UIT DE WERKZAAMHEDEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL

(Opgesteld op basis van het verslag over 2013 van de Taalcommissie)

TAALPROGRAMMA’S

De belangrijkste doelstellingen en taken van de Taalcommissie worden verwezenlijkt door middel van taalprogramma’s. In het kader van het programma voor de normering, het gebruik, de ontwikkeling en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 is een onderzoek gestart naar de toestand van het Litouws in het hoger onderwijs: beoogd werd de beschrijvingen te analyseren van het vak taal voor specifieke vakgebieden dat daar wordt onderwezen en de taalkundige correctheid te beoordelen van de in 2013 verdedigde masterproeven en de in 2010–2013 verschenen studieboeken.

Bij het Instituut voor de Litouwse taal zijn twee belangrijke monumenten van het oude schrift voor de Litouwse taal en cultuur voltooid – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas en het manuscript van Jurgis Ambraziejus Pabrėža Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... Deel 2. Op basis van schriftelijke bronnen uit eind 19e – begin 20e eeuw is het woordenboek samengesteld Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. Er zijn vier voor leraren, leerlingen en studenten relevante dialectpublicaties verschenen: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 boeken) en Tarmių tekstynas (2 boeken), met cd’s. De bibliografische literatuurlijst Lietuvių kalbotyra 2006–2010. is voltooid.

Verder werd het onderwijs in taal voor specifieke vakgebieden aan instellingen voor hoger onderwijs ondersteund, evenals wetenschappelijke onderzoeksprojecten en cursussen in de staatstaal voor inwoners van Litouwen die een andere taal spreken. Ook werd steun verleend aan het samenstellen van een Litouwstalige samenvatting van het dagelijkse nieuws op de Visaginas-gemeenschapszender „Russkaja volna” en aan de voorbereiding en publicatie van themapagina’s in het tijdschrift Gimtoji kalba over „Het functioneren en de ontwikkeling van de normen van de Litouwse standaardtaal, de dialecten en hun veranderingen”.

In het kader van het programma voor onderzoek naar het functioneren en de ontwikkeling van de Litouwse standaardtaal, de dialecten en andere taalvariëteiten voor 2011–2020 zijn in 2013 de wetenschappelijke onderzoeken naar de taal van emigranten en naar de grensgebieden van de oostelijke Aukštaitische dialecten Utena en Vilnius afgerond; tevens zijn dialectgegevens verzameld.

Uit de middelen van beide programma’s zijn 685 Litouwse publicaties met 16 verschillende titels aangeschaft; deze zijn gratis overgedragen aan openbare bibliotheken van instellingen voor universitair hoger onderwijs, hogescholen, provincies, openbare instellingen van nationaal belang en gemeenten.

JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL

Voorgesteld is om in het wetsontwerp tot wijziging van de Reclamewet van de Republiek Litouwen een bepaling op te nemen volgens welke bij het aanbrengen van buitenreclame ook de rechtsvoorschriften inzake het gebruik van de staatstaal in acht moeten worden genomen. De Seimas heeft bij de aanneming van de wet met de voorgestelde aanvulling ingestemd.

Aan de Seimas van de Republiek Litouwen zijn opmerkingen voorgelegd over de geregistreerde wetsontwerpen tot wijziging van artikel 2.40 van het Burgerlijk Wetboek van de Republiek Litouwen en van artikel 16 van de Wet op de Staatstaal

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

die beogen de mogelijkheid te legaliseren om niet-Litouwse namen van rechtspersonen te registreren. Volgens de Taalcommissie moet met dergelijke bepalingen niet worden ingestemd, omdat het Litouws over voldoende middelen beschikt om namen van rechtspersonen te vormen.

Het ontwerpbesluit van de Regering van de Republiek Litouwen inzake het gebruik van originele Litouwstalige of gelokaliseerde (in het Litouws vertaalde) computerprogramma’s bij overheids- en gemeentelijke instellingen en organen en op alle openbare internettoegangslocaties is opgesteld. Voorafgaand aan de voorbereiding van het ontwerp is een enquête gehouden onder overheidsinstellingen en -organen en gemeentelijke administraties. Uit de ontvangen antwoorden blijkt dat de algemene situatie niet bevredigend is; in een aanzienlijk aantal overheids- en gemeentelijke instellingen en organen hebben werknemers niet de mogelijkheid om met Litouwstalige of gelokaliseerde programma’s te werken (waar dergelijke versies beschikbaar zijn).

VAN DE TERMENBANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN

UITVOERING VAN DE WET

In de loop van het jaar werden in de Termenbank van de Republiek Litouwen (http://terminai.vlkk.lt) 893 goedgekeurde artikelen gepubliceerd met termen die in rechtsvoorschriften worden gebruikt of voor gebruik daarin worden voorgesteld.

Naast termen uit rechtsvoorschriften werden meer dan 5.000 artikelen gepubliceerd uit het door de Taalcommissie positief beoordeelde, door het ministerie van Landsverdediging ingediende NATO-woordenboek van termen voor de financiering van opleidingen en oefeningen, het woordenboek van termen voor de selectie en zaadteelt van landbouwgewassen van A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, S. Keinys en G. Klimovienė, en lijsten met namen van sierplanten en andere planten en plantenfamilies. Eind 2013 omvatte de Termenbank in totaal 212.233 artikelen: 9.519 goedgekeurd, 201.549 aanbevolen en 1.165 niet aanbevolen.

NORMATIEVE EN EXPERTACTIVITEIT

In 2013 vonden 9 vergaderingen van de Taalcommissie en 87 vergaderingen van subcommissies van deskundigen plaats. Er werden meer dan 300 deskundigenadviezen opgesteld over de correctheid van persoonsnamen, plaatsnamen, woorden en woordcombinaties, over de uitleg van de betekenis van woorden en zinnen enz.

Terminologie. Tijdens vergaderingen van de subcommissie Terminologie werden 1282 terminologische artikelen uit wet- en regelgeving en ontwerpteksten daarvan besproken, evenals 27 terminologische vragen die door instellingen van de Europese Unie via het eenloketsysteem waren ingediend, 7 manuscripten van woordenboeken met nieuwe termen, gecorrigeerde en aangevulde termen voor 1 woordenboek, 1 ontwerp voor een terminologienorm en Litouwse benamingen van botanische en zoölogische nomenclatuur. Ook werd begonnen met de bespreking van versie 4.4 van het Europese woordenboek Eurovoc.

Tijdens vergaderingen van de Taalcommissie werden 4 manuscripten van terminologische woordenboeken en de termen in 1 ontwerp voor een terminologienorm positief beoordeeld. Er werden 893 terminologische artikelen goedgekeurd met daarin termen uit wet- en regelgeving en ontwerpteksten daarvan voor domeinen die onder toezicht staan van overheidsinstellingen (financiën, openbare veiligheid, cultuur, recht, economie, vervoer, communicatie, landbouw, visserij en voedsel, energie, milieu, gezondheid, farmacie, sociale bescherming, defensie enz.).

Er werden 4 besluiten in notulen aangenomen over Litouwse benamingen van sierplanten.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Tijdens gezamenlijke vergaderingen van de subcommissies Terminologie en Woordenboek, en later van de Taalcommissie, werd samen met deskundigen en experts van het ministerie van Financiën, de Bank van Litouwen, de faculteit Economie van de Universiteit van Vilnius, het Litouwse Instituut voor de Vrije Markt, UAB „Pačiolis“ en andere organisaties een vraag van het ministerie van Financiën besproken over Litouwse equivalenten van het Engelse cost. Er werd afgesproken dat de ontlening kaštai in het Litouws kan worden gebruikt als term in de economische en management accounting (de tot dusver voorgestelde Litouwse equivalenten zijn niet nauwkeurig), maar dat deze term in de boekhouding onverminderd als niet-aanvaardbaar moet worden beschouwd.

Per e-mail en telefonisch werden meer dan 600 adviezen gegeven over terminologie en het vervangen van vreemde woorden. Er werd advies gegeven aan vertalers, redacteuren en terminologen van instellingen van de Europese Unie, evenals aan ambtenaren van Litouwse instellingen, werknemers van particuliere instellingen en andere belangstellenden.

Persoonsnamen en plaatsnamen. Er werd een besluit aangenomen „Tot wijziging van besluit nr. 60 van 19 juni 1997 van de Commissie voor de Litouwse Taal van de Republiek Litouwen bij de Seimas „Over de spelling en interpunctie van het Litouws““. Aan punt 3.2 van de bepalingen inzake spelling en interpunctie werd een extra domein toegevoegd — officiële documenten — waarin authentieke vormen van persoonsnamen uit andere talen mogen worden gebruikt (uitgezonderd identiteitsdocumenten van burgers van de Republiek Litouwen). Om vast te stellen wat de feitelijke praktijk is bij het gebruik van persoonsnamen uit andere talen in documenten van overheidsinstellingen en -organisaties, werden deze instellingen en organisaties vóór de aanneming van het besluit bevraagd. Uit de antwoorden bleek dat in documenten meestal authentieke vormen worden gebruikt.

Op verzoek van vertegenwoordigers van instellingen van de Europese Unie werden enkele problematische kwesties besproken rond de verbuiging van persoonsnamen in het Litouws. Bij besluit werden de namen van de etnische regio’s van het land en een variant van de naam van een meer, Plocis, opgenomen in de lijst van Litouwse plaatsnamen. Er werden 9 besluiten aangenomen over wijzigingen in de namen van landen en hun hoofdsteden, alsook van gebieden en streken.

Op voordracht van de redactie van het woordenboek Wereldplaatsnamen. Azië, dat in opdracht van de Taalcommissie wordt samengesteld, besprak de subcommissie Namenlijst samen met uitgenodigde experts vraagstukken rond de transcriptie van plaatsnamen uit enkele Aziatische talen.

Lexicon. De Taalcommissie stemde in met de tweede, herziene en aangevulde editie van het boek Taaladviezen Lexicon: het gebruik van ontleningen (de inhoud van deze editie werd in 2012 besproken door de subcommissie Woordenboek). Daarin zijn ontleningen ingedeeld naar hun actualiteit, is de beoordeling van sommige woorden gewijzigd, zijn nieuwe woorden toegevoegd die van belang zijn voor het taalgebruik en zijn verouderde ontleningen die hun actualiteit hebben verloren geschrapt. Het verschenen boek werd erkend als normatieve bron voor ontleningen.

Bij besluit in notulen werd de aanbevelende lijst van equivalenten voor vreemde woorden aangevuld.

Grammatica, spelling en interpunctie. Er werd een besluit aangenomen tot wijziging van de regels voor de vorming van symbolische namen van bedrijven, instellingen en organisaties. Bij besluit in notulen werd de aanbeveling „Over de Litouwse benamingen van parlementen van landen“ aangenomen. Er werden 5 besluiten in notulen aangenomen over wijzigingen in de benamingen van inwoners van landen, gebieden en streken.

Klemtoon. Er werden 6 besluiten in notulen aangenomen over de klemtoon van bepaalde afgeleide zelfstandige naamwoorden, gemengde en afgeleide werkwoorden, primaire (eenvoudige) en met een uitgang gevormde bijvoeglijke naamwoorden, alsook afgeleide, geprefigeerde en samengestelde bijvoeglijke naamwoorden. De klemtoonregels worden bijgesteld met inachtneming van tendensen in het feitelijke taalgebruik en de normeringstradities.

Op verzoek van het Rijkscentrum voor Registers werd een deskundigenonderzoek uitgevoerd naar de klemtoon van 211 plaatsnamen.

Beoordeling van leerboeken. De subcommissie voor de beoordeling van leerboeken besprak 15 manuscripten van leerboeken voor het algemeen onderwijs, in totaal 18 boeken (sommige leerboeken bestaan uit meerdere delen). Acht boeken kregen direct een keurmerk dat de correctheid van het taalgebruik bevestigt; 3 boeken werden naar de uitgeverijen teruggestuurd voor correctie. Zeven boeken waren manuscripten van heruit te geven leerboeken; daarop werden opmerkingen gemaakt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Op basis van tien jaar ervaring met de beoordeling van schoolboeken voor algemene vakken door de Taalcommissie kan worden geconcludeerd dat deze beoordeling haar nut heeft bewezen: de schoolboeken worden van veel betere kwaliteit gemaakt en elk jaar worden minder manuscripten ter correctie aan de uitgeverijen teruggestuurd.

Er is begonnen met de controle van de taalcorrectheid van schoolboeken voor het hoger onderwijs die tussen 2010 en 2013 zijn verschenen. De subcommissie voor de beoordeling van schoolboeken heeft het taalgebruik in 27 schoolboeken beoordeeld: in 4 schoolboeken voldeed het taalgebruik aan de eisen voor correctheid, in 1 schoolboek voldeed het er gedeeltelijk aan (er waren zaken die moesten worden gecorrigeerd), en in 22 schoolboeken voldeed het taalgebruik niet aan de eisen voor correctheid (daarin werden ernstige fouten gevonden op het gebied van woordenschat, zinsbouw, interpunctie en spelling). Naar aanleiding van het taalgebruik in deze schoolboeken zijn brieven opgesteld voor de uitgeverijen en instellingen voor hoger onderwijs.

OVERIGE WERKZAAMHEDEN

In de loop van het jaar zijn ongeveer 37.200 taaladviezen verstrekt, waarvan 13.200 online en ongeveer 24.000 telefonisch. De elektronische databank met taaladviezen is in 2013 aangevuld met 566 nieuwe vermeldingen (momenteel bevat zij meer dan 11.000 trefwoorden).

Er is begonnen met de ontwikkeling van een nieuwe website over geografische namen wereldwijd pasaulio-vardai.vlkk.lt. Daarin is de database opgenomen van het woordenboek Pasaulio vietovardžiai. Europa, opgesteld in opdracht van de Taalcommissie (Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2006). De database omvat de geografische namen van 47 landen (in totaal ongeveer 54.000 authentieke geografische namen en hun vormen, en circa 40.000 trefwoorden voor geografische namen die zijn aangepast aan het Litouws).

Sinds 1 mei 2013, nadat de wijzigingen in de voorschriften voor het Register van rechtspersonen bij besluit van de regering van de Republiek Litouwen waren goedgekeurd, verstrekten adviseurs van de Staatscommissie voor de Litouwse taal advies aan het Staatsbedrijf Registrų centras over de overeenstemming van namen van rechtspersonen met de normen van het Litouwse Standaardlitouws. Van de 12.466 verstrekte adviezen werd 65 procent van de namen beoordeeld als conform de normen van het Standaardlitouws en 35 procent als niet-conform. Bij 15 procent van de namen was de negatieve beoordeling te wijten aan het niet naleven van formele spellingseisen. Twaalf procent van de ongeschikte namen bestond uit woorden uit andere talen of niet-aanbevolen kunstmatige woorden; 8 procent werd om uiteenlopende andere redenen negatief beoordeeld (spelfouten, grammaticaal niet-overeenstemmende woordgroepen enz.).

De subcommissie voor taaltechnologie heeft een ontwerp opgesteld van de richtsnoeren voor de ontwikkeling van de Litouwse taal in de informatietechnologie voor 2014–2020. De richtsnoeren geven een overzicht van de stand van zaken en de ontwikkelingsmogelijkheden van de Litouwse taaltechnologie. De voorgestelde maatregelen omvatten de ontwikkeling van een volwaardige Litouwstalige digitale omgeving (de lokalisatie en invoering van software, het stimuleren van het gebruik van Litouwse letters enz.), de uitbreiding van digitale taalbronnen, de ontwikkeling, verspreiding en vrije toegankelijkheid van technologieën voor gesproken en geschreven taal, en de toepassing van taaltechnologie op openbare diensten. Op 20 november besloot een gezamenlijke vergadering van de Commissie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur en de Commissie voor de Ontwikkeling van de Informatiemaatschappij de regering van de Republiek Litouwen voor te stellen de richtsnoeren voor de ontwikkeling van de Litouwse taal in de informatietechnologie voor 2014–2020 goed te keuren en een actieplan voor de uitvoering ervan op te stellen.

De Staatsinspectie voor de Taal is verzocht informatie te verstrekken over de maatregelen die worden genomen om ervoor te zorgen dat alle commerciële of andere informatie die via korte berichten (sms) naar Litouwse kopers en gebruikers van diensten wordt gestuurd, de ontvangers op hun mobiele telefoons in Litouwse letters bereikt. De Inspectie meldde positieve ontwikkelingen op dit gebied.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

Het parlement van de Republiek Litouwen had 2013 uitgeroepen tot het Jaar van de Dialecten. De Taalcommissie voerde samen met andere instellingen zes maatregelen uit het door de regering van de Republiek Litouwen goedgekeurde actieplan voor het Jaar van de Dialecten uit.

Er werd een reeks bijeenkomsten georganiseerd met medewerkers van gemeentelijke onderwijs- en culturele instellingen (etnografen, museummedewerkers, bibliothecarissen, pedagogen enz.) en vertegenwoordigers van gemeenschappen. Na de gegevens te hebben samengevat van bijeenkomsten in vijf regio’s van het land (waaraan vertegenwoordigers van 37 gemeenten deelnamen), stelde een door de Taalcommissie samengestelde werkgroep met vertegenwoordigers van ministeries, de Vereniging van Gemeenten en instellingen voor hoger onderwijs en het Instituut voor de Litouwse taal aanbevelingen op voor de regering over hoe de dialecten te behouden en tegelijk de Litouwse taal, cultuur en burgerschapszin te versterken. Er werd een instructie voor het verzamelen van dialectmateriaal opgesteld, uitgegeven en aan het publiek gepresenteerd: Visos tarmės gražiausios... (samengesteld door Danguolė Mikulėnienė en Vilija Ragaišienė).

Leden van de beoordelingscommissie voor de staatseindexamens werden geraadpleegd over het opstellen van de beschrijving van de taalbeoordeling van de afsluitende werkstukken voor Litouwse taal en literatuur. Er werden veel inhoudelijke en redactionele opmerkingen ingediend. Aanbevolen werd om uit de beschrijving die taalkwesties te schrappen (dat wil zeggen, ze niet als fouten aan te merken) die in de boeken Kalbos patarimai als secundaire varianten van de standaardtaalnorm worden beoordeeld, en om kwesties waarover taalkundigen verschillend oordelen niet in de beschrijving op te nemen. De opgestelde beschrijving werd gebruikt bij de beoordeling van de afsluitende werkstukken van leerlingen in 2013.

Samen met andere instellingen en organisaties werden talrijke conferenties en andere evenementen georganiseerd. Op 25 en 26 september vond in het parlement, ter gelegenheid van het Litouwse voorzitterschap van de Raad van Europa, de conferentie „Eenheid in verscheidenheid: de betekenis van talen voor mobiliteit, werk en actief burgerschap” plaats. Specialisten uit uiteenlopende vakgebieden uit alle landen van de Europese Unie bespraken daar kwesties rond het behoud en de bevordering van meertaligheid, en het leren en onderwijzen van talen. Op 27 en 28 september vond in Vilnius de jaarlijkse conferentie van de Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen (EFNIL) plaats, getiteld „Schriftelijk en mondeling vertalen in Europa”. Deze werd samen met EFNIL georganiseerd door het Instituut voor de Litouwse taal en de Staatscommissie voor de Litouwse taal, die Litouwen in de federatie vertegenwoordigen. Ook was de Taalcommissie een van de organisatoren van de conferentie van het 3e Terminologieforum van de instellingen en organisaties van de Europese Unie en de Republiek Litouwen (LTF), die op 7 juni plaatsvond. Op 15 mei werd samen met het Instituut voor de Litouwse taal de wetenschappelijke conferentie „Taalkundige lezingen over Antanas Baranauskas: stereotypen en inzichten voor de 21e eeuw” georganiseerd, ter herdenking van de jubilea van de eerste dialectindeling en de eerste dialectenkaart.

In 2013 werd na een onderbreking van twee jaar de Nationale Dicteewedstrijd georganiseerd. De Taalcommissie was partner van het weekblad Atgimimas, dat het dictee organiseerde. De Taalcommissie hielp de organisatoren van de zesde nationale wedstrijd voor scholieren „Schone taal – een schoon hoofd”. Het doel van de wedstrijd was scholieren ertoe aan te zetten Litouwse letters en correct Litouws te gebruiken in de digitale omgeving. Samen met de Commissie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van het parlement van de Republiek Litouwen werd bijgedragen aan de organisatie van evenementen in het programma „Ik creëer taal!” van de Litouwse Scholierenunie. Het doel van het programma was scholieren te herinneren aan het belang van correct taalgebruik, aandacht te vestigen op de afnemende geletterdheid en de bestaande situatie op creatieve wijze te veranderen.

Ontvangen op 22-10-2014

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatscommissie voor de Litouwse taal

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

Jur [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204