З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

(Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2014 рік)

МОВНІ ПРОГРАМИ

Основні цілі та завдання діяльності Державної комісії з литовської мови (далі — Комісія з мови) реалізуються шляхом виконання мовних програм. У рамках Програми нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки у 2014 році було виконано 38 проєктів.

Видано останній том серії словників географічних назв світу, підготовленої на замовлення Комісії з мови Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (Центр видавничої діяльності науки та енциклопедій); створено електронні бази даних і пошукові системи словників цієї серії Pasaulio vietovardžiai. Amerika ir Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija.

Видано три актуальні не лише для мовної спільноти, а й для вчителів, учнів і студентів видання Інституту литовської мови: Клементіни Восиліте Palyginimų žodynas, Жанети Маркявічене та ін. Vidinių šnektos žodynas, а також книжку серії Lietuvių kalbos tarmės mokyklai Rytų aukštaičiai panevėžiškiai із компакт-диском.

І надалі підтримувалося викладання мови за фахом у вищих університетах, курси державної мови для мешканців Литви, які розмовляють іншими мовами, та іммігрантів із третіх країн. Також підтримувалися проєкти мовної освіти й поширення знань. Для публічних бібліотек вищих університетів, коледжів, повітів, державного значення та самоврядувань закуплено 934 литуаністичні видання 30 найменувань.

У рамках Програми досліджень функціонування та змін літературної литовської мови, діалектів та інших різновидів мови на 2011–2020 роки виконано 12 проєктів.

У Литовському університеті освітніх наук завершено наукове дослідження співвідношення норм синтаксису литовської мови та рекомендацій із сучасним уживанням. На його основі буде переглянуто синтаксичні норми та, за потреби, підготовлено рекомендації для громадськості.

На вебсайті Інституту литовської мови опубліковано видання Administracinės kalbos aktualijos, підготовлене за результатами наукового дослідження «Дослідження мови документів Європейського Союзу», підтриманого Комісією з мови у 2011–2012 роках.

Розпочато кілька особливо актуальних наукових проєктів з дослідження сучасної мови (тенденцій наголошування, функціонування іншомовних слів у літературній литовській мові, розвитку термінології), взаємодії та змін літературної мови, діалектів та інших різновидів мови.

ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ

Сейму Литовської Республіки подано зауваження до проєкту конституційного закону Литовської Республіки про державну мову. Подано висновок щодо двох проєктів законів Литовської Республіки про написання імен та прізвищ у документах (№ XIIP-1653 і № XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

Не підтримано проєкт змін до положень статті 16 Закону про державну мову та статті 2.40 Цивільного кодексу щодо відповідності найменувань юридичних осіб нормам літературної литовської мови, яким передбачено узаконити використання інших мов у таких найменуваннях.

Міністерству економіки Литовської Республіки подано пропозицію уточнити поняття вивіски, визначене в проєкті закону про внесення змін до статей 2, 12, 24 і 26 Закону про рекламу, щоб не створювати можливості не використовувати литовську мову на вивісках.

Беручи до уваги звернення Комісії з мови, Міністерство внутрішніх справ підготувало проєкти постанов Уряду Литовської Республіки, що дозволяють особі, яка заповнює заяву про відновлення громадянства або видачу посвідчення литовського походження, записувати своє ім’я та прізвище з проїзного чи іншого документа, що посвідчує особу, використовуючи специфічні литовські літери a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (досі такої можливості не було).

РЕАЛІЗАЦІЯ ЗАКОНУ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ПРО БАНК ТЕРМІНІВ

Протягом року в Банку термінів Литовської Республіки (на вебсайті terminai.vlkk.lt) опубліковано 1288 статей термінів, уживаних або рекомендованих до вживання в нормативно-правових актах, а також 5 рекомендованих і 4 нерекомендовані статті термінів нормативно-правових актів чи інших документів. Крім того, до Банку термінів внесено 1530 литовських назв ботанічної та зоологічної номенклатури, рекомендованих або позитивно оцінених протокольними постановами Комісії з мови. Загалом на кінець 2014 року цей банк налічував 214 865 статей термінів: 10 618 затверджених, 203 078 рекомендованих, 1169 нерекомендованих статей термінів.

НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

У 2014 році відбулося 8 засідань Комісії з мови та 82 засідання експертних підкомісій. Підготовлено близько 230 експертних висновків щодо правильності написання особових і географічних назв, найменувань установ, слів і словосполучень, тлумачення значення слів і речень тощо.

Термінологія. На засіданнях термінологічної підкомісії розглянуто 1336 статей термінів нормативно-правових актів і їхніх проєктів, 25 термінологічних запитів (32 терміни), поданих установами Європейського Союзу через систему «єдиного вікна», рукописи 4 термінологічних словників, доповнення до 1 словника, проєкти 2 стандартів термінів Литви, доповнення до 1 стандарту, литовські назви ботанічної та зоологічної номенклатури.

Далі розглядалася версія 4.4 Європейського словника Eurovoc (терміни у сферах соціальних питань, економіки, торгівлі, науки, міжнародних відносин, оборони тощо).

На засіданнях Комісії з мови позитивно оцінено 3 термінологічні словники, 1 термінологічний стандарт, затверджено 1288 статей термінів. Це терміни нормативно-правових актів, переважно їхніх проєктів, у сферах, за якими здійснюють нагляд державні установи (фінанси, громадська безпека, культура, право, економіка, транспорт, комунікації, сільське господарство, рибальство й харчова промисловість, енергетика, довкілля, охорона здоров’я, фармацевтика, соціальний захист, оборона тощо).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Електронною поштою та телефоном надано близько 400 консультацій з питань термінології та заміни іншомовних слів. Консультовано перекладачів, редакторів і термінологів установ Європейського Союзу, працівників установ Литви, приватних закладів та інших зацікавлених осіб.

Прийнято дві протокольні постанови щодо литовських назв декоративних рослин і одну протокольну постанову щодо литовських назв деяких родин жуків.

Особові імена та назви місцевостей. Прийнято постанову про внесення змін до «Постанови про написання санскритських імен і термінів»: вирішено, що в художній літературі та літературі подібного характеру слід уживати лише традиційну форму імені засновника буддизму, усталену в литовській мові, Буда (а не Будха); також дещо уточнено правила написання санскритських імен і термінів.

Прийнято постанову про внесення до списку назв місцевостей Литви назв етнографічних регіонів. Також вирішено доповнити список назв місцевостей Литви й поруч з офіційною формою назви села Bardinai зазначити іншу форму, також визнану нормативною, Bardėnai; цю форму подано як основну.

Підкомісія з питань власних назв досліджувала проблемні питання щодо назв місцевостей (сіл, річок, частин міст, мостів), а також утворення та скорочення особових імен і прізвищ. Разом із запрошеними експертами розглядала питання транскрибування назв місцевостей деяких азійських мов за поданням редакції словника Pasaulio vietovardžiai.

На спільних засіданнях підкомісій з питань власних назв і граматики розглянуто положення щодо вживання в судових документах особових імен іншими мовами, обговорено тенденції вживання особових імен іншими мовами, описані в монографії Ліонгіна Пажусіса Kalba ir vertimas.

Лексика. З огляду на особливості впорядкування запозиченої лексики уточнено порядок її унормування: надалі її унормовуватимуть у книжках Kalbos patarimų та рекомендаціях, що приймаються протокольними постановами. Водночас зі списку великих мовних помилок, затвердженого постановою № 68 від 18 грудня 1997 року, вилучено частину запозичень (підпункт 1.1 «Нерекомендовані іншомовні слова та їхні похідні» і підпункт 1.2 «Невживані нові іншомовні слова»). Оцінка слів у списку великих мовних помилок не змінилася: їх і надалі не рекомендують для літературної мови. Ці слова перенесено до книжки Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas (2013).

Протокольною постановою № PN-6 доповнено список відповідників іншомовних слів: до нього внесено 40 актуальних для вжитку назв у галузях кулінарії, медицини й мистецтва, запозичених з японської мови. У Банку консультацій подано кілька десятків рекомендацій щодо відповідників іншомовних слів у різних галузях.

У підкомісії зі словника розглянуто статті на літери B, C, H, J, O словника Bendrinės lietuvių kalbos žodynas.

Граматика, правопис і пунктуація. На засіданнях тимчасової підкомісії «Посібника з перекладу» розглянуто остаточну редакцію частини I Посібника з перекладу для установ Європейського Союзу (видано 2014 року), а також першу редакцію частини II.

Наголос. Уточнено норми наголошування деяких прислівників. Підкомісія з питань вимови й наголосу розглянула питання щодо проблемних загальних назв (поданих укладачами Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) і власних назв (поданих Групою дослідження імен громадян).

Оцінювання підручників. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула рукописи 15 підручників для загальноосвітніх шкіл — загалом 25 книжок (деякі підручники складаються з кількох частин). Позначку про відповідність мови нормам одразу надано 17 книжкам, 4 книжки повернуто видавництвам на доопрацювання, ще 4 — рукописи перевиданих підручників, щодо них надано лише зауваження.

Оцінено мову 51 підручника, виданого закладами вищої освіти: мова 2 підручників відповідала вимогам правильності, 19 підручників відповідали їм частково (у підручниках є моменти, які потребують виправлення),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

30 підручників не відповідали вимогам нормативності мовлення; у них залишилися значні помилки у словнику, синтаксисі, пунктуації та правописі.

ІНШІ РОБОТИ

Протягом року надано близько 37 500 мовних консультацій, з них 15 240 — через інтернет, близько 22 300 — телефоном. Державному підприємству «Центр реєстрів» через спеціальну електронну систему надано 20 895 консультацій щодо відповідності назв юридичних осіб нормам загальнолітературної литовської мови.

Базу банку мовних консультацій у 2014 р. поповнено 579 новими записами (нині в ній понад 11 500 заголовних слів).

На вебсайті Комісії з питань мови відкрито новий підсайт pasaulio-vardai.vlkk.lt. До нього перенесено базу даних перших двох томів словника Pasaulio vietovardžiai — Europa та Amerika, підготовленого за ініціативою Комісії з питань мови Центром наукових і енциклопедичних видань. На цьому підсайті опубліковано географічні назви 98 країн — близько 70 тис. сторінок географічних назв.

Робоча група, сформована з представників усіх університетських закладів вищої освіти, провела огляд програм курсу фахової мови, який викладають у закладах вищої освіти, і подала нову редакцію програми фахової мови (затверджено протокольним рішенням).

У 2014 р. завершено дослідження стану литовської мови у закладах вищої освіти «Мова науки». Експерти Комісії з питань мови оцінили мовне оформлення 77 підручників, 1068 магістерських робіт і 714 анотацій докторських дисертацій. Встановлено, що мовне оформлення 66 відсотків підручників не відповідало вимогам нормативності, а аж 38 відсотків магістерських робіт і 17 відсотків анотацій докторських дисертацій належать до низького рівня грамотності. Результати дослідження представлено на засіданні Конференції ректорів університетів Литви. Комісія з питань мови разом із Конференцією ректорів звернулася до Міністерства освіти і науки Литовської Республіки із пропозицією переглянути програми литовської мови для загальноосвітніх навчальних закладів: посилити системне навчання литовської мови та забезпечити випускникам загальноосвітніх шкіл необхідну базову підготовку з литовської мови.

До Ради з питань науки Литви звернулися з пропозицією зобов’язати укладачів довідників, словників, енциклопедій та інших видань, що фінансуються за програмами, які вона реалізує, подавати термінологічні статті цих видань на оцінювання Комісії з питань мови та публікувати їх у Банку термінів Литовської Республіки, а також забезпечити нормативність мови монографій, журналів та інших наукових видань, що фінансуються за програмами Ради з питань науки Литви.

Міністерству освіти і науки Литовської Республіки вкотре запропоновано передбачити заходи для забезпечення кращої якості мовлення вчителів, які працюють у системі загальної освіти Литви: під час зовнішнього оцінювання діяльності шкіл брати до уваги нормативність мови, якою викладають навчальний матеріал; доповнити положення про атестацію вчителів вимогою, щоб усі вчителі, які проходять повторну атестацію і претендують на здобуття вищої кваліфікаційної категорії, поновлювали знання литовської мови та прослухали спеціальний мовний курс.

Центру оцінювання якості навчання запропоновано включити до опису рівнів досягнутих результатів навчання положення про вміння викладати нормативною литовською мовою та знання термінології відповідної дисципліни.

На початку року в Комісії з питань мови з членами комісії з оцінювання державних випускних іспитів обговорили опис критеріїв оцінювання мови випускних робіт з литовської мови та літератури. Ним керувалися під час оцінювання випускних робіт учнів у 2014 р.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

У Комісії з питань мови розглянули частину про навчання мови в проєкті програми з литовської мови та літератури для основної школи. Розробникам програми порадили доповнити мовну частину й конкретизувати деякі питання (синтаксису, пунктуації).

20 червня Комісія з питань мови провела нараду, на якій розглянули стан викладання литовської мови як іноземної та державної, а також оцінювання навчальних досягнень.

З ініціативи Комісії з питань мови спільно з Комітетом з питань освіти, науки та культури Сейму Литовської Республіки, за сприяння Французького інституту в Литві, 24 березня в Сеймі відбулася міжнародна конференція «Політика державної мови: міркування та орієнтири». Гості конференції з Естонії, Латвії, Данії та Франції ознайомили присутніх із документами, що регулюють мовну політику їхніх країн, і деякими аспектами їх реалізації.

6 червня відбулася щорічна конференція Форуму термінології інституцій та установ Європейського Союзу й Литовської Республіки (LTF). Комісія з питань мови була одним з її організаторів.

Національний диктант відбувся всьоме. У першому етапі конкурсу взяли участь понад 7000 осіб; диктант писали в усіх самоврядуваннях Литви, на Вільнюському книжковому ярмарку та в посольствах Литви за кордоном. Комісія з питань мови є одним із партнерів організатора диктанту — громадської установи «Інститут громадянської думки».

Комісія з питань мови як партнер брала участь у реалізації програми «Мову творю Я!», ініційованої Союзом литовських школярів, метою якої було нагадати про національну проблему — ненормативне вживання мови та зниження рівня грамотності.

Надано допомогу організаторам 7-го національного конкурсу школярів «Чиста мова — чиста голова», а також долученося до підготовки конкурсу «Малий диктант 2014», у якому брали участь учні 4-х класів шкіл міста Вільнюса.

Десять років тому в литовському сегменті інтернету lt почали реєструвати доменні імена з літерами, характерними для литовського алфавіту. З нагоди річниці Союз комп’ютерників Литви спільно зі службою реєстрації доменних імен у зоні lt Domreg.lt, Комісією з питань мови та асоціацією Infobalt провели конкурс на найкрасивіше доменне ім’я в литовській зоні lt. Комісія, сформована з представників цих установ, відібрала 21 ім’я та запропонувала читачам новинного порталу Delfi.lt обрати найкрасивіше. Найкрасивішим визнали доменне ім’я сайту дитячого садка klaužada.lt.

Співпрацювали з творцями телепрограми Литовського телебачення «Добрий день, Литво» — у другій половині року працівники Комісії з питань мови щодва тижні знайомили глядачів з актуальними мовними питаннями.

Отримано 2015 11 05

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Державна комісія з литовської мови

просп. Гедимінаса, 60, LT-01110 Вільнюс

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204