Z ČINNOSTI STÁTNÍ KOMISE PRO LITEVSKÝ JAZYK

(Zpracováno podle zprávy Jazykové komise za rok 2014)

JAZYKOVÉ PROGRAMY

Hlavní cíle a úkoly činnosti Státní komise pro litevský jazyk (dále jen Jazyková komise) se uskutečňují prostřednictvím jazykových programů. V rámci Programu standardizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015 bylo v roce 2014 realizováno 38 projektů.

Vyšel poslední svazek série slovníků světových místních názvů připravované na objednávku Jazykové komise Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (Centrum pro vydávání vědeckých a encyklopedických publikací); byly vytvořeny elektronické databáze a vyhledávací systémy slovníků této série Pasaulio vietovardžiai. Amerika ir Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija.

Vyšly tři publikace Litevského jazykového institutu, důležité nejen pro jazykovou komunitu, ale také pro učitele, žáky a studenty: Palyginimų žodynas Klementiny Vosylytė, Vidinių šnektos žodynas Žanety Markevičienė a kol. a kniha ze série Lietuvių kalbos tarmės mokyklai Rytų aukštaičiai panevėžiškiai s CD.

Nadále byla podporována výuka odborného jazyka na vysokých školách, kurzy státního jazyka pro cizojazyčné obyvatele Litvy a přistěhovalce ze třetích zemí. Podporovány byly také projekty jazykového vzdělávání a šíření jazyka. Veřejným knihovnám vysokých škol, kolejí, okresů, knihovnám celostátního významu a obecním knihovnám bylo zakoupeno 934 litevských publikací ve 30 titulech.

V rámci Programu výzkumu fungování a změn litevského spisovného jazyka, nářečí a dalších jazykových variet na období 2011–2020 bylo realizováno 12 projektů.

Na Litevské univerzitě pedagogických věd byl dokončen vědecký výzkum vztahu mezi normami litevské syntaxe a doporučeními na jedné straně a současným územ na straně druhé. Na jeho základě budou syntaktické normy přezkoumány a v případě potřeby budou pro veřejnost připravena doporučení.

Na webových stránkách Litevského jazykového institutu byla zveřejněna publikace Administracinės kalbos aktualijos, připravená na základě vědeckého výzkumu „Výzkum jazyka dokumentů Evropské unie“, který Jazyková komise podporovala v letech 2011–2012.

Bylo zahájeno několik zvláště aktuálních vědeckých projektů zaměřených na výzkum současného jazyka (tendencí v přízvuku, fungování cizích slov v litevském spisovném jazyce a vývoje terminologie) a interakcí a změn mezi spisovným jazykem, nářečími a dalšími jazykovými varietami.

PRÁVNÍ OCHRANA STÁTNÍHO JAZYKA

Sejmu Litevské republiky byly předloženy připomínky k návrhu ústavního zákona Litevské republiky o státním jazyce. Bylo předloženo stanovisko ke dvěma návrhům zákona Litevské republiky o psaní jmen a příjmení v dokumentech (č. XIIP-1653 a č. XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

Nebyl podpořen návrh na změnu ustanovení článku 16 zákona o státním jazyce a článku 2.40 občanského zákoníku týkajících se souladu názvů právnických osob s normami spisovné litevštiny, který počítá s legalizací používání jiných jazyků v těchto názvech.

Ministerstvu hospodářství Litevské republiky byl předložen návrh na upřesnění pojmu vývěsní štít definovaného v návrhu zákona, kterým se mění články 2, 12, 24 a 26 zákona o reklamě, aby nebyla umožněna možnost nepoužívat na vývěsních štítech litevštinu.

Na základě podnětu Jazykové komise připravilo Ministerstvo vnitra návrhy usnesení vlády Litevské republiky, které osobě vyplňující žádost o obnovení občanství nebo o vydání osvědčení o litevském původu umožňují zapsat své jméno a příjmení z cestovního nebo jiného dokladu totožnosti pomocí specifických litevských písmen a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (dosud tato možnost neexistovala).

PROVÁDĚNÍ ZÁKONA LITEVSKÉ REPUBLIKY O TERMINOLOGICKÉ BANCE

Během roku bylo v Terminologické bance Litevské republiky (na webu terminai.vlkk.lt) zveřejněno 1288 schválených terminologických hesel s termíny používanými nebo navrženými k použití v právních předpisech, dále 5 hesel s termíny doporučenými k použití a 4 hesla s termíny, jejichž použití v právních předpisech nebo jiných dokumentech se nedoporučuje. Do Terminologické banky bylo rovněž zařazeno 1530 litevských názvů botanické a zoologické nomenklatury doporučených nebo kladně posouzených protokolárními usneseními Jazykové komise. Na konci roku 2014 tvořilo tuto banku celkem 214 865 terminologických hesel: 10 618 schválených, 203 078 doporučených a 1169 nedoporučených.

NORMATIVNÍ A EXPERTNÍ ČINNOST

V roce 2014 se konalo 8 zasedání Jazykové komise a 82 zasedání expertních podkomisí. Bylo vypracováno přibližně 230 odborných posudků týkajících se správnosti osobních jmen, místních názvů, názvů institucí, slov a slovních spojení, výkladu významu slov a vět aj.

Terminologie. Na zasedáních terminologické podkomise bylo projednáno 1336 terminologických hesel z právních předpisů a jejich návrhů, 25 terminologických dotazů (32 termínů) předložených institucemi Evropské unie prostřednictvím systému jednotného kontaktního místa, 4 rukopisy terminologických slovníků, doplnění 1 slovníku, 2 návrhy litevských terminologických norem, doplnění 1 normy a litevské názvy botanické a zoologické nomenklatury.

Dále byla projednána verze 4.4 evropského slovníku Eurovoc (termíny z oblasti sociálních otázek, ekonomiky, obchodu, vědy, mezinárodních vztahů, obrany aj.).

Na zasedáních Jazykové komise byly kladně posouzeny 3 terminologické slovníky a 1 terminologická norma a schváleno 1288 terminologických hesel. Jedná se o termíny z právních předpisů, nejčastěji jejich návrhů, v oblastech pod dohledem státních institucí (finance, veřejná bezpečnost, kultura, právo, ekonomika, doprava, komunikace, zemědělství, rybolov a potravinářství, energetika, životní prostředí, zdravotnictví, farmacie, sociální ochrana, obrana aj.).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

E-mailem a telefonicky bylo poskytnuto přibližně 400 konzultací týkajících se terminologie a nahrazování cizích slov. Konzultace byly poskytnuty překladatelům, redaktorům a terminologům institucí Evropské unie, zaměstnancům litevských institucí a soukromých organizací i dalším zájemcům.

Byla přijata dvě protokolární rozhodnutí o litevských názvech okrasných rostlin a jedno protokolární rozhodnutí o litevských názvech některých čeledí brouků.

Osobní jména a místní názvy. Bylo přijato rozhodnutí o změně rozhodnutí „O psaní sanskrtských jmen a termínů“ – bylo rozhodnuto, že v krásné literatuře a literatuře podobného zaměření by se měla užívat pouze tradiční podoba jména zakladatele buddhismu, ustálená v litevštině, Buda (nikoli Budha); dále byla poněkud upřesněna pravidla pro psaní sanskrtských jmen a termínů.

Bylo přijato rozhodnutí zařadit do seznamu litevských místních názvů názvy etnografických regionů. Rovněž bylo rozhodnuto doplnit seznam litevských místních názvů a vedle úřední podoby názvu obce Bardinai uvést další podobu, rovněž uznanou za normativní, Bardėnai; tato podoba je uvedena jako hlavní.

Podkomise pro místní názvy zkoumala otázky názvů míst (vesnic, řek, částí měst a mostů) i problematické otázky tvorby a zkracování osobních jmen a příjmení. Společně s přizvanými odborníky projednávala na základě podnětů redakce slovníku Pasaulio vietovardžiai otázky transkripce místních názvů některých asijských jazyků.

Na společných zasedáních podkomisí pro místní názvy a gramatiku se projednávala pravidla pro užívání osobních jmen z jiných jazyků v soudních dokumentech a diskutovalo se o tendencích v užívání osobních jmen z jiných jazyků, které popsal Lionginas Pažūsis ve své monografii Kalba ir vertimas.

Lexikum. S ohledem na specifika úpravy přejaté slovní zásoby byl upřesněn postup normování přejaté slovní zásoby – bude se normovat prostřednictvím příruček Kalbos patarimų a doporučení přijímaných protokolárními rozhodnutími. Zároveň byla ze seznamu hrubých jazykových chyb schváleného rozhodnutím č. 68 ze dne 18. prosince 1997 vypuštěna část přejatých slov (bod 1.1 „Nedoporučované cizí výrazy a jejich odvozeniny“ a bod 1.2 „Nevhodné novější cizí výrazy“). Hodnocení slov v seznamu hrubých jazykových chyb se nezměnilo a tato slova se nadále nedoporučují ve spisovném jazyce. Byla přesunuta do příručky Kalbos patarimų s názvem Leksika: skolinių vartojimas (2013).

Protokolárním rozhodnutím č. PN-6 byl doplněn seznam ekvivalentů cizích slov – bylo do něj zařazeno 40 aktuálních názvů z oblasti kulinářství, medicíny a umění přejatých z japonštiny. V konzultační databance bylo zveřejněno několik desítek doporučení týkajících se ekvivalentů cizích slov z různých oblastí.

Podkomise pro slovník projednala hesla začínající písmeny B, C, H, J a O ze slovníku Bendrinės lietuvių kalbos žodyno.

Gramatika, pravopis a interpunkce. Na zasedáních dočasné podkomise pro „Překladatelskou příručku“ byla projednána konečná redakce I. části příručky pro překlad institucí Evropské unie (vydána v roce 2014) a rovněž první redakce II. části.

Přízvuk. Byly upřesněny normy přízvuku u některých příslovcí. Podkomise pro výslovnost a přízvuk projednala otázky problematických obecných slov (předložených redaktory slovníku Bendrinės lietuvių kalbos žodyno) a vlastních jmen (předložených skupinou pro výzkum občanských jmen).

Posuzování učebnic. Podkomise pro posuzování učebnic projednala rukopisy 15 učebnic pro všeobecné vzdělávání – celkem 25 knih (některé učebnice mají několik dílů). Potvrzení jazykové správnosti bylo okamžitě uděleno 17 knihám, 4 knihy byly vráceny nakladatelstvím k opravám a 4 knihy byly rukopisy opakovaně vydávaných učebnic, k nimž byly poskytnuty pouze připomínky.

Byl posouzen jazyk 51 učebnic vydaných vysokými školami: jazyk 2 učebnic splňoval požadavky na správnost, 19 učebnic jim vyhovovalo částečně (v učebnicích jsou věci, které je třeba opravit),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Jazyk 30 učebnic nesplňoval požadavky na jazykovou správnost; zůstaly v nich závažné chyby ve slovní zásobě, syntaxi, interpunkci a pravopisu.

OSTATNÍ ČINNOSTI

Během roku bylo poskytnuto přibližně 37 500 jazykových konzultací, z toho 15 240 přes internet a přibližně 22 300 telefonicky. Státnímu podniku Registrų centras bylo prostřednictvím zvláštního elektronického systému poskytnuto 20 895 konzultací týkajících se souladu názvů právnických osob s normami spisovné litevštiny.

Databáze jazykových konzultací byla v roce 2014 doplněna o 579 nových záznamů (nyní obsahuje přes 11 500 hesel).

Na webových stránkách Jazykové komise byla zpřístupněna nová podstránka pasaulio-vardai.vlkk.lt. Byla na ni přesunuta databáze údajů z prvních dvou svazků slovníku Pasaulio vietovardžiai (Zeměpisné názvy světa), Europa a Amerika, který vznikl z podnětu Jazykové komise a připravil jej Vědecký a encyklopedický vydavatelský ústav. Na této podstránce jsou zveřejněny zeměpisné názvy 98 zemí – přibližně 70 tisíc názvů.

Pracovní skupina složená ze zástupců všech univerzitních vysokých škol provedla přehled programů kurzu odborného jazyka vyučovaného na vysokých školách a předložila nové znění programu odborného jazyka (schváleno protokolárním usnesením).

V roce 2014 byl dokončen výzkum stavu litevštiny na vysokých školách s názvem „Jazyk vědy“. Experti Jazykové komise posoudili jazyk 77 učebnic, 1 068 diplomových prací a abstraktů 714 doktorských disertací. Bylo zjištěno, že jazyk 66% učebnic nesplňoval požadavky na jazykovou správnost a že až 38% diplomových prací a 17% abstraktů doktorských disertací vykazovalo nízkou úroveň jazykové gramotnosti. Výsledky výzkumu byly představeny na zasedání Konference rektorů litevských univerzit. Jazyková komise společně s Konferencí rektorů se obrátila na Ministerstvo školství a vědy Litevské republiky s návrhem přezkoumat osnovy litevštiny v rámci všeobecného vzdělávání: posílit systematickou výuku litevského jazyka a zajistit absolventům škol všeobecného vzdělávání potřebné základy litevštiny.

Na Litevskou radu pro vědu byl podán návrh, aby vydavatelé příruček, slovníků, encyklopedií a dalších publikací financovaných z programů, které rada realizuje, měli povinnost předkládat Jazykové komisi k posouzení terminologická hesla těchto publikací a zveřejňovat je v Terminologické databance Litevské republiky. Bylo rovněž navrženo zajistit jazykovou správnost monografií, časopisů a dalších vědeckých publikací financovaných z programů realizovaných Litevskou radou pro vědu.

Ministerstvu školství a vědy Litevské republiky bylo opět navrženo stanovit opatření, která by zajistila lepší jazykovou úroveň učitelů působících v litevském systému všeobecného vzdělávání: při externím hodnocení činnosti škol přihlížet k jazykové správnosti předávaného vzdělávacího obsahu a doplnit pravidla atestací učitelů tak, aby si všichni opakovaně atestovaní učitelé ucházející se o vyšší kvalifikační kategorii obnovili znalosti litevštiny a absolvovali zvláštní jazykový kurz.

Centru pro hodnocení kvality vysokoškolského vzdělávání bylo navrženo zahrnout do popisu úrovní dosažených studijních výsledků požadavek na schopnost vyučovat správnou litevštinou a znalost oborové terminologie.

Na začátku roku se v Jazykové komisi s členy komise pro hodnocení státních maturitních zkoušek projednával popis hodnocení jazyka závěrečných prací z litevského jazyka a literatury. Podle něj se postupovalo při hodnocení závěrečných prací žáků v roce 2014.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

Jazyková komise projednávala jazykovou část projektu programu litevského jazyka a literatury pro základní vzdělávání. Autorům programu bylo doporučeno jazykovou část doplnit a některé oblasti (syntax, interpunkci) konkretizovat.

Dne 20. června uspořádala Jazyková komise poradu, na níž se zabývala současným stavem výuky litevštiny jako cizího a úředního jazyka a hodnocením dosažených výsledků.

Z podnětu Jazykové komise a ve spolupráci s Výborem pro vzdělávání, vědu a kulturu Seimasu Litevské republiky, za podpory Francouzského institutu v Litvě, se 24. března v Seimasu konala mezinárodní konference „Politika státního jazyka: postřehy a směrnice“. Hosté konference z Estonska, Lotyšska, Dánska a Francie seznámili účastníky s dokumenty upravujícími jazykovou politiku v jejich zemích a s některými aspekty jejich uplatňování.

Dne 6. června se konala výroční konference Terminologického fóra institucí a úřadů Evropské unie a Litevské republiky (LTF). Jazyková komise byla jedním z jejích organizátorů.

Již posedmé se konala soutěž Národního diktátu. Prvního kola soutěže se zúčastnilo přes 7 000 lidí; diktát se psal ve všech litevských samosprávách, na Vilniuském knižním veletrhu i na litevských ambasádách v zahraničí. Jazyková komise je jedním z partnerů pořadatele diktátu, veřejné instituce Pilietinės minties institutas.

Jazyková komise se jako partner podílela na realizaci programu „JÁ tvořím jazyk!“, který iniciovala Litevská studentská unie a jehož cílem bylo připomenout celostátní problém – nesprávné užívání jazyka a klesající gramotnost.

Byla poskytnuta pomoc organizátorům 7. národní studentské soutěže „Čistý jazyk – čistá hlava“ a podíleli jsme se na přípravě soutěže „Malý diktát 2014“, které se zúčastnili žáci 4. tříd vilniuských škol.

Před deseti lety se v litevské internetové doméně lt začala registrovat jména obsahující specifická písmena litevské abecedy. U příležitosti výročí uspořádal Litevský svaz informatiků společně s registrační službou doménových jmen v doméně lt Domreg.lt, Jazykovou komisí a sdružením Infobalt soutěž o nejkrásnější název litevské domény lt. Komise složená ze zástupců těchto institucí vybrala 21 názvů a navrhla, aby ten nejkrásnější zvolili čtenáři zpravodajského portálu Delfi.lt. Za nejkrásnější byl zvolen název webu dětské mateřské školy klaužada.lt.

Spolupracovalo se s tvůrci pořadu litevské televize „Dobrý den, Litvo“ – ve druhé polovině roku seznamovali pracovníci Jazykové komise diváky každý druhý týden s aktuálními otázkami jazyka.

Přijato dne 2015 11 05

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Státní komise pro litevský jazyk

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204