RAMUNĖ VASKELAITĖ

КАК ВЫЯСНЯЕТСЯ, НА ВИД ПРОСТОЕ ПРАВИЛО НАПИСАНИЯ СИМВОЛИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ ОКАЗЫВАЕТСЯ СЛОЖНЫМ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: символическое название, употребление, норма, орфография и пунктуация, правила образования названий, написание прописными буквами, кавычки.

ВВЕДЕНИЕ

Правило написания символических названий на первый взгляд кажется таким простым, что и обсуждать нечего: эти названия следует писать с первой прописной буквы и в кавычках. Возможно, научный анализ особенностей написания названий этого типа отсутствует либо из-за кажущейся простоты правила, либо из-за недостатка научных статей на тему орфографии и пунктуации. Правило, сформулированное в Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje (далее — LKRS), вероятно, считалось беспроблемным и поэтому, когда постановлениями Государственной комиссии литовского языка (далее — VLKK) вносились изменения в некоторые орфографические и пунктуационные правила (VŽ 1997a, 2006a, b), не вошло в число изменяемых и не стало предметом дискуссий, вызванных этими изменениями.

И всё же то, что кажется простым специалистам по языку, не всегда само собой понятно его пользователям, не изучавшим языкознание, тем более что среди них есть и не окончившие среднюю школу, а правила языка не все выпускники вузов усвоили одинаково хорошо. Это обстоятельство, особенно наглядно проявившееся в интернет-употреблении, нередко упускают из виду, хотя именно оно часто обусловливает расхождение нормы и узуса. Несоответствие между идеальным пользователем языка и его реальным знатоком выявило и распространение символических названий. Когда около двух десятилетий назад, после перемены общественного строя, начали создавать частные предприятия, выяснилось, что для значительной части их учредителей придумать правильное название для создаваемого юридического лица — задача почти непосильная. Когда в публичном употреблении стали распространяться названия, изобилующие ошибками на разных языковых уровнях, в том числе элементарными ошибками орфографии и пунктуации, возникла необходимость подготовить правила для их составителей, а заодно подробно изучить эту группу названий. Так актуальность, порождённая действительностью, привела к тому, что, можно сказать, сформировалась отдельная область языкового регулирования и исследования — названия юридических лиц, обобщённо называемые также фирменными наименованиями¹.

При упорядочении и изучении всей группы названий предприятий, учреждений и организаций, разумеется, пришлось включить в неё и подгруппу — слова или словосочетания в переносном значении, уже давно

¹ Кажется, что в употреблении слово firma не стремится чрезмерно утвердиться; в обобщающем значении употребляются также įmonės, bendrovės. В языковедческих работах в последнее время в качестве обобщающего термина тоже чаще предпочитают слово įmonės или сочетание juridiniai asmenys. Этой тенденции будем придерживаться и в настоящей статье.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 2

обычные называть символическими именами или символическими названиями². Поэтому именно символические названия юридических лиц привлекали наибольшее внимание специалистов по языку среди всех символических названий. Ещё до подготовки первых правил для создателей и упорядочителей названий были подготовлены практические и методические рекомендации (Kniūkšta 1992a), на их основе — правила. Первые, Firmų vardų vartojimas, были утверждены постановлением VLKK в 1992 г. (LKKN 1998: 12–15), позднее их уточняли или изменяли (VŽ 1997b, 2002b), и в настоящее время действуют Правила образования символических названий предприятий, учреждений и организаций, установленные в 2004 г. (VŽ 2004); лишь в 2013 г. из них были исключены два пункта (VŽ 2013). Кроме того, было подготовлено приложение к правилам, охватывающее нарицательные слова, используемые вместе с символической частью названия и в сфере названий юридических лиц чаще всего именуемые родовыми словами (VŽ 1995, 1997c)³. Требование правильности названия создаваемого юридического лица сформулировано в Гражданском кодексе Литовской Республики (VŽ 2000). А когда в конце концов выяснилось, что ни этой правовой гарантии, ни ясно изложенных правил недостаточно для обеспечения правильности в данной области, VLKK взяла на себя консультирование VĮ Registrų centras по каждому названию юридического лица, предполагаемому к регистрации⁴. Информация, опубликованная на сайте VLKK, показывает, что многие из них отклоняются, однако удивляет и масштаб учреждения предприятий: каждый месяц на оценку подают от полутора до двух тысяч названий⁵. Уже этих цифр достаточно, чтобы понять, какую значительную долю повседневного языкового оборота они составляют, а поскольку они широко представлены в публичном употреблении, их влияние на уровень общего языка огромно⁶.

При рассмотрении символических названий юридических лиц, а также при разработке принципов их нормирования важнейшая заслуга принадлежит многолетнему ответственному редактору журнала Kalbos kultūros д-ру П. Кнюкште. Уже одни статьи, опубликованные в Kalbos kultūroje, показывают, насколько проницательно обсуждались эти вопросы и как много было сделано при почти полном отсутствии традиции изучения названий юридических лиц с языковой точки зрения. Кроме того, много писали и продолжают писать для широкой аудитории⁷, для составителей названий были подготовлены упомянутые выше методические и практические рекомендации, позднее — правила Firmų vardų vartojimas (LKKN 1998: 12–15), ставшие основой всех последующих правил образования названий. Были изданы и отдельные книги: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (Kniūkšta 2004), Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius (Kniūkšta 2006b), специалиста по административному языку ……………………

² Pranas Kniūkšta (2004: 20–21) yra atkreipęs dėmesį į šių terminų vartoseną: pirmosiose taisyklėse pavadinimų sudarytojams vartotas terminas simbolinis vardas, apimantis ir gimininius žodžius, tačiau 2004 m. priimtose liko tik simbolinis pavadinimas, apimantis simboliškai vartojamus žodžius. Šiame straipsnyje irgi bus paisoma tos terminijos raidos krypties: visas pavadinimas, įskaitant ir gimininius žodžius, bus vadinamas juridinio asmens (įmonės) pavadinimu, o jo simbolinė dalis – simboliniu pavadinimu arba simboline dalimi.

³ В настоящее время приложение утратило силу; см. на сайте VLKK, доступно в интернете: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/simboliniai.htm.

⁴ Консультирование было узаконено постановлением Правительства от 5 декабря 2012 г. № 1452, которым изменено Положение о Реестре юридических лиц (VŽ 2012). На регистратора возлагается обязанность обратиться в VLKK за консультацией о соответствии названия юридического лица нормам литовского литературного языка, а также обязанность сообщить ответ в течение 6 рабочих часов.

⁵ Эта информация предоставляется на сайте VLKK, доступно в интернете: http://www.vlkk.lt/lit/naujienos/bendrosios.html.

⁶ Впрочем, нельзя сказать, что создаются только неправильные символические названия. Конкурс «Самые красивые литовские названия предприятий», проводимый Государственной инспекцией по литовскому языку, выявляет и примеры исключительного языкового чутья, опровергающие расхожее необоснованное мнение о том, что запасы существительных литовского языка для составления названий предприятий уже исчерпаны: ведь возможности образования именных сочетаний и других комбинаций неисчерпаемы. Так, среди победителей конкурса 2014 г. — зарегистрированные в 2013 г. предприятия с такими звучными названиями, как «Укрытие акаций», «Вспышка радости», «Дупло дятла», «Медленные ветры», «Глаза дома», «Дома грёз», «Сладкая роскошь», «Конец нити», «Лес чисел» и др.

⁷ Большинство статей (некоторые — уточнённые или сокращённые) вошло в монографию Kalbos vartosena ir tvarkyba (Kniūkšta 2001: 339–406).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 3

с точки зрения языка названия юридических лиц, в том числе символические, рассмотрены в книге Administracinė kalba ir jos vartosena (Kniūkšta 2005). Да и сам термин символические названия, конкурирующий с терминами условные названия, условные обозначения, утвердился, вероятнее всего, благодаря П. Кнюкште (Kniūkšta 2001: 339–341). Символические названия предприятий, учреждений и организаций почти никто отдельно больше не исследовал: они упоминаются среди всех символических названий. Но и все такие названия редко становятся предметом исследования — лишь в отдельных статьях (Valeckienė 1965; Drazdauskienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006).

Следует отметить, что символические названия как члены предложения или компоненты словосочетаний рассматриваются в грамматиках (LKG₃ 1976: 429–430; DLKG 1997: 557), однако лишь в самом общем, беспроблемном аспекте. Они также упоминаются в учебниках по культуре речи и других учебниках (Brūzgienė и др. 2013; Linkevičienė 2013). Однако в грамматиках, как и положено, охватываются синтаксический и морфологический уровни, точнее, вопросы склонения названий и их употребления в родительном либо именительном падеже; эти вопросы — одни из наиболее актуальных и в статьях, и в других публикациях (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287–289). В статьях затрагиваются также лексика и словообразование, тогда как элементарный уровень орфографии и пунктуации, можно сказать, повсеместно остаётся без внимания, вероятно, потому, что считается само собой разумеющимся. Однако современное употребление показывает, что именно он, пожалуй, стал самым проблемным, и эта проблема отчасти могла возникнуть из-за недостаточного внимания к данному уровню.

Цель этой статьи — восполнить образовавшийся пробел. Итак, в ней будут рассмотрены проблемы орфографии и пунктуации символических названий. Конкретнее, предмет исследования можно определить как сложившиеся или складывающиеся тенденции в написании символических названий юридических лиц и факторы, обусловливающие эти тенденции. Такой анализ, предлагающий также возможные способы решения проблемы, должен быть прежде всего актуален для специалистов по языковому нормированию и упорядочению, однако, поскольку в языковых изданиях не хватает некоторых формулировок или ясности, он будет полезен и пользователям и составителям названий. Им должно стать понятнее, какое написание символических названий действительно несовместимо с нормой и в чём заключается противоречие.

1. ПРОБЛЕМА НАПИСАНИЯ ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ

1.1. Отражение концепции возможностей в Реестре юридических лиц

Правило написания символических названий в LKRS формулируется следующим образом: «Различные символические названия (когда слова, составляющие название, употребляются в переносном значении) пишутся с прописной буквы и выделяются кавычками (без кавычек они обозначали бы другой предмет)» (LKRS 1992: 70). Поскольку такие названия могут состоять и более чем из одного слова, тут же добавляется: «Если название состоит из двух или более слов, с прописной буквы пишется только первое слово и входящие в название имена собственные». Это правило повторяется и в учебниках и справочниках, например: «Составные символические названия заключаются в кавычки; первое слово в них пишется с прописной буквы, имена собственные — с прописной буквы, например: закрытое акционерное общество (сокращенно UAB) „Interneto vizija“, журнал „Socialinių mokslų studijos“, публичное учреждение (VšĮ) „Europos vartotojų centras“, акционерное общество (AB) „Grįžulo Ratai“, государственное предприятие (VĮ) „Regitra.“ (Brūzgienė ir kt. 2013: 48). Ко-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 4

каково назначение прописных букв и кавычек в этих случаях, нигде не указано, однако само правило написания просто, и, кажется, в самом деле не требует более подробных разъяснений.

Возможно, из-за этой простоты правило не формулируется в грамматиках: написание в кавычках и с первой прописной буквой видно только из примеров (LKG₃ 1976: 429–430; DLKG 1997: 557). Формулировки нет и в первых правилах, предназначенных для составителей названий, что объяснимо их назначением: ведь эти правила касаются образования названий, а не их написания. Формулировка, касающаяся орфографии, появляется в 1997 году; она приводится и в Правилах образования символических названий учреждений, предприятий и организаций, принятых в 2004 году. Тем не менее все остальные положения правил регламентируют только создаваемые, то есть еще не узаконенные названия. Итак, вероятно, правило написания, включенное сюда, тоже предназначалось для названий, находящихся в процессе создания.

Если бы составители названий при регистрации создаваемого предприятия в Реестре юридических лиц соблюдали это правило, никаких проблем не возникло бы. К сожалению, из базы данных, которой управляет государственное предприятие «Центр регистров»⁸, видно, что правилу соответствуют лишь некоторые записи, например: ассоциация «Мир через культуру», общество «Снежный ком», малое товарищество «Сундук фей», садоводческое товарищество «Наш Лондон», клуб защиты животных «Лапа друга», кредитный союз «Родня», центр общины деревни Tabariškės «Tabariškės как нарисованные», акционерное общество «Снайге», закрытое акционерное общество «Иное направление», закрытое акционерное страховое брокерское общество «Дестиния», жилищно-строительное товарищество «Восточный берег». Другие, точнее, их символическая часть, внесены в реестр прописными буквами, например: клуб ARBATA SU CITRINA, клуб ŠA-MANAI, ассоциация VERSLAS STUDENTAMS, ассоциация TAVO DRUGYS, ассоциация авторских прав музыкантов NATA, публичное учреждение MANO MIESTAS, публичное учреждение NAUJASIS VARGONŲ FORUMAS, общественная организация NAUJA KRYPTIS, закрытое акционерное общество BINGELIS IR SŪNUS, компания сельскохозяйственного бизнеса LIETA. Ни в LKRS, ни в правилах образования названий возможность писать прописными буквами не сформулирована. В LKRS, нормативном издании, где правописание литовского языка рассматривается наиболее подробно, такой способ написания не упоминается. Согласно LKRS, несколько прописных букв подряд возможны только при создании аббревиатуры (LKRS 1992: 73–74). Таким образом, закономерно возникает вопрос, как появилась такая возможность при регистрации предприятий и других частных и публичных юридических лиц.

Отдельно случаи сплошного написания прописными буквами рассмотрены только в статье Даны Вайнаускене «О сплошном написании прописными буквами». О символических названиях сказано, что согласно правилам литовской орфографии они пишутся в кавычках, однако «в определенных случаях (например, на вывесках, этикетках, в рекламе) их можно выделить другим шрифтом или другими знаками, то есть прописными буквами, например: магазин UOSINGIS, гостиница AUKŠTAITĖJA, закрытое акционерное общество KILIMAI <...>» (Vainauskienė 1996: 71–72). Еще раньше о таком написании упоминалось в названных выше методических и практических рекомендациях. Указав, что названия следует писать в кавычках, добавили: «Если символическое название выделено графически (помещено с новой строки, набрано более крупным шрифтом), его можно написать и без кавычек, но целиком прописными буквами (в объявлениях и т. п.), например: концерт ансамбля LIETUVA.» (Kniūkšta 2001: 379–380). В издании Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai отдельно рассмотрены вывески: «Сами символические названия пишутся в кавычках и начинаются с прописной буквы. <...> Кавычки могут заменяться другим шрифтом или написанием целиком прописными буквами: акционерное общество Tauras, магазин SAULUTĖ. Обычно названия без кавычек пишутся на вывесках: SAULUTĖ, LIETUVOS SPAUDA.» (Kniūkšta 2004: 28). Это утверждение повторяется в книге Administracinė kalba ir jos vartosena (Kniūkšta 2005: 116).

⁸ Реестр юридических лиц размещен на веб-сайте Registrų centras, доступен в интернете по адресу: http://www.registru-centras.lt/jar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 5

В Банке консультаций VLKK подобное написание обобщённо описывается как дизайн: «Вариант с прописными буквами или каким-либо другим шрифтом может использоваться для нужд дизайна, например в рекламе, на вывесках и т. п.»⁹ Правда, возможность заменять кавычки упоминается и в LKRS (в сноске), только она определяется не как написание прописными буквами, а как написание другим шрифтом или с новой строки: «Символические названия, употребляемые без текста (на вывесках, этикетках, обложках книг и т. п.), кавычками не выделяются. Только если они употребляются вместе с номенклатурным словом и не выделены другим шрифтом или новой строкой, их можно выделять кавычками, ср.: / Кинотеатр / Нерис; Кинотеатр „Нерис“. (LKRS 1992: 70).

Из совокупности утверждений следовало бы, что написание прописными буквами является заменой кавычек в несвязных и (или) рекламных текстах. Однако эти сферы описаны довольно абстрактно, а формулировки не отличаются строгостью. Более подробно эти сферы охарактеризованы в более поздней работе (Kniūkšta 2005: 120–123), однако из неё видно, что различия в написании могут существовать даже между вывесками и рекламными надписями. Здесь используется и термин публичные рекламные надписи, а утверждение, что рекламные надписи с названиями «довольно часто пишутся особым образом и означают фирменный знак, иначе говоря, фирменный знак употребляется как рекламное название» (Kniūkšta 2005: 121), связывает символические названия ещё с одной сферой — товарными знаками¹⁰. Именно во всех этих сферах принято писать прописными буквами, поэтому по аналогии такое написание могло быть перенесено и в реестр. Правила, предназначенные для составителей названий, здесь не учитываются, поскольку формулировка о написании появилась в них лишь позднее и предусматривает только написание с первой прописной буквы. Правда, в приложении к правилам, а именно в пункте 3, упоминается и другая возможность, однако речь идёт не о прописных буквах, а о другом шрифте: «Родовые слова, обозначающие область или характер деятельности и употребляемые с символическими именами, не сливаются с ними, а являются вспомогательной, даже графически отделённой частью собственного названия: символическое имя пишется в кавычках (кавычки при символическом имени может заменять другой шрифт), родовые слова — обычным способом». (VŽ 1995, 1997c). Другие шрифты в реестре не применялись. Кроме того, название приложения — «Употребление и написание родовых слов в названиях» — указывает на то, что оно, по-видимому, предназначено не для составителей названий, а для описания написания в тексте уже составленных и зарегистрированных названий.

Какова бы ни была причина появления в реестре записей, написанных прописными буквами, они соответствовали бы принципу замены кавычек, если бы весь реестр был составлен с его соблюдением. К сожалению, при регистрации юридических лиц применялось и множество других вариантов, например написание прописными буквами слов, обозначающих правовую форму: АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УКМЕРГЕС ШИЛАС», ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «ЛАКШТАС», ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО БРОКЕРСКАЯ ФИРМА ПО ЦЕННЫМ БУМАГАМ «КАПИТАЛО СРАУТАИ», АССОЦИАЦИЯ «ФОРУМ ЭКОНОМИКИ ЗНАНИЙ», КЛУБ «ВИЙА ПИНАВИЙА», ПУБЛИЧНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «АНГЕЛЫ ОГНЯ», ТЕННИСНЫЙ КЛУБ РИЕШЕ «АТАКУЮЩАЯ СВЕЧА», БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД «НАШ БЕРЕГ», СТУДИЯ МЕТАФИЗИКИ «ЖИВОЕ ПРОСТРАНСТВО», ПРОТЕСТАНТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ», САДОВОДЧЕСКОЕ ТОВАРИЩЕСТВО «УКРАШЕНИЕ». В таких случаях составители названий колебались насчёт кавычек — в реестре есть и такие записи, как АССОЦИАЦИЯ САВАС ПАСАУЛИС ВИСУР, МАЛОЕ ТОВАРИЩЕСТВО САУЛЕС ВАЙКАС, ВИЛЬНЮССКИЙ КЛУБ ДЕТСКОГО И МОЛОДЁЖНОГО ДИАБЕТА ДИАБИТЕ ПЛЮС. В упомянутой статье D. Vainauskienė утверждается, что при написании исключительно прописными буквами символическую часть необходимо выделять кавычками: «Символическое имя …………………………

⁹ См. запись в Банке консультаций, доступ в интернете: http://www.vlkk.lt/lit/10401.

¹⁰ Взаимосвязь названий с товарными знаками подробнее рассматривается в отдельной статье (Kniūkšta 2006a), а взаимосвязь публичных надписей с рекламой, вывесками и товарными знаками, а также функционирование названий фирм в этих сферах — в отдельном издании (Kniūkšta 2006b).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 6

необходимо заключать в кавычки или выделять другим шрифтом в тех случаях, когда и символическое имя, и указание статуса предприятия написаны исключительно прописными буквами». (Vinauskienė 1996: 72). Однако сфера применения такого написания не определена, хотя формулировка, вероятно, также основана на сферах, отличных от связного текста, и применялась именно в них. Нет оснований утверждать, что учредители предприятий руководствовались именно этой формулировкой; скорее, здесь тоже сработал принцип аналогии — по образцу публичных надписей, вывесок или рекламных текстов. Такое написание могло бы применяться и в реестре, если бы названия всех предприятий писались прописными буквами и отделялись кавычками от указания правовой формы. При написании исключительно прописными буквами кавычки выполняли бы разделительную функцию, то есть выделяли бы символическую часть. Однако когда такие записи оказываются рядом с названиями, в которых их заменяют прописные буквы, например клуб ARBATA SU CITRINA, возникает неясность и относительно функции кавычек, и относительно функции прописных букв. Написание прописными буквами уже не является только заменой кавычек, поскольку оба заменяющих средства не могли бы употребляться одновременно.

Кавычки появляются вследствие написания прописными буквами и в другом случае — когда сокращают указание правовой формы, стоящее перед символическим названием. Возможность сократить его упоминается в приложении к правилам, а именно в пункте 5.2. Однако приложение предназначено не только для составителей названий, поэтому эту альтернативу могли предусмотреть как вариант написания в тексте уже составленного названия. Тем не менее ею воспользовались учредители предприятий. С 1 января 2004 г. название стало исключительно их делом¹¹, поэтому они свободно выбирали не только его, но и способ написания или представления указания правовой формы. И, как видно из реестра, они выбрали (и продолжают выбирать) не только публичное учреждение, индивидуальное предприятие, малое товарищество, сельскохозяйственное общество, закрытое акционерное общество, закрытое акционерное общество страховых брокеров, товарищество собственников многоквартирного дома, товарищество собственников индивидуальных жилых домов, но и VšĮ, IĮ, MB, ŽŪB, UAB, UADBB, DNSB, IGNSB и т. п., например: VšĮ „Taip kaip“, VšĮ „Bet kas zyžia“, IĮ „Virgis“, IĮ „Bijai vilko, neik į mišką“, MB „Ratai visiems“, MB „Spalvos mintims“, UAB „Maljorka“, UAB „Kodėl gi ne?“, UAB „Tikrai geras verslas“, ŽŪB „Tikri dalykai“, ŽŪB „Žibučių ūkis“, UADBB „Draudima“, UADBB „Hokena“, DNSB „Versmės spalvos“, DNSB „Šiluvos svaja“, IGNSB „Kalotės kalnas“, IGNSB „Purmaliė“. Если к тому же выбрать написание символической части прописными буквами, получается нагромождение прописных букв, не позволяющее различать переносное и прямое значения, и не остаётся другого выхода, кроме как ставить кавычки. В таких случаях тоже наблюдались значительные колебания: в реестре есть записи IĮ „FINANSŲ SRAUTAS“, IĮ „GERAS GARAS“, IĮ „ŠIAUDAIS KŪRENAM – GERAI GYVENAM...“, VšĮ „IŠ ŠIRDIES Į ŠIRDĮ“, VšĮ „ŠIAULIŲ ŠAULYS“, UAB „LOTOSŲ JŪRA“, UAB „SIMO RATAI“, ŽŪB „ŠOVENIS“, UADBB „SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB „BURBIŠKIŲ KALVA“, DNSB „LIEPKALNIJA“, но встречаются и такие, как MB IDEALUS VERSLAS, MB LAIMĖS PIEVA, MB RAMI ŠIRŠĖ, IĮ AKMENS TVORA, IĮ PROTINGA VARNA, VšĮ TIESIOG TEATRAS, VšĮ SPORTAS GYVAI, UAB ŠVIESKI MAN VĖL, UAB TECHNOLOGINĖ LINIJA, UAB KAUNO RATAI, UAB SAULĖS ŽEMĖ. В статье D. Vinauskienė (1996: 72) говорится, что и в этих случаях символическую часть следует выделять кавычками, однако сфера применения такого способа написания не указана. В реестре он также оказывается проблематичным прежде всего потому, что записи неоднородны. В названиях вроде MB IDEALUS VERSLAS написание прописными буквами можно было бы считать заменой кавычек, однако, когда одновременно используются ещё и кавычки (например, IĮ „FINANSŲ SRAUTAS“), функция как написания прописными буквами, так и кавычек становится неясной.

¹¹ См. на сайте VLKK, доступ в интернете: http://vlkk.lt/lit/103421 (по состоянию на 2014 11 04).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 7

Склонность регистрировать название предприятия полностью заглавными буквами можно было бы объяснить копированием публичных надписей, а возможно, и некоторыми особенностями подготовки документов¹². Однако другие способы написания названий в реестре очевидно связаны с закономерностями и правилами связного текста. Это уже упоминавшиеся случаи, когда с заглавной буквы пишется только первое слово символической части, в том числе и случаи, когда указание на юридическую форму предприятия сокращается. Именно написание с первой заглавной буквы предписано правилом LKRS, однако при разнообразии записей в реестре затруднительным становится и этот способ: помимо прочего, возникает впечатление, что заглавными буквами выделяются более важные названия. Тем более что такая выделительная функция действительно предусматривается в языковых изданиях.

В статье Д. Вайнаускене, после рассмотрения всех случаев сплошного написания заглавными буквами, а в качестве первого из них упоминается написание символических названий, делается обобщение: «использование заглавных букв означает желание автора выделить то, что особенно важно» (Vainauskienė 1996: 74). Такое написание называется выделением, однако для иного выделения разрешено использовать средства компьютерной обработки текстов (иной шрифт, различные размеры шрифтов или символов, затемнённые или разреженные буквы). Выделительная функция предусматривается и в книге Нийоле Линкявичене Redagavimo pradmenyse, только не для написания заглавными буквами, а для начертаний шрифта: «<...> начертание выбранного шрифта можно менять, если нужно что-либо выделить, особо подчеркнуть, привлечь внимание читателя. Различают четыре начертания шрифта: обычное, полужирное, курсивное (наклонное), полужирное курсивное (наклонное)» (Linkevičienė 2013: 55). Графический способ, по-видимому, отличается в этой работе от начертания шрифта, поскольку упоминается только при рассмотрении цитат: «Цитаты в тексте выделяются кавычками (если выделяются иным шрифтом или другим графическим способом, кавычки можно не ставить)» (Linkevičienė 2013: 57). Выходит, графический способ связывается только со знаком препинания. Только с кавычками он связывается и в новейшем труде по орфографии и пунктуации — Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadove (далее — ESIV), однако из него становится ясно, что различия между выделением шрифтом и графическим выделением нет: раздел назван Grafiniu skyrimu, а в нём упоминаются шрифты, в том числе заглавные буквы: «Вместо кавычек цитаты, слоговые аббревиатуры, символические или иноязычные названия и т. д. можно выделять шрифтом (курсивом, полужирным шрифтом, цветом шрифта, заглавными буквами и т. п.)» (ESIV 2014: 38). Хотя по сравнению с Redagavimo pradmenimis здесь функция написания заглавными буквами как будто предполагается более широкой, согласно LKRS названия цитируемых организаций, произведений и изданий также следовало бы считать цитатами (LKRS 1992: 227). Графический способ как эквивалент знака препинания упоминается и в пункте 13.1 обновлённых в 2006 году правил пунктуации литовского языка: цитаты следует заключать в кавычки, но если они выделены иным шрифтом или графическим способом, кавычки можно не ставить (VŽ 2006a).

В работах, упоминающих графический способ, имеются некоторые несоответствия, однако в целом из них следует, что написание заглавными буквами может выполнять двойную функцию — выделения определённых элементов текста и знака препинания. Если функцию знака препинания выполняют кавычки, а заглавные буквы используются для выделения важных элементов, в тексте могут встречаться случаи, когда написание заглавными буквами сочетается с кавычками. Это правило двухуровневого выделения нигде не сформулировано, однако его возможность видна и в LKRS: в примерах символические названия приводятся и в кавычках, и разреженным шрифтом, поскольку им во всём издании выделяются рассматриваемые слова-примеры, например: сладости „Burtininkė“; сигареты „Jūratė“; роман „Sukilėliai“ (LKRS 1992: 71). Именно из связных текстов, при непонимании различий между письменной речью в разных сферах, такое выделение могло перейти и в реестр. В реестре множество названий, написанных и заглавными буквами, и в кавычках, например: индивидуальное предприятие „SPALVOS“; фирма Э. Мизгерене „SIDABRINĖ

¹² Так, в Правилах подготовки документов предписывается писать название составителя документа заглавными полужирными буквами (VŽ 2001).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 8

GARBANA“; бюро переводов Г. Смалинскене „GERAS STILIUS“; салон К. Симанавичюса „PAS MARIJĄ“; публичное учреждение „AUKSO ŠVIESA“; малое товарищество „ATARAS“; общественная организация „PER BRASTĄ“; охотничий клуб „SENASIS VILKAS“; литературный клуб Радвилишкского района „JONVABALIS“; акционерное общество „KLAIPĖDOS RYTAS“; закрытое акционерное общество „AKUMULIATORIŲ SPEKTRAS“; закрытое акционерное общество страховых брокеров „KOMPENSA“; закрытое акционерное общество — предприятие финансового брокера „FINVESTA“; кредитный союз „JONAVOS ŽEMĖ“; Судя хотя бы по формулировкам в языковых изданиях, выделительная функция была бы оправданна только в связном тексте, однако особенности текстов несвязного характера в языковых изданиях не рассматриваются, правила почти не формулируются. Если бы этот способ письма, применяемый в реестре, использовался для выделения заглавными буквами символической части всех названий, он также не вызывал бы проблем. Но, применяясь наряду с записями, соответствующими правилу LKRS, такими как MB „Duok penkis“, он совершенно не объясняет функцию написания заглавными буквами, разве что действительно создаёт впечатление, будто заглавными буквами выделяют более важные названия. Используясь рядом с такими названиями, как klubas ŠAMANAi, этот способ нарушает функцию кавычек: поскольку названия отличаются только наличием кавычек, может показаться, что последние названия не являются символическими или что при написании символических названий кавычки факультативны.

Написание заглавными буквами и кавычки, их функции и соотношение между ними нарушает также ещё одна возможность, применённая составителями названий, хотя обычно она характерна для связных текстов. Её могли по-своему истолковать по приложению к правилам, где говорится: «Официальные названия можно переставлять так, чтобы символическое название оказывалось в начале, а указания на статус или их буквенные сокращения переносились в конец. В таком случае они отделяются от символического названия запятой, например: uždaroji akcinė bendrovė „Beržas“ / UAB „Beržas“ / „Beržas“, uždaroji akcinė bendrovė / „Beržas“, UAB.» (VŽ 1995). Формулировка «официальные названия можно переставлять» явно указывает, что эта альтернатива, вероятно, также предназначалась не для составителей названий. Применение этой возможности к ним добавило к разнообразию записей в реестре и такие случаи, как „Robotų technologijos“; MB; „Perkūno investicijos“; MB; „Žemuogėlių pieva“; VšĮ; „Dievo dovana“; ŽŪB; „Reklama ant transporto“; UAB; „Vabalo kompanija“; UAB; „Ūko medis“; UAB; „Logistikos zona“; UAB; „Kitoks miestas“; UAB; „Sraunioji Ratnyčia“; DNSB. Поскольку, как уже отмечалось, факультативной считалась и возможность писать название заглавными буквами, соответственно появились и записи с таким написанием, например: „VILKVEDIS“ ŽŪB; „RINKA PLIUS“ UAB; „BALTIJOS TURTO GRUPĖ“ UAB; „KAIMYNŲ PARKAS“; VIEŠOJI ĮSTAIGA. Но и это ещё не всё разнообразие способов написания. Ведь при использовании постпозиционного сокращённого обозначения юридической формы символическую часть, как правило, не заключают в кавычки, например: Ginto miškas, MB; Gardas, MB; Žibartonių mėsa, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano apdaila, UAB; Kompiuterinis langas, UAB; Naujoji rinka, UAB; Darbas Europoje, UAB; Imbiero debesys, UAB; Draudūna, UADBB. Соответственно не выделяется кавычками и символическая часть названий, написанных заглавными буквами, например: GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ŽEMĖ, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDĖJOS, UAB; VERSLO BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS METAI, VIEŠOJI ĮSTAIGA.

Правила, устанавливающего возможность не заключать в кавычки символическую часть, предшествующую указанию на юридическую форму, нет, однако такую тенденцию можно связать с текстами несвязного характера. В различных списках, каталогах, таблицах или графиках в таких случаях обычно не используют кавычки, и это вполне оправданно, если весь список, каталог, таблица или график составлен по единому принципу. Кавычки были бы излишни, особенно если символическая часть написана заглавными буквами. Однако, как уже упоминалось, особенности орфографии и пунктуации несвязного текста в языковых изданиях

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 9

не рассматриваются. Только в примечании к LKRS указывается, что символические наименования, употребляемые без текста, не следует заключать в кавычки. Правда, о тех, которые употребляются с родовым словом, сказано, что символическую часть можно выделить, то есть формулируется лишь возможность. На склонность писать без кавычек, вероятно, влияет и то, что уже используется один знак препинания — запятая. В реестре этот принцип написания тоже мог бы применяться, но лишь при соблюдении принципа единообразия записей. Применяемый наряду с записями иного типа, например «Swedbank», AB, он усиливает впечатление, что кавычки — факультативный знак препинания. А применяемые одновременно все эти разнообразные способы написания делают неясными функции и кавычек, и заглавных букв, а также их соотношение. В итоге у тех, кто придумывает наименования, может сложиться впечатление, что писать можно как кому нравится. В реестре можно найти случаи, подтверждающие такое предположение и уже не поддающиеся соотнесению ни с какой формулировкой или закономерностями, например: UAB PERKŪNKIEMIS plius, ассоциация «VISAS PASAULIS manyje», публичное учреждение KAČIŲ MYLĖTOJŲ KLUBAS „PONAS KATINAS“, инвестиционный клуб „RIZIKA plius“, UAB „Figūra PLIUS“, закрытое акционерное общество „SAVAS TAKAS“ IR KO, закрытое акционерное общество PREKYBOS NAMAI „KAMANĖ“, публичное учреждение MOKYMO CENTRAS „TOBULAS VERSLAS“, закрытое акционерное общество KLAIPĖDOS JŪRŲ KROVINIŲ KOMPANIJA „BEGA“, общественная организация VILNIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS „TEMPAS“.

Рассмотрев литовские записи в реестре, их совокупность можно оценить как смесь особенностей написания, свойственных различным сферам функционирования наименований юридических лиц. Эти особенности перенесены как из публичных надписей, вывесок, рекламных текстов или документов, так и из связных текстов, без разграничения этих сфер. С другой стороны, различия в языковых изданиях особо не подчеркиваются, особенности письма в разных сферах не рассматриваются, поскольку в первую очередь внимание сосредоточено на орфографии и пунктуации связного текста. И все же, поскольку наименования этого типа тесно соприкасаются с различными сферами, не охватываемыми связным текстом и так или иначе связанными с языком, приходится упоминать и о других возможностях. Итак, как выясняется, основным фактором возникновения непростой ситуации в реестре является многогранность наименований юридических лиц как явления и их функционирование в сферах, располагающих широкими графическими средствами. Предоставив учредителям компаний полную свободу в создании наименований и не учитывая различия между сферами, в реестр внесли разные варианты. Реестр также не сработал как механизм унификации формального оформления записей. Однако это еще одна специфическая сфера употребления наименований.

В «Словаре литовского языка» слово registras объясняется как «список, указатель; книга для записи входящих и исходящих документов» (LKŽ_e 2005). Для списка или книги обычно применяют принципы единообразия формы и системности, однако в языковых изданиях они тоже, как правило, не формулируются — вероятно, это считается делом выбора составителей списков или изданий. Даже если возможность графически выделять элементы связного текста и формулируется, не подчеркивается, что этот принцип применим ко всем однотипным элементам одного текста. Однако, судя по Положению о Реестре юридических лиц, слову registras придается иное значение: «Назначение Реестра — регистрировать объекты Реестра и собирать, накапливать, обрабатывать, систематизировать, хранить и предоставлять данные, информацию и документы о них» (VŽ 2012). Получается, что реестр понимается как некое хранилище данных, база или механизм регистрации фактов. Учредители компаний, которым было доверено составление наименований, конечно, не могли иметь побуждений согласовывать графическое оформление наименования с другими записями реестра. Так и возобладало разнообразие записей, которое стало причиной непредвиденных проблем, прежде всего из-за особого статуса реестра.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 10

1.2. Юридические аспекты проблемы

Рассмотренное разнообразие написания символических наименований было бы просто квалифицировать как ошибки в одном тексте, однако реестр не является ни связным текстом, ни просто одним из текстов. С того дня, когда в Центр регистров подается заявление о регистрации юридического лица, его наименование охраняется законом. Оно является собственностью юридического лица. Это указано в статье 2.39 Гражданского кодекса; в статье 1.114 также говорится, что гражданское право, помимо прочих объектов, охраняет «наименование юридического лица, товарные знаки (знаки обслуживания) и другие ценности, с которыми закон связывает наступление определенных юридических последствий» (VŽ 2000).

В статье 2.40 Гражданского кодекса также говорится, что наименование юридического лица должно быть составлено с соблюдением норм литовского литературного языка, однако зарегистрированы и юридические лица с наименованиями, не соответствующими этим нормам. Это произошло по разным причинам: во-первых, наименования создавали люди, недостаточно хорошо разбиравшиеся в словообразовании и языковых вопросах (Kniūkšta 1992a: 12); во-вторых, им мешали «формалистические и бюрократические требования, с трудом совместимые с языковыми нормами и тенденциями» (Kniūkšta 1992a: 12); в-третьих, правила были подготовлены позже, когда наименований уже успели придумать множество (Kniūkšta 1992b); в-четвертых, даже в разработанных правилах сразу предусмотреть все случаи было невозможно (Kniūkšta 2011: 388–392); в-пятых, встречаются случаи преднамеренного злоупотребления (Kniūkšta 2011: 388), которые, судя по публикациям в интернет-СМИ (Narvydaitė 2012; Martišiūtė 2013; Milius 2013; Migonytė 2014), чаще всего связаны со стремлением дать компании нелитовское название. Если компании уже зарегистрированы под неправильными наименованиями, их приходится воспроизводить и в текстах, например повторять синтаксические ошибки (

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 11

kaltina kitas įmones dėl pavadinimo tapatumo ar klaidinamo panašumo (pvz., LAT 2005, 2006a, b, 2009a, b)¹⁴.

Узнав о судебных делах, опасаются, что исправление не только орфографической ошибки, но и формы буквы будет расценено как изменение идентичности наименования. Правда, из этих дел видно, что форма буквы или знак препинания обычно не служат основанием для исков: как минимум речь идет о букве или их сочетании, слове, словосочетании; такие наименования должны быть признаны сходными до степени смешения. Однако форму букв безопаснее все же воспроизводить так, как она указана в реестре, тем более что возможность неприятностей не исключает даже VLKK, предлагающая руководствоваться общим правилом написания символических наименований. Отвечая в Банке консультаций на вопрос о том, обязательно ли символическое наименование, зарегистрированное заглавными буквами, использовать именно заглавными буквами, добавляют: «К сожалению, бывают случаи, когда юридическое лицо при регистрации вносит наименование прописными буквами, что впоследствии создает неудобства как для него самого, так и для пользователей».¹⁵

Чтобы установить, может ли изменение формы букв нарушить критерий идентичности, пришлось бы изучать записи реестра, положения или правила, а это не входит в обязанности языковых редакторов или авторов, лишь переписывающих наименования. Изучив записи, можно было бы выяснить, что буквы различаются, а вот их форма, похоже, нет, за исключением наименований товариществ собственников многоквартирных домов или садоводческих товариществ, которые могут иметь одинаковую форму букв, но эти юридические лица различаются адресами. То, что форма букв или кавычки не являются различительным признаком наименований, подтверждают и Правила ведения Реестра юридических лиц: проверяя, не тождественно ли представленное наименование зарегистрированным или временно внесенным в реестр наименованиям, товарным знакам и знакам обслуживания Литовской Республики или Европейского сообщества, международным товарным знакам, регистрация которых распространена на Литву, а также наименованиям, указанным в ранее поданных заявлениях, Государственное предприятие «Центр регистров» считает наименования нетождественными, «если не совпадает хотя бы одна буква или цифра», и «при проверке тождества наименования не оцениваются слова, обозначающие юридическую форму юридического лица, или их сокращения» (Įsakymas 2013). Однако понятие буквы в этих правилах не разъясняется.

Если понятие употребляется в обычном значении, то есть так, как в работах по орфографии и пунктуации литовского языка, размер буквы действительно не должен быть различительным критерием. Однако и в этих работах буква не определяется; лишь говорится, что буквами обозначаются звуки речи (LKRS 1992: 7), а понятия заглавная буква, строчная буква тем более не определяются. Среди справочных языковых изданий некоторое объяснение дает, пожалуй, только «Справочник литовского языка», где говорится, что у букв есть четыре формы: заглавные и строчные, печатные и рукописные (LKŽin 1998: 305). Таким образом выясняется, что заглавная буква — это форма буквы; однако функцию этой формы на языковом уровне пришлось бы выяснять, вероятно, лишь по совокупности правил орфографии. Из них следует, что форма имеет значение на языковом уровне: заглавная буква отличает собственные имена от нарицательных (LKRS 1992: 60–64). Получается, что если в наименовании заменить заглавную букву строчной, собственное имя может превратиться в нарицательное. Из правил пунктуации или написания наименований следует, что различительную функцию выполняют и кавычки: заключая символические наименования в кавычки, показывают, что наименование является не

¹⁴ Возможность обращения в суд предусмотрена Гражданским кодексом, а именно его статьей 2.42: «Юридическое лицо, право которого на наименование нарушено тем, что другое лицо незаконно использует наименование первого либо имеет или использует наименование, не соответствующее требованиям статьи 2.39 настоящего кодекса, вправе обратиться в суд и потребовать, чтобы суд обязал юридическое лицо прекратить незаконные действия или изменить наименование и возместить имущественный и неимущественный ущерб, причиненный этими действиями, а если нарушена часть 1 настоящей статьи, — также потребовать, чтобы лицо передало все полученное под прикрытием наименования или при его использовании без согласия владельца» (VŽ 2000).

¹⁵ Так говорится на интернет-сайте VLKK; адрес в интернете: http://vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai.html (дата обращения: 2014 11 04).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 12

tiesioginės, o perkeltinės reikšmės (LKRS 1992: 64–71). Kita vertus, jei pavadinimų yra įregistruota šių skiriamųjų funkcijų nepaisant, jie turėtų būti vertinami kaip kalbos klaidos ir taisomi. Tačiau įregistruota įmonė turi juridinį statusą, jos pavadinimą saugo įstatymai. Abejonių, kiek su statusu yra susijęs rašymas didžiosiomis raidėmis, irgi gali kilti, bet taip registre rašomus pavadinimus perteikti pagal LKRS formuluojamą taisyklę dar kebliau, nes rašymą didžiosiomis raidėmis dar ir sunku vertinti kaip kalbos klaidą. Nors LKRS jis tarp rašybos ar skyrybos atvejų neminimas, vis dėlto, kaip aiškėja, galimybė taip rašyti neatmestina net ir rišliuose tekstuose. Be to, didžiosios raidės ir rašymo didžiosiomis raidėmis funkcijos aiškiai neapibrėžiant ir jų santykio neįvardijant, kalbos vartotojai paprasčiausiai tarp rašymo didžiosiomis raidėmis ir didžiosios raidės gali nedaryti skirtumo. Kadangi didžioji raidė skiriamąją funkciją atlieka, tokia funkcija gali būti teikiama ir rašymui visomis didžiosiomis raidėmis, o tai irgi gali būti paskata rišliame tekste perteikti įregistruotąjį raidžių pavidalą.

Ко всем этим неясностям добавляется и соотношение названий юридических лиц с товарными знаками. Название может быть выбрано в качестве товарного знака, а в качестве элемента графического изображения прописные буквы, в отличие от словесных обозначений, действительно выполняют различительную функцию. П. Кнюкшта так описал различия между товарным знаком и названием: «Характерная особенность товарных знаков заключается в том, что они имеют установленный вид и другие отличительные признаки — шрифт, цвет, композицию. Во многих случаях знак одновременно образуют словесные и изобразительные обозначения. Например, знак OMNITEL пишется прописными буквами, три последние буквы — в синем вытянутом овале <...> Даже знаки, состоящие только из словесных обозначений, имеют свои отличительные признаки и собственное графическое изображение — этим они отличаются от названий. Название можно писать разными шрифтами, разными буквами — как бы оно ни было написано, оно все равно останется названием. Знак же обязательно представляется в собственном графическом виде — таким, каким он зарегистрирован». (Kniūkšta 2006a: 35). Такое объяснение различия одновременно показывает, что изменение начертания букв не меняет название, однако из-за этого в употреблении возникает значительная неуверенность.

1.3. Отражение проблемы в употреблении

Понятно, что сложившаяся в реестре ситуация сильнее всего влияет на самих составителей названий. Ведь прежде чем представить название в Центр регистров, они пользуются этой базой данных и проверяют, не зарегистрирована ли уже компания с таким названием. Устоявшееся разнообразие написания, как показывает и проводимая VLKK проверка, до сих пор сбивает составителей названий с толку: представленные на оценку названия пишутся прописными буквами, символические — без кавычек, с переносным значением — в кавычках¹⁶.

Однако влияние оказывается не только на составителей, но и на пользователей уже составленных названий. При подготовке различных списков и каталогов предприятий склонны руководствоваться принципом написания, принятого в реестре. Например, при перечислении крупнейших компаний страны названия зарегистрированных прописными буквами компаний — «ADMINSTA», «AISANA», «AJAGA», «GEVALDA», «KONVITA», «TIEKUVA», «LONIUKAS», «MELGOS RATAI», «VILNIAUS KELIAI» и т. д. — так и пишутся, а названия тех, которые зарегистрированы согласно правилу, сформулированному в LKRS, пишутся по этому правилу, например: UAB «Technikos

¹⁶ Представляемые на рассмотрение названия за каждый месяц публикуются на сайте VLKK в разделе Naujienos, доступно в интернете: http://www.vlkk.lt/lit.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 13

centras“; UAB „Techninis projektas“; UAB „Transeka“; UAB „Stogyga“; UAB „Šildukai“¹⁷. Зарегистрированные без кавычек символические названия пишутся без них, например: UAB Gansta, UAB PROTINGI BALDAI, UAB AUTOKATA, UAB ELVAPA, UAB LAISKA. Стараются передавать даже способ написания указания на юридическую форму, например: закрытое акционерное общество „Vetagra“, ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО „VIBALTPEGA“; ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО „EKOLOGINĖ SFERA“; закрытое акционерное общество „VĖJO VATAS“; UAB „VĖJO GŪSIS“; UAB „Veržą“; UAB „Verslo balansas“. Учитывается и позиция, в которой оно указано в реестре, например: UAB „Sangina“; UAB „Prodentas“; но Inspecta, UAB; LINDETA, UAB. Так составляются и другие списки¹⁸; во многих каталогах предприятий также руководствуются этим принципом¹⁹, не избегая при этом ошибок. Таким образом, у составителей названий, в свою очередь, создается впечатление, будто написание символических названий — дело выбора.

Символические названия приводятся на сайтах предприятий в том виде, в каком они внесены в реестр, например: UAB „MANO KREDITAS“ внедрила надлежащие организационные и технические меры защиты данных от случайного или незаконного уничтожения, раскрытия, изменения и любого иного незаконного обращения с ними²⁰; UABDB „EFEKTYVUS SPRENDIMAS“ оказывает страховые услуги с 23 июня 2003 года²¹; UAB „ARTELAS“ стремится быть лучшей в глазах своих клиентов и партнеров не только благодаря качеству услуг, но и гибким ценам²²; „SAUGOS SPEKTRAS“ — быстро развивающаяся, динамичная и гибкая компания, основная деятельность которой — установка надежных и сертифицированных автомобильных охранных систем и качественной аудиоаппаратуры²³; Мы — предприятие ŠVAROS MISIJA, UAB, основанного в 1997 году²⁴; за восемь лет существования предприятия UAB MIGLIUKAS заменило окна и двери более чем тысяче клиентов²⁵; UAB DAIVIDA — предприятие по производству и переработке мяса²⁶. Однако не все предприятия соблюдают зарегистрированное написание. Например, «Finasta», зарегистрированная как AB bankas „FINASTA“, пишет название согласно правилу, сформулированному в LKRS, например: Имея счет в банке „Finasta“, вы сможете надежно хранить свои средства и удобно вести финансовые дела. AB bankas „Finasta“ оказывает услуги по обмену наличной и безналичной валюты, а также по заключению сделок предварительного обмена валюты²⁷. По правилам связного текста на своих сайтах названия переписывают и другие предприятия, например: UAB „Vilniaus keliai“ использует и внедряет самые современные технологии строительства и обслуживания дорог²⁸;

¹⁷ Список «Крупнейшие в Литве», доступно в интернете: http://www.creditinfo.lt/sistema-imones/stipriausi-lietuvoje (дата обращения: 2014 10 25).

¹⁸ Список предприятий, предлагаемых администраторам банкротства для администрирования, доступно в интернете: https://www.vmi.lt/cms/bankroto-administratoriams-siulomu-administruoti-imoniu-sarasai; Налогоплательщики, перечисляющие на счет VMI наибольшие суммы налогов, доступно в интернете: https://www.vmi.lt/cms/daugiausiai-i-vmi-saskaita-sumokantys-mokesciu-moketojai; Список социальных предприятий, доступно в интернете: http://www.ldb.lt/Informacija/PaslaugosDarbdaviams/Puslapiai/soc_imones_sarasas.aspx (дата обращения: 2014 10 25).

¹⁹ Rekvizitai.lt, доступно в интернете: http://rekvizitai.vz.lt; „Kur surasti“, доступно в интернете: http://www.kursurasti.lt/lt/katalogas; ikontaktai, доступно в интернете: http://ikontaktai.lt; 1588, доступно в интернете: http://www.1588.lt/veikla/medicinos-istaigos-ir-paslaugos/vilniuje (дата обращения: 2014 10 25).

²⁰ Mano kreditas.lt, доступно в интернете: https://www.manokreditas.lt (дата обращения: 2014 10 25).

²¹ Efektyvus sprendimas, доступно в интернете: http://www.esprendimas.lt (дата обращения: 2014 10 25).

²² Artelas, доступно в интернете: http://www.artelas.lt (дата обращения: 2014 10 25).

²³ Saugos spektras, доступно в интернете: http://www.saugosspektr as.lt (дата обращения: 2014 10 25).

²⁴ Švaros misija, доступно в интернете: http://www.svarosmisija.lt (дата обращения: 2014 10 25).

²⁵ Migliukas, доступно в интернете: http://www.migliukas.lt (дата обращения: 2014 10 25).

²⁶ Daivida, доступ в интернете: http://www.daivida.lt (дата обращения: 25.10.2014).

²⁷ Finasta, доступ в интернете: http://www.finasta.com (дата обращения: 25.10.2014).

²⁸ Vilniaus keliai, доступ в интернете: http://www.vkeliai.lt (дата обращения: 25.10.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 14

UAB «Adminsta» специализируется на администрировании и обслуживании многоквартирных домов²⁹; «Sandėjas» — ориентированная на клиента, рациональная и компетентная брокерская страховая компания, основанная в 1999 году³⁰; «Kultūros paveldo išsaugojimo pajėgos» — некоммерческая организация³¹; UAB FMĮ «Kapitalo srautai» работает на рынке ценных бумаг с 1996 года³²; Литовская национальная ассоциация автомобильных перевозчиков «Linava» основана 4 октября 1991 года³³

Tačiau kartais ir pagal rišlaus teksto taisyklę įregistruotas pavadinimas parašomas didžiosiomis raidėmis, pvz.: UAB SIGNETAS – tai moderni turinės reklamos gamybos studija³⁴; RIZIKOS CESIJA tinkamai užpildys visas draudimo bendrovių reikalaujamas formas, pateiks privalomą dokumentaciją, bendraus su draudimo bendrovių atstovais³⁵. Pagrindinė UAB „KAGNETA“ veikla – metalo apdirbimas, metalo tekinimas, frezavimas, sriegimas, gręžimas, štampavimas ir metalo gaminių gamyba bei visi darbai, susiję su metalo apdorojimu³⁶; Aukščiausios kokybės paslaugos yra „PARKŲ TECHNIKOS“ pagrindinė misija ir vertybė³⁷; UAB „LAILĖNAS“, bendradarbiaudama su pripažintais užsienio partneriais, turi išskirtinę galimybę viena pirmųjų rinkoje pristatyti daugelį naujovių³⁸; UAB „APSKAITOS EKSPERTAI“ – buhalterinių paslaugų įmonė, kurioje dirba kvalifikuoti specialistai <...>³⁹. Kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, vienų įmonių pavadinimo simbolinė dalis skiriama tik kabutėmis, kitų – dar ir didžiosiomis raidėmis, taigi, pastarosios ir laikomos, ir nelaikomos kabučių atitikmeniu. Išeitų, kad neaiškumų kyla rišliuose tekstuose. Vis dėlto antrojo tipo atvejus vertinti taip pat, kaip registre, būtų keblu, nes tekstai, kuriuose tik tos įmonės pavadinimas ir terminimas, gali būti sritis, rašymą ir didžiosiomis raidėmis, ir kabutėse daranti visiškai pagrįstą: kabutėmis skiriama simbolinė dalis, o rašymas didžiosiomis raidėmis atlieka aptartą pabrėžiamąją, t. y. svarbiausio teksto elemento išryškinimo, funkciją.

Nežinia, kiek motyvuota pabrėžimo funkcija yra kitoje juridinių asmenų pavadinimų vartojimo srityje – jų steigimo įstatuose, tačiau didžiosiomis raidėmis rašyti steigiamo juridinio vieneto pavadinimą šiuose dokumentuose linktama (tiek jį skiriant, tiek neskiriant kabutėmis). Kituose įstatuose įmonių pavadinimai įrašomi tik pirma didžiąja raide. Labai įvairuoja ne tik simbolinės dalies užrašymo, bet ir teisinės formos nuorodos pateikimo būdas bei pozicija, pvz.: Uždaroji akcinė bendrovė „Utenos vandenys“, toliau šiuose įstatuose vadinama bendrove, yra įmonė, kurios įstatinis kapitalas padalintas į dalis, vadinamas akcijomis⁴⁰. Lietuvos nacionalinės ekspeditorių ir logistų asociacijos „LINEKA“ teisinė forma – asociacija⁴¹; AB bankas „FINASTA“ (toliau – Bankas) yra ribotos civilinės atsakomybės privatusis juridinis asmuo,..........

²⁹ Adminsta, доступ в интернете: http://www.adminsta.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³⁰ Sandėjas, доступ в интернете: http://www.sandejas.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³¹ Kultūros paveldo išsaugojimo pajėgos, доступ в интернете: http://www.kpip.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³² Kapitalo srautai, доступ в интернете: http://www.kapitalosrautai.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³³ Linava, доступ в интернете: http://www.linava.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³⁴ Signetas, доступ в интернете: http://signetas.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³⁵ Rizikos cesija, доступ в интернете: http://www.rizika.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³⁶ Kagneta, доступ в интернете: http://www.kagneta.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³⁷ Parkų technika, доступ в интернете: http://www.parkutechnika.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³⁸ Švenčių miestas, доступ в интернете: http://www.svenciumiestas.lt (дата обращения: 25.10.2014).

³⁹ Apskaitos ekspertai, доступ в интернете: http://www.apskaitos-ekspertai.lt (дата обращения: 25.10.2014).

⁴⁰ Устав закрытого акционерного общества «Utenos vandenys», доступен в интернете: http://www.utenosvandenys.lt/imones-istatai.html (дата обращения: 25.10.2014).

⁴¹ Устав Литовской национальной ассоциации экспедиторов и логистов «LINEKA», доступен в интернете: http://www.lineka.lt/lt/istatai (дата обращения: 25.10.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 15

обладающий хозяйственной, финансовой и организационной самостоятельностью⁴²; Акционерное общество «ROKIŠKIO SŪRIS» (далее в тексте — компания) является акционерным обществом, зарегистрированным в Литовской Республике, уставный капитал которого разделен на акции⁴³; ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «SPORTAS IR POILSIS» (далее — учреждение) является некоммерческим публичным юридическим лицом с ограниченной гражданской ответственностью, созданным для удовлетворения общественных интересов в области физической культуры и спорта⁴⁴; AVEVERA UAB (далее — Компания) является частным юридическим лицом с ограниченной гражданской ответственностью <...>⁴⁵; Ассоциация авторских прав на музыкальные произведения NATA, далее именуемая Ассоциацией, — это ассоциация коллективного управления правами авторов музыкальных произведений (композиторов, аранжировщиков, авторов текстов песен) (далее — Авторы) <...>⁴⁶. Символические наименования, указанные в учредительных уставах предприятий, компаний и подобных организаций, в отличие от написания на их веб-сайтах, полностью совпадают с записями в реестре. Однако считать такое совпадение прямым переносом записей из реестра в эти тексты нельзя, поскольку уставы должны быть подготовлены и утверждены до регистрации предприятия в реестре (VŽ 2003). Таким образом, процесс происходит в обратном порядке: способ написания в уставе определяет запись в реестре. Однако разнообразие записей в реестре, в свою очередь, может побуждать использовать в уставах не общее правило написания символических наименований, принятое для связного текста, а иные способы написания. Трудно определить, что оказывает большее влияние — запись в уставе или в реестре, однако наименования в таком виде стремятся приводить и в других документах (не избегая при этом ошибок), например, в отчетах о проверках деятельности предприятий и аудиторских заключениях: Члены ревизионной комиссии А. М. и А. М., руководствуясь уставом LNVAA «LINAVA» (далее — Ассоциация) и регламентом работы ревизионной комиссии, провели проверку хозяйственно-финансовой деятельности ассоциации LINAVA <...>⁴⁷; Мы провели аудит следующего комплекта отчетности закрытого акционерного общества «PANEVĖŽIO BŪSTAS» <...>⁴⁸; Мы провели аудит следующего комплекта отчетности закрытого акционерного общества «PANEVĖŽIO BŪSTAS» <...>⁴⁹; Мы провели аудит следующего комплекта финансовой отчетности Акционерного AB «PANEVĖŽIO ENERGIJA»(далее — Компания) <...>⁵⁰.

Apskritai simbolinių pavadinimų rašymas rodytų tokį polinkį: kuo oficialesnė vartosena, tuo įregistruotojo pavadinimo raidžių pavidalo, taip pat ir teisinės formos nuorodos užrašymo būdo bei pozicijos paisoma labiau. Teismo nutartyse, sprendimuose pavadinimai paprastai rašomi tik įregistruotąja forma, pvz.: Tokie UAB „ASTRA-WAM“ veiksmai kenkia ABMG „Astra“ galimybėms konkuruoti, o potencialūs ABMG „Astra“ klientai, painiodami ieškovo ir............................

⁴² Устав банка «FINASTA» AB, доступен в интернете: http://www.finasta.com/files/Teisniai%20dokumentai/FB_ista-tai_redakcija_29-02-2012.pdf (дата обращения: 25.10.2014).

⁴³ Устав акционерного общества «ROKIŠKIO SŪRIS», доступен в интернете: http://www.rokiskio.com/uploads/Istatai/istatai_LT.pdf (дата обращения: 25.10.2014).

⁴⁴ Устав государственного учреждения «SPORTAS IR POILSIS», доступен в интернете: http://www.sportima.lt/wp-content/uploads/2014/02/Istatai_www.pdf (дата обращения: 25.10.2014).

⁴⁵ Устав AVEVERA UAB, доступен в интернете: http://www.aikos.smm.lt/instnuost/Istatai%20AVEVERA%20UAB.pdf (дата обращения: 25.10.2014).

⁴⁶ Ассоциация авторских прав на музыкальные произведения NATA. Устав, доступен в интернете: http://www.asociacij anata.lt/wp-content/uploads/2012/03/NATA-istatai2014-page-001.jpg (дата обращения: 25.10.2014).

⁴⁷ Отчет о проверке финансовой деятельности за первое полугодие 2014 года ревизионной комиссии LNVAA «Linava», доступен в интернете: http://www.linava.lt/wp-content/uploads/2014/09/Linava-2014m.I-pusme%C4%8Dio-revizijos-ataskaita.pdf (дата обращения: 25.10.2014).

⁴⁸ Заключение независимого аудитора, доступно в интернете: http://www.panbustas.lt/dokumentai/Metine%20ataskai-ta-2013.pdf (дата обращения: 25.10.2014).

⁴⁹ Заключение независимого аудитора, доступно в интернете: http://www.panbustas.lt/dokumentai/Metine%20ataskai-ta-2013.pdf (дата обращения: 25.10.2014).

⁵⁰ Заключение независимого аудитора за 2013 г., доступно в интернете: http://www.pe.lt/repository/veikla/finans_ataskaitos (дата обращения: 25.10.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 16

компании-ответчика, вместо ABMG «Astra» может выбрать UAB «ASTRA-WAM»; Ответчику было предоставлено неисключительное право использовать обозначение «DVARO» только AB «GUBERNIJA» для маркировки производимого ею пивного напитка и напитка из кваса (коктейля), используя обозначение только в словосочетании «DVARO MIŠAS», до 2012-07-09; Заявитель указал, что 30 декабря 2010 г. подал в Вильнюсский филиал Государственного предприятия «Центр регистров» заявление о временном включении наименования Astra, AB в Реестр юридических лиц; Ответчик подчеркнул, что для обоснования вероятности смешения наименований юридических лиц .A.S.A. Vilnius, UAB и UAB «VSA Vilnius» необходимо установить возможность вероятности смешения в отношении непосредственных .A.S.A. Vilnius, UAB и UAB «VSA Vilnius» клиентов, а не косвенных клиентов⁵¹. Однако интернет-СМИ, представляющие свободный стиль, — VZ.LT, lrytas.lt, DELFI, lzinios.lt, respublika.lt, 15min.lt и др. — при написании символических наименований всех предприятий склонны применять общее правило написания, характерное для связного текста, например: группу «Finasta» образуют банк «Finasta», брокерская фирма «Finasta» и действующие в Литве и Латвии компании по управлению активами «Finasta Asset Management»⁵²; По его словам, непрозрачность действий «Lesto» при проведении этой закупки подтверждает опасения «Vilniaus energija» в том, что «Lesto» не подходит для распределения квот на производство электроэнергии⁵³; группе «Rokiškio sūris» принадлежит «Utenos pienas»⁵⁴.; на отчетно-выборном съезде Национальной ассоциации экспедиторов и логистов Литвы «Lineka» на трехлетний срок президентом переизбран Т. С., генеральный директор UAB TEF «Vilteda»⁵⁵; «Linava» — не только организация, распоряжающаяся бюджетом в десятки миллионов литов, но и серьезный конкурент перевозчикам соседних стран⁵⁶; «Vilniaus degtinė» не планирует выплачивать акционерам дивиденды⁵⁷. Как видно, при переписывании названий в таких текстах не соблюдаются ни зарегистрированная форма указания организационно-правовой формы, ни ее позиция: их употребляют гораздо свободнее.

Тем не менее для связных текстов как официального, так и свободного стиля LKRS установлены общие нормы правописания. Вследствие сложившейся при регистрации предприятий ситуации в некоторых сферах употребления формируется новая норма — писать наименование юридического лица так, как оно зарегистрировано, хотя ни в LKRS, ни в других нормативных трудах до сих пор не сформулировано никаких правил орфографии и пунктуации связного текста, дифференцированных по функциональным стилям: они одинаковы для всех функциональных стилей. Уже только в этом отношении узус и норма расходятся. Однако, когда разнообразие способов написания наименований юридических лиц переносится в один текст, фактически отрицается возможность любых правил орфографии или пунктуации, а следовательно, и нормы: если почти каждое символическое наименование писать по-разному, не остается никакой орфографической закономерности, общего принципа, порядка — то есть того, что составляет основу правила. При таком написании кавычки, прописная буква и написание заглавными буквами утрачивают определенную функцию. Неопределенность функции, в свою очередь, затрудняет употребление, а в конечном итоге становится фактором, нарушающим систему орфографии и пунктуации.

⁵¹ LITEKO, доступно в интернете: http://liteko.teismai.lt/viesasprendimupaieska (дата обращения: 2014 10 25).

⁵² Выбрали, кому продать «Finasta», доступно в интернете: http://www.delfi.lt/verslas/verslas/issirinko-kam-parduoti-finasta.d?id=66206630 (дата обращения: 2014 10 25).

⁵³ «Vilniaus energija»: «Lesto» не подходит для распределения квот, доступно в интернете: http://www.lrytas.lt/verslas/energetika/vilniaus-energija-lesto-yra-netinkama-kvotu-skirstymui.htm (дата обращения: 2014 10 25).

⁵⁴ Группа «Rokiškio sūris», AB, доступно в интернете: http://www.15min.lt/zyme/rokiskio-suris-ab-grupe (дата обращения: 2014 10 25).

⁵⁵ «Lineka» переизбрала руководителя, сосредоточится на использовании инфраструктуры, доступно в интернете: http://vz.lt/article/2014/5/16/lineka-perrinko-vadova-koncentruosis-i-infrastrukturos-isnaudojima (дата обращения: 2014 10 25).

⁵⁶ Оппозиция «Linava» топит перевозчиков в судах, доступно в интернете: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/verslas/linavos_opozicija_murkdo_vezejus_teismuose (дата обращения: 2014 10 25).

⁵⁷ «Vilniaus degtinė» рассчитывает увеличить продажи на одну пятую, доступно в интернете: http://www.delfi.lt/verslas/verslas/vilniaus-degtine-pardavimus-tikisi-padidinti-penktadaliu.d?id=9181324 (дата обращения: 2014 10 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 17

1.4. Уже существующие и вытекающие из употребления решения

Если основным препятствием для употребления, нормы и их согласованности является разнообразие способов написания при регистрации юридических лиц, то прежде всего следует унифицировать способ внесения наименований в Реестр юридических лиц. К такому выводу недавно действительно пришли: из сведений, публикуемых в разделе Новости на сайте VLKK, видно, что с 1 мая 2013 г., проверяя наименования регистрируемых юридических лиц, VLKK оценивает уже не только ошибки синтаксиса, лексики или словообразования, но и соблюдение правил правописания, а также отклоняет как неправильные те наименования, символическая часть которых написана заглавными буквами. В обзоре наиболее распространённых ошибок прямо указывается, что неправильны наименования UAB „KONIG-LITA“ (должно быть UAB „Koniglita“), AB „STATMETRA“ (должно быть UAB „Statmetra“) и т. п.⁵⁸ Тем не менее из этого анализа становится ясно, что способов написания символических наименований существует больше, чем один лишь упомянутый LKRS. Реестр юридических лиц, рассматриваемый как определённый перечень или свод, мог бы быть сферой использования заглавных букв, но, разумеется, только при условии соблюдения в нём принципа единообразия записей. Однако, учитывая особый статус этого свода, тогда, вероятно, потребовались бы и правовые положения, гарантирующие, что написание зарегистрированного заглавными буквами наименования по правилу, характерному для связного текста, не изменяет само наименование. Вероятно, поэтому VLKK выбрала унификацию записей в реестре в соответствии с тем, как наименования обычно пишутся в связном тексте.

Разумеется, узаконивание наименований с правильным написанием и пунктуацией — важнейшее условие соответствия их употребления норме. Однако этот способ решения проблемы — лишь один из факторов, способствующих более свободному употреблению и повышению соответствия норме. Прежде всего проверка VLKK стала бы значительно эффективнее, если бы для создателей и пользователей наименований были разработаны правила их написания. Как видно, при их разработке уже недостаточно было бы привести элементарную формулировку, хотя оснований менять её нет. Следовало бы предусмотреть и альтернативы, применимые с учётом сферы функционирования наименования, подробно рассмотреть возможности использования кавычек и заглавных букв. Поскольку некоторые неясности вызывает также способ написания и позиция указаний на организационно-правовую форму, правила должны регламентировать и возможные варианты этих элементов.

Однако из этого анализа становится ясно и то, что без принятия определённых решений кодификационного характера было бы трудно разработать правила правописания. Норма написания и пунктуационного оформления символических наименований недостаточно ясна и однозначна. Кодифицированный вариант в действительности является лишь одним из вариантов нормы, наиболее привычным для связного текста. Хотя он применим и в текстах несвязного характера, таких как вывески, публичные надписи, реклама, списки, каталоги, указатели, таблицы, графики и т. п., в этих сферах скорее нормой были бы другие способы написания — заглавными буквами без кавычек либо заглавными буквами в кавычках. С другой стороны, такие варианты написания возможны и в связных текстах, однако в качестве нормы они недостаточно чётко кодифицированы. Поскольку и эти неясности, и отсутствие сформулированного принципа единообразия в значительной мере способствовали возникновению разнообразия в написании символических наименований, нарушающего нормы правописания и пунктуации, возникает необходимость уточнить кодификацию правил их написания.

Проведённый анализ показывает также, что в языковых изданиях следует уделять больше внимания написанию в текстах несвязного характера. Как видно, такие тексты могут быть весьма разнообразны, поэтому необходима классификация жанров и более подробный анализ единиц классификации. Если считать, что тексты несвязного характера не относятся к предметам, регулируемым языковыми правилами, могут возникнуть обстоятельства,

₅₈ Такая информация размещена на сайте VLKK; доступна в интернете: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadi-nimai/klaidos.htm (дата обращения: 04.11.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 18

нарушающие также правописание и пунктуацию связного текста. Если такие обстоятельства действительно возникнут, появится ещё одна задача кодификации — в работах, устанавливающих норму, яснее определить функции и взаимосвязи знаков правописания и пунктуации. Не только возможности шрифтов, открывшиеся благодаря компьютерному набору, но и тесное соприкосновение наименований юридических лиц с областью визуальной графики побуждают чётче разграничить знаки, используемые в письменной и неписьменной графике, узаконить статус написания заглавными буквами как элемента графики письма либо отвергнуть его, определить его связь с уровнями правописания и пунктуации. Широко применяемое в связных текстах написание заглавными буквами существенно нарушило также функцию кавычек, поэтому возникает задача определить и её яснее. Приведённый далее анализ употребления иноязычных символических наименований покажет, что функция кавычек и прежде не была вполне ясной.

2. ИНОЯЗЫЧНЫЕ СИМВОЛИЧЕСКИЕ НАИМЕНОВАНИЯ КАК ПРЕПЯТСТВИЕ ПРИ НАПИСАНИИ ЛИТОВСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ

2.1. Неадекватность правила транслитерации

Вопросы написания и пунктуации иноязычных символических наименований в этой статье можно было бы считать отдельной темой и не рассматривать, однако проявляющиеся тенденции употребления показывают, что привычка не затрагивать эти темы, точнее, вообще не рассматривать проблемы написания и пунктуации иноязычных наименований, также является фактором, нарушающим употребление символических наименований, норму их написания и согласованность нормы с употреблением. Тенденции и факторы, влияющие на написание литовских и иноязычных наименований, взаимосвязаны, взаимно поддерживают и усиливают друг друга.

Разумеется, это не значит, что об иноязычных символических наименованиях вообще не пишут. Когда учредители предприятий бросились давать создаваемым в Литве предприятиям английские названия, языковые специалисты не могли не оценить ни этот поступок, ни создаваемую им угрозу. Таким образом, о наплыве такого рода заимствованных слов писали, главным образом — опять же уважаемый Книукшта (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b). Однако в этих работах главным образом рассматривались морфологические и структурные особенности иноязычных наименований и их влияние на структуру литовских названий; в некоторых статьях затрагивались синтаксические аспекты (Kniūkšta 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelaitė 2001), тогда как вопросы орфографии и пунктуации, как и в случае с литовскими наименованиями, почти не затрагивались, если не считать пары статей о латышских символических наименованиях (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006).

Вопрос написания иноязычных символических наименований не поднимался и в правилах, предназначенных для составителей наименований юридических лиц. Из правил видно, что их составители вообще стремились отмежеваться от таких наименований. Уже в первом варианте утверждалось, что символическое наименование «нельзя образовывать из слов других языков, не имеющих литовской морфологической формы и не употребляемых в общеупотребительном литовском языке» (LKKN 1998: 15). В правилах 2004 года этот пункт исчез, но сохранились положения о том, что символическими наименованиями могут служить слова, употребляемые в общеупотребительном литовском языке, и определённые словосочетания (п. 4), а также о том, что они не могут быть образованы из ненормативных слов (или с их участием) либо ненормативным способом словообразования (п. 11). Постановлением 2013 года из правил были исключены пункты 9 и 10, и тем самым исчез запрет образовывать символические наименования из ненормативных слов (или с их участием), ненормативным способом словообразования, из искусственных слов без окончания и из грамматически не-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 19

связанных слов. Однако остался пункт 4, согласно которому ими могут служить только слова, употребляемые в общеупотребительном литовском языке, и определённые словосочетания. Судя по проверке, проводимой VLKK, этот пункт охватывает и исключённые положения, поскольку VLKK признаёт неправильными наименования, состоящие только из слов других языков или из слов других языков вместе с литовскими, например: MB „If we do“, UAB „Wind“, „Vilnius transport“, „Giliara solutions“⁵⁹.

Тем не менее правилами предусмотрено и определённое исключение. В пункте 4.3 правил, принятых в 1992 году, говорилось, что из слов других языков или с их участием могут образовываться названия совместных фирм Литвы и других стран (LKNN 1998: 14); это было повторено и в изменённых правилах 1997 года (VŽ 1997b). В обоих случаях также упоминалось, что фирмам, действующим в Литве, могут даваться названия на других языках. Следовательно, формулировка о том, как писать иноязычные символические наименования, вероятно, отсутствовала не потому, что их написание считалось неактуальным для литовского языка, а потому, что оно считалось предметом, не относящимся к правилам литовского языка. В правилах, принятых в 2004 году и действующих по сей день, исключение для иноязычных наименований уже вообще не упоминается. Тем не менее такие наименования попадают в реестр, поскольку и Гражданский кодекс устанавливает, что иноязычные наименования могут присваиваться предприятиям, связанным с иностранным юридическим лицом или иной организацией⁶⁰; VLKK также не проверяет эти наименования. Однако, судя по публикациям интернет-СМИ, вероятно, основной канал притока иноязычных наименований незаконен: правила пытаются обойти различными способами, чаще всего обосновывая это интересами бизнеса⁶¹. Наименования, составленные не на литовском языке, всё равно приходится писать, поскольку неизбежно приходится упоминать, особенно в нынешнюю эпоху активных международных связей, названия предприятий и иных иностранных субъектов или объектов, созданных за рубежом. Следовательно, правило их написания должно быть установлено.

В LKRS о написании иноязычных символических названий предприятий не говорится, хотя написанию иноязычных имён собственных посвящена целая глава (LKRS 1992: 81–89). Правило формулируется в отдельном постановлении VLKK (VŽ 1997a). На первый взгляд оно тоже очень простое: иноязычные символические наименования следует писать в оригинальной орфографии⁶² (газеты и журналы «Karogs», «Time», «Novyj mir»», фирмы, организации, коллективы «Cameron», «General Motors», «Chrysler Corporation», «Los Angeles Lakers», «Milan AC», «Miami Heat»», фирменные изделия «Renault», «Mercedes Benz», «Braun», «Hyundai», «Sony», «Audi 100»»), а к некоторым распространённым однословным названиям, особенно к тем, у которых в общеупотребительном языке есть соответствия, можно добавлять литовские окончания («Internetas», «Kosmosas», «Zenitas», «Spartakas»). В примечании также отмечается, что распространённые иноязычные наименования, превратившиеся в нарицательные слова, адаптируются и пишутся без кавычек, со строчной буквы, то есть žiguliai, mersedesas, feraris, tojota, boingas, brauningas. Получается, что предусматривается двухступенчатая система адаптации, однако из предыдущих постановлений VLKK видно, что сначала адаптацию предлагалось применять лишь в более свободных стилях. Так, в постановлении 1990 года предлагалось добавлять окончания только в разговорной речи и популярных изданиях и лишь к некоторым распространённым однословным иноязычным названиям-

⁵⁹ См. информацию VLKK, доступную в интернете: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm.

⁶⁰ В статье 2.40 Гражданского кодекса говорится: «Наименование юридического лица, связанного с иностранным юридическим лицом или иной организацией, может быть составлено таким образом, чтобы оно было тождественно или сходно с наименованием иностранного юридического лица или иной организации, если имеется их согласие на использование наименования». (VŽ 2000).

⁶¹ Поскольку ни интересы бизнеса, ни их соотношение с интересами языка или национальной культуры не являются предметом этой статьи, здесь они рассматриваться не будут; хотелось бы лишь обратить внимание на пару простых утверждений, которых недостаёт в дискуссиях между защитниками интересов бизнеса и языка: 1) названия предприятий — составная часть языка (как видно, особенно важная), а государственный язык в Литве — по крайней мере пока — не английский, а литовский; 2) довод о том, что иностранцам трудно произносить литовское название, несостоятелен, если предприятие не намерено полностью отказаться от предоставления услуг литовцам: литовцам не легче правильно передавать фонетически звуки английского языка, чем иностранцам — литовские.

⁶² Ещё в 1979 году принцип оригинального написания не был само собой разумеющимся. Применять его, учитывая практику, принятую в печати на других языках, и распространённую в то время непоследовательность литовской печати, предлагала Nijolė Slėžienė (1979).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 20

lietuviškų pavadinimų, ypač tų, kurie bendrinėje kalboje turi atitikmenų (KK 1991). Dar ankstesniame nutarime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš viso neužsiminta (KK 1990). Galbūt todėl begalūnis nelietuviškų simbolinių pavadinimų rašymas įsigalėjo ir, 2007 m. jau nusprendus skatinti nediferencijuojamą pagal funkcinį stilių adaptavimo polinkį, t. y. VLKK nutarimu rekomendavus be gimininio žodžio arba prieš jį einančio nelietuviško pavadinimo simbolinę dalį linksniuoti, jei ją įmanoma priderinti prie kurios nors lietuvių kalbos linksniuotes (VŽ 2007), tokia rekomendacija oficialiuosiuose stiliuose atgarsio neberado. 2005 m. išleistame leidinyje teigiama, kad periodinės spaudos kompresija jį linkusi atmesti ir žiniasklaidoje – svetimų pavadinimų begalūnis rašymas įsigalėjęs ir joje (Pupkis 2005: 288). Šiaip ar taip, nerišlaus pobūdžio tekstui, tokiam kaip Juridinių asmenų registras, morfologinio adaptavimo principas nė negalėjo būti aktualus.

Применять к реестру правило, сформулированное в постановлении VLKK 1997 г., затруднительно не по этой, а по другим причинам. Прежде всего, обязательная часть наименования регистрируемого предприятия — это слова, указывающие на вид деятельности или организационно-правовую форму, однако о том, как их писать, ничего не сказано: ни о способе и месте размещения такого указания, ни о том, должно ли оно быть литовским или иноязычным. Неясен и вопрос об отделении символической части. Лишь на основании примеров, иллюстрирующих правило, можно заключить, что ее следует выделять кавычками, однако из примеров не становится понятно, как выделять символическую часть, если она стоит перед указанием на организационно-правовую форму. В приведенных примерах использованы литовские кавычки; из этого можно лишь сделать вывод, что при написании иноязычных символических наименований следует применять принцип орфографии языка оригинала и пунктуации литовского языка. Но не каждый пользователь языка придет к такому выводу, тем более что граница между уровнями пунктуации и орфографии неясна и в LKRS. В ней случаи написания прописной буквы упоминаются как в разделе орфографии (LKRS 1992: 60–72), так и в разделе пунктуации (LKRS 1992: 134). Обсуждать символические наименования решено в разделе Rašyboje (LKRS 1992: 70–72), однако правило сформулировано не только относительно прописной буквы, но и относительно кавычек. Лишь по примерам, иллюстрирующим правило орфографии оригинала, можно заключить, что этот принцип должен охватывать также свойственное английскому языку правило писать каждое слово в наименовании с прописной буквы. Статьи о написании латышских символических наименований (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006) показывают, что следует также передавать диакритические знаки, однако такое решение принимается только в этих статьях. К тому же само понятие орфографии оригинала, применяемое к создаваемым наименованиям, приобретает иной смысл. Создаваемое наименование невозможно сравнить с оригиналом, поэтому этот принцип можно понимать разве что как правильное употребление английского или какого-либо другого языка. При создании иноязычных наименований предприятий, вероятнее всего, руководствуются имеющимися знаниями языков, однако немало и случаев незнания.

После обзора иноязычных записей в Реестре юридических лиц, большинство из которых выполнено на английском языке, становящемся международным, может сложиться впечатление, что к ним вообще не применяются никакие правила орфографии и пунктуации. К разнообразию, аналогичному рассмотренной путанице с литовскими записями, связанной с употреблением прописных букв (UAB „Accounting express“; UAB „PLUS Windows“; UAB „Business MARKET“; URBAN Market UAB; VŠĮ COUNT PLUS; MB A DOG LEADER; UAB „COMPANY EXPRESS“; FINANCE 4 YOU, UAB; „AMBER REALTY INVESTMENTS“; UAB), добавляется написание символической части с прописной буквы каждого слова (MB „Express Delivery“; UAB „Baltic Logistics Group“; UAB Press Express, UAB Payment Solutions, ассоциация „Amber Rally Team“), хотя так пишут не всегда (ĮĮ „Baltic amber“; MB „Balticum infinitum“; MB „Energy business partners“; UAB Amber oak). К вариативности позиции сокращенного указания на организационно-правовую форму (UAB „4finance“; UAB „Financing accounting and consulting“; ĮĮ „Consulting plus“ и „Swedbank“; AB; „Print City“; UAB; Amber Food, UAB;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 21

EXPRESS GROUP, UAB; „LIGHT CONSULTING GROUP“; UAB) добавляется отсутствие запятой перед сокращением, которое следует за символической частью (Everyday Finance UAB, Dim Electro UAB, Layala Balti Real Estate KŪB, Business Investment Group MB, AUTO EXPRESS UAB), хотя в других случаях запятая ставится (Business, UAB; Business service, UAB; BUSINESS UNION, UAB). Сочетание слов, указывающее на организационно-правовую форму предприятия, не обязательно сокращается, например: KREDITO UNIJA AMBER, uždaroji akcinė bendrovė „AMBER“; viešoji įstaiga „AMBER PROJECTS“; kooperatinė bendrovė „AMBER LOG“. Символическую часть, стоящую перед сокращением, как и в литовских наименованиях, обычно не выделяют кавычками (Market in, MB; Express sale, MB; Credit Law, UAB; Alternative Payment Services, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB; MARKET-STOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), однако ее могут и выделять («Baltics Express», UAB; „City Market“, UAB; „Building business“, UAB; „Rides and more“, UAB). Символическую часть, следующую за указанием на организационно-правовую форму, также часто не выделяют кавычками (MB Amber Dreams, MB Septem Spedition Group, UAB Business Team, UAB Day and Night, UAB Asia express, UAB Autobela market, UAB Clic2Sell, VšĮ Business training center, ĮĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS). Даже правила английского языка не могли бы предусмотреть такое разнообразие.

В английском языке существуют правила написания наименований. Согласно им каждое слово в имени собственном должно начинаться с прописной буквы, независимо от того, является ли наименование символическим или имеет прямое значение. Таким образом, обычное написание символической части выглядело бы так: Motorola Solutions, Pine Indemnity, Accomplish Financial, American Electric Technologies, Global Development Group, Standard Life International, General Electric International, Active Wealth Management, Abacus Investment Solutions, Bain & Company и т. п. Однако иноязычные наименования в зарубежных реестрах регистрируются и чаще всего употребляются не отдельно, а вместе с указаниями на организационно-правовую форму. Такие указания бывают разными — сокращенными и полными, причем способы сокращения зависят также от страны, в которой (в какой) регистрируется предприятие. В названиях компаний из США часто употребляется LLC (Limited Liability Company), указывающее на то, что юридическое лицо обладает ограниченной гражданско-правовой ответственностью. В названиях компаний из Великобритании или зарегистрированных там употребляются Plc, plc, PLC (Private Limited Company), Ltd (Public Limited Company); среди компаний из других стран часто встречаются S.A. (исп. Sociedad Anónima, фр. Société anonyme), S.E. (исп. Sociedad del Estado), S.C.S. (исп. Sociedad en Comandita Simple), S.C.p.A. (исп. Sociedad en Comandita por Acciones), S.p.a. (ит. Società per azioni), GmbH (нем. Gesellschaft mit beschränkter Haftung), AB (швед. Aktiebolag), A/S (дат. Aktieselskab), ASA (норв. Allmennaksjeselskap). При написании английских наименований в англоязычных текстах символическую часть обычно не заключают в кавычки (в связном тексте принято выделять только названия произведений искусства), тем более кавычки не используются, когда наименование приводится вне текста. Преобладает постпозиция обозначения организационно-правовой формы, которое обычно не отделяется запятой от символической части, например: Direct Pay Limited, Currencies Direct Financial Markets Limited, Amin Exchange Ltd, Clear Currency Foreign Exchange Risk Management LLP, Centurion Portfolio Managers Ltd, Domestic & General Insurance plc, St Andrew’s Life Assurance Plc, Orkla Finans Kapitalforvaltning ASA, Aberdeen Property Investors Corporate ASA, Inpay A/S, General Capital Financial Services S.A., Trustly Group AB, Evo Payment International GmbH. Однако запятая может ставиться, особенно в названиях американских компаний, например: Write Word, LLC; Ormantine, USA, Ltd.; Feedworks USA, Ltd; Guangzhou Comma Car Care Accessories Co., Ltd. Правила образования иноязычных наименований обычно не запрещают использовать сокращения, и они широко употребляются; способы сокращения разнообразнее, чем предусмотренные правилами литовского языка, например: AA Advisers LLP, A.J.K. Wealth Management Limited, K.J.W. Krisworld Development Ltd, Corporate FX+ Limited, e-MID S.I.M. S.p.A., eToro (UK)

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 22

Ltd, GR-NEAM Limited, IND-X Securities Limited, ING AM Insurance Companies B.V., J M Finn & Co Ltd, J Stern & Co. LLP, J&E Davy t/a Davy, NASDAQ OMX NLX Limited, St Helen’s Capital Plc.

При регистрации компаний с нелитовскими названиями в литовском реестре пытаются применять все эти правила, однако, как показывают приведённые выше записи, применяется и явно необходимое правило написания нелитовских символических названий на литовском языке. Какого принципа придерживаться в реестре, нигде не указано, поэтому обвинить составителей названий в незнании правил невозможно. Однако установить такое правило было бы непросто. Ведь нелитовские названия в основном создаются с расчётом на иностранных клиентов, чтобы функционировать не в Литве, а значит, литовская орфография и пунктуация для них не слишком актуальны. С другой стороны, Реестр юридических лиц — база данных Литовской Республики, следовательно, он должен составляться на литовском языке. Разумеется, при решении вопроса о том, правила орфографии и пунктуации какого языка следует применять при регистрации нелитовских названий, нужно учитывать и то, что реестр не является связным текстом. Пока чёткое правило не сформулировано, в Литве сохраняется разнообразие способов написания создаваемых нелитовских названий.

2.2. Влияние на написание литовских названий

Из нелитовских записей реестра видно, что на написание этих названий влияют не только недостатки правил транслитерации или отсутствие правил, предназначенных для реестра, но и литовские тенденции образования и употребления символических названий. Однако с точки зрения норм литовского языка гораздо актуальнее противоположное явление — влияние нелитовской орфографии и пунктуации на литовскую. Оно весьма очевидно, и это видно по записям того же реестра.

Написание названий на английском языке копируется напрямую, когда каждое слово символической части начинают писать с прописной буквы, например: ĮĮ „Pirk Kitaip“; VšĮ „Namas Plius“; MB „Miesto Batai“; UAB „Geras Medis“; UAB „Saulės Elektrinių Parkas“; VšĮ „Gero Laiko Zona“; „Sveikatos Sodas“; UAB. Тенденцию не отделять кавычками символическую часть, стоящую перед указанием организационно-правовой формы, можно связать и с ранее упомянутыми факторами, однако отсутствие перед ней запятой (Vertimų pasaulis MB, Baltas miestas UAB, Pasaulio saulės energija MB, Neptūno investicijos UAB, SOLAR investicijos UAB, AVEVERA UAB) можно связать лишь с только что рассмотренными особенностями пунктуации нелитовских названий. Тенденция использовать нетипичные для литовского языка сокращения (UAB „D Investicijų Valdymas“, UAB „BT mediena“, UAB „LNT PLUS“, viešoji įstaiga „LT plius“, UAB „NOR Mediena“, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB), вероятно, тоже является результатом этого влияния, а тенденция использовать нелитовские сокращения (UAB „IDW metalas ir mediena“, UAB „J. P. K. investicijos“, UAB „P&P investicijos“, UAB) несомненно, является его результатом. В нелитовских названиях, внесённых в реестр и содержащих литовское указание организационно-правовой формы, разнообразные сокращения особенно распространены, например: UAB „F and B“; UAB „SOGA Baltic Oil“; UAB „PCD Group“; „REF Express“; UAB „ABFC Finance“; ĮĮ „WMI plus“; ĮĮ „Express A ir LT“; VšĮ „A and RS group LT“; MB QR Market, MB „QSP FINANCE“; UAB „D&J Group“; UAB S&A EXPRESS, MCB Finance, UAB, „LRQA Lietuva“; UAB, uždaroji akcinė bendrovė G-Networks, uždaroji akcinė bendrovė „PS and S“, steponkus&co FM AB, UAB iTree Finance, M-Finance UAB, UAB „1A.LT“; UAB 4SUN GROUP, UAB „2M plus“, 4it, UAB. Такие способы сокращения встречаются и в литовской символической части, например: UAB J9 investicijos, UAB „4T Klaipėda“; UAB E-biznis, P-Parkas, UAB, klubas „ČIA & DABAR“; ĮĮ Pbc Plus. Поскольку правила написания названий на английском языке не запрещают использовать словесные сокращения, а также писать названия, образованные сокращением, с чередованием прописных и строчных букв, такие названия создаются и пишутся также среди литовских, например: ĮĮ „SerVal plus“, viešoji įstaiga „VelKIMe drauge“; IPOKRaTES Lietuva fondas, GraniRa, UAB.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 23

Поскольку правила написания названий на английском языке не запрещают использовать словесные сокращения, а также писать названия, образованные сокращением, с чередованием прописных и строчных букв, такие названия создаются и пишутся также среди литовских, например: ĮĮ „SerVal plus“, viešoji įstaiga „VelKIMe drauge“; IPOKRaTES Lietuva fondas, GraniRa, UAB.

Такое влияние — очевидный результат применения правил английского языка. Однако сложность состоит в том, что его усиливают или создают благоприятную для него почву рассмотренные неясности, связанные с регистрацией литовских названий. Так, отсутствие кавычек у названия с очевидно переносным значением, особенно если оно стоит после указания организационно-правовой формы (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukštė, MB Genio uok esas, MB Mano Spinta, MB Tavo Buhalterė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalnotas vėjas, UAB Perkūno nafta, UAB Greitas šuo, UAB Saulės Guru, UAB Saulės Zona, UAB Saulės Industrija), вероятно, поощряется написанием имён собственных на английском языке, однако этому способствует и закрепляющаяся в реестре тенденция не отделять символическую часть литовских названий, если она стоит перед указанием организационно-правовой формы. Тенденцию регистрировать литовские названия прописными буквами, возникшую под влиянием уже рассмотренных обстоятельств, значительно усиливает и то, что в зарубежных реестрах названия также регистрируются целиком прописными буквами. Стимулом или поддерживающим фактором, вероятно, служат и часто встречающиеся в нелитовских названиях сокращения, в том числе слоговые, написанные прописными буквами. Кроме того, начертание букв в английских названиях важнее, чем в литовских. Например, компонент названия компании «Oil IndEx» IndEx может быть образован от начала слова и компонента ex («бывший»); при таком толковании он отличался бы от слова Index («индекс, указатель»). При написании этого слова только с первой прописной буквой возникает опасность смешать два названия. Такие названия побуждают писать прописные буквы и внутри литовских слов, а заодно усиливают впечатление, что зарегистрированное начертание букв нельзя менять. Ещё одним поддерживающим фактором может быть частичное совпадение правил написания английских имён собственных с литовскими правилами, согласно которым каждое слово в названиях высших государственных органов власти (Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Lietuvos Respublikos Aukščiausiasis Teismas, Vengrijos Valstybės Susirinkimas и др.) пишется с прописной буквы (LKRS 1992: 66; VŽ 1997a). Кроме того, правила литовского языка устанавливают стилистическое употребление прописных букв — при вежливом обращении к другому лицу (Jūs, Tamsta, Pone) или при придании исключительного значения обозначаемым словами понятиям (Tėvynė, Tauta, Nepriklausomybė), историческим событиям, документам, а также организациям (Lietuvos Vyskupų Konferencija, Didysis Vilniaus Seimas, Baltijos Asamblėja) (LKRS 1992: 72–71). Эти сходства могут сбивать с толку носителей языка.

Некоторое влияние нелитовской орфографии и пунктуации на литовскую сдерживается правилами образования названий. Правила, принятые ещё в 1997 году, установили, что в середине слова, образованного сокращением, нельзя писать прописную букву; например, не подходят формы SeKoMa, MeBetA (VŽ 1997a). Символические названия, образованные из сокращений и цифр, а также их сочетаний, были узаконены лишь в 2002 году законом о дополнении статьи 2 и изменении статьи 4 Закона о названиях фирм (VŽ 2002b), однако в правилах 2004 года от этого исключения отказались. Тем не менее в Гражданском кодексе (ст. 2.40) осталось действовать положение о том, что название юридического лица «может состоять из букв, которые не могут пониматься как слова, и цифр либо их сочетаний только в том случае, если такое название утвердилось в обществе» (VŽ 2000). Названиям разрешается образовываться из похожих на слова сокращений, а также искусственно созданных символических имён, окончание которых совпадает с литовскими окончаниями –a, –ė, –as, –is, –ys, –us и которые можно склонять, например: «Eksma»; «Lista»; «Sodra»; «Sekoma». До сих пор при регистрации юридических лиц такие названия встречаются особенно часто, например: uždaroji akcinė bendrovė „TOKSIKA“; uždaroji akcinė bendrovė „REKIJA“; AB „Gindera“; UAB „Kedera“; UAB „Revaka“; UAB „Rimsauga“; UAB „Stevija“;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 24

UAB „Taurenta“; UAB „Telfida“; UAB „Telija“; UAB „Vilmista“; UAB „Ervila“; UAB „ADMI-TA“; UAB „ELDIKA“; UAB „ELTELA“; UAB „IMRENA“; UAB „LEOLA“; UAB „LINKARA“; UAB „TOPARA“; UAB „DENSANAS“; GESPANA, UAB. Однако разрешается писать такие названия только с первой прописной буквой; написанию же вроде UAB „EDGarmas“; UAM „MoVakas“; MB SaulMina; ĮĮ „INveska“ в настоящее время препятствует также проверка VLKK⁶³. Эта проверка пресекает и другое влияние английского языка, например написание с прописной буквы не первого слова, как в примере UAB „Elektros Vizija“; а также написание символических названий без кавычек, например MB Giria, ĮĮ Montavimas, UAB Gudri žirafa, UAB Garantuotai⁶⁴.

Тем не менее нельзя утверждать, что влияние английской орфографии и пунктуации в сфере символических названий полностью пресечено. Во-первых, компании с такими названиями уже зарегистрированы, и их употребление побуждает применять принцип аналогии. Во-вторых, совершенно неясно, как передавать в связном или несвязном тексте нелитовские названия, зарегистрированные по разным правилам. По записям реестра можно заключить, что, по-видимому, нет названий, различающихся лишь начертанием букв или кавычками, а значит, проблем с идентичностью возникнуть не должно. Однако, как и в случае употребления зарегистрированных литовских названий, возникает вопрос о том, насколько следует изменять форму названия субъекта, имеющего статус юридического лица. Если зарегистрированное без кавычек название писать в кавычках, возникает опасность превратить название с прямым значением в символическое, особенно если человек не знает английского и ему трудно установить по значениям слов, действительно ли название употреблено в переносном смысле. Кроме того, установленное правило написания, отдающее предпочтение оригинальному написанию, может пониматься как предписание передавать название так, как оно писалось бы по-английски, то есть писать каждое слово с прописной буквы и без кавычек. Такое предположение позволяют сделать тенденции написания названий, не включённых в литовский реестр, например: Расположенный недалеко от побережья, отель Amber Palace находится в городе Паланга, а достопримечательностями региона являются пляж Паланги и пристань Паланги⁶⁵, DNV GL-Business Assurance — один из ведущих мировых поставщиков услуг по аккредитации систем управления⁶⁶; официальный представитель MAN в Литве UAB Adampolis в 2010 году основала подразделение Adampolis Finance, которое обеспечивает каждому клиенту оперативные, оптимальные и гибкие решения по финансированию приобретения новых и подержанных грузовиков и автобусов⁶⁷; Altum Finance — компания финансовых консультантов, расположенная в Вильнюсе и работающая с клиентами по всей Литве⁶⁸; в настоящее время компания Michelin делит первое место в мире по объёмам производства шин вместе с Bridgestone; Continental — один из ведущих мировых поставщиков для автомобильного рынка⁶⁹. С другой стороны, правило оригинального написания может пониматься и как принцип следования записи в реестре, особенно если ему следуют при употреблении литовских названий.

Однако могут быть и более глубокие причины склонности не употреблять кавычки, связанные с многофункциональностью кавычек и одновременно — с неопределённостью их функции. Судя по замечанию LKRS о том, что название без кавычек обозначало бы другой предмет (LKRS 1992: 70), кавычкам при написании символических названий, по-видимому, приписывается функция обозначения переносного значения, однако в той же LKRS кавычки считаются основным знаком цитирования (LKRS 1992: 224–228). Тем не менее противоречие

⁶³ См. информацию на сайте VLKK, доступ в интернете: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm (дата обращения: 2014 11 04).

⁶⁴ Там же.

⁶⁵ Hotels.com, доступ в интернете: http://lt.hotels.com (дата обращения: 2014 10 27).

⁶⁶ DNV GL, доступ в интернете: http://www.dnvba.com/lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁶⁷ Adampolis, доступ в интернете: http://www.adampolis.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁶⁸ Altum Finance, доступ в интернете: http://altumfinance.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁶⁹ Padangos123.lt, доступ в интернете: http://padangos123.lt/e/michelin (дата обращения: 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 25

здесь нет, поскольку LKRS относит к цитатам также переносные названия лиц или предметов, специфические выражения в переносном значении, а также названия произведений, изданий и цитируемых организаций (LKRS 1992: 224–228). Правда, приведенное определение цитаты — «это дословная речь или письменная речь другого лица, включенная в речь автора или персонажа и произнесенная по другому поводу» (LKRS 1992: 224) — плохо согласуется со словами и выражениями в переносном значении. И действительно, в работах о языке обращают внимание на чрезмерно широкое понимание цитаты, пытаясь разграничить функции кавычек. Так, Juozas Abaravičius рассматривает выделение кавычками специфических слов в переносном значении как факультативное употребление кавычек, отличающееся от обязательного (Abaravičius 2002: 202–221), а Rūta Marcinkevičienė — как случаи с недостаточным обоснованием (Marcinkevičienė 2006). При обсуждении факультативного или недостаточно обоснованного употребления упоминаются также иноязычные слова и вкрапления из других языков как средства, позволяющие автору дистанцироваться от элементов, находящихся за пределами литературного языка (Abaravičius 2002: 214–221; Rudzevičius 2005; Marcinkevičienė 2006: 211), хотя использование кавычек с иноязычными словами оценивается и более позитивно — как предупреждение адресата о нетипичном элементе текста (Girčienė 2005). Как бы ни называли это употребление, оно показывает, что кавычками склонны выделять не только аутентичные цитаты или символические названия, но и чуждые языку элементы. А нелитовские символические названия именно таковы и одновременно являются словами в переносном значении. Отсюда возникает вопрос, какую функцию выполняют кавычки при употреблении с нелитовскими символическими названиями. Поскольку в правиле написания нелитовских названий о кавычках вообще не говорится, их функция также не определяется.

Funkcijos įvardijimo klausimas gal ir nebūtų aktualus, jei nelietuviškų pavadinimų nebūtų vartojama su nelietuviškomis teisinės formos nuorodomis. Jei tokių pavadinimų simbolinė dalis skirtina kaip perkeltinės reikšmės žodis ar junginys, tai išeitų, kad nelietuviška teisinės formos nuoroda į kabučių aprėptį neturėtų patekti. O jei nelietuviški pavadinimai skirtini kaip svetimžodžiai ar kitų kalbų intarpai, tai turėtų būti skiriamas ir visas pavadinimas, įskaitant ir teisinės formos nuorodą. Nesant taisyklės dėl tokių atvejų, registre neretai pasirenkama skirti tik visą pavadinimą, pvz.: „Advanced Business Migration Ltd.“ atstovybė, ADIDAS-SALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED atstovybė, Airijos akcinės bendrovės „MALS OIL TRADING LIMITED“ atstovybė, Airijos asociacijos WOOLTSON LTD filialas, „ASIA FLY CARGO LTD“ atstovybė, BEIJING FLY WORLD CARGO CONSULTING SERVICE COMPANY LTD atstovybė, JAV įmonės „Lithuanian Catholic Religious Aid. Incorporated“ atstovybė, MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED atstovybė, JAV ribotos atsakomybės kompanijos „LAVA TRADE LLC“ atstovybė. Tokie skyrybos polinkiai ryškėja ir rišliuose tekstuose, pvz.: Pasak S. U., „Fresh Market“ generalinio direktoriaus, „Aletrad 2001 Trading Limited“ priklauso tiems patiems akcininkams kaip ir „Ipsun Holding Limited“, tačiau neatskleidžiama, kas yra investavę į šias Kipre registruotas bendroves⁷⁰; „Group Menatap Limited“ įvertino patirtus nuostolius 114 mlrd. JAV dolerių suma⁷¹; BNS žiniomis, nuo 2004 iki 2007 metų sklypą ir pastatą buvo įsigijusi ir valdė greičiausiai ne Lietuvoje registruota ribotos atsakomybės bendrovė „Elite L.L.C.“⁷²; JAV bankas „JPMorgan Chase“ akcijų rinkoms ketina pasiūlyti pirmuosius....................

⁷⁰ «Fresh market» передана другой зарегистрированной на Кипре компании, доступно в интернете: http://vz.lt/article/2014/5/7/fresh-market-perleista-kitai-kipre-registruotai-bendrovei (дата обращения: 2014 10 27).

⁷¹ Россия проиграла дело на 128 млрд литов, доступно в интернете: http://www.delfi.lt/verslas/energetika/rusija-pralaimejo-128-mlrd-lt-byla.d?id=65402464 (дата обращения: 2014 10 27).

⁷² Бывшие руководители ДГБ пожимают плечами по поводу информации о тюрьмах ЦРУ, доступно в интернете: http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/buve-vsd-vadovai-del-informacijos-apie-czv-kalejimus-guzcioja-peciais.d?id=25001215.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 26

автопроизводителя «Chrysler Group LLC» ценные бумаги⁷³. Разумеется, такая тенденция может возникать из стремления избежать двойных кавычек, тем более что это поощряется⁷⁴. Однако в таком случае кавычки утрачивают функцию обозначения символической части названия, что также может побуждать не использовать их при написании любых символических названий.

Именно поэтому функцию кавычек следовало бы определить. Еще одна отчетливо проявляющаяся тенденция к написанию каждого слова с прописной буквы показывает, что необходимо определить и функцию прописной буквы. Из тенденций употребления становится ясно и то, что норма написания нелитовских символических названий явно недостаточна — не только потому, что она не предусматривает вариантов с учетом сферы функционирования названия. Недостаток нормы состоит в том, что единственное правило выдвигает принцип оригинального написания и совершенно не предусматривает принцип пунктуации, что существенно осложняет употребление. Есть и другие недостатки; прежде всего правило написания совершенно не учитывает специфику названий юридических лиц как разновидности символических названий. По сути, норма написания нелитовских символических названий этого вида, отличающихся от прочих обязательным указанием организационно-правовой формы, не кодифицирована, тем более применительно к текстам несвязного характера. Анализ записей в Реестре выявляет также очевидную недостаточность правила, предназначенного для специфической сферы употребления — именно Реестра юридических лиц, — и необходимость такого правила.

А тем, кто создает и использует нелитовские названия, нужны четко сформулированные правила орфографии и пунктуации. При их отсутствии написание и пунктуация названий этого типа складываются стихийно, что влияет на написание литовских символических названий. Хотя влияние на литовские названия сдерживается проверкой VLKK, это происходит лишь на этапе создания названия. При использовании названий проявляются все рассмотренные выше формы влияния. Даже названия, зарегистрированные согласно правилу LKRS, по английскому образцу пишутся с прописной буквы в каждом слове, например: «Idėjų Slėnis» — специалисты по интернет- и информационным технологиям⁷⁵; UAB «Lanksti Linija» — эффективно работающее современное предприятие по обработке металла⁷⁶; «Gera Virtuvė» производит мебель из натуральных экологичных материалов⁷⁷; AB «Kauno Grūdai» имеет производственные подразделения по всей Литве и за рубежом⁷⁸; «Savi Medžio Sprendimai» также выполняет работы по реставрации мебели и других изделий из дерева⁷⁹. Так пишут названия и те предприятия, чьи названия зарегистрированы в форме из одних прописных букв, например: Mes — UAB «Apskaita ir Turtas» аудиторская компания, расположенная в Вильнюсе и предоставляющая аудиторские и бухгалтерские услуги предприятиям по всей Литве⁸⁰; «Jungtinės Transporto Pajėgos» оперативно и профессионально решает проблемы, возникающие в сфере международных перевозок⁸¹. Примеры такого написания встречаются даже в каталогах предприятий, если следовать принципу склонения названия по записи в реестре, например: Skuodo Anglis, Akmens Uola, Baltijos Anglis, Kauno Kuras, Verkiantis Gluosnis, Zatyšių Karjeras, Gelmių Tyrimai, J. Kličiaus ĮI, Geologai ir Partneriai, Kietasis Biokuras, Vandens Filtrų Servisas, Socialiniai Sprendimai, Joniškio Grūdai, Minijos Lanka, Kooperatinė Bendrovė, Investavimo Klubas „Rizika Plius“⁸². Написание названий

⁷³ Акции «Chrysler», предложенные на бирже, могут поссорить нынешних владельцев, доступно в интернете: http://auto.lrytas.lt/naujienos/birzoje-pasiulytos-chrysler-akcijos-gali-sukirsinti-dabartinius-savininkus.htm (дата обращения: 2014 10 27).

⁷⁴ Apie tai plačiau rašo Ona Laima Gudzinevičiūtė (2012: 123–124).

⁷⁵ Долина идей, доступно в интернете: http://www.idejuslenis.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁷⁶ Гибкая линия, доступно в интернете: http://www.lankstilinija.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁷⁷ Хорошая кухня, доступно в интернете: http://www.geravirtuve.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁷⁸ Зерно Каунаса, доступно в интернете: http://www.kauno-grudai.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁷⁹ Решения из собственного дерева, доступно в интернете: http://www.savimedziosprendimai.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁸⁰ Бухгалтерский учет и имущество, доступно в интернете: http://www.apskaitairturtas.lt (дата обращения: 2014 10 27).

⁸¹ TG group, доступно в интернете: http://www.itp.lt (дата обращения: 201 10 27).

⁸² Rekvizitai.lt, доступно в интернете: http://rekvizitai.vz.lt/imones (дата обращения: 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 27

согласно правилам английского языка очень быстро распространяется в интернете. На сайтах компаний так стали писать и заглавные словосочетания, например: О нас, Услуги и товары⁸³, На главную, Страховые услуги, Страховые компании, Информация для клиента, Мой брокер — свой страховой брокер⁸⁴, Условия покупки, Политика конфиденциальности⁸⁵, Видение и миссия, Как нас найти⁸⁶. Ведь так пишут на английском, поэтому и копируется общее для всех имен собственных правило английского языка.

3. НАЗВАНИЯ КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЯЗЫКОВ

Хотя уже в первых правилах образования названий предусматривалось исключение, позволявшее именовать нелитовскими названиями совместные предприятия Литвы и других стран, а и сейчас исключение предусмотрено для предприятий, связанных с иностранными юридическими лицами, принципов наименования таких совместных образований, а тем более написания их названий, всё же не установлено. При наличии возможности создавать совместные образования неизбежно должны быть и возможности отражать это взаимодействие в языке, а значит, так или иначе должен возникнуть и вопрос о его оформлении. Многоязычные названия действительно появились, и при отсутствии установленных принципов их написания отправной точкой может стать анализ записей реестра.

В реестре обнаруживаются три основных типа названий, возникших в результате контактов между странами и их языками. К первому типу относятся названия, в которых используется литовский элемент, чаще всего имя собственное Lietuva или Europa, например: UAB „Clear Channel Lietuva“; UAB „Eden Springs Lietuva“; UAB „CAT Cargo Logistics Lietuva“; UAB „Airo Catering Services Lietuva“; Credit Index Lietuva, UAB; „New Yorker Lietuva“; UAB; акционерное общество „KRAFT FOODS LIETUVA“; UAB „Isbre Water Europa“; UAB „IKC Yoneed Europa“; UAB „Isbre Water Europa“; UAB „GROUP EUROPA INVESTMENT“; Нередко в символическую часть вставляется слово, обозначающее какой-либо город Литвы, например: UAB „Palanga Development Group“; UAB „SKI PARK DRUSKININKAI“; ассоциация „Šiauliai Extreme Sports Association“; UAB „Nordic Development Group Panevėžys“; BALTIC GROUP INTERNATIONAL KLAIPĖDA, UAB, чаще всего — Vilnius или Kaunas, например: UAB „Vilnius Investment Partners“; UAB „VL Investment Vilnius“; UAB „Kaunas Group Trade“; UAB „Kaunas Investment Partners“; Sana Beauty Kaunas, UAB; TRAVEL KAUNAS, UAB. Время от времени встречаются и другие, например: AB „Linas Agro Group“; UAB VYTIS INVEST; UAB „RYTAS CAPITAL“. Во всех этих названиях в символической части явно преобладает английский синтаксис, а именно тенденция присоединять географическое название без какого-либо предлога; лишь в одном случае оно стоит в позиции родительного падежа (например, UAB „Palanga Development Group“), а в другом его связь с падежом определить довольно сложно (например, UAB „Clear Channel Lietuva“).

На эти последние случаи обратил внимание П. Кнюкшта. Ещё в 1997 г. их оценивали как новое языковое явление, пришедшее из других языков, и относили к названиям подразделений; конкретно эту группу обозначили как сокращённые названия подразделений, то есть сочетания, состоящие из названия головной компании и географического названия, указывающего на фактическое местонахождение подразделения (Kniūkšta 1997a: 10–11). Рассматривался вопрос о том, какой литовский падеж следует употреблять в таких случаях, и утверждалось,

⁸³ Creditinfo, доступно в интернете: http://www.creditinfo.lt (дата обращения: 27.10.2014).

⁸⁴ Риск-цессия, доступно в интернете: http://www.rizika.lt (дата обращения: 27.10.2014).

⁸⁵ Рута, доступно в интернете: http://www.eruta.ruta.lt (дата обращения: 27.10.2014).

⁸⁶ Китайская таверна, доступно в интернете: http://www.kinusmukle.lt (дата обращения: 27.10.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 28

так что не остается ничего иного, кроме как употреблять местный падеж, например, „Phillips Lietuvoje“; „Shell Baltupiuose“ (Kniūkšta 1997a: 12). Однако вряд ли в этих случаях следует ставить вопрос о литовском морфологическом эквиваленте. Ведь эти названия английские, сознательно образованные по специфическим правилам синтаксиса английских наименований, позволяющим присоединить определенное слово, не выражая связь морфологическими средствами. Чисто английские эквиваленты этих названий выглядели бы так: Adform Lithuania, UAB; Amber Bridge Lithuania, UAB; Ansell Protective Solutions Lithuania, UAB; „Elme Metall Lithuania“; UAB; Ansell Protective Solutions Lithuania, UAB и т. п. Разница лишь в том, что топоним употребляется не по-английски, а по-литовски, то есть Lietuva, Europa (англ. Lithuania, Europe), и не всегда, поскольку названия городов и по-английски писались бы так же. И литовский элемент присоединяется по правилам английского языка, без кавычек и иных средств выделения. Ища литовский эквивалент этих названий, вероятно, следовало бы искать не падежную форму, а другую конструкцию, например, филиал (отделение, подразделение, представительство) „Phillips“ в Литве; „Phillips“(,) литовский филиал (отделение, подразделение, представительство) или подобное. Узус действительно указывает на такое направление поисков, например, NASDAQ OMX Vilnius в связных текстах пишется как „Nasdaq OMX“ Vilniaus birža или подобным образом: акции компании котируются в „Nasdaq Omx“ Vilniaus biržos Oficialiajame prekybos sąraše⁸⁷; акции LESTO котируются в „Nasdaq Omx“ Vilniaus vertybinių popierių biržos Oficialiajame sąraše⁸⁸. Однако такие поисковые решения встречаются только в текстах менее официального стиля. В официальных текстах, как и в других случаях, чаще предпочитают следовать принципу написания, принятому в реестре или оригинале, поэтому пишут AB NASDAQ OMX Vilnius, например: Сообщаем, что AB NASDAQ OMX Vilnius правление 8 ноября текущего года утвердило согласованные с Комиссией по ценным бумагам изменения и дополнения к AB NASDAQ OMX Vilnius правил членства и торговли, согласно которым с 22 ноября текущего года валюта торгов и расчетов на регулируемом рынке, управляемом AB NASDAQ OMX Vilnius, меняется с лита на евро⁸⁹. При таких тенденциях узуса особенно актуален вопрос о том, правилам какого языка следует руководствоваться при внесении иностранных наименований в литовский реестр. При его решении следует обратить внимание на то, что с этими символическими наименованиями употребляется литовское обозначение правовой формы, часто даже без сокращений, например: закрытое акционерное общество „SWEDISH MATCH LIETUVA“; закрытое акционерное общество „TALLINN PANK LEASING VILNIUS“; закрытое акционерное общество „PEPSI-COLA GENERAL BOTTLERS LIETUVA“; литовско-германское закрытое акционерное общество „BUILDING INDUSTRY PRODUCTS VILNIUS“. Итак, опираться на тенденции оформления названий в английском языке едва ли уместно.

Предполагаемые литовские эквиваленты таких названий действительно встречаются в реестре, например: филиал фирмы „INKASSO BUERGER“ в Вильнюсе, филиал фирмы „POPCORN COMPANY KG“ в Литве, представительство „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“ в Литве, агентство закрытого акционерного общества „Vezo“ в Вильнюсе; филиал литовско-германского закрытого акционерного общества „BALTIC DECOR“ в Каунасе, каунасский филиал UAB „Frans Maas Lietuva“. Это второй тип двуязычных наименований в реестре. Их синтаксис литовский: это словосочетания с родительным падежом, только в одном случае в форме родительного падежа стоит название в прямом значении, например, в словосочетании фирмы „INKASSO BUER

⁸⁷ „City Service“ ищет новых владельцев, доступно в интернете: http://zebra.15min.lt/lt/naujienos/verslas/city-service-iesko-nauju-savininku-250630.html (дата обращения: 201 10 27).

⁸⁸ В долгосрочной стратегии LESTO — цель почти на одну десятую повысить надежность сети, доступно в интернете: http://www.lesto.lt/lt/naujienos/pranesimai-spaudai/ilgalaikeje-lesto-strategijoje-s9pc.html (дата обращения: 2014 10 27).

⁸⁹ О смене валюты торгов и расчетов на регулируемом рынке NASDAQ OMX Vilnius, доступно в интернете: https://www.dnb.lt/lt/apie-banka/pranesimai/skelbimu-archyvas/2010/del-nasdaq-omx-vilnius-reguliuojamos-rinkos-prekybines (дата обращения: 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 29

GER“ филиал в Вильнюсе слово фирма, а в другом, когда слова со значением конкретизатора нет, его место занимает символическое название, например, в словосочетании представительство „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“ в Литве — „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“. Немало названий этого типа регистрируется без выделения символической части, например: Nordea Bank AB Lietuvos skyrius; Finland Ltd Lietuvos filialas; Danske Bank A/S Lietuvos filialas; Nordea Bank AB Lietuvos skyrius; Swedbank P&C Insurance AS Lietuvos filialas; Pohjola Bank plc Lietuvos filialas; Compensa Life Vienna Insurance Group SE Lietuvos filialas; Swedbank Life Insurance SE Lietuvos filialas; C & E Corporation Limited atstovybė; ORACLE EAST CENTRAL EUROPE LIMITED FILIALAS. Причиной такого написания может быть не только отсутствие нормы, но и рассмотренные выше неясности, связанные с функцией кавычек. Тем не менее, если трактовать все название как литовское, входящий в его состав иноязычный элемент или, по крайней мере, символическую часть названия следовало бы как-либо выделять. Возможно, это результат проверки VLKK, но в реестре действительно появились названия с таким выделением, например: AS „Meridian Trade Bank“ Lietuvos filialas, AB „Citadele“ banko Alytaus filialas, AB „Citadele“ banko Kauno filialas, akcinės bendrovės banko „NORD/LB Lietuva“ Alytaus skyrius. Кстати, регистрируются таким образом и полностью литовские наименования, например: акционерного общества „Lietuvos spauda“ отделение в Биржае, акционерного общества „Lietuvos geležinkeliai“ управления грузоперевозок отделение станций Шяуляйского региона, подразделение AB „Detonas“ в Акмене, и они являются прекрасным примером литовского синтаксиса наименований. Так становится легко писать и названия, в которых подразделение обозначено словосочетанием в переносном значении, например: отделение союза „Jaunosios Lietuvos“ и новых народников „Lietuvių tautinio jaunimo sąjunga „Jaunoji Lietuva“, отделение клуба „Aista“ „Senasis Kaunas“ — индивидуальное предприятие „Senasis Kaunas“, представительство немецкой компании „Lacufa AG Lacke und Farben“ „Lacufa AG Buro Vilnius“.

Третий тип названий, возникших в результате взаимодействия языков, был бы противоположен первому. Это символические названия, в которых преобладает литовский синтаксис, а вставлен нелитовский элемент, например: UAB „Citadele investicijų valdymas“; UAB „Citadele faktoringas ir lizingas“; „Swedbank investicijų valdymas“; UAB; „Swedbank draudimo brokeris“, UADBB. Как видно, вставляемый элемент также является словом в переносном значении. Такие случаи написания не рассмотрены ни в правилах для литовских, ни в правилах для нелитовских символических названий. Однако правило написания литовских символических названий устанавливает, что обозначение названия с прямым значением, входящего в состав символического названия, а именно первая прописная буква, должно сохраняться. Следуя этой аналогии, следовало бы сохранять и обозначения символического названия, входящего в состав символического названия, — первую прописную букву и кавычки. При отсутствии правила название, внесенное в реестр, обычно никак не выделяется, например: UAB Danske Capital investicijų valdymas, UAB Danske lizingas, UAB „PZU LIETUVA GYVYBĖS DRAUDIMAS“; AB „SEESAM LIETUVA GYVYBĖS DRAUDIMAS“; UAB „NORTHWAY TURTO VALDYMAS“. В таком написании названия переносятся и в связные тексты, например: В прошлом году „Danske Capital investicijų valdymas“ число клиентов увеличилось на 15 проц.⁹⁰. Эти данные включают также услуги дочерней компании банка UAB „Danske lizingas“ по лизингу⁹¹. „Seesam Lietuva gyvybės draudimas“формирует портфель услуг страхования жизни и создает сеть консультантов⁹²; UAB „Investicijų ir verslo garantijos“ (INVEGA) предоставила первую лизинговую гарантию компании……

⁹⁰ Число клиентов „Danske Capital investicijų valdymas“ выросло на 15 процентов, доступно в интернете: https://www.danskebank.lt/index.php/apie-banka/naujienos/pranesimai-spaudai/16887 (дата обращения: 2014 10 27).

⁹¹ „Danske bankas“ удвоил прибыль, доступно в интернете: http://www.lrytas.lt/verslas/rinkos-pulsas/danske-bankas-dvigubai-didino-pelna.htm (дата обращения: 2014 10 27).

⁹² „Seesam Lietuva gyvybės draudimas“ формирует портфель услуг страхования жизни и создает сеть консультантов, доступно в интернете: http://www.verslobanga.lt/lt/spaudai.full/3cad932a34045 (дата обращения: 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 30

«Citadele faktoringas ir lizingas» для приобретаемого в лизинг компанией UAB «Girios tyla» имущества, необходимого для развития лесного хозяйства⁹³; «Swedbank» в Литве действует совместно с дочерними предприятиями: «Swedbank lizingas», UAB, «Swedbank autoparko valdymas», литовским филиалом «Swedbank Life Insurance SE», литовским филиалом «Swedbank P&C Insurance AS», «Swedbank investicijų valdymas» UAB, а также «Swedbank valda», UAB⁹⁴. Вероятно, нет склонности адаптировать включённые названия из-за общей тенденции не адаптировать символические названия. Однако сам язык всё же пытается каким-либо образом включать в текст неадаптированные иноязычные слова, например, прибегая к метаязыковым комментариям (Girčienė 2005); способом включения символического названия служит употребление родовых слов (Vaskelaitė 2001). Если же их не включают такими способами, их выделяют кавычками или шрифтом (Girčienė 2005; Marcinkevičienė 2006). Разумеется, побуждением избегать кавычек в этих случаях может быть вероятность их избыточного использования. Вероятно, сказывается также неопределённость правил написания нелитовских символических названий или общая тенденция не употреблять кавычки. Но, пожалуй, важнейшим фактором является аналогия с английскими названиями. Ведь в них включённое название никак не выделяется — ни как иноязычное слово, ни как символическое название, например: Swedbank Life Insurance (ср. Swedbank gyvybės draudimas), Finasta Asset Management (ср. Finasta turto valdymas).

Возможность применения в таких случаях другого шрифта, вероятно, ограничивает общая тенденция следовать записи в реестре (в реестре шрифт не используется), а также преобладающее в нормативных трудах положение о том, что шрифт эквивалентен кавычкам⁹⁵. Однако употребление показывает и случаи дифференцированного использования кавычек и шрифта: например, цитаты выделяются кавычками, а нелитовские слова, выражения или названия — курсивом. Такая возможность формулируется и в некоторых работах, посвящённых орфографии и пунктуации. Так, в одной из них указывается, что кавычки не ставятся, если цитаты выделяются шрифтом или иным графическим способом (Linkevičienė 2013: 58); однако выделение текста шрифтом рассматривается отдельно от цитат, и здесь, помимо прочего, упоминается такая функция курсива, как выделение нелитовских слов (Linkevičienė 2013: 57). Выходит, что нелитовские слова не считаются цитатами. В ESIV шрифт считается эквивалентом кавычек, однако из утверждения, что им можно выделять цитаты, слоговые сокращения, символические или нелитовские названия и т. д. (ESIV 2014: 38), становится ясно, что нелитовские названия отделяются от символических, а те и другие — от цитат. Итак, тенденции употребления, а также положения, приводимые в работах, которые эти тенденции формируют, показывают, что возникает необходимость расчленить широкое понятие цитаты. Выделение иноязычного слова шрифтом в названиях рассмотренной группы как будто соответствовало бы этой тенденции: всё символическое название выделялось бы как цитата или название в переносном значении, а включённый элемент — как иноязычное слово. Разумеется, в таком случае возник бы и вопрос о пунктуационном оформлении других нелитовских названий в том же тексте. Как бы то ни было, невыделение неадаптированного иноязычного слова в литовском словосочетании противоречит общей тенденции литовского языка и направлению нормирования, которое не допускает употребления неадаптированных иноязычных слов, а употребляемые предписывает выделять как цитаты в широком смысле. Такое написание словосочетаний, как asset valdymas (управление активами), amber tiltas (янтарный мост), dream miestas (город мечты) или предложения Dog pagavo cat⁹⁶, было бы признано ошибкой литовского языка или вообще не литовским языком. Итак, стоит основательно задуматься о том, насколько это исключение применимо только к именам собственным

⁹³ Дочерняя лизинговая компания банка AB „Citadele“ начала предоставлять лизинговые услуги с гарантиями INVEGA, доступ в интернете: https://www.citadele.lt/naujienos/spaudai/2856/ (дата обращения: 27.10.2014).

⁹⁴ Дочерние предприятия, доступ в интернете: https://www.swedbank.lt/lt/pages/357 (дата обращения: 27.10.2014).

⁹⁵ В постановлении VLKK говорится, что при выделении цитат шрифтом или иным графическим способом кавычки можно не ставить (VŽ 1997a).

⁹⁶ Собака поймала кошку.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 31

сфере имён собственных. Решая вопрос о написании названий этой группы, следует также учитывать, что их структура в основном навязана английским языком. Названия, возникшие не вследствие копирования английского синтаксиса, а вытекающие из закономерностей образования названий в литовском языке, вероятно, имели бы такой вид: «Swedbank» компания «Управление инвестициями» или компания по управлению инвестициями «Swedbank».

Как видно, норма написания названий, возникших в результате взаимодействия нескольких языков, не установлена, однако установить её было бы нетрудно, опираясь на критерий преобладающего синтаксиса: из трёх рассмотренных групп одна считается английскими названиями, в которые включён литовский элемент, а две другие — литовскими названиями, содержащими цитируемое слово или словосочетание. Следуя преобладающим в литовском языке тенденциям оформления цитат, цитируемый элемент следовало бы как-либо выделять. Употребление рассмотренных названий, выявляющее неоднозначность понятия символического названия, помимо уже упомянутых теоретических задач, ставит и другие: более чётко определить отношение как литовского, так и нелитовского символического названия к цитате, уточнить понятие цитаты, яснее определить функции её обозначений, соотношение кавычек и шрифтов, а также отношение шрифта к уровням орфографии и пунктуации.

ВЫВОДЫ

Хотя синтаксические, морфологические, лексические и словообразовательные аспекты символических наименований достаточно подробно изучены, в языковых изданиях их правописанию и пунктуации не уделяется должного внимания. Правило написания как литовских, так и нелитовских символических наименований сформулировано, однако оно применимо только к связному тексту.

Актуальность, обусловленная реальностью, — массовое создание предприятий, учреждений и организаций — привела к тому, что символические наименования рассматривались преимущественно как наименования юридических лиц, особенность которых состоит в том, что они функционируют не только в связных текстах. Выступая в качестве публичных надписей, товарных знаков, объектов рекламы, а также в списках и текстах иного несвязного характера, они обнаруживают иные тенденции в написании, лишь отчасти совпадающие с написанием символических наименований в связном тексте. Следовательно, правило, устанавливающее написание только в связном тексте, по крайней мере для этой группы символических наименований недостаточно. При рассмотрении символических наименований юридических лиц неизбежно приходится упоминать и другие варианты написания. Однако в языковых изданиях они не рассматриваются и не определяются достаточно подробно, а недостаток ясности привёл к некоторой путанице в употреблении. Различные способы написания были применены составителями наименований в специфической области — в Реестре юридических лиц, имеющем правовой статус, — и смешение этих способов стало помехой в написании символических наименований, а также в целом на уровне орфографии и пунктуации. Помеху постепенно устраняют, но употребление показывает, что её причиной является не только разнообразие способов написания, закрепившееся в реестре.

Из-за сложившейся ситуации, существенно поколебавшей функции прописных букв и кавычек, возникла благоприятная почва для применения характерных для английского языка тенденций в написании наименований. Записи в реестре, в которых очевидно влияние английского языка, выявляют и другие факторы, поддерживающие иноязычное написание: недостатки правил написания нелитовских символических наименований, недостаточно чётко проводимую границу между уровнями орфографии и пунктуации, отсутствие нормы написания наименований в текстах несвязного характера, в том числе в такой специфической сфере, как Реестр юридических лиц, а также нехватку рекомендаций по написанию символических наименований для носителей языка

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 32

языка. Из-за этих недостатков написание и пунктуация наименований юридических лиц дают сбои не только в Реестре юридических лиц.

Употребление выявляет и явления, вовсе не рассматриваемые в работах по нормированию языка. Это наименования, возникшие в результате взаимодействия языков. Хотя норма их написания не формулируется, отправной точкой при её установлении могли бы служить записи Реестра юридических лиц. Эта область употребления предлагает критерий оценки таких наименований — преобладание синтаксиса — и показывает, что подобные образования создаются по принципу цитирования: в одном случае в нелитовское словосочетание включается литовский элемент, в другом, напротив, в словосочетание, построенное на основе литовского синтаксиса, включается нелитовский компонент, обычно символическое наименование. При отсутствии правила входящее в состав символического наименования другое символическое наименование, как правило, не выделяют ни как символическое наименование, ни как чуждый литовскому языку элемент. То, что оно не адаптируется фонетически или морфологически, обусловлено тенденциями функционального стиля (официально-делового), сформированными также нелитовскими правилами употребления символических наименований в литовском языке; однако неадаптированные элементы в литовском языке выделяются кавычками или шрифтом. Если их не выделять, нарушается общая тенденция литовского языка и принцип его нормирования — не употреблять неадаптированные иноязычные слова, а при употреблении в письменной речи трактовать их как цитаты в широком смысле. Следует серьёзно задуматься о том, насколько такое нарушение оправдано в сфере употребления имён собственных.

В целом анализ употребления символических наименований выявляет потребность как в практических правилах, так и в кодификационных решениях. Решения необходимы как для отдельных случаев, например вопроса оформления многоязычных наименований, так и комплексные: более ясная формулировка функций определённых знаков (прописной буквы, сплошного написания прописными буквами, кавычек, шрифта), их взаимосвязи и связи с уровнями орфографии и пунктуации; установление нормы написания символических наименований в текстах несвязного характера, а также уточнение нормы их написания в связных текстах. Кроме того, употребление выявляет недостаточную определённость понятия символического наименования и соотношения символического наименования с цитатой.

LITERATŪRA

Abaravičius J. 2002: Skyrybos stilistika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Brūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Drazdauskienė L. 1975: Dar kartą pasvarstykime ir sunorminkime. – Kalbos kultūra 2, 39–49.

ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 7(1), 78–82.

Gudzinevičiūtė O. L. 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135.

Įsakymas 2013: Valstybės įmonės Registrų centro direktoriaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas Nr. V-110 „Dėl Juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių patvirtinimo“ (2013 m. kovo 26 d., Nr. V-80).

Jocaitė G., Kvašytė R. 2006: Latviškų simbolinių pavadinimų vartosena lietuvių kalba. – Jaunųjų mokslininkų darbai 4(11), 31–34.

KK 1990: Dėl kitų kalbų tikrinių pavadinimų rašymo. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 59, 7–8.

KK 1991: Dėl nelietuviškų simbolinių pavadinimų formų. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 61, 5–6.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 33

Kniūkšta P. 1991a: Lietuvoje sugalvoti, bet nelietuviški. – Gimtoji kalba 5, 16–19.

Kniūkšta P. 1991b: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32.

Kniūkšta P. 1992a: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimų darymas ir vartojimas. – Kalbos kultūra 62, 12–25.

Kniūkšta P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pavadinimų. – Kalbos kultūra 62, 26–33.

Kniūkšta P. 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20.

Kniūkšta P. 2001: Kalbos vartosena ir tvarkyba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kniūkšta P. 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kniūkšta P. 2006a: Prekių ženklai ir kalba. – Kalbos kultūra 79, 29–40.

Kniūkšta P. 2006b: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kvašytė R. 2005: Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje. – Kalbos kultūra 78, 175–182.

LAT 2005: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. gruodžio 5 d. nutartis byloje UAB „Parex lizingas“ v. UAB „Parex faktoringas ir lizingas“, bylos Nr. 3K–3–632/2005.

LAT 2006a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. balandžio 26 d. nutartis byloje G. G. v. Adomo Mickevičiaus Lietuvos ir Lenkijos santykių rėmimo fondas, bylos Nr. 3K–3–308/2006.

LAT 2006b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d. nutartis, priimta byloje Labdaros ir paramos fondas „M. K. Čiurlionio fondas“ v. Labdaros ir paramos fondą „M. K. Čiurlionio kultūros ir paveldo fondas“.

LAT 2009a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d. nutartis, priimta byloje UAB „Ateities ekologija“ v. VšĮ „Ekologijos vizija“, bylos Nr. 3K–3–208/2009.

LAT 2009b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d. nutartis civilinėje byloje Lietuvos tautodailininkų sąjunga v. Lietuvos tautodailininkų sąjungos Vilniaus bendrija, bylos Nr. 3K–3–223/2009.

Linkevičienė N. 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG₃ 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas.

LKKN 1998: Lietuvių kalbos komisijos nutarimai. 1977–1998. Trečiasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. 2-asis pataisytas fotografuotinis leidimas. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa.

Marcinkevičienė R. 2006: Motyvuota ir nemotyvuota kabučių vartosena periodinėje spaudoje. – Kalbos kultūra 79, 209–217.

Martišiūtė A. 2013: Anglų kalba jau tapo viršesnė už lietuvių. Prieiga internete: http://www.respublika.lt.

Migonytė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, bet galima koją nusilaužti. Prieiga internete: http://vz.lt.

Milius M. 2013: Lietuviškiems pavadinimams – podukros dalia. Prieiga internete: http://www.ve.lt.

Narvydaitė M. 2012: Nelietuviškų įmonių pavadinimų neišgydo net baudos. Prieiga internete: http://www.lrytas.lt.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasai žodis.

Rudzevičius P. 2005: Svetimybių vartojimo polinkiai lietuvių kalbos tekstyne. – Kalbos kultūra 78, 210–219.

Sližienė N. 1979: Nelietuviškų pavadinimų rašymas. – Kalbos kultūra 36, 59–64.

Smaliukas K. 2007: Panašus juridinio asmens pavadinimas ar prekės ženklas. – Verslo žinios 87 (2007 m. gegužės 11 d.), 15.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 34

Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. – Kalbos kultūra 69, 61–63.

Vainauskienė D. 1996: Dėl išstisinio rašymo didžiosiomis raidėmis. – Kalbos kultūra 68, 71–74.

Valeckienė A. 1965: Kilmininkas ir vardininkas pavadinimams reikšti. – Kalbos kultūra 9, 32–35.

Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.

VŽ 1995: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., Nr. 50). – Valstybės žinios, 1995, Nr. 63–1490.

VŽ 1997a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). – Valstybės žinios 1997, Nr. 63–1490.

VŽ 1997b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107–2711.

VŽ 1997c: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107–2711.

VŽ 2000: Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas. – Valstybės žinios, 2000, Nr. 74–2262.

VŽ 2001: Lietuvos archyvų departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus įsakymas dėl dokumentų rengimo taisyklių patvirtinimo (2001 m. kovo 30 d., Nr. 19). – Valstybės žinios 2001, Nr. 30–1009.

VŽ 2002a: Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 16 ir 25 straipsnių pakeitimo įstatymas (2002 m. birželio 13 d., Nr. IX–954). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 15–344.

VŽ 2002b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (2002 m. birželio 27 d., Nr. 3 (83). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 70–2955.

VŽ 2003: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Juridinių asmenų registro įsteigimo ir Juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ (2003 m. lapkričio 12 d., Nr. 1407). – Valstybės žinios, 2003, Nr. 107–4810.

VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ (2004 vasario 2 d., Nr. N–2(91). – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27–867.

VŽ 2006a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl privalomosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–2 (103). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4084.

VŽ 2006b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl pasirenkamosios skyrybos taisyklių“ (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–3 (104). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4085.

VŽ 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“ (2007 m. balandžio 5 d., Nr. N–1 (110)). – Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625.

VŽ 2012: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. lapkričio 12 d. nutarimo Nr. 1407 „Dėl juridinių asmenų registro įsteigimo ir juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ pakeitimo“ (2012 m. gruodžio 5 d., Nr. 1452). – Valstybės žinios, 2012, Nr. 142–7323.

VŽ 2013: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2004 m. vasario 2 d. nutarimo Nr. N–2(91) „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (2013 m. balandžio 4 d., Nr. N–2(138). – Valstybės žinios, Nr. 37–1836.

Gauta 2014 11 07

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 35

HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT

S u m m a r y

Linguistic publications pay insufficient attention to orthography and punctuation of symbolic names. They have mostly been analysed as names of legal persons, which are unique in that they tend to function not only in coherent texts. Functioning as public signs, trademarks, advertising objects, in lists and similar texts they are characterised by different writing tendencies only partly coinciding with the writing of symbolic names in a coherent text. Thus, a rule regulating only writing in a coherent text cannot be sufficient at least for this group of symbolic names. In discussion of symbolic names of legal persons it is necessary to mention other possibilities of writing. However, these are not analysed and defined in detail in linguistic publications; thus, due to lack of clarity, some confusion in usage has arisen.

As the functions of capitalisation and quotation marks have become unstable, a favourable medium has emerged for applying the tendencies of writing names characteristic to the English language. The records of the Register of Legal Entities, which clearly show the impact of the English language, demonstrate more factors contributing to foreign orthography: shortcomings of the rule on writing non-Lithuanian symbolic names; insufficient clarity in drawing the line between levels of orthography and punctuation and in writing names in non-coherent texts, including areas as specific as the Register of Legal Entities; absence of the norm and lack of rules for language users on writing symbolic names.

Usage also unveils phenomena that are not considered at all in language standardisation works. These are names emerging out of interaction of languages. Even though there is no norm formulated for writing them, it could be established by using the records of the Register of Legal Entities as a reference point. Such constructs are made based on the principle of quotation: in some cases, a Lithuanian element is included in a non-Lithuanian combination; in other cases, on the contrary, a non-Lithuanian component, usually a symbolic name, is included in a combination constructed on the basis of Lithuanian syntax. Since the rule is missing, there is a tendency not to distinguish the symbolic name comprising another symbolic name neither as a symbolic name nor as an element foreign to the Lithuanian language. This is against the general tendency of the Lithuanian language and its standardisation principle not to use unadapted foreign words and to treat those used in the written language as quotations in a broad sense. It is negotiable to what extent such a violation can be justified by the field of using proper names.

In general, the analysis of the use of symbolic names shows the need both for practical rules and decisions related to codification. Solutions are needed in individual cases, such as formalising multilingual names, as well as in the complex ones, such as clearer formulation of the functions of certain signs (capitals, writing in uppercase letters, quotation marks, prints), their interaction and relation to the levels of orthography and punctuation, constitution of the norm for writing symbolic names in non-coherent texts, and also adjusting the norm for their writing in coherent texts. In addition, usage demonstrates insufficient definition of the concept of a symbolic name and the relation between a symbolic name and a quotation.

KEYWORDS: symbolic name, usage, norm, language regulation, writing and punctuation, name formation rules, capitalisation, quotation marks.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204