من نوع واحد، مماثل»، مرورًا بالظرف ὁμῶς «كذلك»، أداةُ استدراك أو رابطٌ استدراكي ὅμως «لكن، مع ذلك، رغم ذلك» (انظر Bednarczuk 1966: 38; 1971: 127, 150; Frisk 1970: 390; LFE 2004: 706).

9. يبدو أن مجمل المادة المعروضة يسمح باعتبار كلمة vienok كلمةً أصيلة ليتوانية، لا دخيلة. لنعد الآن إلى تاريخ تقعيد الرابط vienok، ونتساءل متى ولماذا بدأوا بتصويبه. ولنبدأ برواد علم اللغة الليتواني الذين وضعوا أسس اللغة المعيارية.

9.1. أوضح ك. بوغا في كتابه Kalbos dalykuose عام 1909 أن هذا الرابط يُكتب باللاحقة <k> لا <g> (مستندًا إلى صيغة vienokiai في Katekizme لماتاس داوكشا)، ولم يشر قط إلى احتمال أصله السلافي، واكتفى بالقول: «إن Vienók، كما تدل صيغة داوكشا (كتاب التعليم المسيحي لعام 1595، طبعة إي. فولتر، ص. 9₂₈) vienoki-g’، نشأ من الصيغة الأقدم vienóki، قارن eik = eiki.» (Būga 1958: 113).

ذكر يوناس يابلونسكس الرابط vienok في قواعده النحوية منذ عام 1901، ولكن بوصفه أداةً لربط الجمل التابعة الاستدراكية فحسب:

إذا كانت الجملة التمهيدية تنازلية (Concessivsatz) أو تحمل معنى الجملة التنازلية، فإن الجملة الرئيسة التي تأتي بعدها غالبًا ما تستخدم الرابط vienok, tik (tikt).

Pavyzdžiai. Kad ir tėvai jau išmirė, vienok vaikai neišvirko. (Jablonskis 1957: 156).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 8

في قواعد عام 1922، تُورد الجملة نفسها بالفعل مع أداة الربط الثنائية kad ir... tačiau (المصدر نفسه، 351). ثم ترد في هذه القواعد: «إذا وُجدت في [الجملة] التابعة nors, norint, kad ir, فيمكن أن ترد في الجملة الرئيسية tačiau أو bet...»؛ وكما يتضح، لا تُذكر هنا أداة الربط vienok (المصدر نفسه، 352). ويورد ي. يابلونسكس هذه الأداة في أهم مؤلفاته النحوية، وهو كتاب Lietuvių kalbos sintaksėje الصادر عام 1911. ومن أمثلة زيمايته التي يقدمها على الجمل التابعة الصحيحة الدالة على التنازل:

Nors لم يتبادلا ولو كلمة واحدة، فقد حكيا مع ذلك الكثير جدًا. وعلى الرغم من أن البيت nors كان متداعيًا، فقد أسكنتُ فيه أربع نساء عجائز. Nors اعتدل الطقس قليلًا، فإن جباه الجميع تتصبب عرقًا³. Nors احمرّت الأيدي وازرقت الأنوف، ومع ذلك يمرح الأطفال في الثلج الناعم ويخوضون في البرك الصغيرة. (Jablonskis 1957: 502).

صحيح أن كلمة vienok تأتي فيها بوصفها العنصر الثاني من أداة ربط مركبة. وقد صحّح يابلونسكس عام 1925 جملةً تتضمن أداة الربط المفردة vienok:

حتى أولئك الذين يعرفون اللغة الليتوانية، يشعرون بالخجل من استخدامها علنًا = فحتى أولئك الذين يتحدثون الليتوانية عادةً ويجيدونها يستحيون من استخدامها علنًا (يخجلون من التحدث بالليتوانية علنًا) (اقتباس من: Piročkinas 1986: 163).

غير أن هذا المثال لا يقتصر على تصحيح أداة الربط vienok، بل أُعيدت صياغة بنية الجملة الأصلية بأكملها. ويذكر يوزاس بالتشيكونيس، في ملخصات مقرر النحو الذي ألقاه لطلاب جامعة فيلنيوس حتى عام 1959، إحدى الجمل التي أوردها ي. يابلونسكس (لكن من دون الإشارة إلى زيمايته): Nors oras truputį atvėso, vienok prakaitu rasoja visų kaktos. (Balčikonis 1982: 128). وفي مؤلَّف فراناس سكاردجيوس المهم Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen (Skardžius 1998)، لا تُذكر أداة الربط vienok، وربما لا تُعدّ من الكلمات المقترضة.

9.2. في العقود الأولى من فترة ما بعد الحرب، عُرضت أداة الربط vienok بتحفّظ، من دون أن تُصحَّح بعد. وشُرحت بمرادفها tačiau في كتاب Lietuvių kalbos vadove، الذي أصدره في ألمانيا اتحاد الليتوانيين المنفيين (LKV 1950، sub voce). وفي الطبعة الأولى من Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (DLKŽ 1954، sub voce)، عُدّت ظرفًا ولم تُصحّح هي الأخرى؛ لكن القارئ أُحيل، فيما يخص معناها واستعمالها، إلى مادة أداة الربط tačiau. وفي كتاب جوناس بالكيفيتشيوس Dabartinės lietuvių kalbos sintaksėje، لا تُذكر أداة الربط vienok في قسمي الجمل التنسيقية التضادية أو الجمل التابعة التنازلية، لكنها لا تزال تُذكر بوصفها الجزء المقابل الممكن لأداة ربط مزدوجة (مع nors في الجملة التابعة) (Balkevičius 1963: 317). وخصص يونس باليونيس في دراسته المونوغرافية للغة الكتابات الليتوانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر أحد عشر فقرة لاستعمال أدوات الربط (Palionis 1967: 201–208). وقد تناولت إحداها على وجه الخصوص أدوات الربط غير الليتوانية الأصل، إلا أن أداة الربط vienok، الشائعة في الكتابات القديمة، لم تُذكر فيها.

9.3. يبدو أن جوليا جوكوسكايتي كانت من أوائل من أعلنوا أن أداة الربط vienok غير صحيحة. ففي الفقرة التمهيدية عن أدوات الربط التضادية في القسم الذي كتبته عن أداة الربط في المجلد الثاني من Lietuvių kalbos gramatikos (LKG 2 1971)، يرد ما يلي:

3معجم اللغة الليتوانية، في جزئه التاسع عشر الصادر عام 1999، ترد هذه الجملة لزيمائيته، التي عدّها ي. يابلونسكس مناسبة، والمشتملة على أداة الربط المزدوجة رغم... مع ذلك، على أنها غير مستعملة (LKŽe، تحت المدخل).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 9

تَرِد هنا (في النصوص الأقدم واللهجات — أ. ي.) أدواتُ ربط لا تُستعمل إطلاقًا في اللغة الأدبية، لأنها غير معيارية — غير ليتوانية (alè, àle) أو ليست ليتوانية تمامًا (bile tik, vienók). (المصدر نفسه، 663)

وتُضاف في الصفحة التالية:

منذ زمن بعيد، عُرفت أداة الربط الاستدراكية vienók. غير أنها، في اللغة الأدبية المعاصرة، لم تعد تُستعمل أيضًا، كما يمكن القول (مثل أداة الربط ale — أ. ي.). (المصدر نفسه، 664).

وفي قسم أدوات الربط التنازلية التابعة، تُذكر أيضًا أداة الربط المزدوجة nors... vienok: «§ 1058. نجد أحيانًا في النصوص الأقدم أداة الربط المزدوجة nórs... vienók.» ويُورَد مثالان من كتابات Žemaitė وJono Biliūno:

مع أن الأيدي حمراء والأنوف زرقاء، فإنهم يمرحون في الثلج الناعم، ويخوضون في البرك الصغيرة... ŽemR I 288. مع أن الأشجار تفتحت وأزهرت في الهواء الطلق، فإنني جلست في غرفتي أستعد للامتحانات _BilR¹ I 53. (المصدر نفسه، 695).

لا يُقال هنا شيء عن عدم ليتوانية هذه الأداة أو عدم ملاءمتها للاستعمال. وفي المجلد الثالث من هذه القواعد، المخصص لمسائل النحو (LKG 3 1976)، لا تُذكر أداة الربط المفردة vienok ولا الأداة المزدوجة nors... vienok إطلاقًا — ولعلها تُعدّ «ليتوانية على نحو غير تام» وغير مستحسنة. ولن نجد هذه الأدوات في DLKG أيضًا؛ فهي لا تُذكر هناك. وربما يرجع ذلك إلى الطابع المعياري الواضح لهذه القواعد.

9.4. في المؤلفات الموجّهة إلى الجمهور والمدارس، التي صدرت بعد القواعد الأكاديمية، تُصحَّح أداة الربط vienok على نحو متّسق، وغالبًا من دون ذكر مسوّغ التصحيح. وتنتقل الأمثلة التوضيحية نفسها من كتاب إلى آخر...

يربط دليل موجز للاستعمال اللغوي أداة الربط بالروسية однако والبولندية jednak، ويصححها إلى tačiau. ويُورَد المثال الآتي: كانت له ساعات عصيبة كثيرة، ومع ذلك (= لكن) صمد الليتواني الصامد من ساموجيتيا. (TKV 1972: 79).

في الطبعة الأولى من كتاب نصائح في الممارسة اللغوية، وهو إصدار شعبي موجّه إلى الجمهور، عُدّت vienok ترجمةً حرفية غير مستحسنة (n. vert.)، واقتُرح استبدال أداة الربط tačiau بها (KPP 1976: 305). وفي الطبعة الثانية أُضيفت أداة الربط vis dėlto إلى البدائل أيضًا. ويُقدَّم مثالان على هذا التصحيح:

Buo jam daug visokių valandų, vienok (= tačiau, vis dėlto) jis nepalūžo. Vienok (= Tačiau) tas gydymas buvo nesėkmingas. (KPP 1985: 343).

Aldono Pupkio aukštųjų mokyklų vadovėlyje Kalbos kultūros pagrindai (1980) vienok taisomas ne sintaksės, o leksikos skyriuje kaip „visai neįmanomos darybos“ vertalas. O „vertalais kalbos kultūroje vadiname tik tokius žodžius, kurie neteikiami vartoti bendrinėje kalboje jokiame kontekste“ (Pupkis 1980: 108).

يَرِد في فصل أرنولداس بيروتشكيناس ثقافة اللغة الإدارية، «أدوات الربط والجسيمات»، ما يلي:

ما زالت تَرِد أداة الربط vienok بوصفها ترجمةً قديمة لأداتي الربط السلافيتين однако, jednak، ويمكن استبدالها بسهولة تامة بأداة الربط الليتوانية tačiau، مثلًا: Vienok (= لكن) لا يُبلغ قسمُ التعليم الشعبي في المدينة دائمًا عن الفعاليات. (Piročkinas 1990: 107).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 10

Prano Kniūkštos sudarytame Lietuvių kalbos žinyne (1998) jungtukas vienok minimas skyriuje „Nevartotini netaisyklingi vertiniai“ (autorė Danutė Tarvydaitė). Kaip įprasta, jį siūloma keisti jungtukais bet, tačiau, pateikiamas tas pats chrestomatinis pavyzdys apie nepalūžusį žemaitį (LKŽin 1998: 438). Atitinkamame sudėtinio sakinio skyriuje šis jungtukas visai neminimas.

9.5. يتضح من هذا الاستعراض الموجز لتقنين أداة العطف vienok في علم اللغة الليتواني أنها بدأت تُصحَّح دون تمييز منذ نحو مطلع سبعينيات القرن الماضي، بعد صدور الجزء الثاني من قواعد اللغة الليتوانية، الذي عُدّت فيه غير معيارية وغير مستعملة في اللغة المعيارية.

10. وختامًا، أكرر أن أداة العطف والجسيم vienok كلمة ليتوانية قديمة. والأرجح أنها ليست اقتراضًا ولا ترجمة حرفية، بل هي صيغة مشتقة اختُزلت من جذر الضمير العددي vien- بإضافة اللاحقة *-āk-. ولذلك يمكن عدّها مناسبة للغة الليتوانية المعيارية.

ŠALTINIAI

ALEW: Altitauisches etymologisches Wörterbuch, projekto vadovas W. Hock. Prieiga internete: http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/.

DKKS: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/%20zo-dyno3.

DP: Połtilla CATHOLICKA. Táí eft: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir ßwetęs per wiłłús metús. Per Kúnigą MIKALOIV DAVKSZ{Ą} Kanonîką Médnikų / iž ǯękißko pergůldita. Su walá ir daładimu wíreuliuiu. W Wilniui / Drukárnioi Akademios SOCIETATIS IESV, A. D. 1599. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=2.

LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MzG II: Gesmes Chrikłςonikas gedomas baßnicz̧ofu per Welikas ir Sekminias ik Aduenta. Ißchƀpaulas Karalauczui / nůg Jona Daubmana. Metu Diewa / M. D. LXX. Cituojama iš: G. Subačius, red., Martynas Mažvydas. Katekizmas ir kiti raštai. Catechismus und andere Schriften, Vilnius: Baltos lankos, 1993, 287–636.

SP I: PUNKTY KAZAN od Adwentu áž do Postu / Litewskim językiem, z wytłumáczeniem ná Polskie PRZEZ Kśiędźá KONSTANTEGO SZYRWIDA / Theologá Societatis IESV / Z DOZWOLENIEM STARSZYCH wydáne. W WILNIE W Drukárniéy Akademiey Societatis Iesv Roku M.DC.XXIX. Cituojama iš: Šy̆rwid̄s Punktay sakimu (Punkty kazań), Teil I: 1629, Teil II: 1644, litauisch und polnisch mit kurzer grammatischer Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht, Professor an der Universität Halle-Wittenberg, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929.

WP: ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PER WISVS METTVS, SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILLV̇, TAI EST ISCH PASTILLAS NICVLAI HEMINGY, ANTONY CORVINI, IOANNIS SPANGENBERGI, MARTINI LVTHERI, PHILIPPI MELANTHONIS, IOANNIS BRENTY, ARSATY, SCHOPER, LEONARDI KVLMĀNI IODOCY WILICHI IR ISCH KITTV̇ φ. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=37.

WuP: Połtilla Catholicka Mniẹyza. To ieft: Krotkie Kazánia / álbo wykłády świętych Ewángeliy / ná káżdą Niedźielę / y ná káżde święto przez cały rok / według náuki prawdziwéy Kośćiołá Chrześćijáń-kiego Powßechnego. [...] Przez D. Iakvba Wvyka z Wągrowcá / Theologá Spcietatis Iesv. [...] W KRAKOWIE, w Drukárniey Andrzeia Piotrkowczyká / Roku Páńskiego / 1590. Cituojama iš:

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 11

Mikalojaus Daukšos 1599 metų POSTILĖ ir jos šaltiniai. Leidimą parengė J. Palionis, Vilnius: Baltos lankos, 2000.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Balčikonis J. 1982: Rinktiniai raštai 2, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

Balkevičius J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Bednarczuk L. 1966: Spójnik adwersatywny w językach indoeuropejskich. – Lingua Posnaniensis 11, 33–46.

Bednarczuk L. 1971: Indo-European Parataxis, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Būga K. 1958: Rinktiniai raštai 1, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslas.

DLKŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DLKŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, IV leidimas, vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Endzelīns J. 1943:Senprūšu valoda – Jānis Endzelīns. Dabu izlase 4–2, sast. un red. Dambe, V., Grīsle, R., Hirša, Dz., Rīga: Zinātne, 1982).

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Frisk H. 1970: Griechisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter Universitäts Verlag.

Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai 1, sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Jasanoff J. 2009: Notes on the Internal History of the PIE Optative. – East and West. Papers in Indo-European Studies, K. Yoshida, B. Vine (eds.), Bremen: Hempen, 47–78.

Kazlauskas J. 1968: Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius: Mintis.

Klingenschmitt G. 2008: Erbe und Neuerung bei Akzent und Ablaut in der litauischen Morphologie. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, D. Mikulėnienė, S. Ambrazas (red.),Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 180–215.

Kortland, F. 1975: Slavic Accentuation. A Study in Relative Chronology, Lisse: Peter de Ridder.

Kortland, F. 1985: Long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 21-2, 112–124.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, 2-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslas.

LFE 2004: Lexicon des frühgriechischen Epos 3, begründet von Bruno Snell, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LKG 2 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKG 3 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas.

LKV 1950: Lietuvių kalbos vadovas, sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Deutscher Heimat-Verlag.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, sudarė Pr. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa.

Mažiulis V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1: A–H, Vilnius: Mokslas.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 12

P e t i t D. 2005: Das litauische Adverb anksti ‘früh’. – Studia Etymologica Cracoviensia 10, 141–156.

P a l i o n i s J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

P i r o č k i n a s A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa.

P i r o č k i n a s A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis.

P r o n k T. 2012: Proto-Indo-European long vowels and Balto-Slavic accentuation. – Baltistica 47–2, 205–247.

P u p k i s A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

R o s i n a s A. 2009: Baltų kalbų įvardžių semantinė ir morfologinė struktūra, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

S k a r d ž i u s P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

S k a r d ž i u s P. 1998: Rinktiniai raštai 4: Moksliniai straipsniai ir studijos, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

S ł a w s k i F. 1952–1956: Słownik etymologiczny języka polskiego 1: A–J, Kraków: Nakładem Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego.

S ł o w n i k 1960–1962: Słownik staropolski 3: I–K, Wrocław – Kraków – Warszawa: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.

S m o c z y ń s k i W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

TKV 1972: Trumpas kalbos vadovas, parengė V. Grabauskas, redagavo A. Šoblinskas, Vilnius.

T o p o r o v V.N. 1975: Топоров В.Н. Прусский язык: Словарь 1: A–D, Москва: Наука.

V i l l a n u e v a S v e n s s o n M. 2011: Indo-European long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 46–1, 5–38.

Z i n k e v i č i u s Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2014 12 05

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 13

THE FATE OF THE WORD VIENOK

S u m m a r y

The article discusses the origins of the word vienok, its use and codification. It is considered that this word is not a loan-word but an own word resulting from autonomous Lithuanian language. Its use in the standard language should not be reprehended.

KEYWORDS: loan-words, inherited lexis, codification.

ARTŪRAS JUDŽENTIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204