ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

(Συντάχθηκε βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Γλώσσας για το 2013)

ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της Επιτροπής Γλώσσας υλοποιούνται μέσω της εφαρμογής γλωσσικών προγραμμάτων. Στο πλαίσιο του Προγράμματος Τυποποίησης, Χρήσης, Καλλιέργειας και Διάδοσης της Κρατικής Γλώσσας για την περίοδο 2006–2015, ξεκίνησε έρευνα για την κατάσταση της λιθουανικής γλώσσας στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα: προβλέφθηκε να αναλυθούν οι περιγραφές των μαθημάτων ειδικής γλώσσας που διδάσκονται σε αυτά και να αξιολογηθεί η γλωσσική ορθότητα των μεταπτυχιακών εργασιών που υποστηρίχθηκαν το 2013 και των εγχειριδίων που εκδόθηκαν κατά την περίοδο 2010–2013.

Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ολοκληρώθηκε η προετοιμασία δύο σημαντικών για τη λιθουανική γλώσσα και τον πολιτισμό μνημείων της παλαιάς γραμματείας – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas και του χειρογράφου του Jurgio Ambraziejaus Pabrėža Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... 2-oji dalis. Από γραπτές πηγές των τελών του 19ου – αρχών του 20ού αιώνα καταρτίστηκε το λεξικό Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Εκδόθηκαν 4 χρήσιμες εκδόσεις για τις διαλέκτους, που απευθύνονται σε εκπαιδευτικούς, μαθητές και φοιτητές: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 βιβλία) και Tarmių tekstynas (2 βιβλία) με CD. Ολοκληρώθηκε η προετοιμασία της βιβλιογραφικής βιβλιογραφίας Lietuvių kalbotyra 2006–2010.

Συνεχίστηκε η στήριξη της διδασκαλίας της γλώσσας ειδικότητας στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, των ερευνητικών έργων και των μαθημάτων κρατικής γλώσσας για τους κατοίκους της Λιθουανίας που μιλούν άλλες γλώσσες. Επίσης, στηρίχθηκε η προετοιμασία στα λιθουανικά της καθημερινής σύνοψης ειδήσεων του δημοτικού τηλεοπτικού σταθμού «Russkaja volna» του Βισαγκίνας, καθώς και η προετοιμασία και δημοσίευση θεματικών σελίδων του περιοδικού Gimtoji kalba με θέμα «Η λειτουργία των κανόνων της κοινής λιθουανικής γλώσσας, οι διάλεκτοι και η εξέλιξή τους».

Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Ερευνών για τη Λειτουργία και την Εξέλιξη της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας, των Διαλέκτων και άλλων Γλωσσικών Ποικιλιών για την περίοδο 2011–2020, το 2013 ολοκληρώθηκαν οι επιστημονικές έρευνες για τη γλώσσα των μεταναστών, καθώς και για τις περιοχές επαφής των διαλέκτων των ανατολικών υψηλαντών του Ουτένα και του Βίλνιους, και συλλέχθηκαν δεδομένα διαλέκτων.

Με κονδύλια και των δύο προγραμμάτων αγοράστηκαν 685 λιθουανιστικές εκδόσεις, 16 τίτλων, οι οποίες διανεμήθηκαν δωρεάν σε πανεπιστήμια, κολέγια, επαρχιακές βιβλιοθήκες, βιβλιοθήκες εθνικής σημασίας και δημοτικές δημόσιες βιβλιοθήκες.

ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Προτάθηκε να συμπεριληφθεί στο σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί διαφήμισης διάταξη σύμφωνα με την οποία, κατά την τοποθέτηση υπαίθριας διαφήμισης, πρέπει να τηρούνται και οι νομικές πράξεις που ρυθμίζουν τη χρήση της κρατικής γλώσσας. Το Seimas, κατά την ψήφιση του νόμου, ενέκρινε την προτεινόμενη προσθήκη.

Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις στο Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τα καταχωρισμένα σχέδια τροποποίησης του άρθρου 2.40 του Αστικού Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και του άρθρου 16 του Νόμου περί Κρατικής Γλώσσας

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

των σχεδίων νόμων, με τα οποία επιδιώκεται να θεσπιστεί η δυνατότητα καταχώρισης μη λιθουανικών ονομασιών νομικών προσώπων. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας, δεν θα πρέπει να εγκριθούν τέτοιες διατάξεις, καθώς η λιθουανική γλώσσα διαθέτει επαρκείς πόρους για τη δημιουργία ονομασιών νομικών προσώπων.

Καταρτίστηκε σχέδιο απόφασης της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Σχετικά με τη χρήση πρωτότυπων λιθουανικών ή τοπικοποιημένων (μεταφρασμένων στη λιθουανική γλώσσα) προγραμμάτων υπολογιστών σε κρατικούς και δημοτικούς φορείς και ιδρύματα, καθώς και σε όλους τους δημόσιους χώρους πρόσβασης στο Διαδίκτυο». Πριν από την κατάρτιση του σχεδίου, διενεργήθηκε έρευνα σε κρατικούς φορείς και ιδρύματα και στις διοικήσεις των δήμων. Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν προκύπτει ότι η συνολική κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική· σε σημαντικό αριθμό κρατικών και δημοτικών φορέων και ιδρυμάτων δεν διασφαλίζεται στους εργαζομένους η δυνατότητα να εργάζονται με προγράμματα στη λιθουανική γλώσσα ή με τοπικοποιημένα προγράμματα (όπου υπάρχουν τέτοιες εκδόσεις).

ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

Κατά τη διάρκεια του έτους, στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (http://terminai.vlkk.lt) δημοσιεύθηκαν 893 άρθρα όρων εγκεκριμένων, χρησιμοποιούμενων ή προτεινόμενων προς χρήση σε νομικές πράξεις.

Εκτός από τους όρους των νομικών πράξεων, δημοσιεύθηκαν περισσότερα από 5000 άρθρα όρων από το γλωσσάρι όρων χρηματοδότησης της εκπαίδευσης και των ασκήσεων του NATO , το οποίο υπέβαλε το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και αξιολόγησε θετικά η Επιτροπή Γλώσσας, από το γλωσσάρι όρων βελτίωσης φυτών και σποροπαραγωγής γεωργικών καλλιεργειών των A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanis, S. Keinys και G. Klimovienė , καθώς και από καταλόγους ονομασιών καλλωπιστικών και άλλων φυτών και φυτικών οικογενειών. Συνολικά, στα τέλη του 2013 η Τράπεζα Όρων περιλάμβανε 212 233 άρθρα όρων: 9519 εγκεκριμένα, 201 549 προτεινόμενα και 1165 μη προτεινόμενα.

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Το 2013 πραγματοποιήθηκαν 9 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας και 87 συνεδριάσεις υποεπιτροπών εμπειρογνωμόνων. Συντάχθηκαν περισσότερες από 300 γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ορθότητα ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, λέξεων και συνδυασμών τους, την ερμηνεία της σημασίας λέξεων και προτάσεων κ.ά.

Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της Υποεπιτροπής Ορολογίας εξετάστηκαν 1282 λήμματα ορολογίας νομοθετικών πράξεων και των σχεδίων τους, 27 ερωτήματα ορολογίας που υποβλήθηκαν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του συστήματος ενιαίας θυρίδας, χειρόγραφα 7 νέων λεξικών ορολογίας, διορθωμένοι και συμπληρωμένοι όροι ενός λεξικού, ένα σχέδιο προτύπου ορολογίας, λιθουανικές ονομασίες βοτανικής και ζωολογικής ονοματολογίας, ενώ άρχισε η εξέταση της έκδοσης 4.4 του ευρωπαϊκού λεξικού Eurovoc.

Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας αξιολογήθηκαν θετικά τα χειρόγραφα 4 λεξικών ορολογίας και οι όροι ενός σχεδίου προτύπου ορολογίας. Εγκρίθηκαν 893 λήμματα ορολογίας, στα οποία περιλαμβάνονται όροι νομοθετικών πράξεων και των σχεδίων τους σε τομείς που εποπτεύονται από κρατικούς φορείς (οικονομικά, δημόσια ασφάλεια, πολιτισμός, δίκαιο, οικονομία, μεταφορές, επικοινωνίες, γεωργία, αλιεία και τρόφιμα, ενέργεια, περιβάλλον, υγεία, φαρμακευτική, κοινωνική προστασία, άμυνα κ.ά.).

Εγκρίθηκαν 4 αποφάσεις πρακτικών σχετικά με λιθουανικές ονομασίες καλλωπιστικών φυτών.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Σε κοινές συνεδριάσεις των Υποεπιτροπών Ορολογίας και Λεξικού και, αργότερα, της Επιτροπής Γλώσσας, εξετάστηκε μαζί με ειδικούς και εμπειρογνώμονες του Υπουργείου Οικονομικών, της Τράπεζας της Λιθουανίας, της Οικονομικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, του Ινστιτούτου Ελεύθερης Αγοράς της Λιθουανίας, της UAB „Pačiolis“ και άλλων, ερώτημα του Υπουργείου Οικονομικών σχετικά με τα λιθουανικά ισοδύναμα του αγγλικού cost. Συμφωνήθηκε ότι ως όρος οικονομικής και διοικητικής λογιστικής μπορεί να χρησιμοποιείται στη λιθουανική γλώσσα το δάνειο kaštai (τα λιθουανικά ισοδύναμα που προτείνονταν έως τώρα δεν είναι ακριβή), αλλά στη λογιστική εξακολουθεί να θεωρείται μη αποδεκτός όρος.

Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου παρασχέθηκαν περισσότερες από 600 συμβουλές για ζητήματα ορολογίας και αντικατάστασης ξένων λέξεων. Παρασχέθηκαν συμβουλές σε μεταφραστές, επιμελητές και ορολόγους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σε υπαλλήλους λιθουανικών φορέων, εργαζομένους ιδιωτικών οργανισμών και άλλους ενδιαφερομένους.

Ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια. Εγκρίθηκε απόφαση «Για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 60 της 19ης Ιουνίου 1997 της Επιτροπής της Κρατικής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας „Για την ορθογραφία και τη στίξη της λιθουανικής γλώσσας“». Στο σημείο 3.2 των διατάξεων για την ορθογραφία και τη στίξη προστέθηκε ένας ακόμη τομέας —τα επίσημα έγγραφα— στον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αυθεντικές μορφές ανθρωπωνυμίων άλλων γλωσσών (εξαιρούνται τα έγγραφα ταυτότητας πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας). Προκειμένου να διαπιστωθεί ποια είναι στην πράξη η χρήση ανθρωπωνυμίων άλλων γλωσσών σε έγγραφα κρατικών φορέων και οργανισμών, πριν από την έγκριση της απόφασης πραγματοποιήθηκε έρευνα των εν λόγω φορέων και οργανισμών. Από τις απαντήσεις προέκυψε ότι στα έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνότερα οι αυθεντικές μορφές.

Κατόπιν αιτήματος εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζητήθηκαν ορισμένα προβληματικά ζητήματα γραμματικής προσαρμογής ανθρωπωνυμίων στη λιθουανική γλώσσα. Με απόφαση προστέθηκαν στον κατάλογο τοπωνυμίων της Λιθουανίας οι ονομασίες των εθνογραφικών περιοχών της χώρας και μια παραλλαγή της ονομασίας λίμνης Plocis. Εγκρίθηκαν 9 αποφάσεις για την αλλαγή ονομασιών κρατών, πρωτευουσών τους, καθώς και κτήσεων και περιοχών.

Κατόπιν εισήγησης της συντακτικής επιτροπής του λεξικού Τοπωνύμια του κόσμου. Ασία, το οποίο εκπονείται κατόπιν ανάθεσης της Επιτροπής Γλώσσας, η Υποεπιτροπή Τοπωνυμίων εξέτασε, μαζί με προσκεκλημένους εμπειρογνώμονες, ζητήματα μεταγραφής τοπωνυμίων ορισμένων ασιατικών γλωσσών.

Λεξιλόγιο. Η Επιτροπή Γλώσσας ενέκρινε τη δεύτερη διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση του βιβλίου «Συμβουλές για τη γλώσσα» Kalbos patarimų, με τίτλο Λεξιλόγιο: χρήση δανείων λέξεων (το υλικό αυτής της έκδοσης εξετάστηκε το 2012 από την Υποεπιτροπή Λεξικού). Σε αυτό, τα δάνεια ταξινομούνται ανάλογα με την επικαιρότητά τους, άλλαξε η αξιολόγηση ορισμένων λέξεων, προστέθηκαν λέξεις σημαντικές για τη χρήση και αφαιρέθηκαν παρωχημένα δάνεια που είχαν χάσει την επικαιρότητά τους. Το βιβλίο που εκδόθηκε αναγνωρίστηκε ως κανονιστική πηγή για τα δάνεια.

Με απόφαση πρακτικών συμπληρώθηκε ο συνιστώμενος κατάλογος ισοδύναμων ξένων λέξεων.

Γραμματική, ορθογραφία και στίξη. Εγκρίθηκε απόφαση για την τροποποίηση των κανόνων σχηματισμού συμβολικών ονομασιών εταιρειών, ιδρυμάτων και οργανισμών. Με απόφαση πρακτικών εγκρίθηκε η σύσταση «Για τις λιθουανικές ονομασίες των κοινοβουλίων των κρατών». Εγκρίθηκαν 5 αποφάσεις πρακτικών για την αλλαγή των ονομασιών κατοίκων κρατών, κτήσεων και περιοχών.

Τονισμός. Εγκρίθηκαν 6 αποφάσεις πρακτικών σχετικά με τον τονισμό ορισμένων ουσιαστικών με επιθήματα, μεικτών και επιθηματικών ρημάτων, πρωτογενών (απλών) και παραγώγων με κατάληξη επιθέτων, καθώς και επιθηματικών, προθηματικών και σύνθετων επιθέτων. Οι κανόνες τονισμού επικαιροποιούνται με βάση τις τάσεις της πραγματικής χρήσης και τις κανονιστικές παραδόσεις.

Κατόπιν αιτήματος της κρατικής επιχείρησης Κέντρου Μητρώων πραγματοποιήθηκε εμπειρογνωμοσύνη τονισμού 211 τοπωνυμίων.

Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Η Υποεπιτροπή Αξιολόγησης Σχολικών Εγχειριδίων εξέτασε τα χειρόγραφα 15 εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης, συνολικά 18 βιβλία (ορισμένα εγχειρίδια αποτελούνται από περισσότερα μέρη). Σε 8 βιβλία χορηγήθηκε αμέσως η ένδειξη που πιστοποιεί την ορθότητα της γλώσσας, ενώ 3 βιβλία επιστράφηκαν στους εκδοτικούς οίκους για διορθώσεις. Τα 7 βιβλία ήταν χειρόγραφα επανεκδιδόμενων εγχειριδίων και διατυπώθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με αυτά.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Συνοψίζοντας την εμπειρία της δεκαετούς αξιολόγησης των σχολικών εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης από την Επιτροπή Γλώσσας, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αξιολόγηση αυτή απέδωσε: τα εγχειρίδια καταρτίζονται με πολύ καλύτερη ποιότητα και κάθε χρόνο μειώνεται ο αριθμός των χειρογράφων που επιστρέφονται στους εκδοτικούς οίκους για διορθώσεις.

Ξεκίνησε ο έλεγχος της γλωσσικής ορθότητας των εγχειριδίων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που εκδόθηκαν κατά τα έτη 2010–2013. Η υποεπιτροπή αξιολόγησης εγχειριδίων εξέτασε τη γλώσσα 27 εγχειριδίων: η γλώσσα 4 εγχειριδίων πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας, ενός εγχειριδίου τις πληρούσε εν μέρει (υπήρχαν σημεία που χρειάζονταν διόρθωση), ενώ η γλώσσα 22 εγχειριδίων δεν πληρούσε τις απαιτήσεις ορθότητας (σε αυτά εντοπίστηκαν σοβαρά λεξιλογικά, συντακτικά, σημειογραφικά και ορθογραφικά λάθη). Για τη γλώσσα αυτών των εγχειριδίων συντάχθηκαν επιστολές προς τους εκδοτικούς οίκους και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

ΛΟΙΠΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Κατά τη διάρκεια του έτους παρασχέθηκαν περίπου 37 200 γλωσσικές συμβουλές, εκ των οποίων 13 200 μέσω διαδικτύου και περίπου 24 000 τηλεφωνικά. Η ηλεκτρονική Τράπεζα Γλωσσικών Συμβουλών συμπληρώθηκε το 2013 με 566 νέες καταχωρίσεις (σήμερα περιλαμβάνει πάνω από 11 000 λήμματα).

Άρχισε η δημιουργία νέου ιστοτόπου για τα τοπωνύμια του κόσμου pasaulio-vardai.vlkk.lt. Σε αυτόν μεταφέρθηκε η βάση δεδομένων του λεξικού Παγκόσμια τοπωνύμια. Ευρώπη (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006), το οποίο καταρτίστηκε κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας και καλύπτει τα τοπωνύμια 47 χωρών (συνολικά περίπου 54 χιλιάδες αυθεντικά τοπωνύμια και οι μορφές τους, καθώς και περίπου 40 χιλιάδες εξελληνισμένα τοπωνύμια ως λήμματα).

Από την 1η Μαΐου 2013, μετά την έγκριση από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας τροποποιήσεων στον Κανονισμό του Μητρώου Νομικών Προσώπων, οι σύμβουλοι της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρείχαν στο Κρατικό Κέντρο Μητρώων συμβουλές σχετικά με τη συμμόρφωση των επωνυμιών νομικών προσώπων με τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Από τις 12 466 συμβουλές που παρασχέθηκαν, το 65% των επωνυμιών κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες της κοινής γλώσσας, ενώ το 35% ότι δεν συμμορφώνεται. Το 15% των επωνυμιών αξιολογήθηκε αρνητικά λόγω μη τήρησης των τυπικών ορθογραφικών απαιτήσεων. Το 12% των ακατάλληλων επωνυμιών αποτελούνταν από λέξεις μη λιθουανικής γλώσσας ή μη αποδεκτές τεχνητές λέξεις, ενώ το 8% αξιολογήθηκε αρνητικά για διάφορους άλλους λόγους (ορθογραφικά λάθη, γραμματικά ασύμβατους συνδυασμούς κ.ά.).

Η υποεπιτροπή γλωσσικών τεχνολογιών συνέταξε σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη της λιθουανικής γλώσσας στις τεχνολογίες πληροφοριών κατά την περίοδο 2014–2020. Οι κατευθυντήριες γραμμές εξετάζουν την κατάσταση των τεχνολογιών της λιθουανικής γλώσσας και τις δυνατότητες ανάπτυξής τους. Τα προτεινόμενα μέτρα καλύπτουν τη δημιουργία ενός πλήρως λειτουργικού λιθουανόφωνου ψηφιακού περιβάλλοντος (τη λιθουανοποίηση και εγκατάσταση λογισμικού, την ενθάρρυνση της χρήσης λιθουανικών χαρακτήρων κ.λπ.), τον εμπλουτισμό των ψηφιακών γλωσσικών πόρων, την ανάπτυξη, διάδοση και ελεύθερη πρόσβαση σε τεχνολογίες προφορικού και γραπτού λόγου, καθώς και την εφαρμογή των γλωσσικών τεχνολογιών στις δημόσιες υπηρεσίες. Στις 20 Νοεμβρίου, σε κοινή συνεδρίαση της Επιτροπής Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού και της Επιτροπής Ανάπτυξης της Κοινωνίας της Πληροφορίας, αποφασίστηκε να προταθεί στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της λιθουανικής γλώσσας στις τεχνολογίες πληροφοριών κατά την περίοδο 2014–2020 και να καταρτίσει σχέδιο μέτρων για την εφαρμογή τους.

Ζητήθηκε από την Κρατική Επιθεώρηση Γλώσσας να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε κάθε πληροφορία, εμπορική ή άλλου είδους, που αποστέλλεται στους Λιθουανούς αγοραστές και χρήστες υπηρεσιών μέσω σύντομων μηνυμάτων (SMS), να φτάνει στους παραλήπτες στα κινητά τους τηλέφωνα γραμμένη με λιθουανικούς χαρακτήρες. Η Επιθεώρηση ενημέρωσε για θετικές εξελίξεις στον τομέα αυτό.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

Το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας είχε ανακηρύξει το 2013 Έτος των Διαλέκτων. Η Επιτροπή Γλώσσας, μαζί με άλλους φορείς, υλοποίησε έξι μέτρα του σχεδίου δράσης για το Έτος των Διαλέκτων, το οποίο είχε εγκριθεί από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Διοργανώθηκε σειρά συναντήσεων με εργαζομένους των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων των δήμων (εθνογράφους, εργαζομένους μουσείων, βιβλιοθηκονόμους, εκπαιδευτικούς κ.ά.) και εκπροσώπους κοινοτήτων. Αφού εξέτασε το υλικό από τις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε 5 περιφέρειες της χώρας (συμμετείχαν εκπρόσωποι 37 δήμων), ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή Γλώσσας με εκπροσώπους υπουργείων, της Ένωσης Δήμων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, συνέταξε συστάσεις προς την Κυβέρνηση σχετικά με το πώς μπορούν να διατηρηθούν οι διάλεκτοι και ταυτόχρονα να ενισχυθούν η λιθουανική γλώσσα, ο πολιτισμός και η ιδιότητα του πολίτη. Εκπονήθηκε, εκδόθηκε και παρουσιάστηκε στο κοινό οδηγός συλλογής διαλεκτικού υλικού Visos tarmės gražiausios... (επιμέλεια Danguolė Mikulėnienė και Vilija Ragaišienė).

Οι γυναίκες-μέλη της επιτροπής αξιολόγησης των κρατικών εξετάσεων αποφοίτησης παρείχαν συμβουλές σχετικά με την εκπόνηση της περιγραφής αξιολόγησης της γλώσσας στις τελικές εργασίες Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Υποβλήθηκαν πολλές ουσιαστικές και συντακτικές παρατηρήσεις και προτάθηκε να απαλειφθούν από την περιγραφή (δηλαδή να μη θεωρούνται λάθη) εκείνα τα γλωσσικά στοιχεία που στα βιβλία Kalbos patarimai αξιολογούνται ως δευτερεύουσες παραλλαγές των κανόνων της πρότυπης γλώσσας, και να μην περιληφθούν στην περιγραφή στοιχεία για τα οποία οι γλωσσολόγοι έχουν διαφορετικές αξιολογήσεις. Η εκπονηθείσα περιγραφή χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των τελικών εργασιών των μαθητών το 2013.

Μαζί με άλλους φορείς και ιδρύματα διοργανώθηκαν αρκετά συνέδρια και άλλες εκδηλώσεις. Στις 25–26 Σεπτεμβρίου, με αφορμή την προεδρία της Λιθουανίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, πραγματοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο το συνέδριο «Η ποικιλομορφία που ενώνει: η σημασία των γλωσσών για την κινητικότητα, την εργασία και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά». Εκεί ειδικοί από διάφορους τομείς και από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζήτησαν ζητήματα υποστήριξης και προώθησης της πολυγλωσσίας, καθώς και εκμάθησης και διδασκαλίας γλωσσών. Στις 27–28 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους το ετήσιο συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εθνικών Γλωσσικών Ιδρυμάτων (EFNIL) με θέμα «Μετάφραση γραπτή και προφορική στην Ευρώπη». Το συνέδριο διοργανώθηκε από κοινού με την EFNIL από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, που εκπροσωπούν τη Λιθουανία στην Ομοσπονδία. Η Επιτροπή Γλώσσας ήταν επίσης ένας από τους διοργανωτές του 3ου συνεδρίου του Φόρουμ Ορολογίας των θεσμών και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (LTF), το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουνίου. Στις 15 Μαΐου, σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, διοργανώθηκε το επιστημονικό συνέδριο «Γλωσσικές αναγνώσεις του Antanas Baranauskas: στερεότυπα και οπτικές του 21ου αιώνα», αφιερωμένο στην επέτειο της πρώτης ταξινόμησης διαλέκτων και του πρώτου χάρτη διαλέκτων.

Το 2013, έπειτα από διακοπή δύο ετών, διοργανώθηκε ο Εθνικός Διαγωνισμός Υπαγόρευσης. Η Επιτροπή Γλώσσας ήταν συνεργάτης του εβδομαδιαίου εντύπου Atgimimas, που διοργάνωνε την υπαγόρευση. Η Επιτροπή Γλώσσας συνέδραμε τους διοργανωτές του έκτου εθνικού μαθητικού διαγωνισμού «Καθαρή γλώσσα – καθαρό μυαλό». Στόχος του διαγωνισμού ήταν να ενθαρρύνει τους μαθητές να χρησιμοποιούν λιθουανικούς χαρακτήρες και ορθή λιθουανική γλώσσα στο ηλεκτρονικό περιβάλλον. Μαζί με την Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, συνέβαλε στη διοργάνωση εκδηλώσεων του προγράμματος «Εγώ δημιουργώ τη γλώσσα!» που υλοποιεί η Ένωση Μαθητών της Λιθουανίας. Στόχος του προγράμματος ήταν να υπενθυμίσει στους μαθητές τη σημασία της ορθής γλώσσας, να επιστήσει την προσοχή στην επιδείνωση του γραμματισμού και να αλλάξει δημιουργικά την υπάρχουσα κατάσταση.

Παραλήφθηκε 2014 10 22

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας

Gedimino pr. 60, LT-01110 Βίλνιους

Jur [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204