RAMUNĖ VASKELAITĖ

Πώς ένας φαινομενικά απλός κανόνας γραφής συμβολικών ονομασιών γίνεται περίπλοκος

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: συμβολική ονομασία, χρήση, κανόνας, ορθογραφία και στίξη, κανόνες σχηματισμού ονομασιών, γραφή με κεφαλαία γράμματα, εισαγωγικά.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ο κανόνας γραφής των συμβολικών ονομασιών εκ πρώτης όψεως θα φαινόταν τόσο απλός, ώστε δεν υπάρχει λόγος να συζητηθεί: οι ονομασίες αυτές γράφονται με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα και μέσα σε εισαγωγικά. Είτε λόγω αυτής της απλότητας είτε λόγω της έλλειψης επιστημονικών άρθρων σχετικά με την ορθογραφία και τη στίξη, δεν υπάρχει επιστημονική ανάλυση αφιερωμένη στις ιδιαιτερότητες γραφής αυτής της κατηγορίας ονομασιών. Ο κανόνας, όπως διατυπώνεται στο Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje (στο εξής LKRS), πιθανότατα θεωρήθηκε μη προβληματικός και γι’ αυτό, όταν με αποφάσεις της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής VLKK) τροποποιήθηκαν ορισμένα ζητήματα ορθογραφίας και στίξης (VŽ 1997a, 2006a, b), δεν συμπεριλήφθηκε στις περιπτώσεις που τροποποιήθηκαν ούτε αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων που προκλήθηκαν από αυτές τις αλλαγές.

Ωστόσο, ό,τι φαίνεται απλό στους ειδικούς της γλώσσας δεν είναι πάντοτε αυτονόητο για τους χρήστες της που δεν έχουν σπουδάσει γλωσσολογία, ιδίως επειδή ανάμεσά τους υπάρχουν και όσοι δεν έχουν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ ακόμη και οι απόφοιτοι ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων δεν έχουν όλοι μάθει τους γλωσσικούς κανόνες στον ίδιο βαθμό. Η περίσταση αυτή, η οποία αναδεικνύεται ιδιαίτερα στην ηλεκτρονική χρήση, συχνά παραβλέπεται, παρότι ακριβώς αυτή αποτελεί συχνό παράγοντα διάκρισης ανάμεσα στον κανόνα και τη χρήση. Η απόκλιση ανάμεσα στον ιδεατό χρήστη της γλώσσας και στον πραγματικό γνώστη της αναδείχθηκε και από την εξάπλωση των συμβολικών ονομασιών. Όταν, πριν από περίπου δύο δεκαετίες, με την αλλαγή του κοινωνικού συστήματος, άρχισαν να ιδρύονται ιδιωτικές επιχειρήσεις, έγινε φανερό ότι για πολλούς από τους ιδρυτές τους ήταν εξαιρετικά δύσκολο να επινοήσουν μια σωστή ονομασία για τη μονάδα που ίδρυαν. Καθώς άρχισαν να διαδίδονται στη δημόσια χρήση ονομασίες γεμάτες λάθη σε διάφορα επίπεδα της γλώσσας, ακόμη και στο στοιχειώδες επίπεδο της ορθογραφίας και της στίξης, χρειάστηκε να καταρτιστούν κανόνες για όσους τις δημιουργούσαν και, παράλληλα, να μελετηθεί εκτενέστερα αυτή η ομάδα ονομασιών. Έτσι, ένα ζήτημα που ανέδειξε η πραγματικότητα οδήγησε στο να διαμορφωθεί, θα μπορούσε κανείς να πει, ένας ξεχωριστός τομέας γλωσσικού σχεδιασμού και έρευνας: οι ονομασίες νομικών προσώπων, που γενικευμένα αποκαλούνται και εμπορικές επωνυμίες¹.

Κατά τη ρύθμιση και τη μελέτη ολόκληρης της ομάδας ονομασιών επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών, χρειάστηκε βεβαίως να συμπεριληφθεί και η υποομάδα της: λέξεις ή συνδυασμοί λέξεων με μεταφορική σημασία, οι οποίοι εδώ και αρκετό καιρό

¹ Θα φαινόταν ότι στη χρήση η λέξη firma δεν τείνει να επικρατήσει ιδιαίτερα· χρησιμοποιούνται επίσης, με γενικευτική σημασία, οι λέξεις įmonės, bendrovės. Στις γλωσσολογικές μελέτες, τελευταία, ως γενικευτικός όρος προτιμάται επίσης περισσότερο η λέξη įmonės ή η φράση juridiniai asmenys. Αυτή την τάση θα ακολουθήσει και το παρόν άρθρο.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 2

τα συνηθισμένα να τα αποκαλούμε συμβολικά ονόματα ή συμβολικές ονομασίες². Επομένως, οι συμβολικές ονομασίες των νομικών προσώπων προσέλκυσαν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των ειδικών της γλώσσας από όλες τις συμβολικές ονομασίες. Ακόμη και πριν από τη σύνταξη των πρώτων κανόνων, είχαν καταρτιστεί ουσιαστικές και μεθοδολογικές οδηγίες για τους δημιουργούς και τους επιμελητές ονομασιών (Kniūkšta 1992a), βάσει των οποίων διαμορφώθηκαν οι κανόνες. Οι πρώτοι, Firmų vardų vartojimas, εγκρίθηκαν με απόφαση της VLKK το 1992 (LKKN 1998: 12–15), αργότερα αναθεωρήθηκαν ή τροποποιήθηκαν (VŽ 1997b, 2002b), ενώ σήμερα ισχύουν οι Κανόνες σχηματισμού συμβολικών ονομασιών επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών, που θεσπίστηκαν το 2004 (VŽ 2004), με μόνη αλλαγή τη διαγραφή δύο σημείων τους το 2013 (VŽ 2013). Επιπλέον, καταρτίστηκε παράρτημα των κανόνων, το οποίο περιλαμβάνει κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται μαζί με το συμβολικό μέρος μιας ονομασίας· στον τομέα των ονομασιών νομικών προσώπων συνηθίζεται να αποκαλούνται γενικές λέξεις (VŽ 1995, 1997c)³. Η απαίτηση ορθότητας της ονομασίας υπό σύσταση νομικού προσώπου διατυπώνεται στον Αστικό Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (VŽ 2000). Και όταν τελικά έγινε σαφές ότι ούτε αυτή η νομική δικλείδα ασφαλείας ούτε οι σαφώς διατυπωμένοι κανόνες αρκούσαν για να διασφαλιστεί η ορθότητα στον συγκεκριμένο τομέα, η VLKK άρχισε να παρέχει συμβουλές στο Κρατικό Κέντρο Μητρώων σχετικά με κάθε ονομασία νομικού προσώπου που επρόκειτο να καταχωριστεί⁴. Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται στον ιστότοπο της VLKK δείχνουν ότι πολλές απορρίπτονται, αλλά εντυπωσιακή είναι και η κλίμακα ίδρυσης επιχειρήσεων: κάθε μήνα υποβάλλονται προς αξιολόγηση πάνω από χίλιες πεντακόσιες έως περίπου δύο χιλιάδες ονομασίες⁵. Αυτοί οι αριθμοί αρκούν για να καταδείξουν πόσο σημαντικό μερίδιο της καθημερινής γλωσσικής κυκλοφορίας αντιπροσωπεύουν· και καθώς αφθονούν στη δημόσια χρήση, ασκούν τεράστια επιρροή στο επίπεδο της κοινής γλώσσας⁶.

Στη μελέτη των συμβολικών ονομασιών νομικών προσώπων, καθώς και στη διαμόρφωση αρχών για την τυποποίησή τους, καθοριστική είναι η συμβολή του επί σειρά ετών υπεύθυνου συντάκτη του Kalbos kultūros, δρος P. Kniūkšta. Τα άρθρα που δημοσιεύτηκαν μόνο στο Kalbos kultūroje αποκαλύπτουν πόσο διορατικά εξετάστηκαν αυτά τα ζητήματα και πόσο έργο επιτελέστηκε, παρότι σχεδόν δεν υπήρχε παράδοση μελέτης των ονομασιών νομικών προσώπων από γλωσσική άποψη. Επιπλέον, έχουν γραφτεί και εξακολουθούν να γράφονται πολλά για ευρύτερο κοινό⁷· για όσους διαμορφώνουν ονομασίες συντάχθηκαν οι προαναφερθείσες μεθοδολογικές και ουσιαστικές οδηγίες, και στη συνέχεια οι κανόνες Firmų vardų vartojimas (LKKN 1998: 12–15), που αποτελούν τη βάση όλων των μεταγενέστερων κανόνων σχηματισμού ονομασιών. Εκδόθηκαν επίσης αυτοτελή έργα: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (Kniūkšta 2004), Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius (Kniūkšta 2006b), του ειδικού στη διοικητική γλώσσα ……………………

² Pranas Kniūkšta (2004: 20–21) yra atkreipęs dėmesį į šių terminų vartoseną: pirmosiose taisyklėse pavadinimų sudarytojams vartotas terminas simbolinis vardas, apimantis ir gimininius žodžius, tačiau 2004 m. priimtose liko tik simbolinis pavadinimas, apimantis simboliškai vartojamus žodžius. Šiame straipsnyje irgi bus paisoma tos terminijos raidos krypties: visas pavadinimas, įskaitant ir gimininius žodžius, bus vadinamas juridinio asmens (įmonės) pavadinimu, o jo simbolinė dalis – simboliniu pavadinimu arba simboline dalimi.

³ Το παράρτημα δεν ισχύει πλέον· βλ. στον ιστότοπο της VLKK, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/simboliniai.htm.

⁴ Η παροχή συμβουλών θεσμοθετήθηκε με το κυβερνητικό ψήφισμα αριθ. 1452 της 5ης Δεκεμβρίου 2012, με το οποίο τροποποιήθηκαν οι διατάξεις του Μητρώου Νομικών Προσώπων (VŽ 2012). Ο διαχειριστής του μητρώου υποχρεούται να ζητήσει από τη VLKK συμβουλή σχετικά με τη συμμόρφωση της ονομασίας του νομικού προσώπου προς τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας και να γνωστοποιήσει την απάντηση εντός 6 εργάσιμων ωρών.

⁵ Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στον ιστότοπο της VLKK, διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/lit/naujienos/bendrosios.html.

⁶ Παρεμπιπτόντως, δεν δημιουργούνται μόνο εσφαλμένες συμβολικές ονομασίες. Ο διαγωνισμός για τις ομορφότερες λιθουανικές ονομασίες επιχειρήσεων, που διοργανώνει η Κρατική Επιθεώρηση Γλώσσας, αναδεικνύει και περιπτώσεις εξαιρετικής γλωσσικής ευαισθησίας, οι οποίες διαψεύδουν την αβάσιμη διαδεδομένη άποψη ότι ο πλούτος των ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας έχει ήδη εξαντληθεί για τη διαμόρφωση ονομασιών επιχειρήσεων — άλλωστε, οι δυνατότητες σχηματισμού ονοματικών φράσεων και άλλων συνδυασμών είναι ανεξάντλητες. Για παράδειγμα, μεταξύ των νικητών του διαγωνισμού του 2014 ήταν επιχειρήσεις που καταχωρίστηκαν το 2013 με εύηχες ονομασίες όπως «Καταφύγιο των ακακιών», «Λάμψη χαράς», «Κούφωμα δρυοκολάπτη», «Ήπιοι άνεμοι», «Τα μάτια του σπιτιού», «Σπίτια ονείρων», «Γλυκιά πολυτέλεια», «Η άκρη του νήματος», «Δάσος αριθμών» κ.ά.

⁷ Τα περισσότερα άρθρα (ορισμένα διορθωμένα ή συντομευμένα) συγκεντρώθηκαν στη μονογραφία Kalbos vartosena ir tvarkyba (Kniūkšta 2001: 339–406).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 3

Από αυτή την άποψη, οι ονομασίες νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των συμβολικών, αξιολογήθηκαν στο βιβλίο Administracinė kalba ir jos vartosena (Kniūkšta 2005). Ακόμη και ο ίδιος ο όρος simboliniai pavadinimai, σε ανταγωνισμό με τους όρους sąlyginiais pavadinimais, sutartiniais ženklais, καθιερώθηκε πιθανότατα χάρη στον P. Kniūkšta (Kniūkšta 2001: 339–341). Σχεδόν κανείς άλλος δεν έχει μελετήσει ξεχωριστά τις συμβολικές ονομασίες επιχειρήσεων, ιδρυμάτων ή οργανισμών· αναφέρονται στο πλαίσιο των συμβολικών ονομασιών γενικότερα. Αλλά και όλες αυτές οι ονομασίες γίνονται σπάνια αντικείμενο έρευνας, μόνο σε λίγα άρθρα (Valeckienė 1965; Drazdauskienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006).

Πράγματι, οι συμβολικές ονομασίες εξετάζονται στις γραμματικές ως συστατικά προτάσεων ή ως μέρη φράσεων (LKG₃ 1976: 429–430; DLKG 1997: 557), αλλά μόνο από τη γενικότερη, μη προβληματική σκοπιά. Αναφέρονται επίσης σε εγχειρίδια γλωσσικού πολιτισμού ή άλλα εγχειρίδια (Brūzگienė ir kt. 2013; Linkevičienė 2013). Ωστόσο, όπως είναι αναμενόμενο, οι γραμματικές καλύπτουν το συντακτικό και μορφολογικό επίπεδο, ειδικότερα τα ζητήματα κλίσης της ονομασίας και της θέσης σε γενική ή ονομαστική· αυτά συγκαταλέγονται στα πλέον επίκαιρα ζητήματα και στα άρθρα και αλλού (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287–289). Τα άρθρα θίγουν επίσης το λεξιλόγιο και τον σχηματισμό λέξεων, ενώ το στοιχειώδες επίπεδο της ορθογραφίας και της στίξης παραβλέπεται σχεδόν παντού, πιθανότατα επειδή θεωρείται αυτονόητο. Η σημερινή χρήση, ωστόσο, αποκαλύπτει ότι αυτό ακριβώς έχει γίνει ίσως το πιο περίπλοκο επίπεδο, και η δυσκολία ενδέχεται εν μέρει να οφείλεται και στην ανεπαρκή προσοχή που έχει δοθεί σε αυτό.

Με το παρόν άρθρο επιδιώκεται να καλυφθεί το διαπιστωμένο κενό. Επομένως, σε αυτό θα εξεταστούν τα προβλήματα ορθογραφίας και στίξης των συμβολικών ονομασιών. Ειδικότερα, αντικείμενο της μελέτης είναι οι παγιωμένες ή υπό διαμόρφωση τάσεις στη γραφή των συμβολικών ονομασιών νομικών προσώπων και οι παράγοντες που τις καθορίζουν. Μια τέτοια ανάλυση, η οποία προτείνει επίσης πιθανούς τρόπους επίλυσης του προβλήματος, θα πρέπει πρωτίστως να ενδιαφέρει όσους καθορίζουν και επιμελούνται τους γλωσσικούς κανόνες· ωστόσο, καθώς σε γλωσσικές εκδόσεις λείπουν ορισμένες διατυπώσεις ή η σαφήνειά τους, θα φανεί χρήσιμη και στους χρήστες και στους δημιουργούς ονομασιών. Θα πρέπει να τους καταστήσει σαφέστερο ποια γραφή συμβολικών ονομασιών είναι πράγματι ασύμβατη με τον κανόνα και πού έγκειται η αντίφαση.

1. ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ

1.1. Οι αντανακλάσεις της έννοιας των δυνατοτήτων στο μητρώο νομικών προσώπων

Ο κανόνας γραφής των συμβολικών ονομασιών διατυπώνεται στο LKRS ως εξής: «Διάφορες συμβολικές ονομασίες (όταν οι λέξεις που τις αποτελούν χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία) γράφονται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα και τίθενται μέσα σε εισαγωγικά (χωρίς εισαγωγικά θα δήλωναν άλλο πράγμα).» (LKRS 1992: 70). Καθώς τέτοιες ονομασίες μπορεί να αποτελούνται από περισσότερες από μία λέξεις, προστίθεται αμέσως: «Εάν η ονομασία αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις, με κεφαλαίο γράμμα γράφεται μόνο η πρώτη λέξη και τα κύρια ονόματα που περιλαμβάνονται στην ονομασία». Ο κανόνας αυτός επαναλαμβάνεται και σε εγχειρίδια και οδηγούς, π.χ.: «Οι σύνθετες συμβολικές ονομασίες τίθενται σε εισαγωγικά, η πρώτη λέξη γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα, τα κύρια ονόματα με κεφαλαίο γράμμα, π.χ.: κλειστή ανώνυμη εταιρεία (συντομογραφία UAB) „Interneto vizija“, περιοδικό „Socialinių mokslų studijos“, δημόσιος φορέας (VšĮ) „Europos vartotojų centras“, ανώνυμη εταιρεία (AB) „Grįžulo Ratai“, κρατική επιχείρηση (VĮ) „Regitra.“ (Brūzgienė και συν. 2013: 48). Συν-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 4

ο σκοπός της χρήσης κεφαλαίων γραμμάτων και εισαγωγικών σε αυτές τις περιπτώσεις δεν διευκρινίζεται πουθενά, ωστόσο ο ίδιος ο κανόνας γραφής είναι απλός και φαίνεται πράγματι να μην απαιτούνται περαιτέρω εξηγήσεις.

Ίσως εξαιτίας αυτής της απλότητας ο κανόνας δεν διατυπώνεται στις γραμματικές· η γραφή σε εισαγωγικά και με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα συνάγεται μόνο από τα παραδείγματα (LKG₃ 1976: 429–430; DLKG 1997: 557). Δεν υπάρχει διατύπωση ούτε στους πρώτους κανόνες που απευθύνονται σε όσους δημιουργούν ονομασίες, και αυτό δικαιολογείται από τον σκοπό τους — άλλωστε οι κανόνες αφορούν τη δημιουργία ονομασιών, όχι τη γραφή τους. Διατύπωση για την ορθογραφία εμφανίζεται το 1997 και περιλαμβάνεται επίσης στους Κανόνες δημιουργίας συμβολικών ονομασιών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και οργανισμών, που εγκρίθηκαν το 2004. Ωστόσο, όλες οι υπόλοιπες διατάξεις των κανόνων ρυθμίζουν μόνο τις ονομασίες που δημιουργούνται, δηλαδή εκείνες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί νόμιμα. Επομένως, ο κανόνας γραφής που περιλήφθηκε εδώ πιθανότατα εφαρμόστηκε και στις ονομασίες υπό δημιουργία.

Εάν όσοι δημιουργούν ονομασίες ακολουθούσαν αυτόν τον κανόνα κατά την καταχώριση της επιχείρησης που ιδρύουν στο Μητρώο Νομικών Προσώπων, δεν θα προέκυπτε κανένα πρόβλημα. Δυστυχώς, από τη βάση δεδομένων που τηρεί η κρατική επιχείρηση Registrų centras⁸ προκύπτει ότι μόνο μέρος των εγγραφών συμμορφώνεται με τον κανόνα, π.χ.: ένωση «Taika per kultūrą», σύλλογος «Sniego gniūžtė», μικρή εταιρεία «Laumės skrynia», ένωση κηπουρών «Mūsų Londonas», λέσχη προστασίας ζώων «Draugo letena», πιστωτικός συνεταιρισμός «Giminėlė», κοινοτικό κέντρο του χωριού Tabariškės «Tabariškės kaip nutapytos», ανώνυμη εταιρεία «Snaigė», κλειστή ανώνυμη εταιρεία «Kita kryptis», κλειστή ανώνυμη ασφαλιστική μεσιτική εταιρεία «Destinija», οικοδομικός συνεταιρισμός κατοικιών «Rytinis krantas». Άλλες εγγραφές —ακριβέστερα, το συμβολικό τους μέρος— καταχωρίζονται στο μητρώο με κεφαλαία γράμματα, π.χ.: λέσχη ARBATA SU CITRINA, λέσχη ŠA-MANAI, ένωση VERSLAS STUDENTAMS, ένωση TAVO DRUGYS, ένωση δικαιωμάτων μουσικών δημιουργών NATA, δημόσιος φορέας MANO MIESTAS, δημόσιος φορέας NAUJASIS VARGONŲ FORUMAS, κοινωνική οργάνωση NAUJA KRYPTIS, κλειστή ανώνυμη εταιρεία BINGELIS IR SŪNUS, εταιρεία γεωργικών επιχειρήσεων LIETA. Ούτε στο LKRS ούτε στους κανόνες δημιουργίας ονομασιών διατυπώνεται η δυνατότητα γραφής με κεφαλαία γράμματα. Στο LKRS, την κανονιστική έκδοση όπου η ορθογραφία της λιθουανικής γλώσσας εξετάζεται με τη μεγαλύτερη λεπτομέρεια, τέτοια γραφή δεν αναφέρεται. Σύμφωνα με όσα προβλέπει το LKRS, διαδοχικά κεφαλαία γράμματα επιτρέπονται μόνο όταν σχηματίζεται συντομογραφία (LKRS 1992: 73–74). Επομένως, εύλογα τίθεται το ερώτημα πώς προέκυψε αυτή η δυνατότητα κατά την καταχώριση επιχειρήσεων και άλλων ιδιωτικών και δημόσιων νομικών προσώπων.

Οι περιπτώσεις γραφής ολόκληρων λέξεων με κεφαλαία γράμματα εξετάζονται χωριστά μόνο στο άρθρο της Dana Vainauskienė «Σχετικά με τη γραφή με κεφαλαία γράμματα σε όλη τη λέξη». Για τις συμβολικές ονομασίες αναφέρεται ότι, σύμφωνα με τους κανόνες ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας, γράφονται μέσα σε εισαγωγικά, αλλά «σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, σε πινακίδες, ετικέτες, διαφημίσεις) μπορούν να τονιστούν με διαφορετική γραμματοσειρά ή με διαφορετικούς χαρακτήρες, δηλαδή με κεφαλαία γράμματα, π.χ.: κατάστημα UOSINGIS, ξενοδοχείο AUKŠTAITĖJA, κλειστή ανώνυμη εταιρεία KILIMAI <...>.» (Vainauskienė 1996: 71–72). Ακόμη παλαιότερα, η συγκεκριμένη γραφή μνημονεύθηκε στις προαναφερθείσες μεθοδολογικές και ειδικές συμβουλές. Αφού αναφέρθηκε ότι πρέπει να γράφονται μέσα σε εισαγωγικά, προστέθηκε: «Εάν η συμβολική ονομασία προβάλλεται γραφικά (παρουσιάζεται σε νέα γραμμή, με μεγαλύτερη γραμματοσειρά), μπορεί να γραφτεί και χωρίς εισαγωγικά, αλλά με όλα τα γράμματα κεφαλαία (σε ανακοινώσεις και αλλού), π.χ.: συναυλία του συνόλου LIETUVA.» (Kniūkšta 2001: 379–380). Στην έκδοση Ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και οργανισμών γίνεται ειδική αναφορά στις πινακίδες: «Οι ίδιες οι συμβολικές ονομασίες γράφονται μέσα σε εισαγωγικά και αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα. <...> Τα εισαγωγικά μπορούν να αντικατασταθούν από διαφορετική γραμματοσειρά ή από όλα τα γράμματα κεφαλαία: ανώνυμη εταιρεία Tauras, κατάστημα SAULUTĖ. Συνήθως οι ονομασίες γράφονται χωρίς εισαγωγικά στις πινακίδες: SAULUTĖ, LIETUVOS SPAUDA.» (Kniūkšta 2004: 28). Η διαπίστωση επαναλαμβάνεται στο βιβλίο Διοικητική γλώσσα και η χρήση της (Kniūkšta 2005: 116).

⁸ Το Μητρώο Νομικών Προσώπων παρέχεται στον ιστότοπο του Registrų centras, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.registru-centras.lt/jar.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 5

Στην Τράπεζα Συμβουλών της VLKK, οι τομείς χρήσης αυτής της γραφής συνοψίζονται ως σχεδιασμός: «Η παραλλαγή με κεφαλαία γράμματα ή με κάποια άλλη γραμματοσειρά μπορεί να χρησιμοποιείται για σκοπούς σχεδιασμού, π.χ. σε διαφημίσεις, επιγραφές κ.λπ.»⁹ Είναι αλήθεια ότι η δυνατότητα χρήσης ισοδύναμων των εισαγωγικών αναφέρεται και στο LKRS (σε υποσημείωση), μόνο που περιγράφεται όχι ως χρήση κεφαλαίων γραμμάτων, αλλά ως γραφή με άλλη γραμματοσειρά ή σε νέα γραμμή: «Τα συμβολικά ονόματα που χρησιμοποιούνται χωρίς κείμενο (σε επιγραφές, ετικέτες, εξώφυλλα βιβλίων κ.λπ.) δεν περικλείονται σε εισαγωγικά. Μόνο όταν συνοδεύουν έναν γενικό προσδιορισμό και δεν διακρίνονται με άλλη γραμματοσειρά ή σε νέα γραμμή μπορούν να περικλείονται σε εισαγωγικά, πρβ.: / Κινηματογράφος / Neris· Κινηματογράφος „Neris.“ (LKRS 1992: 70).

Από το σύνολο των διατυπώσεων θα προέκυπτε ότι η γραφή με κεφαλαία γράμματα αποτελεί ισοδύναμο των εισαγωγικών σε μη συνεκτικά και/ή διαφημιστικά κείμενα. Ωστόσο, οι τομείς περιγράφονται αρκετά αφηρημένα, ενώ και οι διατυπώσεις δεν είναι αυστηρές. Οι τομείς αυτοί περιγράφονται λεπτομερέστερα σε μεταγενέστερη μελέτη (Kniūkšta 2005: 120–123), από την οποία όμως φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχουν διαφορές στη γραφή ακόμη και ανάμεσα στις επιγραφές και στις διαφημιστικές επιγραφές. Χρησιμοποιείται επίσης ο όρος δημόσιες διαφημιστικές επιγραφές, ενώ με τη διατύπωση ότι οι διαφημιστικές επιγραφές ονομάτων «γράφονται αρκετά συχνά με ειδικό τρόπο και αποτελούν το εμπορικό σήμα της εταιρείας, με άλλα λόγια, το εμπορικό σήμα χρησιμοποιείται ως διαφημιστική ονομασία» (Kniūkšta 2005: 121), τα συμβολικά ονόματα συνδέονται και με έναν ακόμη τομέα – τα εμπορικά σήματα¹⁰. Ακριβώς σε όλους αυτούς τους τομείς είναι συνηθέστερη η γραφή με κεφαλαία γράμματα, επομένως, κατ’ αναλογία, αυτή η γραφή θα μπορούσε να έχει μεταφερθεί από εκεί και στο μητρώο. Δεν βασίστηκαν στους κανόνες που απευθύνονται στους συντάκτες ονομάτων, καθώς εκεί η διατύπωση για την ορθογραφία εμφανίζεται μόνο αργότερα και προβλέπεται μόνο η γραφή με αρχικό κεφαλαίο. Είναι αλήθεια ότι στο παράρτημα των κανόνων, και συγκεκριμένα στο σημείο 3, γίνεται λόγος για άλλη δυνατότητα, αλλά αναφέρεται όχι η χρήση κεφαλαίων γραμμάτων, αλλά άλλη γραμματοσειρά: «Οι γενικοί όροι που δηλώνουν τομέα ή είδος δραστηριότητας και χρησιμοποιούνται μαζί με συμβολικά ονόματα δεν συγχωνεύονται με αυτά, αλλά αποτελούν δευτερεύον, ακόμη και γραφικά διαχωρισμένο, μέρος της κύριας ονομασίας: το συμβολικό όνομα γράφεται μέσα σε εισαγωγικά (τα εισαγωγικά του συμβολικού ονόματος μπορούν να αντικατασταθούν από άλλη γραμματοσειρά), ενώ οι γενικοί όροι γράφονται με απλή γραφή.» (VŽ 1995, 1997c). Στο μητρώο δεν εφαρμόστηκαν άλλες γραμματοσειρές. Επιπλέον, ο τίτλος του παραρτήματος, «Χρήση και γραφή γενικών όρων στις ονομασίες», δείχνει ότι μάλλον δεν απευθύνεται στους συντάκτες ονομάτων, αλλά περιγράφει τον τρόπο γραφής στο κείμενο ονομασιών που έχουν ήδη συνταχθεί και καταχωριστεί.

Όποια κι αν ήταν η αιτία για την εμφάνιση εγγραφών με κεφαλαία γράμματα στο μητρώο, θα ανταποκρίνονταν στην αρχή των ισοδύναμων των εισαγωγικών, εάν ολόκληρο το μητρώο είχε καταρτιστεί σύμφωνα με αυτήν. Δυστυχώς, κατά την καταχώριση νομικών προσώπων εφαρμόστηκαν και πολλές άλλες δυνατότητες, όπως η γραφή με κεφαλαία γράμματα ακόμη και των λέξεων που δηλώνουν τη νομική μορφή: AKCINĖ BENDROVĖ „UKMERGĖS ŠILAS“, UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ „LAKŠTAS“, UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ FINANSŲ MAKLERIO ĮMONĖ „KAPITALO SRAUTAI“, ASOCIACIJA „ŽINIŲ EKONOMIKOS FORUMAS“, KLUBAS „VIJA PINAVIJA“, VIEŠOJI ĮSTAIGA „UGNIES ANGELAI“, RIEŠĖS TENISO KLUBAS „PUOLANČIOJI ŽVAKĖ“, LABDAROS FONDAS „MŪSŲ KRANTAS“, METAFIZIKOS STUDIJA „GYVA ERDVĖ“, PROTESTANTŲ BAŽNYČIA „NAUJOJI KARTA“, SODININKŲ BENDRIJA „PUOŠMENA“. Σε τέτοιες περιπτώσεις οι συντάκτες ονομάτων δίσταζαν ως προς τη χρήση εισαγωγικών – στο μητρώο υπάρχουν και εγγραφές όπως ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR, MAŽOJI BENDRIJA SAULĖS VAIKAS, VILNIAUS VAIKŲ IR JAUNIMO DIABETO KLUBAS DIABITĖ PLUS. Στο προαναφερθέν άρθρο της D. Vainauskienė αναφέρεται ότι, όταν όλα γράφονται με κεφαλαία γράμματα, το συμβολικό μέρος πρέπει να τίθεται σε εισαγωγικά: «Το συμβολικό όνομα …………………………

⁹ Βλ. την καταχώριση στην Τράπεζα Συμβουλών, διαθέσιμη στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/lit/10401.

¹⁰ Η σχέση των ονομασιών με τα εμπορικά σήματα εξετάζεται λεπτομερέστερα σε ξεχωριστό άρθρο (Kniūkšta 2006a), ενώ η σχέση των δημόσιων επιγραφών με τη διαφήμιση, τις πινακίδες και τα εμπορικά σήματα, καθώς και η λειτουργία των επωνυμιών εταιρειών σε αυτούς τους τομείς, εξετάζονται σε ξεχωριστή έκδοση (Kniūkšta 2006b).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 6

πρέπει να τίθεται σε εισαγωγικά ή να διακρίνεται με διαφορετική γραμματοσειρά στις περιπτώσεις όπου τόσο το συμβολικό όνομα όσο και οι ενδείξεις της εταιρικής μορφής γράφονται αποκλειστικά με κεφαλαία γράμματα.» (Vinauskienė 1996: 72). Ωστόσο, ο τομέας εφαρμογής αυτής της γραφής δεν προσδιορίζεται, παρότι η διατύπωση πιθανότατα βασίζεται και αυτή σε τομείς διαφορετικούς από το συνεκτικό κείμενο και εφαρμόστηκε σε αυτούς. Δεν υπάρχει λόγος να υποστηριχθεί ότι οι ιδρυτές εταιρειών ακολούθησαν ακριβώς αυτή τη διατύπωση· πιθανότερα λειτούργησε και πάλι η αρχή της αναλογίας, με πρότυπο τις δημόσιες επιγραφές, τις πινακίδες ή τα διαφημιστικά κείμενα. Αυτή η γραφή θα μπορούσε να εφαρμόζεται και στο μητρώο, εάν οι ονομασίες όλων των εταιρειών γράφονταν με κεφαλαία γράμματα και διαχωρίζονταν με εισαγωγικά από την ένδειξη της νομικής μορφής. Όταν γράφονται όλα με κεφαλαία, τα εισαγωγικά θα επιτελούσαν διακριτική λειτουργία, δηλαδή θα ξεχώριζαν το συμβολικό μέρος. Όταν όμως τέτοιες εγγραφές βρίσκονται δίπλα σε ονομασίες όπου τα εισαγωγικά υποκαθίστανται από κεφαλαία γράμματα, όπως klubas ARBATA SU CITRINA, δημιουργείται ασάφεια τόσο ως προς τη λειτουργία των εισαγωγικών όσο και ως προς τη λειτουργία των κεφαλαίων γραμμάτων. Η γραφή με κεφαλαία γράμματα δεν αποτελεί πλέον απλώς ισοδύναμο των εισαγωγικών, καθώς δύο ισοδύναμα δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα.

Τα εισαγωγικά εμφανίζονται λόγω της γραφής με κεφαλαία γράμματα και σε άλλη περίπτωση – όταν συντομεύεται η ένδειξη νομικής μορφής που συνοδεύει ένα συμβολικό όνομα. Η δυνατότητα συντόμευσής της αναφέρεται στο παράρτημα των κανόνων, συγκεκριμένα στο σημείο 5.2. Ωστόσο, το παράρτημα δεν απευθύνεται μόνο στους συντάκτες ονομάτων, επομένως αυτή η εναλλακτική ενδέχεται να προβλεπόταν ως δυνατότητα γραφής στο κείμενο μιας ονομασίας που είχε ήδη καταρτιστεί. Παρ’ όλα αυτά, την αξιοποίησαν οι ιδρυτές εταιρειών. Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η ονομασία ήταν αποκλειστικά δική τους υπόθεση¹¹, οπότε επέλεγαν ελεύθερα όχι μόνο την ονομασία, αλλά και τον τρόπο γραφής ή παρουσίασης της ένδειξης της νομικής μορφής. Και, όπως φαίνεται από το μητρώο, επέλεξαν (και εξακολουθούν να επιλέγουν) όχι μόνο τους όρους viešoji įstaiga, individuali įmonė, mažoji bendrija, žemės ūkio bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė, uždaroji akcinė draudimo brokerių bendrovė, daugiabučio namo savininkų bendrija, individualių gyvenamųjų namų savininkų bendrija, αλλά και τις συντομογραφίες VšĮ, IĮ, MB, ŽŪB, UAB, UADBB, DNSB, IGNSB κ.λπ., π.χ.: VšĮ „Taip kaip“, VšĮ „Bet kas zyžia“, IĮ „Virgis“, IĮ „Bijai vilko, neik į mišką“, MB „Ratai visiems“, MB „Spalvos mintims“, UAB „Maljorka“, UAB „Kodėl gi ne?“, UAB „Tikrai geras verslas“, ŽŪB „Tikri dalykai“, ŽŪB „Žibučių ūkis“, UADBB „Draudima“, UADBB „Hokena“, DNSB „Versmės spalvos“, DNSB „Šiluvos svaja“, IGNSB „Kalotės kalnas“, IGNSB „Purmaliė“. Εάν επιλεγεί να γραφτεί με κεφαλαία και το συμβολικό μέρος, δημιουργείται συσσώρευση κεφαλαίων γραμμάτων, η οποία δεν επιτρέπει να διακριθούν οι μεταφορικές από τις κυριολεκτικές σημασίες, και δεν απομένει άλλη λύση από τη χρήση εισαγωγικών. Και σε αυτές τις περιπτώσεις υπήρξε αρκετός δισταγμός: στο μητρώο υπάρχουν εγγραφές όπως IĮ „FINANSŲ SRAUTAS“, IĮ „GERAS GARAS“, IĮ „ŠIAUDAIS KŪRENAM – GERAI GYVENAM...“, VšĮ „IŠ ŠIRDIES Į ŠIRDĮ“, VšĮ „ŠIAULIŲ ŠAULYS“, UAB „LOTOSŲ JŪRA“, UAB „SIMO RATAI“, ŽŪB „ŠOVENIS“, UADBB „SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB „BURBIŠKIŲ KALVA“, DNSB „LIEPKALNIJA“· υπάρχουν όμως και ονομασίες όπως MB IDEALUS VERSLAS, MB LAIMĖS PIEVA, MB RAMI ŠIRŠĖ, IĮ AKMENS TVORA, IĮ PROTINGA VARNA, VšĮ TIESIOG TEATRAS, VšĮ SPORTAS GYVAI, UAB ŠVIESKI MAN VĖL, UAB TECHNOLOGINĖ LINIJA, UAB KAUNO RATAI, UAB SAULĖS ŽEMĖ. Στο άρθρο της D. Vinauskienė (1996: 72) αναφέρεται ότι και σε αυτές τις περιπτώσεις το συμβολικό μέρος πρέπει να τίθεται σε εισαγωγικά, αλλά δεν προσδιορίζεται ο τομέας στον οποίο εφαρμόζεται αυτός ο τρόπος γραφής. Εφαρμοζόμενος στο μητρώο, είναι επίσης προβληματικός, κυρίως επειδή οι εγγραφές παρουσιάζουν διακυμάνσεις. Σε ονομασίες όπως MB IDEALUS VERSLAS, η γραφή με κεφαλαία γράμματα θα μπορούσε να θεωρηθεί ισοδύναμο των εισαγωγικών, αλλά όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα και εισαγωγικά (π.χ. IĮ „FINANSŲ SRAUTAS“), η λειτουργία τόσο της γραφής με κεφαλαία όσο και των εισαγωγικών καθίσταται ασαφής.

¹¹ Βλ. στον ιστότοπο της VLKK, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://vlkk.lt/lit/103421 (προσπελάστηκε στις 2014 11 04).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 7

Η τάση να καταχωρίζεται η επωνυμία της επιχείρησης με όλα τα γράμματα κεφαλαία θα μπορούσε να εξηγηθεί από την αντιγραφή δημόσιων επιγραφών, ίσως και από ορισμένες πρακτικές σύνταξης εγγράφων¹². Ωστόσο, οι άλλοι τρόποι γραφής των επωνυμιών στο μητρώο συνδέονται προφανώς με τις τάσεις και τους κανόνες του συνεκτικού κειμένου. Πρόκειται για τις ήδη αναφερθείσες περιπτώσεις στις οποίες γράφεται με κεφαλαίο μόνο το πρώτο γράμμα του συμβολικού μέρους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων όπου συντομεύεται η ένδειξη της νομικής μορφής της επιχείρησης. Ακριβώς η γραφή με αρχικό κεφαλαίο γράμμα προβλέπεται από κανόνα του LKRS, ωστόσο, καθώς οι εγγραφές στο μητρώο ποικίλλουν, ακόμη και αυτή γίνεται προβληματική: μεταξύ άλλων, δημιουργείται η εντύπωση ότι οι σημαντικότερες επωνυμίες τονίζονται με κεφαλαία γράμματα. Πόσο μάλλον αφού αυτή η λειτουργία έμφασης πράγματι προβλέπεται στα γλωσσικά εγχειρίδια.

Στο άρθρο της D. Vainauskienė, αφού εξετάζονται όλες οι περιπτώσεις συνεχούς γραφής με κεφαλαία γράμματα και αναφέρεται ως πρώτη η γραφή συμβολικών ονομασιών, συνοψίζεται: «η χρήση των κεφαλαίων γραμμάτων εκφράζει την επιθυμία του συγγραφέα να ξεχωρίσει ό,τι είναι ιδιαίτερα σημαντικό» (Vainauskienė 1996: 74). Αυτή η γραφή χαρακτηρίζεται ως διάκριση, όμως πρόκειται για διαφορετικό είδος διάκρισης από εκείνο που επιτρέπει η ηλεκτρονική επεξεργασία κειμένων (διαφορετική γραμματοσειρά, διάφορα μεγέθη γραμματοσειράς ή χαρακτήρων, έντονα ή αραιά γράμματα). Η λειτουργία έμφασης προβλέπεται και στο Εγχειρίδιο βασικών αρχών επιμέλειας της Nijolė Linkevičienė, μόνο όχι για τη γραφή με κεφαλαία γράμματα, αλλά για τα στιλ γραμματοσειράς: «<...> μπορεί κανείς να αλλάξει το στιλ της επιλεγμένης γραμματοσειράς, αν χρειάζεται να ξεχωρίσει κάτι, να δώσει ιδιαίτερη έμφαση ή να τραβήξει την προσοχή του αναγνώστη. Διακρίνονται τέσσερα στιλ γραμματοσειράς: κανονικό, έντονο, πλάγιο (πλάγια γραφή), έντονο πλάγιο (πλάγια γραφή).» (Linkevičienė 2013: 55). Στην παρούσα εργασία, η γραφική διάκριση φαίνεται να διακρίνεται από το στιλ γραμματοσειράς, επειδή αναφέρεται μόνο κατά τη συζήτηση των παραθεμάτων: «Τα παραθέματα στο κείμενο διακρίνονται με εισαγωγικά (αν διακρίνονται με διαφορετική γραμματοσειρά ή με άλλον γραφικό τρόπο, μπορούν να παραλειφθούν τα εισαγωγικά).» (Linkevičienė 2013: 57). Θα συμπέραινε κανείς ότι ο γραφικός τρόπος συνδέεται μόνο με το σημείο στίξης. Μόνο με τα εισαγωγικά συνδέεται και στο πιο πρόσφατο έργο για την ορθογραφία και τη στίξη – στον Οδηγό μετάφρασης στη λιθουανική γλώσσα για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής ESIV), από τον οποίο, ωστόσο, προκύπτει ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ της διάκρισης με γραμματοσειρά και της γραφικής διάκρισης: η ενότητα τιτλοφορείται Γραφική διάκριση και αναφέρει γραμματοσειρές, μεταξύ των οποίων και τα κεφαλαία γράμματα: «Αντί για εισαγωγικά, τα παραθέματα, οι συλλαβικές συντομογραφίες, οι συμβολικές ή μη λιθουανικές ονομασίες κ.ά. μπορούν να διακρίνονται με γραμματοσειρά (πλάγια, έντονη, χρώμα γραμματοσειράς, κεφαλαία γράμματα κ.λπ.).» (ESIV 2014: 38). Αν και, σε σύγκριση με το Εγχειρίδιο βασικών αρχών επιμέλειας, εδώ η λειτουργία της γραφής με κεφαλαία γράμματα φαίνεται να προβλέπεται ευρύτερη, βάσει όμως του LKRS θα πρέπει να θεωρούνται επίσης παραθέματα οι ονομασίες οργανισμών, έργων και εκδόσεων που παρατίθενται (LKRS 1992: 227). Ο γραφικός τρόπος ως ισοδύναμο σημείου στίξης αναφέρεται και στο σημείο 13.1 των κανόνων στίξης της λιθουανικής γλώσσας που επικαιροποιήθηκαν το 2006, όπου ορίζεται ότι τα παραθέματα γράφονται μέσα σε εισαγωγικά, αλλά όταν διακρίνονται με διαφορετική γραμματοσειρά ή με γραφικό τρόπο, τα εισαγωγικά μπορούν να παραλειφθούν (VŽ 2006a).

Υπάρχουν ορισμένες ασυμφωνίες στα έργα που αναφέρουν τη γραφική διάκριση, ωστόσο από το σύνολό τους προκύπτει ότι η γραφή με κεφαλαία γράμματα μπορεί να επιτελεί διττή λειτουργία – να τονίζει ορισμένα στοιχεία του κειμένου και να λειτουργεί ως σημείο στίξης. Αν τα εισαγωγικά επιτελούν τη λειτουργία σημείου στίξης και τα κεφαλαία γράμματα χρησιμοποιούνται για να αναδειχθούν σημαντικά στοιχεία, θα μπορούσαν να υπάρχουν στο κείμενο περιπτώσεις όπου η γραφή γίνεται τόσο με κεφαλαία γράμματα όσο και μέσα σε εισαγωγικά. Αυτός ο κανόνας διάκρισης σε δύο επίπεδα δεν διατυπώνεται πουθενά, ωστόσο το ότι είναι δυνατή φαίνεται και από το LKRS: στα παραδείγματα, οι συμβολικές ονομασίες γράφονται τόσο μέσα σε εισαγωγικά όσο και με αραιά γράμματα, επειδή σε όλο το εγχειρίδιο αυτά χρησιμοποιούνται για να τονίσουν τις λέξεις των παραδειγμάτων που εξετάζονται, π.χ.: καραμέλες «Burtininkė»· τσιγάρα «Jūratė»· μυθιστόρημα «Sukilėliai» (LKRS 1992: 71). Ακριβώς από τα συνεκτικά κείμενα, χωρίς να γίνεται αντιληπτή η διαφορά ανάμεσα στη γραφή σε διαφορετικά πεδία, θα μπορούσε να έχει μεταφερθεί στο μητρώο αυτός ο τρόπος διάκρισης. Στο μητρώο υπάρχουν πολλές επωνυμίες γραμμένες τόσο με κεφαλαία γράμματα όσο και μέσα σε εισαγωγικά, π.χ.: ατομική επιχείρηση «SPALVOS»· εταιρεία της E. Mizgerienė «SIDABRINĖ

¹² Για παράδειγμα, στους κανόνες σύνταξης εγγράφων απαιτείται η επωνυμία του συντάκτη του εγγράφου να γράφεται με έντονα κεφαλαία γράμματα (VŽ 2001).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 8

GARBANA»· γραφείο μεταφράσεων της G. Smalinskienė «GERAS STILIUS»· σαλόνι του K. Simanavičius «PAS MARIJĄ»· δημόσιο ίδρυμα «AUKSO ŠVIESA»· μικρή εταιρική σύμπραξη «ATARAS»· κοινωνική οργάνωση «PER BRASTĄ»· κυνηγετικός σύλλογος «SENASIS VILKAS»· λογοτεχνικός σύλλογος της περιφέρειας Radviliškis «JONVABALIS»· ανώνυμη εταιρεία «KLAIPĖDOS RYTAS»· κλειστή ανώνυμη εταιρεία «AKUMULIATORIŲ SPEKTRAS»· κλειστή ανώνυμη εταιρεία ασφαλιστικών διαμεσολαβητών «KOMPENSA»· κλειστή ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία χρηματιστηριακής διαμεσολάβησης «FINVESTA»· πιστωτικός συνεταιρισμός «JONAVOS ŽEMĖ»; Τουλάχιστον, κρίνοντας από τις διατυπώσεις στα γλωσσικά εγχειρίδια, η λειτουργία έμφασης θα δικαιολογούνταν μόνο σε συνεκτικό κείμενο· όμως, τα χαρακτηριστικά κειμένων μη συνεκτικού τύπου δεν εξετάζονται στα γλωσσικά εγχειρίδια και σχεδόν καθόλου κανόνες δεν διατυπώνονται γι’ αυτά. Αν εφαρμοζόταν στο μητρώο, αυτός ο τρόπος γραφής δεν θα δημιουργούσε προβλήματα αν το συμβολικό μέρος όλων των επωνυμιών τονιζόταν με κεφαλαία γράμματα. Ωστόσο, όταν εφαρμόζεται δίπλα σε εγγραφές που ακολουθούν τον κανόνα του LKRS, όπως MB «Duok penkis», παύει εντελώς να εξηγεί τη λειτουργία της γραφής με κεφαλαία γράμματα, εκτός αν πράγματι δημιουργεί την εντύπωση ότι οι σημαντικότερες επωνυμίες τονίζονται με κεφαλαία γράμματα. Όταν εφαρμόζεται δίπλα σε επωνυμίες όπως klubas ŠAMANAi, διαταράσσει τη λειτουργία των εισαγωγικών: αφού η γραφή των επωνυμιών διαφέρει μόνο ως προς τα εισαγωγικά, μπορεί να φαίνεται ότι οι τελευταίες επωνυμίες δεν είναι συμβολικές ή ότι η χρήση εισαγωγικών κατά τη γραφή συμβολικών ονομασιών είναι προαιρετική.

Μια ακόμη δυνατότητα που υιοθέτησαν οι συντάκτες των επωνυμιών, κατά τα άλλα χαρακτηριστική των συνεκτικών κειμένων, διαταράσσει επίσης τις λειτουργίες της γραφής με κεφαλαία γράμματα και των εισαγωγικών, καθώς και τη μεταξύ τους σχέση. Ενδεχομένως να ερμηνεύτηκε με ιδιαίτερο τρόπο από το παράρτημα των κανόνων, όπου αναφέρεται: «Οι επίσημες επωνυμίες μπορούν να αναδιατάσσονται έτσι ώστε να προηγείται η συμβολική ονομασία και οι ενδείξεις της ιδιότητας ή οι αλφαβητικές συντομογραφίες τους να μεταφέρονται στο τέλος. Στην περίπτωση αυτή διαχωρίζονται από τη συμβολική ονομασία με κόμμα, π.χ.: uždaroji akcinė bendrovė „Beržas“ / UAB „Beržas“ / „Beržas“, uždaroji akcinė bendrovė / „Beržas“, UAB.» (VŽ 1995). Η διατύπωση «οι επίσημες επωνυμίες μπορούν να αναδιατάσσονται» δείχνει προφανώς ότι αυτή η εναλλακτική μάλλον δεν προοριζόταν και για τους συντάκτες των επωνυμιών. Εφαρμόζοντας αυτή τη δυνατότητα στις επωνυμίες, στην ποικιλία των εγγραφών του μητρώου προστέθηκαν και περιπτώσεις όπως „Robotų technologijos“; MB; „Perkūno investicijos“; MB; „Žemuogėlių pieva“; VšĮ; „Dievo dovana“; ŽŪB; „Reklama ant transporto“; UAB; „Vabalo kompanija“; UAB; „Ūko medis“; UAB; „Logistikos zona“; UAB; „Kitoks miestas“; UAB; „Sraunioji Ratnyčia“; DNSB. Καθώς, όπως έχει ήδη συζητηθεί, θεωρήθηκε επίσης προαιρετική η δυνατότητα να γράφεται η επωνυμία με κεφαλαία γράμματα, προέκυψαν αντίστοιχα και εγγραφές με κεφαλαία, π.χ.: „VILKVEDIS“ ŽŪB; „RINKA PLIUS“ UAB; „BALTIJOS TURTO GRUPĖ“ UAB; „KAIMYNŲ PARKAS“; VIEŠOJI ĮSTAIGA. Αλλά ούτε αυτές εξαντλούν την ποικιλία των τρόπων γραφής. Όταν χρησιμοποιείται μεταθετική συντομογραφία της νομικής μορφής, υπάρχει τάση να μη διακρίνεται με εισαγωγικά το συμβολικό μέρος, π.χ.: Ginto miškas, MB; Gardas, MB; Žibartonių mėsa, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano apdaila, UAB; Kompiuterinis langas, UAB; Naujoji rinka, UAB; Darbas Europoje, UAB; Imbiero debesys, UAB; Draudūna, UADBB. Αντίστοιχα, δεν διακρίνεται με εισαγωγικά ούτε το συμβολικό μέρος των επωνυμιών που γράφονται με κεφαλαία, π.χ.: GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ŽEMĖ, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDĖJOS, UAB; VERSLO BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS METAI, VIEŠOJI ĮSTAIGA.

Δεν υπάρχει κανόνας που να προβλέπει τη δυνατότητα να μη διακρίνεται με εισαγωγικά το συμβολικό μέρος που προηγείται της ένδειξης νομικής μορφής, ωστόσο αυτή η τάση μπορεί να συνδεθεί με κείμενα μη συνεκτικού τύπου. Σε διάφορους καταλόγους, ευρετήρια, πίνακες ή γραφήματα είναι σύνηθες και απολύτως δικαιολογημένο να παραλείπονται τα εισαγωγικά σε τέτοιες περιπτώσεις, αν ολόκληρος ο κατάλογος, το ευρετήριο, ο πίνακας ή το γράφημα έχει συνταχθεί με ενιαίο τρόπο. Τα εισαγωγικά θα ήταν περιττά, ιδιαίτερα αν το συμβολικό μέρος γράφεται με κεφαλαία γράμματα. Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε, οι ιδιαιτερότητες της ορθογραφίας και της στίξης των μη συνεκτικών κειμένων στα γλωσσικά εγχειρίδια

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 9

δεν εξετάζονται. Μόνο στην υποσημείωση του LKRS αναφέρεται ότι τα συμβολικά ονόματα που χρησιμοποιούνται χωρίς συνοδευτική λέξη δεν διακρίνονται με εισαγωγικά. Είναι αλήθεια ότι για όσα χρησιμοποιούνται μαζί με γενική λέξη αναφέρεται πως είναι δυνατόν να διακριθεί το συμβολικό μέρος, δηλαδή διατυπώνεται μόνο ως δυνατότητα. Η τάση να γράφονται χωρίς εισαγωγικά πιθανότατα ενισχύεται και από το γεγονός ότι χρησιμοποιείται ήδη ένα σημείο στίξης — το κόμμα. Η ίδια αρχή γραφής θα μπορούσε να εφαρμόζεται και στο Μητρώο, αλλά μόνο με την τήρηση της αρχής της ομοιομορφίας των καταχωρίσεων. Όταν εφαρμόζεται μαζί με άλλου τύπου καταχωρίσεις, όπως «Swedbank», AB, ενισχύει την εντύπωση ότι τα εισαγωγικά είναι προαιρετικό σημείο στίξης. Όταν, όμως, εφαρμόζονται μαζί, όλες αυτές οι διαφορετικές μέθοδοι γραφής καθιστούν ασαφείς τόσο τις λειτουργίες των εισαγωγικών και της γραφής με κεφαλαία γράμματα όσο και τη μεταξύ τους σχέση. Τελικά, όσοι δημιουργούν ονόματα μπορεί να σχηματίσουν την εντύπωση ότι μπορεί κανείς να γράφει όπως του αρέσει. Στο Μητρώο μπορεί κανείς να βρει, για παράδειγμα, περιπτώσεις που επιβεβαιώνουν αυτή την υπόθεση και δεν μπορούν πλέον να συνδεθούν με καμία διατύπωση ή κανονικότητα: UAB PERKŪNKIEMIS plius, ένωση «VISAS PASAULIS manyje», δημόσιο ίδρυμα KAČIŲ MYLĖTOJŲ KLUBAS „PONAS KATINAS“, επενδυτικός σύλλογος „RIZIKA plius“, UAB „Figūra PLIUS“, κλειστή ανώνυμη εταιρεία „SAVAS TAKAS“ IR KO, κλειστή ανώνυμη εταιρεία PREKYBOS NAMAI „KAMANĖ“, δημόσιο ίδρυμα MOKYMO CENTRAS „TOBULAS VERSLAS“, κλειστή ανώνυμη εταιρεία KLAIPĖDOS JŪRŲ KROVINIŲ KOMPANIJA „BEGA“, δημόσια οργάνωση VILNIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS „TEMPAS“.

Εξετάζοντας τις λιθουανικές καταχωρίσεις του Μητρώου, μπορούμε να εκτιμήσουμε το σύνολό τους ως ένα μείγμα ιδιαιτεροτήτων γραφής που χαρακτηρίζουν διαφορετικά πεδία λειτουργίας των ονομάτων νομικών προσώπων. Οι ιδιαιτερότητες έχουν μεταφερθεί τόσο από δημόσιες επιγραφές, πινακίδες, διαφημιστικά κείμενα και έγγραφα όσο και από συνεχή κείμενα, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των πεδίων. Από την άλλη, η διάκριση δεν τονίζεται ιδιαίτερα ούτε στα γλωσσικά εγχειρίδια, ενώ οι ιδιαιτερότητες γραφής στους διάφορους τομείς δεν εξετάζονται, καθώς ο κύριος προσανατολισμός είναι πρώτα απ’ όλα η ορθογραφία και η στίξη του συνεχούς κειμένου. Ωστόσο, επειδή αυτού του είδους τα ονόματα συνδέονται στενά με διάφορους τομείς που δεν καλύπτονται από το συνεχές κείμενο, αλλά σχετίζονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με τη γλώσσα, χρειάζεται να γίνεται αναφορά και σε άλλες δυνατότητες. Έτσι, όπως γίνεται σαφές, ο κύριος παράγοντας που δημιούργησε αυτή τη δύσκολη κατάσταση στο Μητρώο είναι η πολυδιάστατη φύση των ονομάτων νομικών προσώπων ως φαινομένου και η λειτουργία τους σε πεδία με ευρύ φάσμα γραφικών δυνατοτήτων. Καθώς η δημιουργία των ονομάτων ανατέθηκε εξ ολοκλήρου στους ιδρυτές των εταιρειών, οι οποίοι δεν έλαβαν υπόψη τις διαφορές μεταξύ των πεδίων, στο Μητρώο εφαρμόστηκαν ποικίλες δυνατότητες. Το Μητρώο επίσης δεν λειτούργησε ως μηχανισμός ομογενοποίησης της τυπικής μορφής των καταχωρίσεων. Ωστόσο, αποτελεί έναν ακόμη ειδικό χώρο χρήσης των ονομάτων.

Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας η λέξη registras εξηγείται ως «κατάλογος, ευρετήριο· βιβλίο καταγραφής εισερχόμενων και εξερχόμενων εγγράφων» (LKŽ_e 2005). Κατά κανόνα, σε έναν κατάλογο ή ένα βιβλίο εφαρμόζονται αρχές ομοιομορφίας της μορφής και συστηματικότητας, αλλά ούτε αυτές συνήθως διατυπώνονται στα γλωσσικά εγχειρίδια· πιθανότατα θεωρούνται ζήτημα επιλογής των συντακτών καταλόγων ή εκδόσεων. Ακόμη κι όταν διατυπώνεται η δυνατότητα γραφικής διάκρισης στοιχείων ενός συνεχούς κειμένου, δεν τονίζεται ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα όμοια στοιχεία του ίδιου κειμένου. Ωστόσο, αν κρίνουμε από τις διατάξεις του Μητρώου Νομικών Προσώπων, η λέξη registras έχει και άλλη σημασία: «Σκοπός του Μητρώου είναι η καταχώριση των αντικειμένων του Μητρώου και η συλλογή, συγκέντρωση, επεξεργασία, συστηματοποίηση, φύλαξη και παροχή δεδομένων, πληροφοριών και εγγράφων σχετικά με αυτά.» (VŽ 2012). Άρα, το Μητρώο νοείται ως ένα είδος συσσώρευσης δεδομένων, βάσης ή μηχανισμού καταγραφής γεγονότων. Οι ιδρυτές των εταιρειών, στους οποίους είχε ανατεθεί η δημιουργία των ονομάτων, ασφαλώς δεν είχαν κίνητρο να εναρμονίσουν τη γραφική μορφή του ονόματος με τις άλλες καταχωρίσεις του Μητρώου. Έτσι επικράτησε η ποικιλομορφία των καταχωρίσεων, η οποία στη συνέχεια άρχισε να δημιουργεί απρόβλεπτα προβλήματα, κυρίως λόγω του ιδιαίτερου καθεστώτος που έχει το Μητρώο.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 10

1.2. Νομικές πτυχές του προβλήματος

Θα ήταν απλό να χαρακτηριστεί η ποικιλία γραφής των συμβολικών ονομάτων που εξετάστηκε ως λάθη ενός ενιαίου κειμένου, όμως το Μητρώο δεν είναι ούτε συνεχές κείμενο ούτε απλώς ένα από τα κείμενα. Από την ημέρα που υποβάλλεται στο Κέντρο Μητρώων αίτηση εγγραφής νομικού προσώπου, το όνομά του προστατεύεται από τον νόμο. Αποτελεί ιδιοκτησία του νομικού προσώπου. Αυτό προβλέπεται στο άρθρο 2.39 του Αστικού Κώδικα, ενώ στο άρθρο 1.114 αναφέρεται επίσης ότι το αστικό δίκαιο προστατεύει, μεταξύ άλλων αντικειμένων, «την επωνυμία νομικού προσώπου, τα εμπορικά σήματα (υπηρεσιών) και άλλες αξίες με τις οποίες οι νόμοι συνδέουν την επέλευση ορισμένων έννομων συνεπειών» (VŽ 2000).

Το άρθρο 2.40 του Αστικού Κώδικα ορίζει επίσης ότι το όνομα νομικού προσώπου πρέπει να σχηματίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας, ωστόσο έχουν καταχωριστεί νομικά πρόσωπα με ονόματα που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες. Αυτό συνέβη για διάφορους λόγους: πρώτον, τα ονόματα δημιουργήθηκαν από ανθρώπους που δεν γνώριζαν επαρκώς ζητήματα σχηματισμού ονομάτων και γλώσσας (Kniūkšta 1992a: 12)· δεύτερον, περιορίζονταν από «τυπολατρικές και γραφειοκρατικές απαιτήσεις, δύσκολα συμβιβάσιμες με τους γλωσσικούς κανόνες και τις τάσεις» (Kniūkšta 1992a: 12)· τρίτον, οι κανόνες καταρτίστηκαν αργότερα, όταν είχαν ήδη δημιουργηθεί πολλά ονόματα (Kniūkšta 1992b)· τέταρτον, ακόμη και στους κανόνες που καταρτίστηκαν δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν εξαρχής όλες οι περιπτώσεις (Kniūkšta 2011: 388–392)· πέμπτον, υπάρχουν περιπτώσεις σκόπιμης κατάχρησης (Kniūkšta 2011: 388), οι οποίες, όπως φαίνεται από άρθρα στον διαδικτυακό Τύπο (Narvydaitė 2012; Martišiūtė 2013; Milius 2013; Migonytė 2014), συνήθως συνδέονται με την επιθυμία να δοθεί στην εταιρεία μη λιθουανικό όνομα. Τα εσφαλμένα ονόματα πρέπει να επαναλαμβάνονται και στα κείμενα, εφόσον οι εταιρείες έχουν ήδη καταχωριστεί με αυτά, για παράδειγμα, να αναπαράγονται συντακτικά λάθη (

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 11

kaltina kitas įmones dėl pavadinimo tapatumo ar klaidinamo panašumo (pvz., LAT 2005, 2006a, b, 2009a, b)¹⁴.

Όταν ακούμε για δικαστικές υποθέσεις, φοβόμαστε μήπως θεωρηθεί ότι το όνομα ταυτίζεται, αν διορθωθεί όχι μόνο ένα ορθογραφικό λάθος αλλά και η μορφή ενός γράμματος. Είναι αλήθεια ότι από αυτές τις υποθέσεις προκύπτει πως η μορφή ενός γράμματος ή ένα σημείο στίξης συνήθως δεν αποτελεί βάση αγωγής· τουλάχιστον ένα γράμμα ή συνδυασμός γραμμάτων, μια λέξη ή φράση είναι η βάση, και τα ονόματα αυτά πρέπει να αναγνωριστούν ως παραπλανητικά όμοια. Ωστόσο, είναι ασφαλέστερο να αποδίδεται ακόμη και η μορφή των γραμμάτων όπως ακριβώς είναι καταχωρισμένη στο Μητρώο, ιδίως αφού ούτε η VLKK, η οποία προτείνει να ακολουθείται ο γενικός κανόνας γραφής των συμβολικών ονομάτων, αποκλείει την πιθανότητα προβλημάτων. Απαντώντας στην Τράπεζα Συμβουλών σε ερώτηση σχετικά με το ότι δεν είναι υποχρεωτική η χρήση με κεφαλαία γράμματα ενός συμβολικού ονόματος που καταχωρίστηκε με κεφαλαία, προστίθεται: «Δυστυχώς, συμβαίνει νομικό πρόσωπο να καταχωρίζει το όνομά του με κεφαλαία γραμματοσειρά, γεγονός που αργότερα προκαλεί δυσκολίες τόσο στο ίδιο όσο και στους χρήστες.»¹⁵

Για να διαπιστωθεί αν η αλλαγή της μορφής των γραμμάτων μπορεί να παραβιάσει το κριτήριο ταυτότητας, θα έπρεπε να εξεταστούν οι καταχωρίσεις, οι κανονισμοί ή οι κανόνες του Μητρώου, κάτι που δεν αποτελεί υποχρέωση των γλωσσικών επιμελητών ή των συγγραφέων που απλώς μεταγράφουν τα ονόματα. Αν εξετάζονταν οι καταχωρίσεις, θα φαινόταν ότι υπάρχει διαφορά γράμματος, αλλά μάλλον όχι ως προς τη μορφή του γράμματος· εξαίρεση αποτελούν τα ονόματα ενώσεων ιδιοκτητών πολυκατοικιών ή κηπουρών, τα οποία μπορεί να έχουν ακόμη και ακριβώς την ίδια μορφή γραμμάτων, αλλά τα νομικά αυτά πρόσωπα διακρίνονται από τις διευθύνσεις τους. Ότι η μορφή των γραμμάτων ή τα εισαγωγικά δεν αποτελούν διακριτικό γνώρισμα των ονομάτων επιβεβαιώνεται και από τους Κανόνες διαχείρισης του Μητρώου Νομικών Προσώπων: όταν ελέγχει αν το υποβληθέν όνομα είναι πανομοιότυπο με ονόματα ήδη καταχωρισμένα ή προσωρινά εγγεγραμμένα στο Μητρώο, με εμπορικά σήματα και σήματα υπηρεσιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με διεθνή εμπορικά σήματα των οποίων η καταχώριση έχει επεκταθεί στη Λιθουανία, καθώς και με ονόματα που αναφέρονται σε αιτήσεις που είχαν υποβληθεί νωρίτερα, το Κρατικό Κέντρο Μητρώων θεωρεί ένα όνομα μη ταυτόσημο «όταν διαφέρει τουλάχιστον ένα γράμμα ή ψηφίο», ενώ «κατά τον έλεγχο της ταυτότητας του ονόματος δεν λαμβάνονται υπόψη οι λέξεις που προσδιορίζουν τη νομική μορφή του νομικού προσώπου ή οι συντομογραφίες τους» (Įsakymas 2013). Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί δεν εξηγούν την έννοια του γράμματος.

Αν η έννοια είναι η συνήθης, δηλαδή αυτή που χρησιμοποιείται στα έργα για την ορθογραφία και τη στίξη της λιθουανικής γλώσσας, τότε το μέγεθος του γράμματος δεν θα έπρεπε πράγματι να αποτελεί διακριτικό κριτήριο. Ωστόσο, ούτε σε αυτά ορίζεται το γράμμα· απλώς αναφέρεται ότι τα γράμματα δηλώνουν τους φθόγγους της γλώσσας (LKRS 1992: 7), ενώ δεν ορίζονται καν οι έννοιες κεφαλαίο γράμμα, πεζό γράμμα. Από τα διαθέσιμα γλωσσικά εγχειρίδια, κάποια εξήγηση παρέχει ίσως μόνο το Εγχειρίδιο λιθουανικής γλώσσας, όπου αναφέρεται ότι τα γράμματα έχουν τέσσερις μορφές: υπάρχουν κεφαλαία και πεζά, τυπωμένα και χειρόγραφα γράμματα (LKŽin 1998: 305). Έτσι γίνεται σαφές ότι το κεφαλαίο γράμμα είναι μία μορφή του γράμματος, αλλά για να προσδιοριστεί ποια λειτουργία επιτελεί αυτή η μορφή στο επίπεδο της γλώσσας, θα έπρεπε να εξεταστεί το σύνολο των ορθογραφικών κανόνων. Από αυτούς προκύπτει ότι η μορφή έχει σημασία στο επίπεδο της γλώσσας — το κεφαλαίο γράμμα διακρίνει τα κύρια ονόματα από τα κοινά (LKRS 1992: 60–64). Άρα, αν σε ένα όνομα το κεφαλαίο γράμμα αντικατασταθεί από πεζό, το κύριο όνομα μπορεί να μετατραπεί σε κοινό. Από τους κανόνες στίξης ή γραφής των ονομάτων προκύπτει ότι και τα εισαγωγικά επιτελούν διακριτική λειτουργία: όταν γράφονται συμβολικά ονόματα, δείχνουν ότι το όνομα δεν είναι

¹⁴ Η δυνατότητα προσφυγής στο δικαστήριο προβλέπεται από τον Αστικό Κώδικα, συγκεκριμένα από το άρθρο 2.42: «Το νομικό πρόσωπο του οποίου το δικαίωμα στο όνομα έχει παραβιαστεί επειδή άλλο πρόσωπο χρησιμοποιεί παράνομα το όνομα του πρώτου ή επειδή άλλο πρόσωπο έχει ή χρησιμοποιεί όνομα που δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 2.39 του παρόντος Κώδικα, δικαιούται να προσφύγει στο δικαστήριο και να ζητήσει να υποχρεώσει το δικαστήριο το νομικό πρόσωπο να παύσει τις παράνομες ενέργειες ή να αλλάξει το όνομά του και να αποζημιώσει για την περιουσιακή και μη περιουσιακή ζημία που προκλήθηκε από τις ενέργειες αυτές· αν έχει παραβιαστεί η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου, δικαιούται επίσης να απαιτήσει από το πρόσωπο να παραδώσει όλα όσα απέκτησε προσποιούμενο ότι έχει ή χρησιμοποιώντας το όνομα χωρίς τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη του.» (VŽ 2000).

¹⁵ Αυτό αναφέρεται στον ιστότοπο της VLKK, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai.html (προσπελάστηκε στις 04.11.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 12

tiesioginės, o perkeltinės reikšmės (LKRS 1992: 64–71). Kita vertus, jei pavadinimų yra įregistruota šių skiriamųjų funkcijų nepaisant, jie turėtų būti vertinami kaip kalbos klaidos ir taisomi. Tačiau įregistruota įmonė turi juridinį statusą, jos pavadinimą saugo įstatymai. Abejonių, kiek su statusu yra susijęs rašymas didžiosiomis raidėmis, irgi gali kilti, bet taip registre rašomus pavadinimus perteikti pagal LKRS formuluojamą taisyklę dar kebliau, nes rašymą didžiosiomis raidėmis dar ir sunku vertinti kaip kalbos klaidą. Nors LKRS jis tarp rašybos ar skyrybos atvejų neminimas, vis dėlto, kaip aiškėja, galimybė taip rašyti neatmestina net ir rišliuose tekstuose. Be to, didžiosios raidės ir rašymo didžiosiomis raidėmis funkcijos aiškiai neapibrėžiant ir jų santykio neįvardijant, kalbos vartotojai paprasčiausiai tarp rašymo didžiosiomis raidėmis ir didžiosios raidės gali nedaryti skirtumo. Kadangi didžioji raidė skiriamąją funkciją atlieka, tokia funkcija gali būti teikiama ir rašymui visomis didžiosiomis raidėmis, o tai irgi gali būti paskata rišliame tekste perteikti įregistruotąjį raidžių pavidalą.

Σε όλες αυτές τις ασάφειες προστίθεται και η σχέση των επωνυμιών των νομικών προσώπων με τα εμπορικά σήματα. Μια επωνυμία μπορεί να επιλεγεί ως εμπορικό σήμα, ενώ, ως στοιχείο οπτικής γραφικής παράστασης, τα κεφαλαία γράμματα επιτελούν πράγματι διακριτική λειτουργία, σε αντίθεση με τα λεκτικά σήματα. Ο P. Kniūkšta περιέγραψε ως εξής τις διαφορές μεταξύ εμπορικού σήματος και επωνυμίας: «Χαρακτηριστικό γνώρισμα των εμπορικών σημάτων είναι ότι έχουν καθορισμένη μορφή και άλλα διακριτικά χαρακτηριστικά — γραμματοσειρά, χρώμα, σύνθεση. Σε πολλές περιπτώσεις, το σήμα αποτελείται από κοινού από λεκτικά και εικαστικά στοιχεία. Για παράδειγμα, το σήμα OMNITEL γράφεται με κεφαλαία γράμματα, ενώ τα τρία τελευταία γράμματα βρίσκονται μέσα σε ένα επίμηκες γαλάζιο ωοειδές <...> Ακόμη και τα σήματα που αποτελούνται αποκλειστικά από λεκτικά στοιχεία έχουν τα δικά τους διακριτικά χαρακτηριστικά και τη δική τους γραφική μορφή· σε αυτό διαφέρουν από τις επωνυμίες. Μια επωνυμία μπορεί να γράφεται με διάφορες γραμματοσειρές και με διαφορετικά γράμματα — όπως κι αν γραφτεί, παραμένει επωνυμία. Το σήμα παρουσιάζεται υποχρεωτικά με τη δική του γραφική μορφή, δηλαδή όπως έχει καταχωριστεί.» (Kniūkšta 2006a: 35). Με αυτή την εξήγηση της διαφοράς διευκρινίζεται επίσης ότι η αλλαγή της μορφής των γραμμάτων δεν αλλάζει την επωνυμία, ωστόσο η χρήση της προκαλεί σημαντική αμφιταλάντευση.

1.3. Αντικατοπτρισμοί του προβλήματος στη χρήση

Είναι κατανοητό ότι η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στο μητρώο επηρεάζει περισσότερο τους ίδιους τους δημιουργούς επωνυμιών. Άλλωστε, πριν υποβάλουν μια επωνυμία στο Κέντρο Μητρώων, χρησιμοποιούν αυτή τη βάση δεδομένων και ελέγχουν αν έχει ήδη καταχωριστεί εταιρεία με αυτή την επωνυμία. Η ποικιλία γραφής που έχει παγιωθεί εξακολουθεί να προβληματίζει τους δημιουργούς επωνυμιών, όπως φαίνεται και από τον έλεγχο που διενεργεί η VLKK: οι επωνυμίες που υποβάλλονται προς αξιολόγηση γράφονται με κεφαλαία γράμματα, οι συμβολικές χωρίς εισαγωγικά, ενώ εκείνες με μεταφορική σημασία μέσα σε εισαγωγικά¹⁶.

Ωστόσο, η επίδραση δεν περιορίζεται στους δημιουργούς, αλλά αφορά και τους χρήστες επωνυμιών που έχουν ήδη δημιουργηθεί. Κατά την κατάρτιση διαφόρων καταλόγων και λιστών εταιρειών, υπάρχει τάση να ακολουθείται η αρχή της εγγραφής στο μητρώο. Για παράδειγμα, όταν απαριθμούνται οι ισχυρότερες εταιρείες της χώρας, οι επωνυμίες όσων έχουν καταχωριστεί με κεφαλαία γράμματα — «ADMINSTA», «AISANA», «AJAGA», «GEVALDA», «KONVITA», «TIEKUVA», «LONIUKAS», «MELGOS RATAI», «VILNIAUS KELIAI» κ.λπ. — αναγράφονται έτσι, ενώ οι επωνυμίες των εταιρειών που καταχωρίστηκαν σύμφωνα με τον κανόνα που διατυπώνει το LKRS γράφονται σύμφωνα με αυτόν, π.χ.: UAB «Technikos

¹⁶ Οι επωνυμίες που υποβάλλονται κάθε μήνα εξετάζονται στον ιστότοπο της VLKK, στην ενότητα Ειδήσεις, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/lit.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 13

centras»· UAB «Techninis projektas»· UAB «Transeka»· UAB «Stogyga»· UAB «Šildukai»¹⁷. Οι συμβολικές επωνυμίες που καταχωρίστηκαν χωρίς εισαγωγικά γράφονται χωρίς αυτά, π.χ.: UAB Gansta, UAB PROTINGI BALDAI, UAB AUTOKATA, UAB ELVAPA, UAB LAISKA. Γίνεται προσπάθεια να αποδοθεί ακόμη και ο τρόπος γραφής της ένδειξης της νομικής μορφής, π.χ.: κλειστή ανώνυμη εταιρεία «Vetagra», UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ «VIBALTPEGA»· UŽDAROJI AKCINĖ BENDROVĖ «EKOLOGINĖ SFERA»· κλειστή ανώνυμη εταιρεία «VĖJO VATAS»· UAB «VĖJO GŪSIS»· UAB «Veržą»· UAB «Verslo balansas». Τηρείται επίσης η θέση της όπως εμφανίζεται στο μητρώο, π.χ.: UAB «Sangina»· UAB «Prodentas»· αλλά Inspecta, UAB· LINDETA, UAB. Έτσι καταρτίζονται και άλλοι κατάλογοι¹⁸, ενώ και σε αρκετούς καταλόγους εταιρειών ακολουθείται η ίδια αρχή¹⁹, με αποτέλεσμα να μην αποφεύγονται και τα λάθη. Έτσι, από την άλλη, δημιουργείται στους δημιουργούς επωνυμιών η εντύπωση ότι η γραφή των συμβολικών επωνυμιών είναι θέμα επιλογής.

Οι συμβολικές επωνυμίες παρουσιάζονται και στους ιστότοπους των εταιρειών με τη μορφή που έχουν καταχωριστεί στο μητρώο, π.χ.: UAB «MANO KREDITAS» έχει εφαρμόσει κατάλληλα οργανωτικά και τεχνικά μέτρα προστασίας δεδομένων από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, αποκάλυψη, τροποποίηση και κάθε άλλη παράνομη επεξεργασία²⁰· UABDB «EFEKTYVUS SPRENDIMAS» παρέχει ασφαλιστικές υπηρεσίες από τις 23 Ιουνίου 2003²¹· UAB «ARTELAS» επιδιώκει να είναι η καλύτερη στα μάτια των πελατών και των συνεργατών της, όχι μόνο ως προς την ποιότητα των υπηρεσιών της, αλλά και ως προς τις ευέλικτες τιμές²²· «SAUGOS SPEKTRAS» είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη, δυναμική και ευέλικτη εταιρεία, κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η εγκατάσταση αξιόπιστων και πιστοποιημένων συστημάτων ασφαλείας αυτοκινήτων και ποιοτικού ηχητικού εξοπλισμού²³· Εμείς είμαστε η εταιρεία ŠVAROS MISIJA, UAB, που ιδρύθηκε το 1997²⁴· Στα οκτώ χρόνια λειτουργίας της, η UAB MIGLIUKAS άλλαξε τα παράθυρα και τις πόρτες για περισσότερους από χίλιους πελάτες²⁵· Η UAB DAIVIDA είναι επιχείρηση παραγωγής και επεξεργασίας κρέατος²⁶. Ωστόσο, δεν τηρούν όλες οι εταιρείες τη μορφή με την οποία έχουν καταχωριστεί. Για παράδειγμα, η «Finasta», καταχωρισμένη ως AB bankas «FINASTA», γράφει την επωνυμία σύμφωνα με τον κανόνα που διατυπώνει το LKRS, π.χ.: Εάν έχετε λογαριασμό στην τράπεζα «Finasta», μπορείτε να διατηρείτε με ασφάλεια τα χρήματά σας και να διαχειρίζεστε τις οικονομικές σας υποθέσεις με ευκολία. Η AB bankas «Finasta» παρέχει υπηρεσίες ανταλλαγής συναλλάγματος σε μετρητά και χωρίς μετρητά, καθώς και υπηρεσίες προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος²⁷. Σύμφωνα με τον κανόνα για τη συνεχή γραφή, και άλλες εταιρείες αποδίδουν διαφορετικά τις επωνυμίες τους στους ιστότοπούς τους, π.χ.: Η UAB «Vilniaus keliai» χρησιμοποιεί και εφαρμόζει τις πιο σύγχρονες τεχνολογίες κατασκευής και συντήρησης οδών²⁸;

¹⁷ Κατάλογος «Οι ισχυρότεροι στη Λιθουανία», διαθέσιμος στο διαδίκτυο: http://www.creditinfo.lt/sistema-imones/stipriausi-lietuvoje (πρόσβαση στις 25.10.2014).

¹⁸ Κατάλογος εταιρειών που προτείνονται προς διαχείριση σε διαχειριστές πτωχεύσεων, διαθέσιμος στο διαδίκτυο: https://www.vmi.lt/cms/bankroto-administratoriams-siulomu-administruoti-imoniu-sarasai; Οι φορολογούμενοι που καταβάλλουν τα μεγαλύτερα ποσά στον λογαριασμό της VMI, διαθέσιμοι στο διαδίκτυο: https://www.vmi.lt/cms/daugiausiai-i-vmi-saskaita-sumokantys-mokesciu-moketojai; Κατάλογος κοινωνικών επιχειρήσεων, διαθέσιμος στο διαδίκτυο: http://www.ldb.lt/Informacija/PaslaugosDarbdaviams/Puslapiai/soc_imones_sarasas.aspx (πρόσβαση στις 25.10.2014).

¹⁹ Rekvizitai.lt, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://rekvizitai.vz.lt; «Πού να βρείτε», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.kursurasti.lt/lt/katalogas; ikontaktai, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://ikontaktai.lt; 1588, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.1588.lt/veikla/medicinos-istaigos-ir-paslaugos/vilniuje (πρόσβαση στις 25.10.2014).

²⁰ Mano kreditas.lt, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.manokreditas.lt (πρόσβαση στις 25.10.2014).

²¹ Efektyvus sprendimas, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.esprendimas.lt (πρόσβαση στις 25.10.2014).

²² Artelas, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.artelas.lt (πρόσβαση στις 25.10.2014).

²³ Saugos spektras, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.saugosspektr as.lt (πρόσβαση στις 25.10.2014).

²⁴ Švaros misija, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.svarosmisija.lt (πρόσβαση στις 25.10.2014).

²⁵ Migliukas, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.migliukas.lt (πρόσβαση στις 25.10.2014).

²⁶ Daivida, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.daivida.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

²⁷ Finasta, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.finasta.com (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

²⁸ Vilniaus keliai, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.vkeliai.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 14

UAB „Adminsta“ κύρια δραστηριότητά της είναι η διαχείριση και συντήρηση πολυκατοικιών²⁹· „Sandėjas“ είναι μια πελατοκεντρική, ορθολογική και ικανή εταιρεία ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, που ιδρύθηκε το 1999³⁰· „Kultūros paveldo išsaugojimo pajėgos“ είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός³¹· η UAB FMĮ „Kapitalo srautai“ δραστηριοποιείται στην αγορά κινητών αξιών από το 1996³²· η εθνική ένωση οδικών μεταφορέων της Λιθουανίας „Linava“ ιδρύθηκε στις 4 Οκτωβρίου 1991³³

Tačiau kartais ir pagal rišlaus teksto taisyklę įregistruotas pavadinimas parašomas didžiosiomis raidėmis, pvz.: UAB SIGNETAS – tai moderni turinės reklamos gamybos studija³⁴; RIZIKOS CESIJA tinkamai užpildys visas draudimo bendrovių reikalaujamas formas, pateiks privalomą dokumentaciją, bendraus su draudimo bendrovių atstovais³⁵. Pagrindinė UAB „KAGNETA“ veikla – metalo apdirbimas, metalo tekinimas, frezavimas, sriegimas, gręžimas, štampavimas ir metalo gaminių gamyba bei visi darbai, susiję su metalo apdorojimu³⁶; Aukščiausios kokybės paslaugos yra „PARKŲ TECHNIKOS“ pagrindinė misija ir vertybė³⁷; UAB „LAILĖNAS“, bendradarbiaudama su pripažintais užsienio partneriais, turi išskirtinę galimybę viena pirmųjų rinkoje pristatyti daugelį naujovių³⁸; UAB „APSKAITOS EKSPERTAI“ – buhalterinių paslaugų įmonė, kurioje dirba kvalifikuoti specialistai <...>³⁹. Kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, vienų įmonių pavadinimo simbolinė dalis skiriama tik kabutėmis, kitų – dar ir didžiosiomis raidėmis, taigi, pastarosios ir laikomos, ir nelaikomos kabučių atitikmeniu. Išeitų, kad neaiškumų kyla rišliuose tekstuose. Vis dėlto antrojo tipo atvejus vertinti taip pat, kaip registre, būtų keblu, nes tekstai, kuriuose tik tos įmonės pavadinimas ir terminimas, gali būti sritis, rašymą ir didžiosiomis raidėmis, ir kabutėse daranti visiškai pagrįstą: kabutėmis skiriama simbolinė dalis, o rašymas didžiosiomis raidėmis atlieka aptartą pabrėžiamąją, t. y. svarbiausio teksto elemento išryškinimo, funkciją.

Nežinia, kiek motyvuota pabrėžimo funkcija yra kitoje juridinių asmenų pavadinimų vartojimo srityje – jų steigimo įstatuose, tačiau didžiosiomis raidėmis rašyti steigiamo juridinio vieneto pavadinimą šiuose dokumentuose linktama (tiek jį skiriant, tiek neskiriant kabutėmis). Kituose įstatuose įmonių pavadinimai įrašomi tik pirma didžiąja raide. Labai įvairuoja ne tik simbolinės dalies užrašymo, bet ir teisinės formos nuorodos pateikimo būdas bei pozicija, pvz.: Uždaroji akcinė bendrovė „Utenos vandenys“, toliau šiuose įstatuose vadinama bendrove, yra įmonė, kurios įstatinis kapitalas padalintas į dalis, vadinamas akcijomis⁴⁰. Lietuvos nacionalinės ekspeditorių ir logistų asociacijos „LINEKA“ teisinė forma – asociacija⁴¹; AB bankas „FINASTA“ (toliau – Bankas) yra ribotos civilinės atsakomybės privatusis juridinis asmuo,..........

²⁹ Adminsta, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.adminsta.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³⁰ Sandėjas, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.sandejas.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³¹ Kultūros paveldo išsaugojimo pajėgos, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.kpip.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³² Kapitalo srautai, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.kapitalosrautai.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³³ Linava, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.linava.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³⁴ Signetas, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://signetas.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³⁵ Rizikos cesija, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.rizika.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³⁶ Kagneta, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.kagneta.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³⁷ Parkų technika, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.parkutechnika.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³⁸ Švenčių miestas, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.svenciumiestas.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

³⁹ Apskaitos ekspertai, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.apskaitos-ekspertai.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 25).

⁴⁰ Καταστατικό της κλειστής ανώνυμης εταιρείας «Utenos vandenys», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.utenosvandenys.lt/imones-istatai.html (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴¹ Καταστατικό της Λιθουανικής εθνικής ένωσης διαμεταφορέων και ειδικών logistics «LINEKA», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lineka.lt/lt/istatai (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 15

με οικονομική, χρηματοοικονομική και οργανωτική αυτονομία⁴²· Ανώνυμη εταιρεία «ROKIŠKIO SŪRIS» (εφεξής «εταιρεία») είναι ανώνυμη εταιρεία εγγεγραμμένη στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, της οποίας το μετοχικό κεφάλαιο διαιρείται σε μετοχές⁴³· ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΦΟΡΕΑΣ «SPORTAS IR POILSIS» (εφεξής «φορέας») είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και περιορισμένης αστικής ευθύνης, το οποίο ιδρύθηκε για την εξυπηρέτηση του δημόσιου συμφέροντος στους τομείς της φυσικής αγωγής και του αθλητισμού⁴⁴· AVEVERA UAB (εφεξής «Εταιρεία») είναι ιδιωτικό νομικό πρόσωπο περιορισμένης αστικής ευθύνης <...>⁴⁵· Ένωση Δικαιωμάτων Μουσικών Δημιουργών NATA, εφεξής αποκαλούμενη Ένωση, είναι ένωση συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων δημιουργών μουσικών έργων (συνθετών, ενορχηστρωτών, στιχουργών) (εφεξής «Δημιουργοί») <...>⁴⁶. Στα καταστατικά ίδρυσης εταιρειών, επιχειρήσεων και παρόμοιων οντοτήτων γράφονται συμβολικές επωνυμίες οι οποίες, σε αντίθεση με τη γραφή τους στους ιστότοπούς τους, ταυτίζονται πλήρως με τις καταχωρίσεις στο μητρώο. Ωστόσο, αυτή η ταύτιση δεν μπορεί να θεωρηθεί άμεση μεταφορά των καταχωρίσεων του μητρώου στα εν λόγω κείμενα, επειδή το καταστατικό πρέπει να έχει συνταχθεί και εγκριθεί πριν από την εγγραφή της επιχείρησης στο μητρώο (VŽ 2003). Επομένως, η διαδικασία λειτουργεί αντίστροφα: ο τρόπος γραφής στο καταστατικό καθορίζει την καταχώριση στο μητρώο. Ωστόσο, η ποικιλία των καταχωρίσεων στο μητρώο μπορεί με τη σειρά της να αποτελεί παράγοντα που ενθαρρύνει την εφαρμογή στα καταστατικά όχι του γενικού κανόνα γραφής συμβολικών επωνυμιών που συνηθίζεται σε συνεχή κείμενα, αλλά διαφορετικών τρόπων γραφής. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποιο έχει μεγαλύτερη επιρροή —η καταχώριση στο καταστατικό ή στο μητρώο—, ωστόσο οι επωνυμίες τείνουν να παρουσιάζονται με αυτή τη μορφή και σε άλλα έγγραφα (χωρίς να αποφεύγονται τα λάθη), για παράδειγμα, σε εκθέσεις ελέγχου της δραστηριότητας επιχειρήσεων και σε εκθέσεις ελεγκτών: Τα μέλη της Ελεγκτικής Επιτροπής A. M. και A. M., ενεργώντας σύμφωνα με το καταστατικό της LNVAA «LINAVA» (εφεξής «Ένωση») και τον κανονισμό λειτουργίας της Ελεγκτικής Επιτροπής, διενήργησαν έλεγχο της οικονομικής και χρηματοοικονομικής δραστηριότητας της ένωσης LINAVA <...>⁴⁷· Διενεργήσαμε έλεγχο της ακόλουθης δέσμης εκθέσεων της κλειστής ανώνυμης εταιρείας «PANEVĖŽIO BŪSTAS» <...>⁴⁸· Διενεργήσαμε έλεγχο της ακόλουθης δέσμης εκθέσεων της κλειστής ανώνυμης εταιρείας «PANEVĖŽIO BŪSTAS» <...>⁴⁹· Διενεργήσαμε έλεγχο της ακόλουθης δέσμης οικονομικών καταστάσεων της ανώνυμης εταιρείας «PANEVĖŽIO ENERGIJA»(εφεξής «Εταιρεία») <...>⁵⁰.

Apskritai simbolinių pavadinimų rašymas rodytų tokį polinkį: kuo oficialesnė vartosena, tuo įregistruotojo pavadinimo raidžių pavidalo, taip pat ir teisinės formos nuorodos užrašymo būdo bei pozicijos paisoma labiau. Teismo nutartyse, sprendimuose pavadinimai paprastai rašomi tik įregistruotąja forma, pvz.: Tokie UAB „ASTRA-WAM“ veiksmai kenkia ABMG „Astra“ galimybėms konkuruoti, o potencialūs ABMG „Astra“ klientai, painiodami ieškovo ir............................

⁴² Καταστατικό της ανώνυμης τράπεζας «FINASTA», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.finasta.com/files/Teisniai%20dokumentai/FB_ista-tai_redakcija_29-02-2012.pdf (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴³ Καταστατικό της ανώνυμης εταιρείας «ROKIŠKIO SŪRIS», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.rokiskio.com/uploads/Istatai/istatai_LT.pdf (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴⁴ Καταστατικό του δημόσιου φορέα «SPORTAS IR POILSIS», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.sportima.lt/wp-content/uploads/2014/02/Istatai_www.pdf (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴⁵ Καταστατικό της AVEVERA UAB, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.aikos.smm.lt/instnuost/Istatai%20AVEVERA%20UAB.pdf (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴⁶ Ένωση Δικαιωμάτων Μουσικών Δημιουργών NATA. Καταστατικό, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.asociacij anata.lt/wp-content/uploads/2012/03/NATA-istatai2014-page-001.jpg (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴⁷ Έκθεση ελέγχου της οικονομικής δραστηριότητας του πρώτου εξαμήνου του 2014 από την Ελεγκτική Επιτροπή της LNVAA «Linava», διαθέσιμη στο διαδίκτυο: http://www.linava.lt/wp-content/uploads/2014/09/Linava-2014m.I-pusme%C4%8Dio-revizijos-ataskaita.pdf (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴⁸ Έκθεση ανεξάρτητου ελεγκτή, διαθέσιμη στο διαδίκτυο: http://www.panbustas.lt/dokumentai/Metine%20ataskai-ta-2013.pdf (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁴⁹ Έκθεση ανεξάρτητου ελεγκτή, διαθέσιμη στο διαδίκτυο: http://www.panbustas.lt/dokumentai/Metine%20ataskai-ta-2013.pdf (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

⁵⁰ Έκθεση ανεξάρτητου ελεγκτή του 2013, διαθέσιμη στο διαδίκτυο: http://www.pe.lt/repository/veikla/finans_ataskaitos (προσπελάστηκε στις 25.10.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 16

της εταιρείας του εναγομένου, αντί της ABMG «Astra» μπορεί να επιλέξει την UAB «ASTRA-WAM»· Στον εναγόμενο παραχωρήθηκε μη αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης της ένδειξης «DVARO» μόνο για AB «GUBERNIJA» για την επισήμανση παραγόμενης μπύρας και ποτού τύπου kvass (κοκτέιλ), με χρήση της ένδειξης μόνο στον συνδυασμό λέξεων «DVARO MIŠAS» έως τις 2012-07-09· Ο αιτών ανέφερε ότι στις 30 Δεκεμβρίου 2010 υπέβαλε στο παράρτημα του Κέντρου Μητρώων του Κράτους στο Βίλνιους αίτηση για την προσωρινή καταχώριση της επωνυμίας Astra, AB στο Μητρώο Νομικών Προσώπων· Ο εναγόμενος τόνισε ότι, προκειμένου να τεκμηριωθεί η πιθανότητα σύγχυσης λόγω της ομοιότητας των επωνυμιών των νομικών προσώπων .A.S.A. Vilnius, UAB και UAB «VSA Vilnius», πρέπει να διαπιστωθεί η πιθανότητα παραπλάνησης των άμεσων .A.S.A. Vilnius, UAB και UAB «VSA Vilnius» πελατών και όχι των έμμεσων πελατών⁵¹. Ωστόσο, τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης ελεύθερου ύφους —VZ.LT, lrytas.lt, DELFI, lzinios.lt, respublika.lt, 15min.lt και άλλα— τείνουν να εφαρμόζουν τον γενικό κανόνα γραφής που χαρακτηρίζει το συνεκτικό κείμενο για τις συμβολικές επωνυμίες όλων των επιχειρήσεων, π.χ.: ο όμιλος «Finastos» αποτελείται από την τράπεζα «Finasta», την εταιρεία χρηματιστηριακών υπηρεσιών «Finasta» και εταιρείες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιούνται στη Λιθουανία και τη Λετονία, την «Finasta Asset Management»⁵²· Σύμφωνα με τον ίδιο, η αδιαφάνεια των ενεργειών της «Lesto» κατά τη διεξαγωγή αυτής της προμήθειας επιβεβαιώνει τις ανησυχίες της «Vilniaus energija» ότι η «Lesto» δεν είναι κατάλληλη για τον ρόλο της κατανομής ποσοστώσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας⁵³· Στον όμιλο «Rokiškio sūris» ανήκει η «Utenos pienas»⁵⁴· Στο απολογιστικό-εκλογικό συνέδριο της Εθνικής Ένωσης Διαμεταφορέων και Εταιρειών Logistics της Λιθουανίας «Lineka», ο T. S., γενικός διευθυντής της UAB TEF «Vilteda», επανεξελέγη πρόεδρος για τριετή θητεία⁵⁵· Η «Linava» δεν είναι μόνο οργανισμός με προϋπολογισμό δεκάδων εκατομμυρίων λίτας, αλλά και σοβαρός ανταγωνιστής των μεταφορέων γειτονικών χωρών⁵⁶· Η «Vilniaus degtinė» δεν σχεδιάζει να καταβάλει μερίσματα στους μετόχους⁵⁷. Όπως φαίνεται, όταν οι επωνυμίες αποδίδονται σε τέτοια κείμενα, δεν λαμβάνεται υπόψη ούτε η αναφορά στη νομική μορφή, ούτε η καταχωρισμένη μορφή και θέση της· χρησιμοποιούνται πολύ πιο ελεύθερα.

Ωστόσο, για τα συνεκτικά κείμενα τόσο του επίσημου όσο και του ελεύθερου ύφους, οι LKRS ορίζουν έναν κοινό ορθογραφικό κανόνα. Λόγω της κατάστασης που έχει διαμορφωθεί κατά την καταχώριση επιχειρήσεων, σε ορισμένους τομείς χρήσης αναδύεται ένας νέος κανόνας: η επωνυμία του νομικού προσώπου να γράφεται όπως ακριβώς έχει καταχωριστεί, παρότι ούτε στις LKRS ούτε σε άλλα κανονιστικά έργα έχουν διατυπωθεί, τουλάχιστον έως τώρα, κανόνες ορθογραφίας ή στίξης για συνεκτικό κείμενο διαφοροποιημένοι ανάλογα με το λειτουργικό ύφος — οι κανόνες είναι ίδιοι για όλα τα λειτουργικά ύφη. Ήδη και μόνο από αυτή την άποψη, η χρήση και ο κανόνας αποκλίνουν. Όταν, όμως, η ποικιλία στη γραφή των επωνυμιών νομικών προσώπων μεταφέρεται σε ένα ενιαίο κείμενο, ουσιαστικά αναιρείται η δυνατότητα ύπαρξης οποιουδήποτε ορθογραφικού ή σημειογραφικού κανόνα και, συνεπώς, οποιασδήποτε νόρμας: όταν σχεδόν κάθε συμβολική επωνυμία γράφεται κάθε φορά διαφορετικά, δεν υπάρχει κανένα ορθογραφικό πρότυπο, κοινή αρχή ή τάξη, δηλαδή αυτό που αποτελεί τη βάση ενός κανόνα. Με αυτόν τον τρόπο γραφής, τα εισαγωγικά, το κεφαλαίο γράμμα και η γραφή με κεφαλαία γράμματα χάνουν τη σαφώς καθορισμένη λειτουργία τους. Η ασάφεια της λειτουργίας, με τη σειρά της, διαταράσσει τη χρήση και τελικά αποτελεί επίσης παράγοντα που διαταράσσει το επίπεδο της ορθογραφίας και της στίξης.

⁵¹ LITEKO, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://liteko.teismai.lt/viesasprendimupaieska (πρόσβαση στις 25.10.2014).

⁵² Επιλέχθηκε σε ποιον θα πωληθεί η «Finasta», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.delfi.lt/verslas/verslas/issirinko-kam-parduoti-finasta.d?id=66206630 (πρόσβαση στις 25.10.2014).

⁵³ «Vilniaus energija»: Η «Lesto» δεν είναι κατάλληλη για την κατανομή ποσοστώσεων, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lrytas.lt/verslas/energetika/vilniaus-energija-lesto-yra-netinkama-kvotu-skirstymui.htm (πρόσβαση στις 25.10.2014).

⁵⁴ Όμιλος «Rokiškio sūris», AB, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.15min.lt/zyme/rokiskio-suris-ab-grupe (πρόσβαση στις 25.10.2014).

⁵⁵ Η «Lineka» επανεξέλεξε τον επικεφαλής της, θα επικεντρωθεί στην αξιοποίηση των υποδομών, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://vz.lt/article/2014/5/16/lineka-perrinko-vadova-koncentruosis-i-infrastrukturos-isnaudojima (πρόσβαση στις 25.10.2014).

⁵⁶ Η αντιπολίτευση της «Linava» βυθίζει τους μεταφορείς στα δικαστήρια, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/verslas/linavos_opozicija_murkdo_vezejus_teismuose (πρόσβαση στις 25.10.2014).

⁵⁷ Η «Vilniaus degtinė» προσδοκά να αυξήσει τις πωλήσεις κατά ένα πέμπτο, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.delfi.lt/verslas/verslas/vilniaus-degtine-pardavimus-tikisi-padidinti-penktadaliu.d?id=9181324 (πρόσβαση στις 25.10.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 17

1.4. Υφιστάμενες και βάσει της χρήσης προτεινόμενες λύσεις

Αν το βασικό εμπόδιο στη χρήση, στον κανόνα και στην εναρμόνισή τους είναι η ποικιλία τρόπων γραφής κατά την καταχώριση νομικών προσώπων, τότε πρέπει πρωτίστως να ομοιομορφοποιηθεί ο τρόπος καταχώρισης των ονομασιών στο Μητρώο Νομικών Προσώπων. Πρόσφατα έχει ήδη πράγματι καταλήξει κανείς σε αυτό το συμπέρασμα: από τις πληροφορίες που δημοσιεύονται στην ενότητα Naujienų του ιστοτόπου της VLKK προκύπτει ότι, από την 1η Μαΐου 2013, κατά τον έλεγχο των ονομασιών νομικών προσώπων που πρόκειται να καταχωριστούν, η VLKK αξιολογεί πλέον όχι μόνο συντακτικά, λεξιλογικά και μορφολογικά λάθη, αλλά και την τήρηση των ορθογραφικών κανόνων, απορρίπτοντας ως λανθασμένες τις ονομασίες των οποίων το συμβολικό μέρος είναι γραμμένο με κεφαλαία γράμματα. Στην επισκόπηση των συνηθέστερων λαθών επισημαίνεται ρητά ότι λανθασμένες είναι οι ονομασίες UAB „KONIG-LITA“ (πρέπει να είναι UAB „Koniglita“), AB „STATMETRA“ (πρέπει να είναι UAB „Statmetra“) κ.ο.κ.⁵⁸ Ωστόσο, από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι γραφής συμβολικών ονομασιών, όχι μόνο εκείνος που προβλέπει ο LKRS. Το Μητρώο Νομικών Προσώπων, νοούμενο ως ένας ορισμένος κατάλογος ή συλλογή, θα μπορούσε επίσης να αποτελεί πεδίο χρήσης κεφαλαίων γραμμάτων, βέβαια μόνο αν τηρούνταν η αρχή της ομοιομορφίας των εγγραφών του. Επειδή όμως αυτή η συλλογή έχει ιδιαίτερο καθεστώς, πιθανότατα θα απαιτούνταν και νομικές διατάξεις που να διασφαλίζουν ότι η μεταγραφή μιας ονομασίας καταχωρισμένης με κεφαλαία γράμματα, σύμφωνα με τον κανόνα που ισχύει για το συνεχή λόγο, δεν μεταβάλλει την ονομασία. Ίσως γι’ αυτό η VLKK επέλεξε να ομοιομορφοποιήσει τις εγγραφές του μητρώου κατά τον τρόπο με τον οποίο οι ονομασίες συνηθίζεται να γράφονται σε συνεχή λόγο.

Βεβαίως, η νομιμοποίηση των ονομασιών με ορθή ορθογραφία και στίξη αποτελεί την κυριότερη προϋπόθεση ώστε η χρήση τους να συμμορφώνεται με τον κανόνα. Ωστόσο, αυτός ο τρόπος επίλυσης του προβλήματος είναι μόνο ένας από τους παράγοντες που διευκολύνουν τη χρήση και ενισχύουν τη συμμόρφωση με τον κανόνα. Καταρχάς, ο έλεγχος της VLKK θα ήταν πολύ αποτελεσματικότερος αν είχαν καταρτιστεί κανόνες γραφής για τους δημιουργούς και τους χρήστες των ονομασιών. Όπως φαίνεται, για την κατάρτισή τους δεν θα αρκούσε πλέον η απλή διατύπωση του βασικού κανόνα, αν και δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί. Θα έπρεπε επίσης να προβλεφθούν εναλλακτικές λύσεις, ανάλογα με το πεδίο λειτουργίας της ονομασίας, και να συζητηθούν διεξοδικά οι δυνατότητες χρήσης εισαγωγικών και κεφαλαίων γραμμάτων. Καθώς ορισμένες ασάφειες προκαλούνται επίσης από τον τρόπο και τη θέση γραφής των ενδείξεων της νομικής μορφής, οι κανόνες θα πρέπει να ρυθμίζουν και τις δυνατότητες αυτών των παραλλαγών.

Ωστόσο, από την ανάλυση αυτή προκύπτει επίσης ότι θα ήταν δύσκολο να καταρτιστούν ορθογραφικοί κανόνες χωρίς τη λήψη ορισμένων αποφάσεων κανονιστικής κωδικοποίησης. Ο κανόνας ορθογραφίας και στίξης των συμβολικών ονομασιών δεν είναι επαρκώς σαφής και μονοσήμαντος. Ο κωδικοποιημένος κανόνας αποτελεί στην πραγματικότητα μόνο μία εκδοχή του κανόνα, την πιο συνηθισμένη για τον συνεχή λόγο. Αν και δεν αποκλείεται ούτε σε κείμενα μη συνεχούς λόγου, όπως επιγραφές, δημόσιες πινακίδες, διαφημίσεις, κατάλογοι, ευρετήρια, πίνακες, γραφήματα κ.ο.κ., σε αυτά τα πεδία ο κανόνας θα ήταν μάλλον διαφορετικοί τρόποι γραφής: με κεφαλαία γράμματα χωρίς εισαγωγικά ή με κεφαλαία γράμματα και εισαγωγικά. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες παραλλαγές γραφής είναι δυνατές και σε συνεχή κείμενα, αλλά δεν έχουν κωδικοποιηθεί επαρκώς σαφώς ως κανόνας. Καθώς τόσο αυτές οι ασάφειες όσο και η μη διατύπωση της αρχής της ομοιομορφίας συνέβαλαν σημαντικά στην εμφάνιση της ποικιλίας γραφής συμβολικών ονομασιών, η οποία διαταράσσει το επίπεδο της ορθογραφίας και της στίξης, καθίσταται αναγκαία η αποσαφήνιση της κωδικοποίησης της γραφής των συμβολικών ονομασιών.

Από την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε προκύπτει επίσης ότι οι γλωσσικές εκδόσεις θα πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στη γραφή σε κείμενα μη συνεχούς λόγου. Όπως φαίνεται, τα είδη αυτών των κειμένων μπορεί να είναι αρκετά ποικίλα, γι’ αυτό απαιτείται ταξινόμηση των ειδών και αναλυτικότερη εξέταση των μονάδων της ταξινόμησης. Αν τα κείμενα μη συνεχούς λόγου θεωρηθούν ζητήματα που δεν χρειάζεται να ρυθμίζονται από γλωσσικούς κανόνες, ενδέχεται να δημιουργηθούν περιστάσεις,

₅₈ Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στον ιστότοπο της VLKK, διαθέσιμος στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadi-nimai/klaidos.htm (ημερομηνία πρόσβασης: 2014 11 04).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 18

που διαταράσσουν επίσης την ορθογραφία και τη στίξη του συνεχούς λόγου. Αν πράγματι προκύψουν τέτοιες περιστάσεις, ανακύπτει ένα ακόμη έργο κανονιστικής κωδικοποίησης: να προσδιοριστούν σαφέστερα στα έργα που διατυπώνουν τον κανόνα οι λειτουργίες και οι σχέσεις της ορθογραφίας και των σημείων στίξης. Όχι μόνο οι δυνατότητες γραμματοσειρών που προσφέρει η ηλεκτρονική γραφή, αλλά και η στενή σχέση των ονομασιών νομικών προσώπων με το πεδίο της οπτικής γραφιστικής ενθαρρύνουν τη σαφέστερη χάραξη των ορίων μεταξύ των σημείων που χρησιμοποιούνται στη γραφή και εκείνων που χρησιμοποιούνται σε μη γραφικές απεικονίσεις, καθώς και την κατοχύρωση της γραφής με κεφαλαία γράμματα ως στοιχείου της γραφικής παράστασης του γραπτού λόγου ή την απόρριψή της, και τον προσδιορισμό της σχέσης της με τα επίπεδα της ορθογραφίας και της στίξης. Η εκτεταμένη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων σε συνεχή κείμενα έχει διαταράξει σημαντικά και τη λειτουργία των εισαγωγικών, επομένως χρειάζεται να προσδιοριστεί σαφέστερα και αυτή. Η ανάλυση που ακολουθεί για τη χρήση μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών θα δείξει ότι η λειτουργία των εισαγωγικών δεν ήταν εξαρχής ιδιαίτερα σαφής.

2. ΜΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΛΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΩΣ ΕΜΠΟΔΙΟ ΣΤΗ ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ

2.1. Η ανεπάρκεια των κανόνων μεταγραφής

Τα ζητήματα ορθογραφίας και στίξης των μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών θα μπορούσαν να θεωρηθούν ξεχωριστό θέμα στο παρόν άρθρο και να μη συζητηθούν. Ωστόσο, οι τάσεις χρήσης που διαμορφώνονται δείχνουν ότι η συνήθεια να μην αγγίζονται αυτά τα θέματα —ή, ακριβέστερα, να μη μελετώνται καθόλου τα προβλήματα ορθογραφίας και στίξης των μη λιθουανικών ονομασιών— αποτελεί επίσης παράγοντα που διαταράσσει τη χρήση των συμβολικών ονομασιών, τον κανόνα γραφής τους και την αρμονία μεταξύ κανόνα και χρήσης. Οι τάσεις και οι παράγοντες που επηρεάζουν τη γραφή των λιθουανικών και των μη λιθουανικών ονομασιών συνδέονται και αλληλοϋποστηρίζονται και αλληλοενισχύονται.

Βεβαίως, δεν ισχύει ότι δεν γράφεται απολύτως τίποτε για τις μη λιθουανικές συμβολικές ονομασίες. Όταν οι ιδρυτές επιχειρήσεων άρχισαν να δίνουν αγγλικές ονομασίες σε επιχειρήσεις που ιδρύονταν στη Lietuva, οι γλωσσολόγοι δεν θα μπορούσαν να μην αξιολογήσουν αυτή την πράξη και την απειλή που δημιουργούσε. Έτσι, έχει γραφτεί για την εισροή αυτού του είδους ξένων λέξεων, κυρίως από τον επίσης αξιόλογο Kniūkšta (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b). Ωστόσο, τα κείμενα εξέτασαν κυρίως τα μορφολογικά και δομικά χαρακτηριστικά των μη λιθουανικών ονομασιών και την επίδρασή τους στη δομή των λιθουανικών ονομασιών· σε ορισμένα άρθρα αναδείχθηκαν συντακτικές πτυχές (Kniūkšta 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelaitė 2001), ενώ τα ζητήματα ορθογραφίας και στίξης, όπως και στην περίπτωση των λιθουανικών ονομασιών, σχεδόν δεν θίχτηκαν, αν εξαιρέσουμε δύο άρθρα για λετονικές συμβολικές ονομασίες (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006).

Το ζήτημα της γραφής μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών δεν προέκυψε ούτε στους κανόνες που απευθύνονταν στους συντάκτες ονομασιών νομικών προσώπων. Οι κανόνες δείχνουν ότι επιδίωκαν γενικά να αποστασιοποιηθούν από αυτές τις ονομασίες. Ήδη στην πρώτη εκδοχή αναφερόταν ότι συμβολική ονομασία «δεν μπορεί να σχηματιστεί από λέξεις άλλων γλωσσών που δεν έχουν λιθουανικό μορφολογικό τύπο και δεν χρησιμοποιούνται στην κοινή λιθουανική γλώσσα» (LKKN 1998: 15). Στους κανόνες του 2004 αυτό το σημείο παραλείφθηκε, αλλά παρέμειναν οι διατάξεις ότι ως συμβολικές ονομασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται λέξεις της κοινής λιθουανικής γλώσσας και ορισμένες φράσεις (σημείο 4) και ότι δεν μπορούν να σχηματίζονται από μη κανονιστικές λέξεις (ή μαζί με αυτές) ούτε με μη κανονιστικό τρόπο σχηματισμού (σημείο 11). Με απόφαση του 2013 διαγράφηκαν από τους κανόνες τα σημεία 9 και 10, καταργώντας έτσι την απαγόρευση σχηματισμού συμβολικών ονομασιών από μη κανονιστικές λέξεις (ή μαζί με αυτές), με μη κανονιστικό τρόπο σχηματισμού, από τεχνητές λέξεις χωρίς καταλήξεις και από γραμματικά μη-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 19

συνδεδεμένες λέξεις. Ωστόσο, παρέμεινε το σημείο 4, το οποίο ορίζει ότι ως τέτοιες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο λέξεις και ορισμένες φράσεις που απαντούν στην κοινή λιθουανική γλώσσα. Όπως προκύπτει από τους ελέγχους που διενεργεί η VLKK, το σημείο αυτό καλύπτει και τις διατάξεις που διαγράφηκαν, καθώς η VLKK χαρακτηρίζει ως μη ορθές τις ονομασίες που αποτελούνται αποκλειστικά από λέξεις άλλων γλωσσών ή από λέξεις άλλων γλωσσών μαζί με λιθουανικές, π.χ.: MB „If we do“, UAB „Wind“, „Vilnius transport“, „Giliara solutions“⁵⁹.

Ωστόσο, οι κανόνες προβλέπουν και κάποια εξαίρεση. Στο σημείο 4.3 των κανόνων που εγκρίθηκαν το 1992 αναφερόταν ότι από μη λιθουανικές λέξεις ή μαζί με αυτές μπορούν να σχηματίζονται κοινές επωνυμίες επιχειρήσεων της Lietuva και άλλων χωρών (LKNN 1998: 14)· αυτό επαναλήφθηκε και στους τροποποιημένους κανόνες του 1997 (VŽ 1997b), όπου και στις δύο περιπτώσεις αναφερόταν επίσης ότι επιχειρήσεις του εξωτερικού που δραστηριοποιούνται στη Lietuva μπορούν να ονομάζονται με λέξεις άλλων γλωσσών. Συνεπώς, το ότι δεν δόθηκε διατύπωση για το πώς πρέπει να γράφονται οι μη λιθουανικές συμβολικές ονομασίες πιθανότατα δεν οφείλεται στο ότι η γραφή τους θεωρήθηκε άσχετη με τη λιθουανική γλώσσα, αλλά στο ότι θεωρήθηκε πως δεν εμπίπτει στο πεδίο των κανόνων της λιθουανικής γλώσσας. Στους κανόνες που εγκρίθηκαν το 2004 και ισχύουν ακόμη, η εξαίρεση για τις μη λιθουανικές ονομασίες δεν αναφέρεται πλέον καθόλου. Ωστόσο, τέτοιες ονομασίες καταχωρίζονται στο μητρώο, καθώς και ο Αστικός Κώδικας ορίζει ότι επιχειρήσεις που συνδέονται με αλλοδαπό νομικό πρόσωπο ή άλλον οργανισμό μπορούν να φέρουν μη λιθουανικές ονομασίες⁶⁰, ενώ η VLKK δεν ελέγχει ούτε αυτές τις ονομασίες. Ωστόσο, όπως φαίνεται από τα μέσα ενημέρωσης στο διαδίκτυο, ο κύριος δίαυλος εισροής μη λιθουανικών ονομασιών είναι μάλλον παράνομος: καταβάλλονται διάφορες προσπάθειες παράκαμψης των κανόνων, με την πράξη αυτή να δικαιολογείται κυρίως από τα επιχειρηματικά συμφέροντα⁶¹. Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να γράφονται ονομασίες που δεν έχουν σχηματιστεί στη λιθουανική γλώσσα, επειδή είναι αναπόφευκτο να γίνεται αναφορά, ιδίως σε αυτή την εποχή των έντονων διεθνών σχέσεων, σε ονομασίες επιχειρήσεων ή άλλων αλλοδαπών φορέων και οντοτήτων που έχουν ιδρυθεί στο εξωτερικό. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστεί κανόνας για τη γραφή τους.

Στο LKRS δεν γίνεται λόγος για τη γραφή μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών επιχειρήσεων, παρότι ολόκληρο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στη γραφή μη λιθουανικών κύριων ονομάτων (LKRS 1992: 81–89). Ο σχετικός κανόνας διατυπώνεται σε ξεχωριστή απόφαση της VLKK (VŽ 1997a). Και αυτός φαίνεται πολύ απλός: οι μη λιθουανικές συμβολικές ονομασίες πρέπει να γράφονται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου⁶² (εφημερίδες και περιοδικά „Karogs“, „Time“, „Novyj mir““, εταιρείες, οργανισμοί, ομάδες „Cameron“, „General Motors“, „Chrysler Corporation“, „Los Angeles Lakers“, „Milan AC“, „Miami Heat““, εμπορικά προϊόντα „Renault“, „Mercedes Benz“, „Braun“, „Hyundai“, „Sony“, „Audi 100““), ενώ σε ορισμένες ευρέως διαδεδομένες μονολεκτικές ονομασίες, ιδίως σε εκείνες που έχουν αντίστοιχους τύπους στην κοινή γλώσσα, μπορούν να προστεθούν λιθουανικές καταλήξεις („Internetas“, „Kosmosas“, „Zenitas“, „Spartakas“). Η σημείωση επισημαίνει επίσης ότι οι ευρέως διαδεδομένες μη λιθουανικές ονομασίες που έχουν γίνει κοινές λέξεις προσαρμόζονται και γράφονται χωρίς εισαγωγικά, με πεζό αρχικό γράμμα, δηλαδή žiguliai, mersedesas, feraris, tojota, boინგas, brauningas. Θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει ότι προβλέπεται σύστημα προσαρμογής δύο σταδίων, ωστόσο από προηγούμενες αποφάσεις της VLKK φαίνεται ότι αρχικά η προσαρμογή προτεινόταν μόνο για πιο ανεπίσημα ύφη. Για παράδειγμα, στην απόφαση του 1990 προτεινόταν η προσθήκη καταλήξεων μόνο στον προφορικό λόγο και σε δημοφιλείς εκδόσεις, και μόνο σε ορισμένες ευρέως διαδεδομένες μονολεκτικές μη-

⁵⁹ Βλ. πληροφορίες της VLKK, διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm.

⁶⁰ Το άρθρο 2.40 του Αστικού Κώδικα ορίζει: „Η ονομασία νομικού προσώπου που συνδέεται με αλλοδαπό νομικό πρόσωπο ή άλλον οργανισμό μπορεί να διαμορφώνεται έτσι ώστε να είναι ίδια ή παρόμοια με την ονομασία του αλλοδαπού νομικού προσώπου ή άλλου οργανισμού, εφόσον υπάρχει η συγκατάθεσή τους για τη χρήση της ονομασίας.“ (VŽ 2000).

⁶¹ Καθώς ούτε τα επιχειρηματικά συμφέροντα ούτε η σχέση τους με τα συμφέροντα της γλώσσας ή του εθνικού πολιτισμού αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου, δεν θα εξεταστούν εδώ. Επιθυμούμε μόνο να επιστήσουμε την προσοχή σε δύο απλές διαπιστώσεις που απουσιάζουν από τις συζητήσεις μεταξύ των υπερασπιστών των επιχειρηματικών και των γλωσσικών συμφερόντων: 1) οι ονομασίες των επιχειρήσεων αποτελούν μέρος της γλώσσας (όπως φαίνεται, ιδιαίτερα σημαντικό), και η επίσημη γλώσσα στη Lietuva τουλάχιστον προς το παρόν δεν είναι η αγγλική αλλά η λιθουανική· 2) το επιχείρημα ότι οι αλλοδαποί δυσκολεύονται να προφέρουν μια λιθουανική ονομασία είναι αβάσιμο, εάν η επιχείρηση δεν έχει σκοπό να μην παρέχει καθόλου υπηρεσίες στους Λιθουανούς: για τους Λιθουανούς δεν είναι καθόλου ευκολότερο να αποδώσουν φωνητικά σωστά τους ήχους της αγγλικής απ’ ό,τι είναι για τους αλλοδαπούς να αποδώσουν τους λιθουανικούς.

⁶² Ήδη το 1979 η αρχή της ορθογραφίας του πρωτοτύπου δεν ήταν αυτονόητη. Η Nijolė Slėžienė (1979) πρότεινε την εφαρμογή της, λαμβάνοντας υπόψη την πρακτική που ακολουθούνταν στον Τύπο άλλων γλωσσών και τις ασυνέπειες που ήταν διαδεδομένες στον λιθουανικό Τύπο της εποχής.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 20

lietuviškų pavadinimų, ypač tų, kurie bendrinėje kalboje turi atitikmenų (KK 1991). Dar ankstesniame nutarime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš viso neužsiminta (KK 1990). Galbūt todėl begalūnis nelietuviškų simbolinių pavadinimų rašymas įsigalėjo ir, 2007 m. jau nusprendus skatinti nediferencijuojamą pagal funkcinį stilių adaptavimo polinkį, t. y. VLKK nutarimu rekomendavus be gimininio žodžio arba prieš jį einančio nelietuviško pavadinimo simbolinę dalį linksniuoti, jei ją įmanoma priderinti prie kurios nors lietuvių kalbos linksniuotes (VŽ 2007), tokia rekomendacija oficialiuosiuose stiliuose atgarsio neberado. 2005 m. išleistame leidinyje teigiama, kad periodinės spaudos kompresija jį linkusi atmesti ir žiniasklaidoje – svetimų pavadinimų begalūnis rašymas įsigalėjęs ir joje (Pupkis 2005: 288). Šiaip ar taip, nerišlaus pobūdžio tekstui, tokiam kaip Juridinių asmenų registras, morfologinio adaptavimo principas nė negalėjo būti aktualus.

Η εφαρμογή στον Μητρώο του κανόνα που διατυπώνεται στην απόφαση της VLKK του 1997 είναι δύσκολη όχι για αυτόν, αλλά για άλλους λόγους. Καταρχάς, το υποχρεωτικό μέρος της επωνυμίας των επιχειρήσεων που καταχωρίζονται είναι οι λέξεις που δηλώνουν το είδος δραστηριότητας ή τη νομική μορφή, όμως δεν λέγεται τίποτε για τη γραφή τους — ούτε ποιος πρέπει να είναι ο τρόπος και η θέση της σχετικής ένδειξης ούτε αν πρέπει να είναι στα λιθουανικά ή σε άλλη γλώσσα. Ασαφές είναι και το ζήτημα της σήμανσης του συμβολικού μέρους. Μόνο από τα παραδείγματα που επεξηγούν τον κανόνα μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι αυτό πρέπει να τίθεται σε εισαγωγικά, όμως από τα παραδείγματα δεν γίνεται σαφές πώς πρέπει να σημειώνεται το συμβολικό μέρος όταν προηγείται της ένδειξης της νομικής μορφής. Στα παραδείγματα χρησιμοποιούνται λιθουανικά εισαγωγικά· μόνο από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι, κατά τη γραφή μη λιθουανικών συμβολικών επωνυμιών, εφαρμόζεται η αρχή της ορθογραφίας της πρωτότυπης γλώσσας και της στίξης της λιθουανικής, αλλά δεν θα καταλήξουν όλοι οι χρήστες της γλώσσας σε αυτό το συμπέρασμα, ιδίως καθώς το όριο μεταξύ των επιπέδων της στίξης και της ορθογραφίας είναι ασαφές και στο LKRS. Εκεί, οι περιπτώσεις χρήσης κεφαλαίων γραμμάτων αναφέρονται τόσο στο μέρος της ορθογραφίας (LKRS 1992: 60–72) όσο και στο μέρος της στίξης (LKRS 1992: 134). Η συζήτηση των συμβολικών επωνυμιών επιλέγεται στην Ορθογραφία (LKRS 1992: 70–72), ωστόσο ο κανόνας διατυπώνεται όχι μόνο ως προς το κεφαλαίο γράμμα, αλλά και ως προς τη χρήση εισαγωγικών. Μόνο από τα παραδείγματα που επεξηγούν τον κανόνα της ορθογραφίας του πρωτοτύπου μπορεί να συναχθεί ότι η αρχή αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει και την αγγλική συνήθεια να γράφεται με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης της επωνυμίας. Άρθρα σχετικά με τη γραφή λετονικών συμβολικών επωνυμιών (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006) δείχνουν ότι θα πρέπει να διατηρούνται και τα διακριτικά σημεία, ωστόσο αυτό συμπεραίνεται μόνο σε εκείνα τα άρθρα. Επιπλέον, η ίδια η έννοια της ορθογραφίας του πρωτοτύπου, όταν εφαρμόζεται σε επωνυμίες που δημιουργούνται, αποκτά διαφορετική σημασία. Δεν υπάρχει πρωτότυπο με το οποίο να συγκριθεί μια επωνυμία που δημιουργείται, επομένως η αρχή αυτή μπορεί να νοηθεί μόνο ως ορθή χρήση της αγγλικής ή κάποιας άλλης γλώσσας. Κατά τη δημιουργία μη λιθουανικών εταιρικών επωνυμιών πιθανότατα καθοδηγούνται από τις γλωσσικές γνώσεις που διαθέτουν, αλλά η άγνοια είναι επίσης εκτεταμένη.

Εξετάζοντας τις μη λιθουανικές εγγραφές του Μητρώου Νομικών Προσώπων, η μεγάλη πλειονότητα των οποίων είναι στην αγγλική, η οποία τείνει να γίνει διεθνής γλώσσα, μπορεί να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι δεν εφαρμόζονται σε αυτές καθόλου κανόνες ορθογραφίας και στίξης. Στην ποικιλία, ανάλογη με τη σύγχυση των λιθουανικών εγγραφών που συζητήθηκε παραπάνω και σχετίζεται με τη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων (UAB „Accounting express“; UAB „PLUS Windows“; UAB „Business MARKET“; URBAN Market UAB; VŠĮ COUNT PLUS; MB A DOG LEADER; UAB „COMPANY EXPRESS“; FINANCE 4 YOU, UAB; „AMBER REALTY INVESTMENTS“; UAB), προστίθεται η γραφή του συμβολικού μέρους με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης (MB „Express Delivery“; UAB „Baltic Logistics Group“; UAB Press Express, UAB Payment Solutions, asociacija „Amber Rally Team“), αν και δεν γράφεται πάντοτε με αυτόν τον τρόπο (ĮĮ „Baltic amber“; MB „Balticum infinitum“; MB „Energy business partners“; UAB Amber oak). Στην ποικιλία της θέσης της συντομογραφημένης ένδειξης της νομικής μορφής (UAB „4finance“; UAB „Financing accounting and consulting“; ĮĮ „Consulting plus“ και „Swedbank“; AB; „Print City“; UAB; Amber Food, UAB;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 21

EXPRESS GROUP, UAB; „LIGHT CONSULTING GROUP“; UAB) προστίθεται η παράλειψη κόμματος πριν από τη συντομογραφία που ακολουθεί το συμβολικό μέρος (Everyday Finance UAB, Dim Electro UAB, Layala Balti Real Estate KŪB, Business Investment Group MB, AUTO EXPRESS UAB), παρότι σε άλλες περιπτώσεις μπαίνει κόμμα (Business, UAB; Business service, UAB; BUSINESS UNION, UAB). Η φράση που δηλώνει τη νομική μορφή της εταιρείας δεν συντομεύεται κατ’ ανάγκην, π.χ.: KREDITO UNIJA AMBER, uždaroji akcinė bendrovė „AMBER“; viešoji įstaiga „AMBER PROJECTS“; kooperatinė bendrovė „AMBER LOG“. Όπως και στις λιθουανικές επωνυμίες, υπάρχει τάση να μη τίθεται σε εισαγωγικά το συμβολικό μέρος που προηγείται της συντομογραφίας (Market in, MB; Express sale, MB; Credit Law, UAB; Alternative Payment Services, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB; MARKET-STOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), αλλά μπορεί και να τίθεται („Baltics Express“, UAB; „City Market“, UAB; „Building business“, UAB; „Rides and more“, UAB). Συχνά δεν τίθεται σε εισαγωγικά ούτε το συμβολικό μέρος που ακολουθεί την ένδειξη της νομικής μορφής (MB Amber Dreams, MB Septem Spedition Group, UAB Business Team, UAB Day and Night, UAB Asia express, UAB Autobela market, UAB Clic2Sell, VšĮ Business training center, ĮĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS). Τέτοια ποικιλία δεν θα μπορούσαν να προβλέψουν ούτε οι κανόνες της αγγλικής γλώσσας.

Υπάρχουν κανόνες γραφής επωνυμιών στα αγγλικά. Σύμφωνα με αυτούς, κάθε λέξη μιας κύριας ονομασίας γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα, χωρίς διάκριση μεταξύ συμβολικών επωνυμιών και επωνυμιών με κυριολεκτική σημασία. Έτσι, η συνήθης γραφή του συμβολικού μέρους θα ήταν Motorola Solutions, Pine Indemnity, Accomplish Financial, American Electric Technologies, Global Development Group, Standard Life International, General Electric International, Active Wealth Management, Abacus Investment Solutions, Bain & Company κ.ο.κ. Ωστόσο, οι μη αγγλικές επωνυμίες καταχωρίζονται στα μητρώα του εξωτερικού και συνήθως χρησιμοποιούνται όχι μόνες τους, αλλά μαζί με ενδείξεις της νομικής μορφής. Υπάρχουν διάφορες ενδείξεις, συντομευμένες και μη, ενώ οι τρόποι συντόμευσης εξαρτώνται επίσης από τη χώρα στην οποία καταχωρίζεται η εταιρεία. Με τις επωνυμίες εταιρειών των ΗΠΑ χρησιμοποιείται συχνά το LLC (Limited Liability Company), που σημαίνει ότι το νομικό πρόσωπο έχει περιορισμένη αστική ευθύνη. Με τις επωνυμίες εταιρειών του Ηνωμένου Βασιλείου ή εταιρειών που καταχωρίζονται εκεί χρησιμοποιούνται τα Plc, plc, PLC (Private Limited Company), Ltd (Public Limited Company), ενώ με εταιρείες άλλων χωρών συναντώνται συχνά τα S.A. (ισπ. Sociedad Anónima, γαλλ. Société anonyme), S.E. (ισπ. Sociedad del Estado), S.C.S. (ισπ. Sociedad en Comandita Simple), S.C.p.A. (ισπ. Sociedad en Comandita por Acciones), S.p.a. (ιταλ. Società per azioni), GmbH (γερμ. Gesellschaft mit beschränkter Haftung), AB (σουηδ. Aktiebolag), A/S (δαν. Aktieselskab), ASA (νορβ. Allmennaksjeselskap). Όταν γράφονται αγγλικές επωνυμίες σε αγγλικά κείμενα, το συμβολικό μέρος συνήθως δεν τίθεται σε εισαγωγικά (σε συνεχή λόγο συνηθίζεται να σημειώνονται με εισαγωγικά μόνο οι τίτλοι καλλιτεχνικών έργων), πόσο μάλλον όταν η επωνυμία εμφανίζεται χωρίς κείμενο. Επικρατεί η μεταθετική θέση του δείκτη της νομικής μορφής και αυτός συνήθως δεν διαχωρίζεται από το συμβολικό μέρος με κόμμα, π.χ.: Direct Pay Limited, Currencies Direct Financial Markets Limited, Amin Exchange Ltd, Clear Currency Foreign Exchange Risk Management LLP, Centurion Portfolio Managers Ltd, Domestic & General Insurance plc, St Andrew’s Life Assurance Plc, Orkla Finans Kapitalforvaltning ASA, Aberdeen Property Investors Corporate ASA, Inpay A/S, General Capital Financial Services S.A., Trustly Group AB, Evo Payment International GmbH. Ωστόσο, μπορεί να τίθεται κόμμα, ιδίως κατά τη γραφή επωνυμιών εταιρειών των ΗΠΑ, π.χ.: Write Word, LLC; Ormantine, USA, Ltd.; Feedworks USA, Ltd; Guangzhou Comma Car Care Accessories Co., Ltd. Οι κανόνες για τη δημιουργία μη λιθουανικών επωνυμιών συνήθως δεν απαγορεύουν τη χρήση συντομογραφιών, οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρέως, και οι τρόποι συντόμευσης είναι πιο ποικίλοι από εκείνους που καθορίζονται στους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: AA Advisers LLP, A.J.K. Wealth Management Limited, K.J.W. Krisworld Development Ltd, Corporate FX+ Limited, e-MID S.I.M. S.p.A., eToro (UK)

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 22

Ltd, GR-NEAM Limited, IND-X Securities Limited, ING AM Insurance Companies B.V., J M Finn & Co Ltd, J Stern & Co. LLP, J&E Davy t/a Davy, NASDAQ OMX NLX Limited, St Helen’s Capital Plc.

Κατά την καταχώριση εταιρειών με μη λιθουανικές επωνυμίες σε λιθουανικό μητρώο, επιχειρείται να εφαρμοστούν όλοι αυτοί οι κανόνες, ωστόσο, όπως θα έδειχναν οι εγγραφές που παρατέθηκαν προηγουμένως, εφαρμόζεται και ο προφανώς ελλιπής κανόνας για τη γραφή των μη λιθουανικών συμβολικών επωνυμιών στη λιθουανική γλώσσα. Πουθενά δεν αναφέρεται ποια αρχή πρέπει να ακολουθείται στο μητρώο, συνεπώς δεν υπάρχει τρόπος να κατηγορηθούν οι δημιουργοί των επωνυμιών ότι δεν γνωρίζουν τον κανόνα. Ωστόσο, θα ήταν επίσης δύσκολο να θεσπιστεί ένας τέτοιος κανόνας. Άλλωστε, οι μη λιθουανικές επωνυμίες δημιουργούνται κυρίως με γνώμονα τους ξένους πελάτες και για να λειτουργούν εκτός Λιθουανίας· επομένως, η λιθουανική ορθογραφία ή στίξη δεν έχει ιδιαίτερη σημασία γι’ αυτές. Από την άλλη πλευρά, το Μητρώο Νομικών Προσώπων είναι βάση δεδομένων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να καταρτίζεται στη λιθουανική γλώσσα. Βεβαίως, κατά την εξέταση του ζητήματος ποιους κανόνες ορθογραφίας και στίξης πρέπει να εφαρμόζουμε κατά την καταχώριση μη λιθουανικών επωνυμιών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και το γεγονός ότι το μητρώο δεν αποτελεί συνεκτικό κείμενο. Όσο δεν έχουν διατυπωθεί σαφείς κανόνες, εξακολουθεί να επικρατεί στη Λιθουανία ποικιλία στη γραφή των μη λιθουανικών επωνυμιών που δημιουργούνται εκεί.

2.2. Η επίδραση στη γραφή των λιθουανικών επωνυμιών

Οι μη λιθουανικές εγγραφές του μητρώου δείχνουν ότι η γραφή αυτών των επωνυμιών επηρεάζεται όχι μόνο από τις αδυναμίες των κανόνων μεταγραφής ή την έλλειψη κανόνων που προορίζονται για το μητρώο, αλλά και από τις λιθουανικές τάσεις στη δημιουργία και χρήση συμβολικών επωνυμιών. Ωστόσο, από την άποψη των κανόνων της λιθουανικής γλώσσας, πολύ σημαντικότερο είναι το αντίστροφο φαινόμενο: η επίδραση της μη λιθουανικής ορθογραφίας και στίξης στη λιθουανική. Και αυτή είναι πολύ εμφανής, όπως φαίνεται από τις εγγραφές του ίδιου μητρώου.

Η γραφή επωνυμιών στην αγγλική γλώσσα αντιγράφεται άμεσα όταν κάθε λέξη του συμβολικού μέρους αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα, π.χ.: ĮĮ „Pirk Kitaip“; VšĮ „Namas Plius“; MB „Miesto Batai“; UAB „Geras Medis“; UAB „Saulės Elektrinių Parkas“; VšĮ „Gero Laiko Zona“; „Sveikatos Sodas“; UAB. Η τάση να μην περικλείεται σε εισαγωγικά το συμβολικό μέρος που προηγείται της ένδειξης της νομικής μορφής μπορεί να συνδεθεί και με τους παράγοντες που αναφέρθηκαν προηγουμένως, αλλά η παράλειψη κόμματος (Vertimų pasaulis MB, Baltas miestas UAB, Pasaulio saulės energija MB, Neptūno investicijos UAB, SOLAR investicijos UAB, AVEVERA UAB) μπορεί να συνδεθεί μόνο με τις ιδιαιτερότητες στίξης των μη λιθουανικών επωνυμιών που μόλις συζητήθηκαν. Η τάση χρήσης συντμήσεων ασυνήθιστων για τη λιθουανική γλώσσα (UAB „D Investicijų Valdymas“, UAB „BT mediena“, UAB „LNT PLUS“, viešoji įstaiga „LT plius“, UAB „NOR Mediena“, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) πιθανότατα οφείλεται επίσης σε αυτήν την επίδραση, ενώ η τάση χρήσης μη λιθουανικών συντμήσεων (UAB „IDW metalas ir mediena“, UAB „J. P. K. investicijos“, UAB „P&P investicijos“, UAB) είναι ασφαλώς αποτέλεσμα αυτής της επίδρασης. Στις μη λιθουανικές επωνυμίες που έχουν καταχωριστεί στο μητρώο και περιλαμβάνουν λιθουανική ένδειξη νομικής μορφής, οι συντμήσεις είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες, π.χ.: UAB „F and B“; UAB „SOGA Baltic Oil“; UAB „PCD Group“; „REF Express“; UAB „ABFC Finance“; ĮĮ „WMI plus“; ĮĮ „Express A ir LT“; VšĮ „A and RS group LT“; MB QR Market, MB „QSP FINANCE“; UAB „D&J Group“; UAB S&A EXPRESS, MCB Finance, UAB, „LRQA Lietuva“; UAB, uždaroji akcinė bendrovė G-Networks, uždaroji akcinė bendrovė „PS and S“, steponkus&co FM AB, UAB iTree Finance, M-Finance UAB, UAB „1A.LT“; UAB 4SUN GROUP, UAB „2M plus“, 4it, UAB. Τέτοιοι τρόποι συντόμευσης απαντούν και στο λιθουανικό συμβολικό μέρος, π.χ.: UAB J9 investicijos, UAB „4T Klaipėda“; UAB E-biznis, P-Parkas, UAB, klubas „ČIA & DABAR“; ĮĮ Pbc Plus. Εφόσον η αγγλ-

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 23

ική γραφή των επωνυμιών δεν απαγορεύει τη χρήση λεκτικών συντμήσεων ούτε τη γραφή επωνυμιών που σχηματίζονται με συντόμευση, εναλλάσσοντας κεφαλαία και πεζά γράμματα, δημιουργούνται και γράφονται με αυτόν τον τρόπο λιθουανικές επωνυμίες, π.χ.: ĮĮ „SerVal plus“, viešoji įstaiga „VelKIMe drauge“; IPOKRaTES Lietuva fondas, GraniRa, UAB.

Αυτή η επίδραση είναι προφανές αποτέλεσμα της εφαρμογής των κανόνων της αγγλικής γλώσσας. Η δυσκολία, όμως, είναι ότι ενισχύεται ή ευνοείται από τις ασάφειες που συζητήθηκαν σχετικά με την καταχώριση λιθουανικών επωνυμιών. Για παράδειγμα, η μη χρήση εισαγωγικών σε μια επωνυμία με προφανώς μεταφορική σημασία, ιδίως όταν αυτή ακολουθεί την ένδειξη της νομικής μορφής (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukštė, MB Genio uok esas, MB Mano Spinta, MB Tavo Buhalterė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalnotas vėjas, UAB Perkūno nafta, UAB Greitas šuo, UAB Saulės Guru, UAB Saulės Zona, UAB Saulės Industrija), πιθανότατα ενθαρρύνεται από τη γραφή των κυρίων ονομάτων στην αγγλική γλώσσα· ωστόσο, το κίνητρο αυτό ενισχύεται και από την τάση που επικρατεί στο μητρώο να παραλείπονται τα εισαγωγικά από το συμβολικό μέρος των λιθουανικών επωνυμιών, όταν αυτό προηγείται της ένδειξης της νομικής μορφής. Η τάση καταχώρισης λιθουανικών επωνυμιών εξ ολοκλήρου με κεφαλαία γράμματα, η οποία διαμορφώθηκε λόγω των περιστάσεων που ήδη συζητήθηκαν, ενισχύεται σημαντικά από το γεγονός ότι και στα ξένα μητρώα οι επωνυμίες συχνά καταχωρίζονται με όλα τα γράμματα κεφαλαία. Κίνητρο ή παράγοντας ενίσχυσης είναι πιθανότατα και οι συχνές συντμήσεις στις μη λιθουανικές επωνυμίες, μεταξύ των οποίων και συλλαβικές συντμήσεις γραμμένες με κεφαλαία. Επιπλέον, η μορφή των γραμμάτων έχει μεγαλύτερη σημασία στις αγγλικές επωνυμίες απ’ ό,τι στις λιθουανικές. Για παράδειγμα, το συστατικό Oil IndEx στην επωνυμία μιας εταιρείας, το IndEx, μπορεί να είναι σύνθετος σχηματισμός από την αρχή της λέξης και το συστατικό ex (πρώην)· αν ερμηνευτεί έτσι, θα διαφέρει από τη λέξη Index (ευρετήριο, κατάλογος). Αν αυτή η λέξη γραφόταν μόνο με το αρχικό κεφαλαίο, θα υπήρχε κίνδυνος να συγχέονται οι δύο επωνυμίες. Τέτοιες επωνυμίες ενθαρρύνουν τη γραφή και λιθουανικών λέξεων με κεφαλαία στο εσωτερικό τους και ενισχύουν ταυτόχρονα την εντύπωση ότι δεν μπορεί να αλλάξει η μορφή των γραμμάτων της καταχωρισμένης επωνυμίας. Ένας ακόμη παράγοντας ενίσχυσης μπορεί να είναι το γεγονός ότι ο κανόνας γραφής των αγγλικών κυρίων ονομάτων συμπίπτει εν μέρει με τον λιθουανικό κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο κάθε λέξη στις ονομασίες ανώτατων κρατικών αρχών (Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Lietuvos Respublikos Aukščiausiasis Teismas, Vengrijos Valstybės Susirinkimas κ.ά.) γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα (LKRS 1992: 66; VŽ 1997a). Επιπλέον, οι κανόνες της λιθουανικής γλώσσας προβλέπουν τη στιλιστική χρήση κεφαλαίων γραμμάτων — για ευγενική προσφώνηση προς κάποιον (Jūs, Tamsta, Pone) ή για την απόδοση ιδιαίτερης σημασίας σε έννοιες που δηλώνονται με λέξεις (Tėvynė, Tauta, Nepriklausomybė), σε ιστορικά γεγονότα και έγγραφα, καθώς και σε οργανισμούς (Lietuvos Vyskupų Konferencija, Didysis Vilniaus Seimas, Baltijos Asamblėja) (LKRS 1992: 72–71). Αυτές οι ομοιότητες ενδέχεται να προκαλούν σύγχυση στους χρήστες της γλώσσας.

Ορισμένη επίδραση της μη λιθουανικής ορθογραφίας και στίξης στη λιθουανική περιορίζεται από τους κανόνες σχηματισμού επωνυμιών. Οι κανόνες που θεσπίστηκαν ήδη το 1997 όριζαν ότι δεν επιτρέπεται να γράφεται κεφαλαίο γράμμα στο εσωτερικό λέξης σε επωνυμία που σχηματίζεται με συντόμευση· για παράδειγμα, οι μορφές SeKoMa, MeBetA δεν είναι αποδεκτές (VŽ 1997a). Οι συμβολικές επωνυμίες που αποτελούνται από συντμήσεις και αριθμούς, ή από συνδυασμούς τους, νομιμοποιήθηκαν μόλις το 2002 με τον νόμο για τη συμπλήρωση του άρθρου 2 και την τροποποίηση του άρθρου 4 του νόμου περί επωνυμιών εταιρειών (VŽ 2002b), αλλά η εξαίρεση αυτή παραλείφθηκε στους κανόνες του 2004. Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει στον Αστικό Κώδικα (άρθρο 2.40) η διάταξη ότι η επωνυμία νομικού προσώπου «μπορεί να αποτελείται από γράμματα που δεν μπορούν να εκληφθούν ως λέξεις, καθώς και από αριθμούς ή συνδυασμούς τους, μόνο εάν μια τέτοια επωνυμία έχει καθιερωθεί στην κοινωνία» (VŽ 2000). Μέχρι σήμερα επιτρέπεται ο σχηματισμός επωνυμιών από συντμήσεις που μοιάζουν με λέξεις, καθώς και από τεχνητά σχηματισμένα συμβολικά ονόματα που καταλήγουν σε λιθουανικές καταλήξεις –a, –ė, –as, –is, –ys, –us και μπορούν να κλίνονται, όπως «Eksma“; „Lista“; „Sodra“; „Sekoma», και κατά την καταχώριση νομικών προσώπων αυτά συγκαταλέγονται στα δημοφιλέστερα, π.χ.: uždaroji akcinė bendrovė „TOKSIKA“; uždaroji akcinė bendrovė „REKIJA“; AB „Gindera“; UAB „Kedera“; UAB „Revaka“; UAB „Rimsauga“; UAB „Stevija“;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 24

UAB „Taurenta“· UAB „Telfida“· UAB „Telija“· UAB „Vilmista“· UAB „Ervila“· UAB „ADMI-TA“· UAB „ELDIKA“· UAB „ELTELA“· UAB „IMRENA“· UAB „LEOLA“· UAB „LINKARA“· UAB „TOPARA“· UAB „DENSANAS“· GESPANA, UAB. Ωστόσο, τέτοιες επωνυμίες επιτρέπεται να γράφονται μόνο με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα, και αυτή τη στιγμή ο έλεγχος της VLKK εμποδίζει αυτή τη γραφή, όπως στις περιπτώσεις UAB „EDGarmas“· UAM „MoVakas“· MB SaulMina· ĮĮ „INveska“⁶³. Αυτός ο έλεγχος αποτρέπει επίσης και άλλες επιδράσεις της αγγλικής γλώσσας, όπως τη γραφή με κεφαλαίο του δεύτερου ή επόμενου στοιχείου της επωνυμίας, για παράδειγμα UAB „Elektros Vizija“· καθώς και τη γραφή επωνυμιών χωρίς εισαγωγικά, για παράδειγμα MB Giria, ĮĮ Montavimas, UAB Gudri žirafa, UAB Garantuotai⁶⁴.

Παρ’ όλα αυτά, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι έχει αποκλειστεί πλήρως η επίδραση της αγγλικής ορθογραφίας και στίξης στον τομέα των επωνυμιών. Πρώτον, έχουν ήδη καταχωριστεί εταιρείες με τέτοιες επωνυμίες και η χρήση τους ενθαρρύνει την εφαρμογή της αρχής της αναλογίας. Δεύτερον, δεν είναι καθόλου σαφές πώς πρέπει να μεταγράφονται σε συνεχή ή ασυνεχή λόγο οι μη λιθουανικές επωνυμίες που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες. Από τις εγγραφές του μητρώου μπορεί να συναχθεί ότι δεν υπάρχουν επωνυμίες που να διαφέρουν μόνο ως προς τη μορφή των γραμμάτων ή τα εισαγωγικά, επομένως δεν θα πρέπει να προκύπτουν προβλήματα ταυτότητας. Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση της χρήσης καταχωρισμένων λιθουανικών επωνυμιών, τίθεται το ερώτημα σε ποιον βαθμό μπορεί να τροποποιηθεί η μορφή της επωνυμίας μιας οντότητας με νομική προσωπικότητα. Αν γραφτεί με εισαγωγικά μια επωνυμία που έχει καταχωριστεί χωρίς αυτά, υπάρχει κίνδυνος μια επωνυμία κυριολεκτικής σημασίας να μετατραπεί σε συμβολική, ιδίως αν δεν γνωρίζει κανείς αγγλικά και δυσκολεύεται να εξακριβώσει από τις σημασίες των λέξεων αν η επωνυμία είναι πράγματι μεταφορική. Επιπλέον, ο καθιερωμένος κανόνας γραφής, που δίνει προτεραιότητα στην ορθογραφία του πρωτοτύπου, μπορεί να εκληφθεί ως προτροπή να μεταγράφεται η επωνυμία όπως θα γραφόταν στα αγγλικά, δηλαδή με κεφαλαίο το αρχικό γράμμα κάθε λέξης και χωρίς εισαγωγικά. Την υπόθεση αυτή θα μπορούσαν να στηρίξουν οι τάσεις γραφής επωνυμιών που δεν περιλαμβάνονται στο λιθουανικό μητρώο, π.χ.: Σε μικρή απόσταση από την ακτή βρίσκεται το ξενοδοχείο Amber Palace, στην πόλη Palanga, ενώ τα αξιοθέατα της περιοχής είναι η παραλία Palanga και η προβλήτα της Palanga⁶⁵, DNV GL-Business Assurance είναι ένας από τους κορυφαίους παγκοσμίως παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης συστημάτων διαχείρισης, διαπιστευμένων από τον διεθνή οργανισμό⁶⁶· ο επίσημος αντιπρόσωπος της MAN στη Λιθουανία, η UAB Adampolis, ίδρυσε το 2010 το υποκατάστημα Adampolis Finance, το οποίο προσφέρει σε κάθε πελάτη άμεσες, βέλτιστες και ευέλικτες λύσεις χρηματοδότησης για την αγορά καινούργιων και μεταχειρισμένων φορτηγών και λεωφορείων⁶⁷· η Altum Finance είναι εταιρεία χρηματοοικονομικών συμβούλων με έδρα το Βίλνιους, η οποία συνεργάζεται με πελάτες σε όλη τη Λιθουανία⁶⁸· αυτή τη στιγμή, η εταιρεία Michelin, μαζί με την Bridgestone, μοιράζεται την πρώτη θέση παγκοσμίως ως προς τον όγκο παραγωγής ελαστικών· η Continental είναι ένας από τους κορυφαίους προμηθευτές στην παγκόσμια αγορά αυτοκινήτου⁶⁹. Από την άλλη πλευρά, ο κανόνας για την ορθογραφία του πρωτοτύπου μπορεί επίσης να εκληφθεί ως αρχή τήρησης της εγγραφής στο μητρώο, ιδίως όταν αυτή τηρείται κατά τη χρήση λιθουανικών επωνυμιών.

Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν και βαθύτεροι λόγοι για την τάση αποφυγής των εισαγωγικών, οι οποίοι σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητά τους και, ταυτόχρονα, με την ασάφεια της λειτουργίας τους. Όπως συνάγεται από την παρατήρηση του LKRS ότι η επωνυμία χωρίς εισαγωγικά θα δήλωνε διαφορετικό αντικείμενο (LKRS 1992: 70), φαίνεται ότι η χρήση εισαγωγικών στις συμβολικές επωνυμίες προορίζεται να επιτελεί τη λειτουργία της σήμανσης της μεταφορικής σημασίας· ωστόσο, στο ίδιο LKRS τα εισαγωγικά θεωρούνται το κύριο σημείο παράθεσης (LKRS 1992: 224–228). Παρ’ όλα αυτά, η αντίφαση

⁶³ Βλ. τις πληροφορίες στον ιστότοπο της VLKK, διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm (προσπελάστηκε στις 2014 11 04).

⁶⁴ Στο ίδιο.

⁶⁵ Hotels.com, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://lt.hotels.com (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁶⁶ DNV GL, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.dnvba.com/lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁶⁷ Adampolis, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.adampolis.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁶⁸ Altum Finance, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://altumfinance.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁶⁹ Padangos123.lt, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://padangos123.lt/e/michelin (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 25

αυτό δεν ισχύει εδώ, επειδή ο LKRS περιλαμβάνει στις παραθέσεις και μεταφορικές ονομασίες προσώπων ή πραγμάτων, ειδικές εκφράσεις με μεταφορική σημασία, καθώς και τίτλους έργων και εκδόσεων και ονομασίες οργανισμών που παρατίθενται (LKRS 1992: 224–228). Ωστόσο, είναι δύσκολο να συμβιβαστούν οι λέξεις ή οι εκφράσεις με μεταφορική σημασία με τον παραπάνω ορισμό της παράθεσης: «Πρόκειται για αυτούσιο λόγο ή γραπτό κείμενο που, σε άλλη περίσταση, εκφωνήθηκε ή γράφτηκε από άλλο πρόσωπο και εντάσσεται στον λόγο του συγγραφέα ή του ήρωα» (LKRS 1992: 224). Πράγματι, στις μελέτες γλωσσικής χρήσης επισημαίνεται ότι η έννοια της παράθεσης είναι υπερβολικά ευρεία και επιχειρείται η διαφοροποίηση των λειτουργιών των εισαγωγικών. Για παράδειγμα, ο Juozas Abaravičius εξετάζει τη χρήση εισαγωγικών για τη σήμανση ειδικών λέξεων με μεταφορική σημασία ως προαιρετική χρήση εισαγωγικών, σε αντίθεση με την υποχρεωτική (Abaravičius 2002: 202–221), ενώ η Rūta Marcinkevičienė την περιγράφει ως περίπτωση με ανεπαρκή αιτιολόγηση (Marcinkevičienė 2006). Στη συζήτηση για την προαιρετική ή ανεπαρκώς αιτιολογημένη χρήση αναφέρονται επίσης ξένες λέξεις και παρεμβολές από άλλες γλώσσες ως μέσα με τα οποία ο συγγραφέας αποστασιοποιείται από στοιχεία εκτός των ορίων της κοινής γλώσσας (Abaravičius 2002: 214–221· Rudzevičius 2005· Marcinkevičienė 2006: 211), αν και η χρήση εισαγωγικών με ξένες λέξεις αξιολογείται και θετικότερα — ως προειδοποίηση προς τον αποδέκτη ότι πρόκειται για στοιχείο κειμένου που δεν είναι απολύτως τυπικό (Girčienė 2005). Όπως κι αν χαρακτηριστεί αυτή η χρήση, καταδεικνύει την τάση να χρησιμοποιούνται εισαγωγικά όχι μόνο για την επισήμανση αυθεντικών παραθέσεων ή συμβολικών ονομασιών, αλλά και για ξένα προς τη γλώσσα στοιχεία. Και οι μη λιθουανικές συμβολικές ονομασίες είναι ακριβώς τέτοια στοιχεία, καθώς και λέξεις με μεταφορική σημασία. Αυτό εγείρει το ερώτημα ποια λειτουργία επιτελούν τα εισαγωγικά όταν χρησιμοποιούνται με μη λιθουανικές συμβολικές ονομασίες. Καθώς ο κανόνας για τη γραφή μη λιθουανικών ονομασιών δεν αναφέρει καθόλου τα εισαγωγικά, η λειτουργία τους δεν προσδιορίζεται.

Funkcijos įvardijimo klausimas gal ir nebūtų aktualus, jei nelietuviškų pavadinimų nebūtų vartojama su nelietuviškomis teisinės formos nuorodomis. Jei tokių pavadinimų simbolinė dalis skirtina kaip perkeltinės reikšmės žodis ar junginys, tai išeitų, kad nelietuviška teisinės formos nuoroda į kabučių aprėptį neturėtų patekti. O jei nelietuviški pavadinimai skirtini kaip svetimžodžiai ar kitų kalbų intarpai, tai turėtų būti skiriamas ir visas pavadinimas, įskaitant ir teisinės formos nuorodą. Nesant taisyklės dėl tokių atvejų, registre neretai pasirenkama skirti tik visą pavadinimą, pvz.: „Advanced Business Migration Ltd.“ atstovybė, ADIDAS-SALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED atstovybė, Airijos akcinės bendrovės „MALS OIL TRADING LIMITED“ atstovybė, Airijos asociacijos WOOLTSON LTD filialas, „ASIA FLY CARGO LTD“ atstovybė, BEIJING FLY WORLD CARGO CONSULTING SERVICE COMPANY LTD atstovybė, JAV įmonės „Lithuanian Catholic Religious Aid. Incorporated“ atstovybė, MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED atstovybė, JAV ribotos atsakomybės kompanijos „LAVA TRADE LLC“ atstovybė. Tokie skyrybos polinkiai ryškėja ir rišliuose tekstuose, pvz.: Pasak S. U., „Fresh Market“ generalinio direktoriaus, „Aletrad 2001 Trading Limited“ priklauso tiems patiems akcininkams kaip ir „Ipsun Holding Limited“, tačiau neatskleidžiama, kas yra investavę į šias Kipre registruotas bendroves⁷⁰; „Group Menatap Limited“ įvertino patirtus nuostolius 114 mlrd. JAV dolerių suma⁷¹; BNS žiniomis, nuo 2004 iki 2007 metų sklypą ir pastatą buvo įsigijusi ir valdė greičiausiai ne Lietuvoje registruota ribotos atsakomybės bendrovė „Elite L.L.C.“⁷²; JAV bankas „JPMorgan Chase“ akcijų rinkoms ketina pasiūlyti pirmuosius....................

⁷⁰ Η «Fresh market» μεταβιβάστηκε σε άλλη εταιρεία εγγεγραμμένη στην Κύπρο, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://vz.lt/article/2014/5/7/fresh-market-perleista-kitai-kipre-registruotai-bendrovei (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁷¹ Η Ρωσία έχασε υπόθεση ύψους 128 δισ. λιθουανικών λιτά, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.delfi.lt/verslas/energetika/rusija-pralaimejo-128-mlrd-lt-byla.d?id=65402464 (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁷² Πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Κρατικής Ασφάλειας απαντούν με ανασήκωμα των ώμων για τις πληροφορίες σχετικά με τις φυλακές της CIA, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/buve-vsd-vadovai-del-informacijos-apie-czv-kalejimus-guzcioja-peciais.d?id=25001215.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 26

της κατασκευάστριας αυτοκινήτων «Chrysler Group LLC» τίτλους⁷³. Είναι βέβαιο ότι αυτές οι τάσεις μπορεί να διαμορφώνονται στην προσπάθεια αποφυγής διπλών εισαγωγικών, ιδίως αφού αυτό ενθαρρύνεται⁷⁴. Ωστόσο, έτσι τα εισαγωγικά χάνουν τη λειτουργία τους ως δείκτη του συμβολικού μέρους, κάτι που μπορεί επίσης να αποτελέσει κίνητρο για την αποφυγή τους κατά τη γραφή οποιωνδήποτε συμβολικών ονομασιών.

Ακριβώς γι’ αυτό θα πρέπει να οριστεί η λειτουργία των εισαγωγικών. Μια άλλη τάση γραφής που γίνεται όλο και πιο εμφανής —να γράφεται κάθε λέξη με κεφαλαίο— δείχνει ότι χρειάζεται να οριστεί και η λειτουργία του κεφαλαίου γράμματος. Οι τάσεις της χρήσης αποσαφηνίζουν επίσης ότι ο κανόνας γραφής μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών είναι προφανώς ανεπαρκής, και όχι μόνο επειδή δεν προβλέπει εναλλακτικές επιλογές ανάλογα με το πεδίο λειτουργίας της ονομασίας. Η αδυναμία του κανόνα έγκειται στο ότι ο μοναδικός κανόνας προβάλλει την αρχή της ορθογραφίας του πρωτοτύπου και δεν προβλέπει καθόλου την αρχή της στίξης, γεγονός που διαταράσσει σημαντικά τη χρήση. Υπάρχουν και άλλες ελλείψεις· κυρίως, ο κανόνας γραφής αγνοεί πλήρως τις ιδιαιτερότητες των ονομασιών νομικών προσώπων ως είδους συμβολικών ονομασιών. Κατ’ ουσίαν, ο κανόνας γραφής αυτής της κατηγορίας μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών, οι οποίες διαφέρουν από τις άλλες επειδή απαιτείται να αναφέρεται η νομική μορφή, δεν έχει κωδικοποιηθεί, ιδίως για τη γραφή σε κείμενα χωρίς συνεχή ροή. Η ανάλυση των εγγραφών του Μητρώου αποκαλύπτει επίσης την προφανή ανεπάρκεια και την ανάγκη ύπαρξης ενός κανόνα που να εφαρμόζεται σε συγκεκριμένο πεδίο χρήσης, δηλαδή στο Μητρώο Νομικών Προσώπων.

Οι δημιουργοί και οι χρήστες μη λιθουανικών ονομασιών χρειάζονται σαφώς διατυπωμένους κανόνες ορθογραφίας και στίξης. Ελλείψει αυτών, η ορθογραφία και η στίξη αυτής της κατηγορίας ονομασιών διαμορφώνονται άναρχα, επηρεάζοντας τη γραφή των λιθουανικών συμβολικών ονομασιών. Αν και ο αντίκτυπος στις λιθουανικές ονομασίες περιορίζεται από τον έλεγχο της VLKK, ο περιορισμός αυτός ισχύει μόνο κατά τη δημιουργία ονομασιών. Κατά τη χρήση τους, γίνονται εμφανείς όλες οι εκδηλώσεις επιρροής που εξετάστηκαν. Ακόμη και ονομασίες καταχωρισμένες σύμφωνα με τον κανόνα του LKRS γράφονται, κατά το αγγλικό πρότυπο, με κεφαλαίο το αρχικό γράμμα κάθε λέξης, π.χ.: «Idėjų Slėnis» — ειδικοί στις τεχνολογίες του διαδικτύου και της πληροφορικής⁷⁵· UAB «Lanksti Linija» — μια σύγχρονη επιχείρηση επεξεργασίας μετάλλων που λειτουργεί αποτελεσματικά⁷⁶· «Gera Virtuvė» κατασκευάζει έπιπλα από φυσικά, οικολογικά υλικά⁷⁷· AB «Kauno Grūdai» διαθέτει μονάδες παραγωγής σε όλη τη Λιθουανία και στο εξωτερικό⁷⁸· «Savi Medžio Sprendimai» αναλαμβάνει επίσης εργασίες αποκατάστασης επίπλων και άλλων ξύλινων προϊόντων⁷⁹. Έτσι γράφουν τις ονομασίες τους και εταιρείες των οποίων οι ονομασίες έχουν καταχωριστεί με κεφαλαία γράμματα, π.χ.: Εμείς — UAB «Apskaita ir Turtas» είναι ελεγκτική εταιρεία με έδρα το Vilnius, η οποία παρέχει υπηρεσίες ελέγχου και λογιστικής σε επιχειρήσεις σε όλη τη Λιθουανία⁸⁰· «Jungtinės Transporto Pajėgos» επιλύει γρήγορα και επαγγελματικά τα προβλήματα που προκύπτουν στον κλάδο των διεθνών μεταφορών⁸¹. Παραδείγματα τέτοιας ορθογραφίας εμφανίζονται ακόμη και σε καταλόγους επιχειρήσεων, όπου ακολουθείται η αρχή της κλίσης βάσει της εγγραφής στο μητρώο, π.χ.: Skuodo Anglis, Akmens Uola, Baltijos Anglis, Kauno Kuras, Verkiantis Gluosnis, Zatyšių Karjeras, Gelmių Tyrimai, J. Kličiaus ĮI, Geologai ir Partneriai, Kietasis Biokuras, Vandens Filtrų Servisas, Socialiniai Sprendimai, Joniškio Grūdai, Minijos Lanka, Kooperatinė Bendrovė, Investavimo Klubas „Rizika Plius“⁸². Η γραφή των ονομασιών

⁷³ Οι μετοχές της «Chrysler» που προσφέρθηκαν στο χρηματιστήριο ενδέχεται να διχάσουν τους σημερινούς ιδιοκτήτες, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://auto.lrytas.lt/naujienos/birzoje-pasiulytos-chrysler-akcijos-gali-sukirsinti-dabartinius-savininkus.htm (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁷⁴ Apie tai plačiau rašo Ona Laima Gudzinevičiūtė (2012: 123–124).

⁷⁵ Idėjų slėnis, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.idejuslenis.lt (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁷⁶ Lanksti linija, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lankstilinija.lt (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁷⁷ Gera virtuvė, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.geravirtuve.lt (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁷⁸ Kauno grūdai, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.kauno-grudai.lt (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁷⁹ Savi medžio sprendimai, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.savimedziosprendimai.lt (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁸⁰ Apskaita ir turtas, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.apskaitairturtas.lt (πρόσβαση στις 2014 10 27).

⁸¹ TG group, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.itp.lt (πρόσβαση στις 201 10 27).

⁸² Rekvizitai.lt, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://rekvizitai.vz.lt/imones (πρόσβαση στις 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 27

σύμφωνα με τον κανόνα της αγγλικής γλώσσας εξαπλώνεται πολύ γρήγορα στο διαδίκτυο. Στους ιστότοπους των εταιρειών άρχισαν έτσι να γράφονται και τίτλοι, π.χ.: Σχετικά με εμάς, Υπηρεσίες και προϊόντα⁸³, Αρχική σελίδα, Ασφαλιστικές υπηρεσίες, Ασφαλιστικές εταιρείες, Πληροφορίες για τον πελάτη, Ο δικός μου μεσίτης – Ο δικός μου ασφαλιστικός μεσίτης⁸⁴, Όροι αγοράς, Πολιτική απορρήτου⁸⁵, Όραμα και αποστολή, Πώς θα μας βρείτε⁸⁶. Καθώς έτσι γράφονται στην αγγλική γλώσσα, αντιγράφεται και ο γενικός για όλες τις κύριες ονομασίες κανόνας της αγγλικής γλώσσας.

3. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗΣ ΓΛΩΣΣΩΝ

Παρότι ήδη στους πρώτους κανόνες σύνταξης ονομασιών προβλεπόταν εξαίρεση για την ονομασία κοινών επιχειρήσεων της Λιθουανίας και άλλων χωρών με μη λιθουανικά ονόματα, και ακόμη και σήμερα προβλέπεται εξαίρεση για επιχειρήσεις που συνδέονται με αλλοδαπά νομικά πρόσωπα, εντούτοις δεν έχουν προβλεφθεί αρχές για τον προσδιορισμό τέτοιων κοινών σχηματισμών και, πολύ περισσότερο, για τη γραφή των ονομασιών τους. Εφόσον είναι δυνατή η σύσταση κοινών σχηματισμών, αναπόφευκτα θα πρέπει να υπάρχει και η δυνατότητα να αποτυπώνεται αυτή η αλληλεπίδραση στη γλώσσα· συνεπώς, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, θα ανακύψει και το ζήτημα της τυπικής αποτύπωσης της αλληλεπίδρασης. Πράγματι, έχουν προκύψει πολύγλωσσες ονομασίες και, ελλείψει καθορισμένων αρχών γραφής, ένα ορισμένο σημείο αναφοράς θα μπορούσε να είναι η ανάλυση των εγγραφών του μητρώου.

Από το μητρώο προκύπτουν τρεις βασικοί τύποι ονομασιών που έχουν προκύψει από τις επαφές μεταξύ χωρών και των γλωσσών τους. Ο πρώτος τύπος περιλαμβάνει ονομασίες στις οποίες χρησιμοποιείται ένα λιθουανικό στοιχείο, συνήθως ένα κύριο όνομα Lietuva ή Europa, π.χ.: UAB „Clear Channel Lietuva“· UAB „Eden Springs Lietuva“· UAB „CAT Cargo Logistics Lietuva“· UAB „Airo Catering Services Lietuva“· Credit Index Lietuva, UAB· „New Yorker Lietuva“· UAB· ανώνυμη εταιρεία „KRAFT FOODS LIETUVA“· UAB „Isbre Water Europa“· UAB „IKC Yoneed Europa“· UAB „Isbre Water Europa“· UAB „GROUP EUROPA INVESTMENT“· Συχνά στο συμβολικό μέρος ενσωματώνεται κάποια λέξη που δηλώνει πόλη της Λιθουανίας, π.χ.: UAB „Palanga Development Group“· UAB „SKI PARK DRUSKININKAI“· ένωση „Šiauliai Extreme Sports Association“· UAB „Nordic Development Group Panevėžys“· BALTIC GROUP INTERNATIONAL KLAIPĖDA, UAB, συχνότερα το Vilnius ή το Kaunas, π.χ.: UAB „Vilnius Investment Partners“· UAB „VL Investment Vilnius“· UAB „Kaunas Group Trade“· UAB „Kaunas Investment Partners“· Sana Beauty Kaunas, UAB· TRAVEL KAUNAS, UAB. Κατά καιρούς χρησιμοποιείται κάποιο άλλο, π.χ.: AB „Linas Agro Group“· UAB VYTIS INVEST· UAB „RYTAS CAPITAL“. Στο συμβολικό μέρος όλων αυτών των ονομασιών κυριαρχεί σαφώς η αγγλική σύνταξη, συγκεκριμένα η τάση να προστίθεται το τοπωνύμιο χωρίς καμία πρόθεση· μόνο σε μία περίπτωση βρίσκεται σε θέση γενικής (π.χ., UAB „Palanga Development Group“), ενώ σε άλλη είναι αρκετά δύσκολο να προσδιοριστεί η πτώση με την οποία συνδέεται (π.χ., UAB „Clear Channel Lietuva“).

Ο P. Kniūkšta έχει επιστήσει την προσοχή στις τελευταίες περιπτώσεις. Ήδη το 1997 αξιολογήθηκαν ως νέο γλωσσικό φαινόμενο που προερχόταν από άλλες γλώσσες και ταξινομήθηκαν ως ονομασίες υποκαταστημάτων· ειδικότερα, η συγκεκριμένη ομάδα ονομάστηκε συντομευμένες ονομασίες υποκαταστημάτων, δηλαδή συνδυασμοί που αποτελούνται από την επωνυμία της κύριας επιχείρησης και ένα τοπωνύμιο που δηλώνει την τρέχουσα τοποθεσία του υποκαταστήματος (Kniūkšta 1997a: 10–11). Εξετάστηκε το ζήτημα του ποια λιθουανική πτώση θα έπρεπε να χρησιμοποιείται σε τέτοιες περιπτώσεις και υποστηρίχθηκε ότι,

⁸³ Creditinfo, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.creditinfo.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁸⁴ Εκχώρηση κινδύνου, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.rizika.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁸⁵ Rūta, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.eruta.ruta.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁸⁶ Κινέζικη ταβέρνα, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.kinusmukle.lt (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 28

καθώς δεν απομένει τίποτε άλλο παρά να χρησιμοποιηθεί η τοπική πτώση, για παράδειγμα, „Phillips Lietuvoje“; „Shell Baltupiuose“ (Kniūkšta 1997a: 12). Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο αν σε αυτές τις περιπτώσεις τίθεται καν ζήτημα λιθουανικού μορφολογικού αντίστοιχου. Άλλωστε, αυτές οι ονομασίες είναι αγγλικές και σχηματίζονται σκόπιμα σύμφωνα με ειδικούς συντακτικούς κανόνες της αγγλικής γλώσσας για τις ονομασίες, οι οποίοι επιτρέπουν την προσθήκη μιας συγκεκριμένης λέξης χωρίς να δηλώνεται η σχέση με μορφολογικά μέσα. Τα αμιγώς αγγλικά αντίστοιχα αυτών των ονομασιών θα ήταν τα εξής: Adform Lithuania, UAB; Amber Bridge Lithuania, UAB; Ansell Protective Solutions Lithuania, UAB; „Elme Metall Lithuania“; UAB; Ansell Protective Solutions Lithuania, UAB κ.ο.κ. Η μόνη διαφορά είναι ότι το τοπωνύμιο χρησιμοποιείται όχι στα αγγλικά, αλλά στα λιθουανικά, δηλαδή Lietuva, Europa (αγγλ. Lithuania, Europe), και μάλιστα όχι πάντα, καθώς τα ονόματα των πόλεων θα γράφονταν με τον ίδιο τρόπο και στα αγγλικά. Και το λιθουανικό στοιχείο προστίθεται σύμφωνα με τον κανόνα της αγγλικής γλώσσας, χωρίς να διακρίνεται ούτε με εισαγωγικά ούτε με άλλα μέσα. Για την αναζήτηση λιθουανικού αντίστοιχου αυτών των ονομασιών, μάλλον θα έπρεπε να αναζητηθεί όχι μια πτώση, αλλά κάποια άλλη σύνταξη, για παράδειγμα, „Phillips“ skyrius (filialas, padalinys, atstovybė) Lietuvoje; „Phillips“(,) Lietuvos skyrius (filialas, padalinys, atstovybė) ή κάτι παρόμοιο. Η χρήση πράγματι δείχνει προς αυτή την κατεύθυνση, για παράδειγμα, η ονομασία NASDAQ OMX Vilnius αποδίδεται σε συνεχή κείμενα ως „Nasdaq OMX“ Vilniaus birža ή κάτι παρόμοιο: Οι μετοχές της εταιρείας είναι εισηγμένες στο „Nasdaq Omx“ Vilniaus biržos Oficialiajame prekybos sąraše⁸⁷· οι μετοχές της LESTO είναι εισηγμένες στο „Nasdaq Omx“ Vilniaus vertybinių popierių biržos Oficialiajame sąraše⁸⁸. Ωστόσο, τέτοιες αναζητήσεις διακρίνονται μόνο σε κείμενα πιο ελεύθερου ύφους. Στα επίσημα κείμενα, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, υπάρχει μεγαλύτερη τάση να τηρείται η αρχή της καταχώρισης στο μητρώο ή της γραφής του πρωτοτύπου, οπότε γράφεται AB NASDAQ OMX Vilnius, π.χ.: Σας ενημερώνουμε ότι το διοικητικό συμβούλιο της AB NASDAQ OMX Vilnius ενέκρινε στις 8 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους τις τροποποιημένες και συμπληρωμένες με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς AB NASDAQ OMX Vilnius κανονιστικές διατάξεις περί συμμετοχής και συναλλαγών, βάσει των οποίων από τις 22 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους το νόμισμα συναλλαγών και διακανονισμού της ρυθμιζόμενης αγοράς που διαχειρίζεται η AB NASDAQ OMX Vilnius αλλάζει από λίτας σε ευρώ⁸⁹. Όταν οι τάσεις χρήσης είναι τέτοιες, το ζήτημα του κανόνα γλώσσας που θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά την καταχώριση μη λιθουανικών ονομασιών σε λιθουανικό μητρώο είναι ιδιαιτέρως επίκαιρο. Για την επίλυσή του, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μαζί με αυτές τις συμβολικές ονομασίες χρησιμοποιείται λιθουανική ένδειξη της νομικής μορφής, συχνά χωρίς καν συντομογραφία, π.χ.: uždaroji akcinė bendrovė „SWEDISH MATCH LIETUVA“; uždaroji akcinė bendrovė „TALLINN PANK LEASING VILNIUS“; uždaroji akcinė bendrovė „PEPSI-COLA GENERAL BOTTLERS LIETUVA“; Lietuvos ir Vokietijos uždaroji akcinė bendrovė „BUILDING INDUSTRY PRODUCTS VILNIUS“. Επομένως, δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο να βασίζεται κανείς στις τάσεις μορφοποίησης ονομασιών στα αγγλικά.

Υπάρχουν πράγματι στο μητρώο πιθανά λιθουανικά αντίστοιχα τέτοιων ονομασιών, π.χ.: firmos „INKASSO BUERGER“ filialas Vilniuje, firmos „POPCORN COMPANY KG“ filialas Lietuvoje, „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“ atstovybė Lietuvoje, uždarosios akcinės bendrovės „Vezo“ agentūra Vilniuje; Lietuvos ir Vokietijos uždarosios akcinės bendrovės „BALTIC DECOR“ filialas Kaune, UAB „Frans Maas Lietuva“ Kauno filialas. Αυτός είναι ο δεύτερος τύπος δίγλωσσων ονομασιών στο μητρώο. Η σύνταξή τους είναι λιθουανική: πρόκειται για ονοματικές φράσεις σε γενική πτώση, μόνο που στη μία περίπτωση τη θέση της γενικής καταλαμβάνει μια ονομασία με κυριολεκτική σημασία, για παράδειγμα, στη φράση firmos „INKASSO BUER

⁸⁷ «Η City Service αναζητά νέους ιδιοκτήτες», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://zebra.15min.lt/lt/naujienos/verslas/city-service-iesko-nauju-savininku-250630.html (προσπελάστηκε στις 201 10 27).

⁸⁸ «Στη μακροπρόθεσμη στρατηγική της LESTO, στόχος είναι η βελτίωση της αξιοπιστίας του δικτύου σχεδόν κατά ένα δέκατο», διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lesto.lt/lt/naujienos/pranesimai-spaudai/ilgalaikeje-lesto-strategijoje-s9pc.html (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁸⁹ Σχετικά με την αλλαγή του νομίσματος συναλλαγών και διακανονισμού της ρυθμιζόμενης αγοράς NASDAQ OMX Vilnius, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.dnb.lt/lt/apie-banka/pranesimai/skelbimu-archyvas/2010/del-nasdaq-omx-vilnius-reguliuojamos-rinkos-prekybines (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 29

GER“ filialas Vilniuje η λέξη firma «εταιρεία», ενώ στην άλλη, όταν απουσιάζει λέξη με προσδιοριστική σημασία, τη θέση της καταλαμβάνει η συμβολική ονομασία, για παράδειγμα, στη φράση „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“ atstovybė Lietuvoje – „BALTIC ATLANT SHIPPING, S.L.“. Αρκετές ονομασίες αυτού του είδους καταχωρίζονται χωρίς να διακρίνεται το συμβολικό μέρος, π.χ.: Nordea Bank AB Lietuvos skyrius; Finland Ltd Lietuvos filialas; Danske Bank A/S Lietuvos filialas; Nordea Bank AB Lietuvos skyrius; Swedbank P&C Insurance AS Lietuvos filialas; Pohjola Bank plc Lietuvos filialas; Compensa Life Vienna Insurance Group SE Lietuvos filialas; Swedbank Life Insurance SE Lietuvos filialas; C & E Corporation Limited atstovybė; ORACLE EAST CENTRAL EUROPE LIMITED FILIALAS. Ο παράγοντας που καθορίζει αυτή τη γραφή μπορεί να μην είναι μόνο η έλλειψη κανόνα, αλλά και οι προαναφερθείσες ασάφειες σχετικά με τη λειτουργία των εισαγωγικών. Ωστόσο, όταν ολόκληρη η ονομασία αντιμετωπίζεται ως λιθουανική, το μη λιθουανικό στοιχείο που περιλαμβάνεται σε αυτήν ή τουλάχιστον το συμβολικό μέρος της ονομασίας θα έπρεπε με κάποιον τρόπο να διακρίνεται. Ίσως αυτό να οφείλεται στον έλεγχο της VLKK, πάντως στο μητρώο εμφανίστηκαν πράγματι ονομασίες με διακριτά μέρη, π.χ. AS „Meridian Trade Bank“ Lietuvos filialas, AB „Citadele“ banko Alytaus filialas, AB „Citadele“ banko Kauno filialas, akcinės bendrovės banko „NORD/LB Lietuva“ Alytaus skyrius. Παρεμπιπτόντως, καταχωρίζονται με αυτόν τον τρόπο και αμιγώς λιθουανικές ονομασίες, π.χ.: akcinės bendrovės „Lietuvos spauda“ Biržų skyrius, akcinės bendrovės „Lietuvos geležinkeliai“ krovinių vežimo valdybos Šiaulių regiono stočių skyrius, AB „Detonas“ Akmenės padalinys, και αποτελούν εξαιρετικό παράδειγμα λιθουανικής σύνταξης ονομασιών. Έτσι γίνεται εύκολο να γραφτούν και ονομασίες όπου το παράρτημα κατονομάζεται με μια φράση μεταφορικής σημασίας, π.χ.: „Jaunosios Lietuvos“ ir naujųjų tautininkų sąjungos skyrius „Lietuvių tautinio jaunimo sąjunga „Jaunoji Lietuva“, klubo „Aista“ skyrius „Senasis Kaunas“ individuali įmonė „Senasis Kaunas“, Vokietijos įmonės „Lacufa AG Lacke und Farben“ atstovybė „Lacufa AG Buro Vilnius“.

Trečiasis dėl kalbų sąveikos atsiradusių pavadinimų tipas būtų priešingas pirmajam. Tai simboliniai pavadinimai, kuriuose vyrauja lietuviška sintaksė, tik įterpiamas nelietuviškas elementas, pvz.: UAB „Citadele investicijų valdymas“; UAB „Citadele faktoringas ir lizingas“; „Swedbank investicijų valdymas“; UAB; „Swedbank draudimo brokeris“, UADBB. Kaip matyti, įterpiamasis elementas dar yra ir perkeltinės reikšmės žodis. Tokių rašybos atvejų nei lietuviškų, nei nelietuviškų simbolinių pavadinimų taisyklėje nėra aptarta. Tačiau lietuviškų simbolinių pavadinimų rašymo taisyklėje nustatyta, kad į simbolinio pavadinimo sudėtį įeinančio tiesioginės reikšmės pavadinimo žymuo, būtent pirma didžioji raidė, turi būti išsaugomas. Paisant šios analogijos, tarsi turėtų būti išsaugomi ir į simbolinio pavadinimo sudėtį įeinančio simbolinio pavadinimo žymenys – pirma didžioji raidė ir kabutės. Nesant taisyklės, registre įtrauktinis pavadinimas paprastai niekaip neišskiriamas, pvz.: UAB Danske Capital investicijų valdymas, UAB Danske lizingas, UAB „PZU LIETUVA GYVYBĖS DRAUDIMAS“; AB „SEESAM LIETUVA GYVYBĖS DRAUDIMAS“; UAB „NORTHWAY TURTO VALDYMAS“. Tokia rašyba pavadinimai perkeliami ir į rišlius tekstus, pvz.: Praėjusiais metais „Danske Capital investicijų valdymas“ klientų skaičius išaugo 15 proc.⁹⁰. Šie duomenys apima ir banko antrinės įmonės UAB „Danske lizingas“ teikiamas lizingo paslaugas⁹¹. „Seesam Lietuva gyvybės draudimas“ formuoja gyvybės draudimo paslaugų portfelį ir kuria konsultantų tinklą⁹²; UAB „Investicijų ir verslo garantijos“ (INVEGA) suteikė pirmąją lizingo garantiją bendrovei……

⁹⁰ Ο αριθμός των πελατών της „Danske Capital investicijų valdymas“ αυξήθηκε κατά 15 τοις εκατό, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.danskebank.lt/index.php/apie-banka/naujienos/pranesimai-spaudai/16887 (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁹¹ Η „Danske bankas“ διπλασίασε τα κέρδη, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lrytas.lt/verslas/rinkos-pulsas/danske-bankas-dvigubai-didino-pelna.htm (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁹² Η „Seesam Lietuva gyvybės draudimas“ διαμορφώνει χαρτοφυλάκιο υπηρεσιών ασφάλισης ζωής και αναπτύσσει δίκτυο συμβούλων, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.verslobanga.lt/lt/spaudai.full/3cad932a34045 (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 30

«Citadele faktoringas ir lizingas» για την απόκτηση, μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης, των απαραίτητων περιουσιακών στοιχείων για την ανάπτυξη δασοκομικών δραστηριοτήτων από την UAB «Girios tyla»⁹³· η «Swedbank» δραστηριοποιείται στη Λιθουανία μαζί με θυγατρικές εταιρείες: «Swedbank lizingas», UAB, «Swedbank autoparko valdymas», το λιθουανικό υποκατάστημα της «Swedbank Life Insurance SE», το λιθουανικό υποκατάστημα της «Swedbank P&C Insurance AS», «Swedbank investicijų valdymas» UAB και «Swedbank valda», UAB⁹⁴. Πιθανότατα, η προσαρμογή των ενσωματωμένων ονομασιών δεν είναι επιθυμητή λόγω της γενικότερης τάσης να μην προσαρμόζονται οι συμβολικές ονομασίες. Ωστόσο, η ίδια η γλώσσα επιχειρεί ούτως ή άλλως να εντάξει με κάποιον τρόπο στο κείμενο τις μη προσαρμοσμένες ξένες λέξεις· για παράδειγμα, καταφεύγει σε μεταγλωσσικά σχόλια (Girčienė 2005), ενώ τρόπος ένταξης των συμβολικών ονομασιών είναι η χρήση λέξεων που δηλώνουν το είδος της οντότητας (Vaskelaitė 2001). Αν δεν εντάσσονται με τέτοιους τρόπους, τότε διακρίνονται με εισαγωγικά ή με πλάγια γραφή (Girčienė 2005; Marcinkevičienė 2006). Βεβαίως, κίνητρο για την αποφυγή των εισαγωγικών σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να είναι το ενδεχόμενο υπερβολικής χρήσης τους. Πιθανότατα συμβάλλει επίσης η ασάφεια των κανόνων γραφής των μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών ή η γενικότερη τάση να μη χρησιμοποιούνται εισαγωγικά. Ωστόσο, ο σημαντικότερος παράγοντας είναι μάλλον η αναλογία με τις αγγλικές ονομασίες. Σε αυτές, το ενσωματωμένο όνομα δεν διακρίνεται με κανέναν τρόπο — ούτε ως ξένη λέξη ούτε ως συμβολική ονομασία, π.χ.: Swedbank Life Insurance (πρβλ. Swedbank gyvybės draudimas), Finasta Asset Management (πρβλ. Finasta turto valdymas).

Η δυνατότητα χρήσης διαφορετικής γραμματοσειράς σε τέτοιες περιπτώσεις πιθανότατα περιορίζεται από τη γενικότερη τάση συμμόρφωσης προς την καταχώριση στο μητρώο (στο μητρώο δεν χρησιμοποιείται διαφορετική γραμματοσειρά), καθώς και από την επικρατούσα στα κανονιστικά έργα άποψη ότι η γραμματοσειρά ισοδυναμεί με τα εισαγωγικά⁹⁵. Ωστόσο, η χρήση αποκαλύπτει και περιπτώσεις διαφοροποιημένης χρήσης εισαγωγικών και γραμματοσειράς: για παράδειγμα, τα παραθέματα διακρίνονται με εισαγωγικά, ενώ οι μη λιθουανικές λέξεις, φράσεις ή ονομασίες με πλάγια γραφή. Αυτή η δυνατότητα διατυπώνεται επίσης σε ορισμένα έργα που εξετάζουν την ορθογραφία και τη στίξη. Για παράδειγμα, σε ένα από αυτά αναφέρεται ότι δεν χρησιμοποιούνται εισαγωγικά όταν τα παραθέματα διακρίνονται με γραμματοσειρά ή με άλλο γραφικό τρόπο (Linkevičienė 2013: 58), αλλά η διάκριση με γραμματοσειρά εξετάζεται χωριστά από τα παραθέματα, και εκεί, μεταξύ άλλων, αναφέρεται ως λειτουργία της πλάγιας γραφής η διάκριση των μη λιθουανικών λέξεων (Linkevičienė 2013: 57). Συνεπώς, οι μη λιθουανικές λέξεις δεν θεωρούνται παραθέματα. Στο ESIV η γραμματοσειρά θεωρείται ισοδύναμη με τα εισαγωγικά, αλλά από τη διατύπωση ότι με αυτήν μπορούν να διακρίνονται παραθέματα, συλλαβικές συντομογραφίες, συμβολικές ή μη λιθουανικές ονομασίες κ.ά. (ESIV 2014: 38), προκύπτει ότι οι μη λιθουανικές ονομασίες διακρίνονται από τις συμβολικές και ότι καθεμία από αυτές τις δύο κατηγορίες διακρίνεται από τα παραθέματα. Επομένως, οι τάσεις της χρήσης, καθώς και οι διατυπώσεις στα έργα που τις διαμορφώνουν, δείχνουν ότι ανακύπτει η ανάγκη διάσπασης της ευρείας έννοιας του παραθέματος. Η διάκριση με πλάγια γραφή της ξένης λέξης στις ονομασίες της υπό εξέταση ομάδας φαίνεται πως θα ανταποκρινόταν σε αυτήν την τάση: ολόκληρη η συμβολική ονομασία θα διακρινόταν ως παράθεμα ή ως όνομα με μεταφορική σημασία, ενώ το ενσωματωμένο στοιχείο ως ξένη λέξη. Βεβαίως, σε αυτήν την περίπτωση θα προέκυπτε και το ζήτημα της στίξης άλλων μη λιθουανικών ονομασιών στο ίδιο κείμενο. Σε κάθε περίπτωση, όταν μια μη προσαρμοσμένη ξένη λέξη δεν διακρίνεται μέσα σε λιθουανική φράση, αυτό αντιβαίνει στη γενικότερη τάση της λιθουανικής γλώσσας και στην κατεύθυνση της γλωσσικής ρύθμισης να αποφεύγονται οι μη προσαρμοσμένες ξένες λέξεις, και όσες χρησιμοποιούνται να διακρίνονται ως παραθέματα με την ευρεία έννοια. Μια τέτοια γραφή φράσεων όπως asset valdymas (διαχείριση περιουσιακών στοιχείων), amber tiltas (κεχριμπαρένια γέφυρα), dream miestas (πόλη των ονείρων) ή μιας πρότασης όπως Dog pagavo cat⁹⁶ θα θεωρούνταν λάθος στα λιθουανικά ή, γενικότερα, όχι λιθουανική γλώσσα. Επομένως, αξίζει να εξεταστεί σοβαρά σε ποιο βαθμό η εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο στα κύρια

⁹³ Η θυγατρική εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης της τράπεζας AB «Citadele» άρχισε να παρέχει υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης με εγγυήσεις της INVEGA· πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.citadele.lt/naujienos/spaudai/2856/ (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁹⁴ Θυγατρικές εταιρείες, πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.swedbank.lt/lt/pages/357 (προσπελάστηκε στις 2014 10 27).

⁹⁵ Στην απόφαση της VLKK αναφέρεται ότι, όταν τα παραθέματα διακρίνονται με γραμματοσειρά ή με άλλο γραφικό τρόπο, μπορούν να παραλειφθούν τα εισαγωγικά (VŽ 1997a).

⁹⁶ Ο σκύλος έπιασε τη γάτα.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 31

των κύριων ονομάτων. Κατά την εξέταση του ζητήματος της γραφής των ονομασιών αυτής της ομάδας, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η δομή τους επιβάλλεται σε μεγάλο βαθμό από τα αγγλικά. Ονομασίες που δεν προέκυψαν από αντιγραφή της αγγλικής σύνταξης, αλλά ακολουθούν τους κανόνες σχηματισμού ονομασιών της λιθουανικής γλώσσας, πιθανότατα θα ήταν «Swedbank» įmonė «Investicijų valdymas» arba «Swedbank» investicijų valdymo įmonė.

Όπως φαίνεται, δεν έχει θεσπιστεί κανόνας για τη γραφή ονομασιών που προέκυψαν από την αλληλεπίδραση πολλών γλωσσών, ωστόσο, με βάση το κριτήριο της επικρατούσας σύνταξης, δεν θα ήταν δύσκολο να καθοριστεί: από τις τρεις ομάδες που εξετάστηκαν, η μία πρέπει να θεωρηθεί αγγλικές ονομασίες στις οποίες ενσωματώνεται ένα λιθουανικό στοιχείο, ενώ οι άλλες δύο λιθουανικές ονομασίες στις οποίες παρατίθεται μια λέξη ή φράση. Σύμφωνα με τις επικρατούσες στη λιθουανική γλώσσα τάσεις μορφοποίησης παραθεμάτων, το παρατιθέμενο στοιχείο θα έπρεπε να διακρίνεται με κάποιον τρόπο. Η χρήση των ονομασιών που εξετάστηκαν, η οποία αναδεικνύει τις διαφορετικές αντιλήψεις για τη συμβολική ονομασία, εκτός από τα ήδη αναφερθέντα θεωρητικά ζητήματα, θέτει και περαιτέρω ερωτήματα: να προσδιοριστεί σαφέστερα τόσο η σχέση της λιθουανικής όσο και της μη λιθουανικής συμβολικής ονομασίας με το παράθεμα, να αποσαφηνιστεί η έννοια του παραθέματος, να οριστούν σαφέστερα οι λειτουργίες των σημείων που το δηλώνουν, καθώς και η σχέση μεταξύ εισαγωγικών και γραμματοσειρών και η σχέση της γραμματοσειράς με τα επίπεδα της ορθογραφίας και της στίξης.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Παρότι οι συντακτικές, μορφολογικές, λεξικές και παραγωγικές πτυχές των συμβολικών ονομασιών έχουν μελετηθεί αρκετά διεξοδικά, στα γλωσσικά εγχειρίδια δεν δίνεται επαρκής προσοχή στην ορθογραφία και τη στίξη τους. Ο κανόνας γραφής τόσο των λιθουανικών όσο και των μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών έχει διατυπωθεί, αλλά εφαρμόζεται μόνο σε συνεχή κείμενα.

Η επικαιρότητα που ανέδειξε η πραγματικότητα —η μαζική ίδρυση επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών— είχε ως αποτέλεσμα οι συμβολικές ονομασίες να εξεταστούν κυρίως ως ονομασίες νομικών προσώπων, οι οποίες διακρίνονται από το γεγονός ότι τείνουν να λειτουργούν όχι μόνο σε συνεχή κείμενα. Όταν λειτουργούν ως δημόσιες επιγραφές, εμπορικά σήματα, αντικείμενα διαφήμισης, σε καταλόγους και σε άλλα κείμενα μη συνεχούς μορφής, παρουσιάζουν διαφορετικές τάσεις γραφής, οι οποίες συμπίπτουν μόνο εν μέρει με τη γραφή των συμβολικών ονομασιών σε συνεχή κείμενα. Επομένως, ο κανόνας που ρυθμίζει μόνο τη γραφή σε συνεχή κείμενα δεν μπορεί να είναι επαρκής τουλάχιστον για αυτή την ομάδα συμβολικών ονομασιών. Κατά την εξέταση των συμβολικών ονομασιών νομικών προσώπων, είναι αναπόφευκτο να αναφέρονται και άλλες δυνατότητες γραφής. Ωστόσο, αυτές δεν εξετάζονται και δεν ορίζονται διεξοδικά στα γλωσσικά εγχειρίδια, και η έλλειψη σαφήνειας έχει προκαλέσει κάποια σύγχυση στη χρήση. Οι διάφοροι τρόποι γραφής εφαρμόστηκαν από τους δημιουργούς ονομασιών σε έναν ειδικό τομέα —στο Μητρώο Νομικών Προσώπων, το οποίο έχει νομικό καθεστώς— και η ανάμειξή τους έγινε εμπόδιο στο επίπεδο της γραφής των συμβολικών ονομασιών, καθώς και γενικότερα της ορθογραφίας και της στίξης. Το εμπόδιο αίρεται σταδιακά, αλλά η χρήση δείχνει ότι ο παράγοντας που την παρακωλύει δεν είναι μόνο η ποικιλία τρόπων γραφής που επικράτησε στο μητρώο.

Η σημαντική αποδυνάμωση των λειτουργιών της γραφής με κεφαλαία γράμματα και των εισαγωγικών που προέκυψε από την κατάσταση αυτή δημιούργησε πρόσφορο έδαφος για την εφαρμογή των τάσεων γραφής ονομασιών που χαρακτηρίζουν την αγγλική γλώσσα. Οι εγγραφές στο μητρώο, από τις οποίες γίνεται σαφώς αντιληπτή η επίδραση της αγγλικής γλώσσας, αποκαλύπτουν και άλλους παράγοντες που ενισχύουν την ξένη ορθογραφία: τις αδυναμίες του κανόνα γραφής των μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών, την ανεπαρκώς σαφή οριοθέτηση μεταξύ των επιπέδων ορθογραφίας και στίξης, την απουσία κανόνα για τη γραφή ονομασιών σε κείμενα μη συνεχούς μορφής, συμπεριλαμβανομένου και ενός τόσο ειδικού τομέα όπως το Μητρώο Νομικών Προσώπων, καθώς και την έλλειψη οδηγιών για τη γραφή συμβολικών ονομασιών που να απευθύνονται στους χρήστες της γλώσσας

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 32

ων. Εξαιτίας αυτών των ελλείψεων, η ορθογραφία και η στίξη των ονομασιών νομικών προσώπων παρουσιάζουν προβλήματα όχι μόνο στο Μητρώο Νομικών Προσώπων.

Η χρήση αναδεικνύει επίσης φαινόμενα που δεν έχουν εξεταστεί καθόλου στα έργα γλωσσικής τυποποίησης. Πρόκειται για ονομασίες που προέκυψαν από την αλληλεπίδραση γλωσσών. Παρότι δεν διατυπώνεται κανόνας γραφής τους, ως σημείο αναφοράς για τον καθορισμό του θα μπορούσαν να θεωρηθούν οι εγγραφές του Μητρώου Νομικών Προσώπων. Αυτό το πεδίο χρήσης προτείνει ως κριτήριο αξιολόγησης τέτοιων ονομασιών την υπεροχή της σύνταξης και αποκαλύπτει ότι οι σχηματισμοί αυτοί δημιουργούνται με βάση την αρχή του παραθέματος: σε μία περίπτωση, σε έναν μη λιθουανικό συνδυασμό εντάσσεται ένα λιθουανικό στοιχείο· σε άλλη, αντιστρόφως, σε έναν συνδυασμό που σχηματίζεται με βάση τη λιθουανική σύνταξη εντάσσεται ένα μη λιθουανικό συστατικό, συνήθως μια συμβολική ονομασία. Ελλείψει κανόνα, τείνει να μη διακρίνεται ούτε ως συμβολική ονομασία ούτε ως στοιχείο ξένο προς τη λιθουανική γλώσσα μια άλλη συμβολική ονομασία που περιλαμβάνεται στη σύνθεση μιας συμβολικής ονομασίας. Το ότι δεν προσαρμόζεται φωνητικά ή μορφολογικά οφείλεται στις τάσεις του λειτουργικού ύφους (του επίσημου υπηρεσιακού), οι οποίες διαμορφώθηκαν και από τους κανόνες χρήσης των μη λιθουανικών συμβολικών ονομασιών στη λιθουανική γλώσσα· ωστόσο, τα μη προσαρμοσμένα στοιχεία στη λιθουανική γλώσσα διακρίνονται με εισαγωγικά ή με διαφορετική γραμματοσειρά. Αν δεν διακρίνονται, παραβιάζεται η γενική τάση της λιθουανικής γλώσσας και η αρχή της γλωσσικής τυποποίησής της να μη χρησιμοποιούνται μη προσαρμοσμένες ξένες λέξεις και, όταν χρησιμοποιούνται στον γραπτό λόγο, να αντιμετωπίζονται ως παραθέματα με την ευρεία έννοια. Αξίζει να εξεταστεί σοβαρά κατά πόσον μια τέτοια παραβίαση δικαιολογείται μόνο στο πεδίο χρήσης κύριων ονομάτων.

Γενικότερα, η ανάλυση της χρήσης των συμβολικών ονομασιών αποκαλύπτει την ανάγκη τόσο για πρακτικούς κανόνες όσο και για λύσεις κωδικοποίησης. Χρειάζονται λύσεις τόσο για μεμονωμένες περιπτώσεις, όπως το ζήτημα της τυποποίησης πολυγλωσσικών ονομασιών, όσο και συνολικές λύσεις, όπως η σαφέστερη διατύπωση των λειτουργιών ορισμένων σημείων (κεφαλαίου γράμματος, γραφής αποκλειστικά με κεφαλαία, εισαγωγικών, γραμματοσειράς), της μεταξύ τους σχέσης και της σχέσης τους με τα επίπεδα της ορθογραφίας και της στίξης· χρειάζεται επίσης η θέσπιση κανόνα για τη γραφή συμβολικών ονομασιών σε κείμενα μη συνεχούς μορφής και η αποσαφήνιση του κανόνα γραφής τους σε συνεχή κείμενα. Επιπλέον, η χρήση αποκαλύπτει ότι η έννοια της συμβολικής ονομασίας και η σχέση μεταξύ συμβολικής ονομασίας και παραθέματος δεν είναι επαρκώς ορισμένες.

LITERATŪRA

Abaravičius J. 2002: Skyrybos stilistika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Brūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Drazdauskienė L. 1975: Dar kartą pasvarstykime ir sunorminkime. – Kalbos kultūra 2, 39–49.

ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 7(1), 78–82.

Gudzinevičiūtė O. L. 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135.

Įsakymas 2013: Valstybės įmonės Registrų centro direktoriaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas Nr. V-110 „Dėl Juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių patvirtinimo“ (2013 m. kovo 26 d., Nr. V-80).

Jocaitė G., Kvašytė R. 2006: Latviškų simbolinių pavadinimų vartosena lietuvių kalba. – Jaunųjų mokslininkų darbai 4(11), 31–34.

KK 1990: Dėl kitų kalbų tikrinių pavadinimų rašymo. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 59, 7–8.

KK 1991: Dėl nelietuviškų simbolinių pavadinimų formų. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 61, 5–6.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 33

Kniūkšta P. 1991a: Lietuvoje sugalvoti, bet nelietuviški. – Gimtoji kalba 5, 16–19.

Kniūkšta P. 1991b: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32.

Kniūkšta P. 1992a: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimų darymas ir vartojimas. – Kalbos kultūra 62, 12–25.

Kniūkšta P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pavadinimų. – Kalbos kultūra 62, 26–33.

Kniūkšta P. 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20.

Kniūkšta P. 2001: Kalbos vartosena ir tvarkyba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kniūkšta P. 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kniūkšta P. 2006a: Prekių ženklai ir kalba. – Kalbos kultūra 79, 29–40.

Kniūkšta P. 2006b: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kvašytė R. 2005: Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje. – Kalbos kultūra 78, 175–182.

LAT 2005: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. gruodžio 5 d. nutartis byloje UAB „Parex lizingas“ v. UAB „Parex faktoringas ir lizingas“, bylos Nr. 3K–3–632/2005.

LAT 2006a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. balandžio 26 d. nutartis byloje G. G. v. Adomo Mickevičiaus Lietuvos ir Lenkijos santykių rėmimo fondas, bylos Nr. 3K–3–308/2006.

LAT 2006b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d. nutartis, priimta byloje Labdaros ir paramos fondas „M. K. Čiurlionio fondas“ v. Labdaros ir paramos fondą „M. K. Čiurlionio kultūros ir paveldo fondas“.

LAT 2009a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d. nutartis, priimta byloje UAB „Ateities ekologija“ v. VšĮ „Ekologijos vizija“, bylos Nr. 3K–3–208/2009.

LAT 2009b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d. nutartis civilinėje byloje Lietuvos tautodailininkų sąjunga v. Lietuvos tautodailininkų sąjungos Vilniaus bendrija, bylos Nr. 3K–3–223/2009.

Linkevičienė N. 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG₃ 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas.

LKKN 1998: Lietuvių kalbos komisijos nutarimai. 1977–1998. Trečiasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. 2-asis pataisytas fotografuotinis leidimas. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa.

Marcinkevičienė R. 2006: Motyvuota ir nemotyvuota kabučių vartosena periodinėje spaudoje. – Kalbos kultūra 79, 209–217.

Martišiūtė A. 2013: Anglų kalba jau tapo viršesnė už lietuvių. Prieiga internete: http://www.respublika.lt.

Migonytė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, bet galima koją nusilaužti. Prieiga internete: http://vz.lt.

Milius M. 2013: Lietuviškiems pavadinimams – podukros dalia. Prieiga internete: http://www.ve.lt.

Narvydaitė M. 2012: Nelietuviškų įmonių pavadinimų neišgydo net baudos. Prieiga internete: http://www.lrytas.lt.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasai žodis.

Rudzevičius P. 2005: Svetimybių vartojimo polinkiai lietuvių kalbos tekstyne. – Kalbos kultūra 78, 210–219.

Sližienė N. 1979: Nelietuviškų pavadinimų rašymas. – Kalbos kultūra 36, 59–64.

Smaliukas K. 2007: Panašus juridinio asmens pavadinimas ar prekės ženklas. – Verslo žinios 87 (2007 m. gegužės 11 d.), 15.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 34

Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. – Kalbos kultūra 69, 61–63.

Vainauskienė D. 1996: Dėl išstisinio rašymo didžiosiomis raidėmis. – Kalbos kultūra 68, 71–74.

Valeckienė A. 1965: Kilmininkas ir vardininkas pavadinimams reikšti. – Kalbos kultūra 9, 32–35.

Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.

VŽ 1995: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., Nr. 50). – Valstybės žinios, 1995, Nr. 63–1490.

VŽ 1997a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). – Valstybės žinios 1997, Nr. 63–1490.

VŽ 1997b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107–2711.

VŽ 1997c: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107–2711.

VŽ 2000: Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas. – Valstybės žinios, 2000, Nr. 74–2262.

VŽ 2001: Lietuvos archyvų departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus įsakymas dėl dokumentų rengimo taisyklių patvirtinimo (2001 m. kovo 30 d., Nr. 19). – Valstybės žinios 2001, Nr. 30–1009.

VŽ 2002a: Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 16 ir 25 straipsnių pakeitimo įstatymas (2002 m. birželio 13 d., Nr. IX–954). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 15–344.

VŽ 2002b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (2002 m. birželio 27 d., Nr. 3 (83). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 70–2955.

VŽ 2003: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Juridinių asmenų registro įsteigimo ir Juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ (2003 m. lapkričio 12 d., Nr. 1407). – Valstybės žinios, 2003, Nr. 107–4810.

VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ (2004 vasario 2 d., Nr. N–2(91). – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27–867.

VŽ 2006a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl privalomosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–2 (103). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4084.

VŽ 2006b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl pasirenkamosios skyrybos taisyklių“ (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–3 (104). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4085.

VŽ 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“ (2007 m. balandžio 5 d., Nr. N–1 (110)). – Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625.

VŽ 2012: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. lapkričio 12 d. nutarimo Nr. 1407 „Dėl juridinių asmenų registro įsteigimo ir juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ pakeitimo“ (2012 m. gruodžio 5 d., Nr. 1452). – Valstybės žinios, 2012, Nr. 142–7323.

VŽ 2013: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2004 m. vasario 2 d. nutarimo Nr. N–2(91) „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (2013 m. balandžio 4 d., Nr. N–2(138). – Valstybės žinios, Nr. 37–1836.

Gauta 2014 11 07

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 35

HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT

S u m m a r y

Linguistic publications pay insufficient attention to orthography and punctuation of symbolic names. They have mostly been analysed as names of legal persons, which are unique in that they tend to function not only in coherent texts. Functioning as public signs, trademarks, advertising objects, in lists and similar texts they are characterised by different writing tendencies only partly coinciding with the writing of symbolic names in a coherent text. Thus, a rule regulating only writing in a coherent text cannot be sufficient at least for this group of symbolic names. In discussion of symbolic names of legal persons it is necessary to mention other possibilities of writing. However, these are not analysed and defined in detail in linguistic publications; thus, due to lack of clarity, some confusion in usage has arisen.

As the functions of capitalisation and quotation marks have become unstable, a favourable medium has emerged for applying the tendencies of writing names characteristic to the English language. The records of the Register of Legal Entities, which clearly show the impact of the English language, demonstrate more factors contributing to foreign orthography: shortcomings of the rule on writing non-Lithuanian symbolic names; insufficient clarity in drawing the line between levels of orthography and punctuation and in writing names in non-coherent texts, including areas as specific as the Register of Legal Entities; absence of the norm and lack of rules for language users on writing symbolic names.

Usage also unveils phenomena that are not considered at all in language standardisation works. These are names emerging out of interaction of languages. Even though there is no norm formulated for writing them, it could be established by using the records of the Register of Legal Entities as a reference point. Such constructs are made based on the principle of quotation: in some cases, a Lithuanian element is included in a non-Lithuanian combination; in other cases, on the contrary, a non-Lithuanian component, usually a symbolic name, is included in a combination constructed on the basis of Lithuanian syntax. Since the rule is missing, there is a tendency not to distinguish the symbolic name comprising another symbolic name neither as a symbolic name nor as an element foreign to the Lithuanian language. This is against the general tendency of the Lithuanian language and its standardisation principle not to use unadapted foreign words and to treat those used in the written language as quotations in a broad sense. It is negotiable to what extent such a violation can be justified by the field of using proper names.

In general, the analysis of the use of symbolic names shows the need both for practical rules and decisions related to codification. Solutions are needed in individual cases, such as formalising multilingual names, as well as in the complex ones, such as clearer formulation of the functions of certain signs (capitals, writing in uppercase letters, quotation marks, prints), their interaction and relation to the levels of orthography and punctuation, constitution of the norm for writing symbolic names in non-coherent texts, and also adjusting the norm for their writing in coherent texts. In addition, usage demonstrates insufficient definition of the concept of a symbolic name and the relation between a symbolic name and a quotation.

KEYWORDS: symbolic name, usage, norm, language regulation, writing and punctuation, name formation rules, capitalisation, quotation marks.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204