З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

(Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2013 рік)

МОВНІ ПРОГРАМИ

Основні цілі та завдання діяльності Комісії з мови реалізуються шляхом виконання мовних програм. У межах програми нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки розпочато дослідження стану литовської мови у закладах вищої освіти: передбачено проаналізувати описи курсів фахової мови, що викладаються в них, і оцінити правильність мови магістерських робіт, захищених у 2013 році, та підручників, виданих у 2010–2013 роках.

У Литовському інституті мови завершено підготовку двох пам’яток давньої писемності, важливих для литовської мови й культури, — Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas та рукопису Юргіса Амбразієюса Пабрєжи Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... Частина 2. За письмовими джерелами кінця XIX — початку XX століття укладено словник Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Видано чотири актуальні для вчителів, учнів і студентів видання про діалекти: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 книги) і Tarmių tekstynas (2 книги) з компакт-дисками. Завершено підготовку бібліографічного покажчика літератури Lietuvių kalbotyra 2006–2010.

Надалі підтримували викладання фахової мови у закладах вищої освіти, науково-дослідні проєкти, курси державної мови для мешканців Литви, які розмовляють іншими мовами. Також підтримували підготовку литовськомовного огляду щоденних новин телебачення громадської організації «Russkaja volna» у Вісагінасі та підготовку й публікацію тематичних сторінок «Функціонування норм літературної литовської мови, діалекти та їхні зміни» в журналі Gimtoji kalba.

У межах програми досліджень функціонування та змін літературної литовської мови, діалектів та інших різновидів мови на 2011–2020 роки у 2013 році завершено наукові дослідження мови емігрантів, східноаукштайтського утенського та східноаукштайтського вільнюського прикордоння; збирали дані про діалекти.

За кошти обох програм придбано 685 литуаністичних видань 16 найменувань; їх безкоштовно передано бібліотекам закладів вищої університетської освіти, коледжів, повітів, публічним бібліотекам державного значення та муніципалітетів.

ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ

До проєкту закону про внесення змін до Закону Литовської Республіки «Про рекламу» запропоновано включити положення, згідно з яким під час встановлення зовнішньої реклами слід керуватися також нормативно-правовими актами, що регулюють використання державної мови. Сейм, ухвалюючи закон, підтримав запроповнене доповнення.

Сейму Литовської Республіки подано зауваження щодо зареєстрованих проєктів законів про внесення змін до статті 2.40 Цивільного кодексу Литовської Республіки та статті 16 Закону про державну мову

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

якими передбачається легалізувати можливість реєстрації нелитовських назв юридичних осіб. На думку Комісії з мови, такі положення не слід підтримувати, оскільки в литовській мові достатньо ресурсів для утворення назв юридичних осіб.

Підготовлено проєкт постанови Уряду Литовської Республіки «Про використання оригінальних литовських або локалізованих (перекладених литовською мовою) комп’ютерних програм у державних і муніципальних установах та закладах, а також у всіх публічних місцях доступу до Інтернету». Перед підготовкою проєкту було проведено опитування державних установ і закладів, муніципальних адміністрацій. З отриманих відповідей видно, що загальна ситуація незадовільна: у значній частині державних і муніципальних установ та закладів працівникам не забезпечено можливості працювати з литовськими або локалізованими програмами (якщо такі версії є).

БАНКУ ТЕРМІНІВ

ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Протягом року в Банку термінів Литовської Республіки (http://terminai.vlkk.lt) опубліковано 893 статті з термінами, затвердженими в нормативно-правових актах або рекомендованими до вживання.

Окрім термінів із нормативно-правових актів, опубліковано понад 5000 термінологічних статей із позитивно оціненого Комісією з мови словника термінів фінансування навчань і навчань НАТО, поданого Міністерством охорони краю NATO mokymų ir pratybų finansavimo terminų žodyno, словника термінів селекції та насінництва сільськогосподарських рослин А. Слієсаравічюса, Й. Лазаускаса, В. Станіса, С. Кейніса, Г. Клімовєне Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno, списків назв декоративних та інших рослин і родин рослин. Загалом на кінець 2013 року Банк термінів налічував 212 233 термінологічні статті: 9519 затверджених, 201 549 рекомендованих, 1165 нерекомендованих.

НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

У 2013 році відбулося 9 засідань Комісії з питань мови та 87 засідань експертних підкомісій. Підготовлено понад 300 експертних висновків щодо правильності особових і географічних назв, слів та їхніх сполучень, тлумачення значення слів і речень тощо.

Термінологія. На засіданнях підкомісії з термінології розглянуто термінологічні статті 1282 нормативно-правових актів та їхніх проєктів, 27 термінологічних запитів, поданих установами Європейського Союзу через систему «єдиного вікна», 7 рукописів нових термінологічних словників, виправлені й доповнені терміни одного словника, один проєкт термінологічного стандарту, назви литовської ботанічної та зоологічної номенклатури; розпочато розгляд версії 4.4 європейського словника Eurovoc.

На засіданнях Комісії з питань мови позитивно оцінено рукописи 4 термінологічних словників і терміни одного проєкту термінологічного стандарту. Схвалено 893 термінологічні статті, у яких наведено терміни нормативно-правових актів та їхніх проєктів у сферах, підконтрольних державним установам (фінанси, громадська безпека, культура, право, економіка, транспорт, комунікації, сільське господарство, рибальство та харчова промисловість, енергетика, довкілля, охорона здоров’я, фармацевтика, соціальний захист, оборона тощо).

Прийнято 4 протокольні постанови щодо литовських назв декоративних рослин.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

На спільних засіданнях підкомісій з термінології та словника, а згодом на засіданнях Комісії з питань мови разом із фахівцями та експертами Міністерства фінансів, Банку Литви, факультету економіки Вільнюського університету, Литовського інституту вільного ринку, ЗАТ «Pačiolis» та інших установ розглянуто запит Міністерства фінансів щодо литовських відповідників англ. cost. Домовилися, що в литовській мові як термін економіки та управлінського обліку можна вживати запозичення kaštai (досі запропоновані литовські відповідники не є точними), однак у бухгалтерському обліку цей термін і надалі слід вважати небажаним.

Електронною поштою та телефоном надано понад 600 консультацій з питань термінології та заміни іншомовних слів. Консультовано перекладачів, редакторів і термінологів установ Європейського Союзу, а також службовців литовських установ, працівників приватних закладів та інших зацікавлених осіб.

Особові та географічні назви. Прийнято постанову «Про внесення змін до постанови № 60 Комісії з питань державної литовської мови при Сеймі Литовської Республіки від 19 червня 1997 р. „Про правопис і пунктуацію литовської мови“». До пункту 3.2 положень про правопис і пунктуацію додано ще одну сферу — офіційні документи, у яких можуть уживатися автентичні форми особових назв іншими мовами (виняток — документи, що посвідчують особу громадян Литовської Республіки). Щоб з’ясувати, як насправді в документах державних установ та закладів уживаються особові назви іншими мовами, перед прийняттям постанови було проведено опитування цих установ і закладів. Відповіді показали, що в документах найчастіше вживаються автентичні форми.

За пропозицією представників установ Європейського Союзу обговорено деякі проблемні питання граматичного пристосування особових назв до литовської мови. Постановою до списку географічних назв Литви внесено назви етнографічних регіонів країни та варіант назви озера Plocis. Прийнято 9 постанов про зміну назв держав, їхніх столиць, а також володінь і країв.

За пропозицією редакції словника Pasaulio vietovardžiai. Azija, який готується на замовлення Комісії з питань мови, підкомісія з географічних назв разом із запрошеними експертами розглянула питання транскрибування географічних назв деякими азійськими мовами.

Лексика. Комісія з питань мови схвалила друге виправлене й доповнене видання книги Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas (матеріали цього видання розглянуто підкомісією зі словника у 2012 р.). У ньому запозичення розподілено за актуальністю, змінено оцінку деяких слів, додано нові важливі для вживання слова, вилучено застарілі запозичення, що втратили актуальність. Видану книгу визнано нормативним джерелом запозичень.

Протокольною постановою доповнено рекомендаційний список відповідників іншомовних слів.

Граматика, правопис і пунктуація. Прийнято постанову про внесення змін до правил утворення символічних назв підприємств, установ та організацій. Протокольною постановою прийнято рекомендацію «Про литовські назви парламентів держав». Прийнято 5 протокольних постанов про зміну назв жителів держав, володінь і країв.

Наголошування. Прийнято 6 протокольних постанов щодо наголошування деяких суфіксальних іменників, дієслів зі змішаним та суфіксальним словотвором, первинних (простих) прикметників і прикметників із закінченнями, а також суфіксальних, префіксальних і складних прикметників. Норми наголошування уточнюються з урахуванням тенденцій реального вживання та традицій нормування.

На прохання Державного підприємства «Центр реєстрів» проведено експертизу наголошування 211 географічних назв.

Оцінювання підручників. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула рукописи 15 підручників для загальноосвітніх шкіл — загалом 18 книжок (деякі підручники складаються з кількох частин). Відмітку, що засвідчує правильність мови, одразу отримали 8 книжок, 3 книжки повернули видавництвам на виправлення. 7 книжок були рукописами перевидань підручників; щодо них надано зауваження.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Узагальнення десятирічного досвіду оцінювання підручників для загальноосвітніх навчальних предметів у Комісії з мови дає підстави зробити висновок, що така оцінка виправдала себе: підручники готують значно якісніше, а кількість рукописів, які щороку повертають видавництвам на доопрацювання, зменшується.

Розпочато перевірку мовної правильності підручників для вищих навчальних закладів, виданих у 2010–2013 роках. Підкомісія з оцінювання підручників перевірила мову 27 підручників: мова 4 підручників відповідала вимогам правильності, 1 підручника — частково (були питання, які потребували виправлення), мова 22 підручників не відповідала вимогам правильності (у них виявлено значні лексичні, синтаксичні, пунктуаційні та орфографічні помилки). Щодо мови цих підручників підготовлено листи видавництвам і вищим навчальним закладам.

ІНША ДІЯЛЬНІСТЬ

Протягом року надано близько 37 200 мовних консультацій, з них 13 200 — через інтернет, близько 24 000 — телефоном. Електронний банк мовних консультацій у 2013 р. поповнено 566 новими записами (нині в ньому понад 11 000 заголовних слів).

Розпочато створення нового вебсайту географічних назв світу pasaulio-vardai.vlkk.lt. На нього перенесено базу даних словника Географічні назви світу. Європа, підготовленого на замовлення Комісії з мови (Вільнюс: Інститут науки та енциклопедичних видань, 2006). База охоплює географічні назви 47 країн (загалом близько 54 тис. автентичних географічних назв і їхніх форм, близько 40 тис. заголовних литовізованих географічних назв).

З 1 травня 2013 р., після затвердження постановою Уряду Литовської Республіки змін до положень Реєстру юридичних осіб, консультанти Державної комісії литовської мови надавали Державному центру реєстрів консультації щодо відповідності найменувань юридичних осіб нормам літературної литовської мови. Із 12 466 наданих консультацій 65 відсотків найменувань було оцінено як такі, що відповідають нормам літературної мови, а 35 відсотків — як такі, що їм не відповідають. 15 відсотків найменувань отримали негативну оцінку через недотримання формальних вимог до правопису. 12 відсотків неприйнятних найменувань становили слова іншими мовами або небажані штучні слова, 8 відсотків було оцінено негативно з різних інших причин (орфографічні помилки, граматично неузгоджені сполучення тощо).

Підкомісія з мовних технологій підготувала проєкт Керівних принципів розвитку литовської мови в інформаційних технологіях на 2014–2020 рр. У Керівних принципах розглянуто стан технологій литовської мови та можливості їх розвитку; запропоновані заходи охоплюють створення повноцінного литовськомовного цифрового середовища (локалізацію та впровадження програмного забезпечення, заохочення використання литовських літер тощо), збільшення цифрових мовних ресурсів, розроблення, поширення та вільний доступ до технологій усного й писемного мовлення, застосування мовних технологій у сфері державних послуг. 20 листопада на спільному засіданні Комітету з питань освіти, науки і культури та Комітету з розвитку інформаційного суспільства було ухвалено запропонувати Уряду Литовської Республіки затвердити Керівні принципи розвитку литовської мови в інформаційних технологіях на 2014–2020 рр. і підготувати план заходів щодо їх реалізації.

Державну інспекцію з мови попросили надати інформацію про те, що робиться для того, аби будь-яка комерційна чи інша інформація, яку надсилають короткими текстовими повідомленнями (SMS) литовським покупцям і споживачам послуг, надходила на їхні мобільні телефони, написана литовськими літерами. Інспекція повідомила про позитивні зміни в цій сфері.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

Сейм Литовської Республіки оголосив 2013-й Роком говірок. Комісія з питань мови спільно з іншими установами реалізувала шість заходів плану Року говірок, затвердженого Урядом Литовської Республіки.

Було проведено цикл зустрічей із працівниками освітніх і культурних установ муніципалітетів (етнографами, музейними працівниками, бібліотекарями, педагогами та ін.), представниками громад. Узагальнивши матеріали зустрічей, що відбулися в 5 регіонах країни (у них взяли участь представники 37 муніципалітетів), робоча група Комісії з питань мови, сформована з представників міністерств, Асоціації муніципалітетів, закладів вищої освіти та Інституту литовської мови, підготувала для Уряду рекомендації щодо збереження говірок і водночас зміцнення литовської мови, культури та громадянської свідомості. Було підготовлено, видано й представлено громадськості інструкцію зі збирання матеріалів про говірки Visos tarmės gražiausios... (упорядниці — Danguolė Mikulėnienė та Vilija Ragaišienė).

Членкиням комісії з оцінювання державних випускних іспитів надавали консультації щодо підготовки опису оцінювання мови в підсумкових роботах з литовської мови та літератури. Було подано численні фахові й редакційні зауваження та рекомендовано вилучити з опису (тобто не вважати помилками) ті мовні явища, які в книжках Kalbos patarimai оцінюються як побічні варіанти норм літературної мови, а також не включати до опису явища, оцінювані мовознавцями неоднозначно. Підготовлений опис використовували під час оцінювання підсумкових учнівських робіт 2013 року.

Спільно з іншими установами та закладами було проведено чимало конференцій та інших заходів. 25–26 вересня з нагоди головування Литви в Раді Європи в Сеймі відбулася конференція «Єдність у різноманітті: значення мов для мобільності, праці та активної громадянської участі». На ній фахівці різних галузей з усіх країн Європейського Союзу обговорили питання підтримки й заохочення багатомовності, вивчення та викладання мов. 27–28 вересня у Вільнюсі відбулася щорічна конференція Європейської федерації національних мовних установ (EFNIL) «Письмовий та усний переклад у Європі». Її спільно з EFNIL організували Інститут литовської мови та Державна комісія з литовської мови, які представляють Литву у федерації. Комісія з питань мови також була одним з організаторів конференції 3-го Форуму з термінології установ та закладів Європейського Союзу й Литовської Республіки (LTF), що відбулася 7 червня. 15 травня спільно з Інститутом литовської мови було проведено наукову конференцію «Мовознавчі читання Антанаса Баранаускаса: стереотипи та погляди XXI століття», присвячену річницям першої класифікації говірок і першої карти говірок.

У 2013 році після дворічної перерви було проведено конкурс Національного диктанту. Комісія з питань мови була партнером організатора диктанту — щотижневика Atgimimas. Комісія з питань мови допомогла організаторам шостого національного учнівського конкурсу «Чиста мова — чиста голова». Мета конкурсу — заохотити учнів використовувати литовські літери та правильно писати литовською мовою в електронному середовищі. Спільно з Комітетом з питань освіти, науки і культури Сейму Литовської Республіки було долученося до організації заходів програми «Мову творю Я!», яку реалізує Литовська спілка учнів. Мета програми — нагадати учням про важливість грамотного мовлення, привернути увагу до зниження рівня грамотності та творчо змінити наявну ситуацію.

Отримано 2014 10 22

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Державна комісія з литовської мови

пр. Гедимінаса, 60, LT-01110 Вільнюс

Юр [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204