DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ

(Întocmit pe baza raportului din 2013 al Comisiei pentru Limba Lituaniană)

PROGRAME LINGVISTICE

Principalele obiective și sarcini ale activității Comisiei pentru Limba Lituaniană sunt realizate prin derularea programelor lingvistice. În cadrul programului 2006–2015 privind standardizarea, utilizarea, cultivarea și răspândirea limbii de stat, a fost demarat un studiu asupra situației limbii lituaniene în instituțiile de învățământ superior: s-a prevăzut analizarea fișelor disciplinelor de limbaj de specialitate predate în acestea și evaluarea corectitudinii limbii lucrărilor de master susținute în 2013 și a manualelor publicate în perioada 2010–2013.

La Institutul Limbii Lituaniene au fost încheiate pregătirile pentru două monumente ale vechii literaturi scrise, importante pentru limba și cultura lituaniană – Biblia lui Samuel Boguslav Chylinski. Volumul II. Noul Testament și manuscrisul lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... Partea a II-a. Pe baza unor surse scrise de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea a fost alcătuit dicționarul Lexicul culegerilor de folclor narativ ale lui Mato Slančiauskas și ale colaboratorilor săi. Au fost publicate 4 lucrări despre dialecte, utile profesorilor, elevilor și studenților: Dialectele limbii lituaniene pentru școală (2 volume) și Corpusul dialectelor (2 volume), însoțite de CD-uri. A fost finalizată pregătirea repertoriului bibliografic Lingvistica lituaniană 2006–2010.

A continuat sprijinirea predării limbajului de specialitate în instituțiile de învățământ superior, a proiectelor de cercetare științifică și a cursurilor de limbă de stat pentru locuitorii Lituaniei vorbitori ai altor limbi. De asemenea, au fost sprijinite pregătirea în limba lituaniană a rezumatelor știrilor difuzate în fiecare zi lucrătoare de televiziunea comunitară „Russkaja volna” din Visaginas și realizarea și publicarea paginilor tematice „Funcționarea normelor limbii lituaniene standard, dialectele și evoluția lor” în revista Limba maternă.

În cadrul programului de cercetare 2011–2020 privind funcționarea și evoluția limbii lituaniene standard, a dialectelor și a altor varietăți lingvistice, în 2013 au fost încheiate cercetările științifice asupra limbii emigranților și asupra zonelor de graniță dintre dialectele estice aukštaitiene din Utena și cele din Vilnius; au fost colectate date dialectale.

Din fondurile celor două programe au fost achiziționate 685 de publicații de studii lituaniene, în 16 titluri; acestea au fost donate gratuit bibliotecilor publice ale instituțiilor de învățământ superior universitar, colegiilor, districtelor, instituțiilor de importanță națională și municipalităților.

PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT

S-a propus includerea în proiectul de modificare a Legii privind publicitatea din Republica Lituania a unei dispoziții potrivit căreia, la instalarea publicității exterioare, trebuie respectate și actele normative care reglementează utilizarea limbii de stat. Seimasul a aprobat completarea propusă la adoptarea legii.

Au fost prezentate Seimasului Republicii Lituania observații privind proiectele înregistrate de modificare a articolului 2.40 din Codul civil al Republicii Lituania și a articolului 16 din Legea privind limba de stat

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

prin care se urmărește legalizarea posibilității de a înregistra denumiri nelituaniene ale persoanelor juridice. În opinia Comisiei pentru limbă, astfel de dispoziții nu ar trebui aprobate, deoarece limba lituaniană dispune de resurse suficiente pentru formarea denumirilor persoanelor juridice.

A fost elaborat proiectul Hotărârii Guvernului Republicii Lituania „Cu privire la utilizarea programelor informatice originale în limba lituaniană sau localizate (traduse în limba lituaniană) în instituțiile și unitățile statului și ale municipalităților, precum și în toate punctele publice de acces la internet”. Înainte de elaborarea proiectului, a fost realizat un sondaj în rândul instituțiilor și unităților de stat, al administrațiilor municipale. Răspunsurile primite arată că situația generală nu este satisfăcătoare: într-o proporție considerabilă a instituțiilor și unităților de stat și municipale, angajaților nu li se asigură posibilitatea de a lucra cu programe în limba lituaniană sau localizate (atunci când există astfel de versiuni).

IMPLEMENTAREA LEGII PRIVIND BANCA DE TERMENI A REPUBLICII LITUANIA

IMPLEMENTAREA LEGII

În cursul anului, în Banca de termeni a Republicii Lituania (http://terminai.vlkk.lt) au fost publicate 893 de fișe de termeni aprobați, utilizați sau propuși spre utilizare în actele normative.

Pe lângă termenii din actele normative, au fost publicate peste 5 000 de articole terminologice din glosarul de termeni privind finanțarea instruirii și exercițiilor NATO, prezentat de Ministerul Apărării Naționale și evaluat pozitiv de Comisia pentru Limba de Stat, din glosarul de termeni privind ameliorarea plantelor agricole și producerea semințelor, elaborat de A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, S. Keinys și G. Klimovienė, precum și liste de denumiri ale plantelor ornamentale și ale altor plante și ale familiilor de plante. La sfârșitul anului 2013, Banca de termeni cuprindea în total 212 233 de articole terminologice: 9 519 aprobate, 201 549 propuse și 1 165 nerecomandate.

ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ

În 2013 au avut loc 9 ședințe ale Comisiei pentru Limbă și 87 de ședințe ale subcomisiilor de experți. Au fost elaborate peste 300 de avize de specialitate privind corectitudinea numelor de persoane, a toponimelor, a cuvintelor și a îmbinărilor de cuvinte, interpretarea sensului cuvintelor și al propozițiilor etc.

Terminologie. În ședințele Subcomisiei de Terminologie au fost examinate 1282 de articole terminologice din acte normative și din proiectele acestora, 27 de solicitări terminologice transmise prin sistemul cu ghișeu unic de instituțiile Uniunii Europene, 7 manuscrise de dicționare de termeni noi, termenii revizuiți și completați ai unui dicționar, un proiect de standard terminologic, denumirile nomenclaturii lituaniene din botanică și zoologie; a fost începută examinarea versiunii 4.4 a dicționarului european Eurovoc.

În ședințele Comisiei pentru Limbă au fost evaluate pozitiv manuscrisele a 4 dicționare de termeni și termenii dintr-un proiect de standard terminologic. Au fost aprobate 893 de articole terminologice, care cuprind termeni din acte normative și din proiectele acestora, aparținând domeniilor supravegheate de instituțiile statului (finanțe, siguranță publică, cultură, drept, economie, transporturi, comunicații, agricultură, pescuit și alimentație, energie, mediu, sănătate, farmacie, protecție socială, apărare etc.).

Au fost adoptate 4 hotărâri consemnate în procesul-verbal privind denumirile lituaniene ale plantelor ornamentale.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

În cadrul ședințelor comune ale Subcomisiei de Terminologie și ale Subcomisiei de Dicționare, iar ulterior ale Comisiei pentru Limbă, împreună cu specialiști și experți de la Ministerul Finanțelor, Banca Lituaniei, Facultatea de Economie a Universității din Vilnius, Institutul Lituanian al Pieței Libere, societatea UAB „Pačiolis” și alte instituții, a fost examinată solicitarea Ministerului Finanțelor privind echivalentele în lituaniană ale termenului englezesc cost. S-a convenit că, în calitate de termen de economie și contabilitate managerială, poate fi folosit în lituaniană împrumutul kaštai (echivalentele lituaniene propuse până acum nu sunt exacte), însă în contabilitate termenul continuă să fie considerat nerecomandat.

Prin e-mail și telefon au fost oferite peste 600 de consultanțe privind terminologia și înlocuirea cuvintelor străine. Au fost consiliați traducători, redactori și terminologi ai instituțiilor Uniunii Europene, precum și funcționari ai instituțiilor lituaniene, angajați ai unor instituții private și alte persoane interesate.

Nume de persoane și toponime. A fost adoptată hotărârea „Cu privire la modificarea hotărârii nr. 60 din 19 iunie 1997 a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania, «Cu privire la ortografia și punctuația limbii lituaniene»”. La punctul 3.2 din normele privind ortografia și punctuația a fost adăugat un nou domeniu — cel al documentelor oficiale — în care pot fi folosite formele autentice ale numelor de persoane din alte limbi (cu excepția documentelor de identitate ale cetățenilor Republicii Lituania). Pentru a afla care este practica reală privind folosirea numelor autentice din alte limbi în documentele instituțiilor și organizațiilor statului, înainte de adoptarea hotărârii a fost realizat un sondaj în rândul acestor instituții și organizații. Răspunsurile au arătat că în documente sunt folosite cel mai adesea formele autentice.

La solicitarea reprezentanților instituțiilor Uniunii Europene au fost discutate unele aspecte problematice ale adaptării gramaticale în lituaniană a numelor de persoane. Prin hotărâre au fost incluse în lista toponimelor lituaniene denumiri ale regiunilor etnografice ale țării și o variantă a numelui unui lac, Plocis. Au fost adoptate 9 hotărâri privind modificarea denumirilor statelor și ale capitalelor acestora, precum și ale teritoriilor și regiunilor.

La propunerea redacției dicționarului Toponimele lumii. Asia, elaborat la comanda Comisiei pentru Limbă, Subcomisia de Onomastică, împreună cu experți invitați, a examinat chestiuni privind transcrierea toponimelor din unele limbi asiatice.

Lexicologie. Comisia pentru Limbă a aprobat a doua ediție revizuită și completată a volumului Recomandări lingvistice Lexicologie: folosirea împrumuturilor (materialul pentru această ediție a fost examinat în 2012 de Subcomisia de Dicționare). Împrumuturile sunt clasificate după gradul de actualitate, evaluarea unor cuvinte a fost modificată, au fost incluse cuvinte noi importante pentru uzul lingvistic, iar împrumuturile învechite și devenite irelevante au fost eliminate. Volumul publicat a fost recunoscut drept sursă normativă privind împrumuturile.

Prin hotărâre consemnată în procesul-verbal, lista recomandativă a echivalentelor pentru cuvintele străine a fost completată.

Gramatică, ortografie și punctuație. A fost adoptată o hotărâre de modificare a regulilor de formare a denumirilor simbolice ale întreprinderilor, instituțiilor și organizațiilor. Prin hotărâre consemnată în procesul-verbal a fost adoptată recomandarea „Cu privire la denumirile lituaniene ale parlamentelor statelor”. Au fost adoptate 5 hotărâri consemnate în procesul-verbal privind modificarea denumirilor locuitorilor statelor, teritoriilor și regiunilor.

Accentologie. Au fost adoptate 6 hotărâri consemnate în procesul-verbal privind accentuarea unor substantive sufixale, a verbelor mixte și sufixale, a adjectivelor primare (simple) și a celor formate cu desinență, precum și a adjectivelor sufixale, prefixale și compuse. Normele de accentuare sunt precizate ținând seama de tendințele uzului real și de tradițiile de codificare.

La solicitarea Centrului de Registre de Stat, întreprindere de stat, a fost realizată o expertiză privind accentuarea a 211 toponime.

Evaluarea manualelor. Subcomisia de Evaluare a Manualelor a examinat manuscrisele a 15 manuale pentru învățământul general, în total 18 cărți (unele manuale sunt în mai multe volume). Opt cărți au primit imediat avizul de corectitudine lingvistică, iar 3 cărți au fost returnate editurilor pentru corecturi. Șapte cărți erau manuscrise ale unor manuale reeditate; pentru acestea au fost formulate observații.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

În urma evaluării experienței de 10 ani a Comisiei pentru Limba de Stat în evaluarea manualelor școlare pentru disciplinele de învățământ general, se poate concluziona că această evaluare și-a dovedit eficiența: manualele sunt elaborate într-o formă mult mai calitativă, iar numărul manuscriselor returnate editurilor pentru corectare scade de la an la an.

A început verificarea corectitudinii limbii din manualele universitare publicate în perioada 2010–2013. Subcomisia pentru evaluarea manualelor a evaluat limbajul a 27 de manuale: limbajul a 4 manuale a corespuns cerințelor de corectitudine, cel al unui manual a corespuns parțial (existau aspecte care necesitau corectare), iar limbajul a 22 de manuale nu a corespuns cerințelor de corectitudine (în acestea au fost găsite greșeli grave de vocabular, sintaxă, punctuație și ortografie). În legătură cu limbajul acestor manuale au fost pregătite adrese către edituri și instituții de învățământ superior.

ALTE ACTIVITĂȚI

Pe parcursul anului au fost oferite aproximativ 37 200 de consultații lingvistice, dintre care 13 200 online și aproximativ 24 000 prin telefon. Banca electronică de consultații lingvistice a fost completată în 2013 cu 566 de înregistrări noi (acum conține peste 11 000 de cuvinte-titlu).

A început crearea unui nou site web al toponimelor lumii pasaulio-vardai.vlkk.lt. În acesta a fost transferată baza de date a dicționarului Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Institutul de Știință și Editare Enciclopedică, 2006), elaborat la comanda Comisiei pentru Limba de Stat, care cuprinde toponimele din 47 de țări (în total, aproximativ 54 de mii de toponime autentice și formele lor, precum și aproximativ 40 de mii de toponime lituanizate ca intrări principale).

Începând cu 1 mai 2013, după aprobarea de către Guvernul Republicii Lituania, prin hotărâre, a modificărilor la Regulamentul Registrului persoanelor juridice, consultanții Comisiei pentru Limba de Stat au oferit Centrului de registre, întreprindere de stat, consultații privind conformitatea denumirilor persoanelor juridice cu normele limbii lituaniene standard. Dintre cele 12 466 de consultații oferite, 65% dintre denumiri au fost evaluate ca fiind conforme cu normele limbii standard, iar 35% — ca neconforme. 15% dintre denumiri au fost evaluate negativ pentru nerespectarea cerințelor formale de ortografie. 12% dintre denumirile necorespunzătoare erau cuvinte care nu aparțin limbii lituaniene sau cuvinte artificiale nerecomandate, iar 8% au fost evaluate negativ din diverse alte motive (greșeli de ortografie, combinații gramatical incompatibile etc.).

Subcomisia pentru tehnologiile lingvistice a elaborat proiectul Orientărilor pentru dezvoltarea limbii lituaniene în tehnologiile informației în perioada 2014–2020. Orientările trec în revistă stadiul tehnologiilor pentru limba lituaniană și posibilitățile lor de dezvoltare; măsurile propuse vizează crearea unui mediu digital lituanian pe deplin funcțional (localizarea și instalarea software-ului, promovarea utilizării caracterelor lituaniene etc.), extinderea resurselor lingvistice digitale, dezvoltarea, diseminarea și accesul liber la tehnologiile pentru limbajul vorbit și scris, precum și adaptarea tehnologiilor lingvistice la serviciile publice. La 20 noiembrie, în ședința comună a Comitetului pentru Educație, Știință și Cultură și a Comitetului pentru Dezvoltarea Societății Informaționale, s-a hotărât să se propună Guvernului Republicii Lituania să aprobe Orientările pentru dezvoltarea limbii lituaniene în tehnologiile informației în perioada 2014–2020 și să elaboreze un plan de măsuri pentru punerea lor în aplicare.

Inspectoratul de Stat pentru Limba Lituaniană a fost rugat să prezinte informații despre măsurile luate pentru ca orice informație comercială sau de altă natură transmisă cumpărătorilor și utilizatorilor de servicii din Lituania prin mesaje scurte (SMS) să ajungă la destinatari pe telefoanele mobile scrisă cu litere lituaniene. Inspectoratul a informat despre evoluțiile pozitive din acest domeniu.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

Seimul Republicii Lituania a declarat anul 2013 Anul dialectelor. Comisia pentru limbă, împreună cu alte instituții, a implementat șase măsuri din planul de acțiuni pentru Anul dialectelor, aprobat de Guvernul Republicii Lituania.

A fost organizată o serie de întâlniri cu angajați ai instituțiilor de învățământ și cultură din cadrul municipalităților (etnografi, muzeografi, bibliotecari, pedagogi etc.) și cu reprezentanți ai comunităților. După centralizarea materialelor provenite din întâlnirile desfășurate în 5 regiuni ale țării (au participat reprezentanți din 37 de municipalități), grupul de lucru constituit de Comisia pentru limbă din reprezentanți ai ministerelor, ai Asociației Municipalităților și ai instituțiilor de învățământ superior, precum și ai Institutului de Limbă Lituaniană, a elaborat recomandări pentru Guvern cu privire la modul de conservare a dialectelor și de consolidare concomitentă a limbii, culturii și spiritului civic lituanian. A fost pregătită, publicată și prezentată publicului instrucțiunea pentru colectarea materialelor dialectale Visos tarmės gražiausios... (întocmită de Danguolė Mikulėnienė și Vilija Ragaišienė).

Membrele comisiei de evaluare a examenelor naționale de bacalaureat au fost consiliate cu privire la elaborarea descrierii criteriilor de evaluare lingvistică a lucrărilor finale la Limba și literatura lituaniană. Au fost formulate numeroase observații de specialitate și editoriale și s-a recomandat eliminarea din descriere (adică să nu fie considerate greșeli) a aspectelor de limbă care, în cărțile Kalbos patarimai, sunt evaluate drept variante secundare ale normei limbii standard, precum și să nu fie incluse aspectele asupra cărora lingviștii au opinii divergente. Descrierea elaborată a fost folosită la evaluarea lucrărilor finale ale elevilor din 2013.

Împreună cu alte instituții și organizații au fost organizate numeroase conferințe și alte evenimente. În zilele de 25–26 septembrie, cu ocazia președinției lituaniene a Consiliului Europei, la Seim a avut loc conferința „Diversitatea care unește: importanța limbilor pentru mobilitate, muncă și cetățenie activă”. Specialiști din diverse domenii, veniți din toate țările Uniunii Europene, au discutat acolo despre susținerea și promovarea multilingvismului, precum și despre învățarea și predarea limbilor. În zilele de 27–28 septembrie, la Vilnius a avut loc conferința anuală a Federației Europene a Instituțiilor Naționale pentru Limbi (EFNIL), „Traducerea scrisă și orală în Europa”. Aceasta a fost organizată împreună cu EFNIL de Institutul de Limbă Lituaniană și Comisia de Stat a Limbii Lituaniene, reprezentantele Lituaniei în federație. De asemenea, Comisia pentru limbă a fost unul dintre organizatorii celei de-a 3-a conferințe a Forumului terminologic al instituțiilor și organizațiilor Uniunii Europene și Republicii Lituania (LTF), desfășurată la 7 iunie. La 15 mai, împreună cu Institutul de Limbă Lituaniană, a fost organizată conferința științifică „Lecturile lingvistice ale lui Antanas Baranauskas: stereotipuri și perspective ale secolului XXI”, dedicată aniversării primei clasificări a dialectelor și a primei hărți dialectale.

În 2013, după o pauză de doi ani, a fost organizat concursul Dictării Naționale. Comisia pentru limbă a fost partenera săptămânalului Atgimimas, organizatorul dictării. Comisia pentru limbă a sprijinit organizatorii celei de-a șasea ediții a concursului național pentru elevi „Limbă curată – minte curată”. Scopul concursului este de a-i încuraja pe elevi să folosească în mediul electronic caractere lituaniene și limba lituaniană corectă. Împreună cu Comitetul pentru educație, știință și cultură al Republicii Lituania, s-a contribuit la organizarea evenimentelor din cadrul programului „Eu creez limba!”, implementat de Uniunea Elevilor din Lituania. Scopul programului este de a le reaminti elevilor importanța exprimării corecte, de a atrage atenția asupra declinului alfabetizării și de a schimba creativ situația existentă.

Primit la 22.10.2014

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comisia de Stat a Limbii Lituaniene

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

Adresa de e-mail: [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204