UIT DE ACTIVITEITEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL

(Opgesteld op basis van het verslag over 2014 van de Taalcommissie)

TAALPROGRAMMA’S

De belangrijkste doelstellingen en taken van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna: de Taalcommissie) worden verwezenlijkt door middel van taalprogramma’s. In het kader van het programma voor de normering, het gebruik, de bevordering en de verspreiding van de staatstaal 2006–2015 werden in 2014 38 projecten uitgevoerd.

Het laatste deel van de reeks woordenboeken van geografische namen wereldwijd, opgesteld in opdracht van de Taalcommissie, is verschenen Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij); daarnaast zijn elektronische databanken en zoekmachines ontwikkeld voor de woordenboeken uit deze reeks Pasaulio vietovardžiai. Amerika en Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija.

Er zijn drie publicaties van het Instituut voor de Litouwse taal verschenen die niet alleen relevant zijn voor de taalgemeenschap, maar ook voor leraren, leerlingen en studenten: Klementina Vosylytė, Palyginimų žodynas; Žaneta Markevičienė e.a., Vidinių šnektos žodynas; en het boek Rytų aukštaičiai panevėžiškiai uit de reeks Lietuvių kalbos tarmės mokyklai, met cd.

De ondersteuning van het onderwijs in vaktaal aan universiteiten, cursussen staatstaal voor anderstalige inwoners van Litouwen en immigranten uit derde landen werd voortgezet. Ook projecten voor taalonderwijs en taalverspreiding werden gesteund. Voor openbare bibliotheken van universiteiten, hogescholen, provincies, instellingen van nationaal belang en gemeenten werden 934 Litouwstalige publicaties in 30 titels aangeschaft.

In het kader van het programma voor onderzoek naar het functioneren en de verandering van het Litouwse Standaardlitouws, dialecten en andere taalvariëteiten 2011–2020 werden 12 projecten uitgevoerd.

Aan de Litouwse Universiteit voor Educologie is een wetenschappelijk onderzoek afgerond naar de verhouding tussen de normen en aanbevelingen voor de Litouwse zinsbouw en het huidige taalgebruik. Op basis daarvan zullen de syntactische normen worden herzien en zullen, indien nodig, aanbevelingen voor het publiek worden opgesteld.

Op de website van het Instituut voor de Litouwse taal is de publicatie Administracinės kalbos aktualijos gepubliceerd, opgesteld op basis van het wetenschappelijk onderzoek „Onderzoek naar de taal van documenten van de Europese Unie”, dat in 2011–2012 door de Taalcommissie werd gesteund.

Er zijn verschillende bijzonder actuele wetenschappelijke onderzoeksprojecten gestart naar de hedendaagse taal (accentueringsneigingen en het functioneren van leenwoorden in het Litouwse Standaardlitouws, de ontwikkeling van de terminologie) en naar de wisselwerking en verandering tussen het Standaardlitouws, dialecten en andere taalvariëteiten.

JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE OFFICIËLE TAAL

Aan de Seimas van de Republiek Litouwen zijn opmerkingen voorgelegd over het ontwerp van de constitutionele wet van de Republiek Litouwen inzake de officiële taal. Er is een conclusie voorgelegd over twee wetsontwerpen van de Republiek Litouwen inzake de schrijfwijze van voor- en achternamen in documenten (nr. XIIP-1653 en nr. XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

Er is geen steun verleend aan het ontwerp tot wijziging van de bepalingen van artikel 16 van de wet op de officiële taal en artikel 2.40 van het Burgerlijk Wetboek inzake de overeenstemming van namen van rechtspersonen met de normen van het Litouws als standaardtaal; het ontwerp voorzag in de legalisering van het gebruik van andere talen in die namen.

Aan het ministerie van Economische Zaken van de Republiek Litouwen is voorgesteld de definitie van het begrip ‘uithangbord’ in het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 2, 12, 24 en 26 van de Reclamewet te preciseren, zodat het gebruik van het Litouws op uithangborden niet onmogelijk wordt gemaakt.

Naar aanleiding van een verzoek van de Taalcommissie heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken ontwerpbesluiten van de regering van de Republiek Litouwen opgesteld. Daarin wordt degene die een verzoek tot herstel van het staatsburgerschap of tot afgifte van een certificaat van Litouwse afkomst invult, toegestaan zijn of haar voor- en achternaam over te nemen uit een reisdocument of een ander identiteitsbewijs, met gebruik van de eigen Litouwse letters a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (tot dusver bestond die mogelijkheid niet).

UITVOERING VAN DE WET OP DE TERMINOLOGIEBANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN

In de loop van het jaar zijn in de Terminologiebank van de Republiek Litouwen (op de website terminai.vlkk.lt) 1288 artikelen met termen gepubliceerd die in rechtsbesluiten worden gebruikt of voor gebruik daarin worden voorgesteld en zijn goedgekeurd, evenals 5 artikelen met termen uit rechtsbesluiten of andere documenten die worden aanbevolen en 4 die niet worden aanbevolen. Ook zijn aan de Terminologiebank 1530 Litouwse namen uit de botanische en zoölogische nomenclatuur toegevoegd, aanbevolen bij protocolbesluiten van de Taalcommissie of positief beoordeeld. Eind 2014 omvatte de bank in totaal 214 865 artikelen met termen: 10 618 goedgekeurde, 203 078 aanbevolen en 1169 niet-aanbevolen artikelen.

NORMERENDE EN EXPERTACTIVITEITEN

In 2014 vonden 8 vergaderingen van de Taalcommissie en 82 vergaderingen van expert-subcommissies plaats. Er zijn ongeveer 230 deskundigenadviezen opgesteld over de juistheid van persoonsnamen, plaatsnamen, namen van instellingen, woorden en woordcombinaties, over de uitleg van de betekenis van woorden en zinnen, enzovoort.

Terminologie. Tijdens vergaderingen van de subcommissie Terminologie zijn 1336 artikelen met termen uit rechtsbesluiten en hun ontwerpen besproken, evenals 25 terminologische vragen (32 termen) die via het éénloketsysteem waren ingediend door instellingen van de Europese Unie, 4 manuscripten van terminologiewoordenboeken, aanvullingen op 1 woordenboek, 2 ontwerpen van Litouwse terminologienormen, aanvullingen op 1 norm en Litouwse namen uit de botanische en zoölogische nomenclatuur.

Ook is verder beraadslaagd over versie 4.4 van het Europese woordenboek Eurovoc (termen op het gebied van sociale kwesties, economie, handel, wetenschap, internationale betrekkingen, defensie enzovoort).

Tijdens vergaderingen van de Taalcommissie zijn 3 terminologiewoordenboeken en 1 terminologienorm positief beoordeeld en zijn 1288 artikelen met termen goedgekeurd. Het gaat om termen uit rechtsbesluiten, meestal ontwerpen daarvan, op beleidsterreinen waarop overheidsinstellingen toezicht houden (financiën, openbare veiligheid, cultuur, recht, economie, vervoer, communicatie, landbouw, visserij en voedsel, energie, milieu, gezondheid, farmacie, sociale bescherming, defensie enzovoort).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Via e-mail en telefonisch zijn ongeveer 400 adviezen gegeven over terminologie en de vervanging van vreemde woorden. Er is advies gegeven aan vertalers, redacteuren en terminologen van instellingen van de Europese Unie, medewerkers van Litouwse instellingen en particuliere organisaties, en andere geïnteresseerden.

Er zijn twee besluiten in de notulen aangenomen over de Litouwse benamingen van sierplanten en één besluit in de notulen over de Litouwse benamingen van bepaalde keverfamilies.

Persoonsnamen en plaatsnamen. Er is een besluit aangenomen tot wijziging van het besluit ‘Over de schrijfwijze van Sanskrietnamen en -termen’ – besloten is dat in fictie en literatuur van vergelijkbare aard uitsluitend de traditionele, in het Litouws ingeburgerde vorm van de naam van de grondlegger van het boeddhisme moet worden gebruikt: Buda (niet Budha). Ook zijn de regels voor de schrijfwijze van Sanskrietnamen en -termen enigszins verduidelijkt.

Er is besloten de namen van etnografische regio’s op te nemen in de lijst van Litouwse plaatsnamen. Ook is besloten de lijst aan te vullen en naast de officiële dorpsnaam Bardinai ook de andere, eveneens als normatief erkende vorm Bardėnai op te nemen; deze vorm wordt als hoofdvorm vermeld.

De subcommissie voor plaatsnamen onderzocht kwesties rond plaatsnamen (namen van dorpen, rivieren, stadsdelen en bruggen), evenals problematische kwesties betreffende de vorming en verkorting van persoonsnamen en achternamen. Samen met uitgenodigde deskundigen besprak zij, op voorstel van de redactie van het woordenboek Pasaulio vietovardžiai, de transcriptie van plaatsnamen uit sommige Aziatische talen.

Tijdens gezamenlijke vergaderingen van de subcommissies voor plaatsnamen en grammatica zijn richtlijnen besproken voor het gebruik van persoonsnamen uit andere talen in gerechtelijke documenten. Ook zijn de tendensen in het gebruik van persoonsnamen uit andere talen besproken die worden beschreven in de monografie Kalba ir vertimas van Lionginas Pažūsis.

Lexicon. Rekening houdend met de bijzonderheden van de behandeling van ontleende woordenschat is de procedure voor de normering ervan verduidelijkt: deze zal worden genormeerd in de boeken Kalbos patarimų, door middel van aanbevelingen die bij besluiten in de notulen worden aangenomen. Tegelijkertijd is afgezien van een deel van de leenwoorden in de op 18 december 1997 bij besluit nr. 68 goedgekeurde lijst van grote taalfouten (punt 1.1 ‘Niet-aanbevolen vreemde woorden en afleidingen daarvan’ en punt 1.2 ‘Niet te gebruiken nieuwe vreemde woorden’). De beoordeling van de woorden in de lijst van grote taalfouten is niet veranderd: ze worden nog steeds niet aanbevolen voor de standaardtaal. Deze woorden zijn overgebracht naar het boek Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas (2013).

Bij besluit in de notulen nr. PN-6 is de lijst van equivalenten voor vreemde woorden aangevuld met 40 voor het taalgebruik relevante benamingen uit de culinaire, medische en artistieke sectoren die aan het Japans zijn ontleend. Enkele tientallen aanbevelingen voor equivalenten van vreemde woorden uit verschillende vakgebieden zijn opgenomen in de Adviesbank.

De subcommissie voor woordenboeken heeft de lemma’s van de letters B, C, H, J en O van het Bendrinės lietuvių kalbos žodynas besproken.

Grammatica, spelling en interpunctie. Tijdens de vergaderingen van de tijdelijke subcommissie voor de ‘Vertaalgids’ is de definitieve redactie van deel I van de Vertaalgids voor de instellingen van de Europese Unie besproken (uitgegeven in 2014), evenals de eerste redactie van deel II.

Woordaccent. De accentnormen voor sommige bijwoorden zijn verduidelijkt. De subcommissie voor uitspraak en woordaccent besprak kwesties rond problematische algemene woorden (voorgedragen door de samenstellers van het Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) en eigennamen (voorgedragen door de onderzoeksgroep voor persoonsnamen).

Beoordeling van schoolboeken. De subcommissie voor de beoordeling van schoolboeken heeft 15 manuscripten van schoolboeken voor het algemeen onderwijs besproken, in totaal 25 boeken (sommige schoolboeken bestaan uit meerdere delen). Voor 17 boeken werd onmiddellijk een verklaring van taalcorrectheid afgegeven; 4 boeken werden naar de uitgeverijen teruggestuurd voor correctie en 4 boeken waren manuscripten van herdrukken van schoolboeken, waarover alleen opmerkingen werden gegeven.

De taal van 51 door instellingen voor hoger onderwijs uitgegeven studieboeken is beoordeeld: de taal van 2 studieboeken voldeed aan de eisen voor correct taalgebruik, 19 studieboeken voldeden er gedeeltelijk aan (de studieboeken bevatten zaken die gecorrigeerd moeten worden),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

De taal in 30 leerboeken voldeed niet aan de eisen van correct taalgebruik; daarin waren grote fouten blijven staan op het gebied van woordenschat, zinsbouw, interpunctie en spelling.

OVERIGE WERKZAAMHEDEN

In de loop van het jaar werden ongeveer 37.500 taaladviezen verstrekt, waarvan 15.240 via internet en ongeveer 22.300 telefonisch. Aan de staatsvennootschap Registrų centras werden via een speciaal elektronisch systeem 20.895 adviezen verstrekt over de overeenstemming van namen van rechtspersonen met de normen van het Litouwse Standaardlitouws.

De database van de taaladviesbank werd in 2014 aangevuld met 579 nieuwe vermeldingen (de bank bevat nu ruim 11.500 lemma’s).

Op de website van de Taalcommissie werd een nieuwe subsite geopend: pasaulio-vardai.vlkk.lt. Daarheen werd de database overgebracht van de eerste twee delen van het woordenboek Pasaulio vietovardžiai (Geografische namen van de wereld), Europa en Amerika, dat op initiatief van de Taalcommissie was samengesteld door het Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij. Op deze subsite worden geografische namen uit 98 landen gepubliceerd, verdeeld over circa 70.000 pagina’s.

Een werkgroep met vertegenwoordigers van alle universitaire instellingen heeft een overzicht gemaakt van de programma’s voor de cursus vaktaal die aan instellingen voor hoger onderwijs wordt gegeven, en een nieuwe versie van het programma Vaktaal voorgesteld (goedgekeurd bij protocolbesluit).

In 2014 werd het onderzoek „Wetenschappelijke taal” naar de staat van het Litouws aan instellingen voor hoger onderwijs afgerond. Deskundigen van de Taalcommissie beoordeelden het taalgebruik in 77 leerboeken, 1.068 masterscripties en 714 samenvattingen van proefschriften. Vastgesteld werd dat het taalgebruik in 66 procent van de leerboeken niet aan de eisen van correct taalgebruik voldeed; maar liefst 38 procent van de masterscripties en 17 procent van de samenvattingen van proefschriften werden aangemerkt als behorend tot een laag niveau van taalvaardigheid. De onderzoeksresultaten werden gepresenteerd tijdens een vergadering van de Conferentie van Rectoren van Litouwse Universiteiten. De Taalcommissie heeft samen met de Conferentie van Rectoren de Litouwse Republiek-ministerie van Onderwijs en Wetenschap benaderd met het voorstel de programma’s voor Litouwse taal in het algemeen onderwijs te herzien: het systematische onderwijs in het Litouws te versterken en afgestudeerden van scholen voor algemeen onderwijs de noodzakelijke basiskennis van het Litouws bij te brengen.

De Litouwse Onderzoeksraad werd benaderd met het voorstel om samenstellers van naslagwerken, woordenboeken, encyclopedieën en andere uitgaven die uit door de raad beheerde programma’s worden gefinancierd, te verplichten de terminologische artikelen uit die uitgaven ter beoordeling aan de Taalcommissie voor te leggen en ze op te nemen in de Terminologiebank van de Litouwse Republiek, en om correct taalgebruik te waarborgen in monografieën, tijdschriften en andere wetenschappelijke publicaties die worden gefinancierd uit programma’s van de Litouwse Onderzoeksraad.

Aan het ministerie van Onderwijs en Wetenschap van de Litouwse Republiek werd opnieuw voorgesteld maatregelen te treffen om de taalkwaliteit van leraren die binnen het Litouwse stelsel van algemeen onderwijs werken te verbeteren: bij de externe evaluatie van schoolactiviteiten rekening te houden met de correctheid van de taal in de aangeboden onderwijsinhoud, en de voorschriften voor lerarencertificering aan te vullen zodat alle leraren die opnieuw worden gecertificeerd en een hogere kwalificatiecategorie willen behalen, hun kennis van het Litouws bijwerken en een speciale taalcursus volgen.

Aan het Centrum voor de beoordeling van de onderwijskwaliteit werd voorgesteld om bij de beschrijving van de niveaus van bereikte leerresultaten een bepaling op te nemen over het vermogen om correct Litouws te doceren en over kennis van de terminologie van het vakgebied.

Aan het begin van het jaar besprak de Taalcommissie met leden van de beoordelingscommissie voor staatseindexamens de beoordelingsbeschrijving voor het taalgebruik in de afsluitende werkstukken Litouwse taal en literatuur. Deze werd toegepast bij de beoordeling van de afsluitende werkstukken van leerlingen in 2014.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

De Taalcommissie besprak het onderdeel taalonderwijs van het ontwerp van het leerplan Litouwse taal en literatuur voor het basisonderwijs. De opstellers van het leerplan kregen het advies het onderdeel taal uit te breiden en bepaalde onderwerpen (syntaxis, interpunctie) nader te specificeren.

Op 20 juni organiseerde de Taalcommissie een overleg waarin de huidige situatie van het onderwijs in het Litouws als vreemde taal en als staatstaal en van de beoordeling van de leerresultaten werd onderzocht.

Op initiatief van de Taalcommissie werd op 24 maart, samen met de Commissie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas van de Republiek Litouwen en met ondersteuning van het Institut français in Litouwen, in de Seimas de internationale conferentie „Taalbeleid voor de staat: inzichten en richtsnoeren” georganiseerd. De conferentiegasten uit Estland, Letland, Denemarken en Frankrijk maakten de aanwezigen vertrouwd met de documenten die het taalbeleid in hun landen regelen en met enkele aspecten van de uitvoering ervan.

Op 6 juni werd de jaarlijkse conferentie van het Forum voor terminologie van de instellingen en organisaties van de Europese Unie en de Republiek Litouwen (LTF) gehouden. De Taalcommissie was een van de organisatoren.

De Nationale Dicteewedstrijd werd voor de zevende keer gehouden. Aan de eerste ronde namen meer dan 7.000 mensen deel; het dictee werd geschreven in alle gemeenten van Litouwen, op de boekenbeurs van Vilnius en bij Litouwse ambassades in het buitenland. De Taalcommissie is een van de partners van de organisator van het dictee, de openbare instelling Pilietinės minties institutas.

De Taalcommissie nam als partner deel aan de uitvoering van het programma „Ik creëer taal!” dat was geïnitieerd door de Litouwse Unie van Scholieren en tot doel had een nationaal probleem onder de aandacht te brengen: onjuist taalgebruik en afnemende geletterdheid.

Er werd ondersteuning geboden aan de organisatoren van de 7e nationale scholierenwedstrijd „Een zuivere taal – een helder hoofd” en er werd bijgedragen aan de organisatie van de wedstrijd „Het kleine dictee 2014”, waaraan leerlingen uit groep 4 van scholen in de stad Vilnius deelnamen.

Tien jaar geleden werden in het Litouwse internetdomein lt domeinnamen met bijzondere letters uit het Litouwse alfabet voor het eerst geregistreerd. Ter gelegenheid van dit jubileum organiseerde de Litouwse Vereniging van Informatica samen met de registratiedienst voor domeinnamen in het lt-domein Domreg.lt, de Taalcommissie en de vereniging Infobalt een verkiezing van de mooiste Litouwse domeinnaam onder lt. Een commissie bestaande uit vertegenwoordigers van deze instellingen selecteerde 21 namen en stelde voor de lezers van nieuwsportaal Delfi.lt de mooiste te laten kiezen. De naam van de website van een kleuterschool, klaužada.lt, werd tot mooiste uitgeroepen.

Er werd samengewerkt met de makers van het Litouwse televisieprogramma „Goedendag, Litouwen”: in de tweede helft van het jaar informeerden medewerkers van de Taalcommissie de kijkers om de week over actuele taalkwesties.

Ontvangen op 05-11-2015

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatscommissie voor de Litouwse taal

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204